Original subtitles

A S Z A B A D S Á G K A T O N Á I Negyedik film

Rendezte: Jurij Nyikolajevics Ozerov

Forgatókönyv: Jurij Nyikolajevics Ozerov Oszkar Jeremejevics Eszterkin (Kurganov)

Fényképezte: Igor Mihajlovics Szlabnyevics

Zene: Jurij Abramovics Levityin Hangmérnök: Jevgenyij Indlina

Szereplők:

Leonyid Iljics Brezsnyev - Jevgenyij Szemjonovics Matvejev

Georgi Dimitrov Mihajlov - Stefan Jordanov Gecov (Bulgária) Todor Hrisztov Zsivkov - Petar Sztefanov (Bulgária) Sztanko Todorov Georgiev - Ivan Lilov Nalbantov (Bulgária) Ivan Krasztyev Bonev (Vitan) - H. R. Hrisztov (Bulgária)

Kádár János - Ujlaky Károly Rajk László - Benedek Miklós Kállai Gyula - Gyukár Tibor Apró Antal - Szigeti András

Klement Gottwald - Bohus Pasterek (Csehszlovákia) Gustav Husak - Ivan Mistrík (Csehszlovákia) Karol Šmidke - Vladimír Ráž (Csehszlovákia) Ludvík Svoboda - Ladislav Chudík (Csehszlovákia)

Joszif Visszarionovics Sztálin - Jakov Vlagyimirovics Tripolszkij Georgij Konsztantyinovics Zsukov - Mihail Alekszandrovics Uljanov Ivan Sztyepanovics Konyev - Viktor Antonovics Avgyusko Fjodor Ivanovics Tolbuhin - Ivan Alekszandrovics Ljubeznov

Andrej Antonovics Grecsko - Vaszilij Szemjonovics Lanovoj Kirill Szemjonovics Moszkalenko - Nyikolaj Nyikolajevics Ruskovszkij Viktor Kirillovics Baranov - Nyikolaj Alekszejevics Manohin Morozov hadnagy - Gennagyij Anatoljevics Koroljkov

és sokan mások...

Horthy Miklós admirális - Kovács Károly Ifjú Horthy Miklós - Szokolai Otto Lázár Károly altábornagy - Nagy Attila Somogyi Erzsi - Dallos Szilvia Variházy Oszkár alezredes - Izsóf Vilmos

BULGÁRIA, SZÓFIA, 1944 SZEPTEMBER 4

NÉMET NAGYKÖVETSÉG

Állj!

Itt megyünk be!

Vitan!

Gyorsan a fegyvereket a fiúknak!

Gyertek a Központi pályaudvarra!

A kommunista párt, gyűlést tart.

Védelemre van szükségük.

És ha a rendőrség megpróbál közbelépni?

Megpróbálhatják! Majd megtudják!

Elvtársak!

A Vörös Hadsereg Bulgária határának közelébe ért!

A Vörös Hadsereg győzelmei példanélküliek.

Megteremtette annak lehetőségét, hogy harcával

nem csak saját országát szabadítja fel a fasizmus rabságából,

hanem minden országot felszabadít a sötétség és a barbárság alól.

A Vörös Hadseregnek határainkhoz való közeledése és a mi hozzáállásunk a harchoz

PETR TOPALOV

garancia arra, hogy Bulgária szabad és független ország lesz.

Éljen a Vörös Hadsereg!

Éljen a leigázott Európa partizánmozgalmai!

Éljen a felszabadított, független és demokratikus Bulgária!

Halál a fasizmusra!

Fiúk! Lőjetek! Lőjetek!

KÜLÜGYI ÉS BELÜGYI EGÉSZSÉGÜGYI MINISZTÉRIUM JÁRVÁNYÜGYI EGYETEME

Ljuben Geraszimov doktorhoz.

Vegyék fel a köpenyt!

A BOLGÁR KOMMUNISTA PÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK TAGJA BLAGOJ JEVTIMOV IVANOV

Elvtársak!

Az antifasiszta küzdelmünk, amelyet 3 éve kezdtünk

nemzeti fegyveres felkeléssé nőtte ki magát.

Sztrájkok vannak Plovdivban (Filipápoly), Várnában, Plevenben (Plevna), Szlivenben.

A partizán osztagok ellentámadást hajtanak végre.

A legtöbb helyen a felkelő hazafiak alapozzák meg a Nemzeti Front hatalmát.

Az 1. Partizán hadosztály és a "Csavdar" brigád Szófiába megy.

Figyelembe véve a politikai körülményeket és a forradalom térhódítását az országban...

...a párt központi bizottsága úgy döntött:

szeptember 8-ról 9-re virradó éjszaka

döntő támadást indít Szófiában.

A fővárosban a felkelés fegyveres erőinek vezetése,

és a népi felszabadító partizán hadsereg központi bizottsága...

létrehoztak egy műveleti osztályt Todor Zsivkov elvtárs irányítása alatt.

Átadom a szót, Zsivkov elvtársnak.

Elvtársak!

A felkelés támadó erejét kommunista harcosok csoportja alkotja.

Sopszki partizán osztagából, valamint a forradalmi katonai egységekből.

A fasiszta vezetők meg vannak győződve,

hogy ha zavargásokra kerül sor,

az elsősorban a város munkásnegyedében lesz.

Ezért döntöttünk úgy, hogy a város közepén támadunk.

Elfoglaljuk a postát, a távírót és a hadügyminisztériumot.

Ahogy Önök is tudják most Konsztantin Muraviev kormánya van hatalmon.

A hadügyminisztériumot a főbejáraton keresztül rohamozza meg

Sopszkij partizán osztaga,

és a támadó csoport Ivan Bonev és Sztanko Todorov parancsnoksága alatt,

és az 1. Műszaki ezred katonái.

Iliev elvtárs este 8 és 9 között ügyeletes lesz a vezérkarnál.

Kinyitja a minisztérium keleti ajtaját

és beengedi a kommunista osztagot.

este 9 és éjjel 2 között.

LONDON, SZEPTEMBER 5

Tolbuhin marsall csapata átlépte Bulgária határát,

ugyanakkor ezzel Bulgáriában komoly válságot generáltak.

A jelentések szerint,

a kommunisták készen állnak a felkelésre.

Muraviev kormánya úgy véli, az egyetlen kiút a helyzetből,

hadseregünk bevonulása Bulgáriába.

Muraviev ügynökei Kairóban

várják a döntését.

Sajnos a hadseregünk nem érkezne oda időben.

Leggyorsabban Bulgáriába a török hadsereg érne.

De a bolgárok jól emlékeznek az ötszáz éves török igára

és nem valószínű, hogy egy újabb török megszállást elfogadnának.

A bolgár kormányt ez nem zavarná.

Hány nap alatt lehetne a török hadsereget elindítani?

15 török hadosztály átcsoportosításához és telepítéséhez,

minimum 7 nap szükséges.

Attól tartok, Sztálin hadserege hamarabb odaér.

De hiszen Bulgária nem áll háborúban Oroszországgal.

Ez nem valószínű, hogy megállítja Sztálint.

MOSZKVA, KREML SZEPTEMBER 5

Ezért a Romániából visszavonuló német csapatok

bolgár területre menekülnek

és csendben regenerálódnak.

Amint látható, a bolgár semlegesség

egy kísérlet egyszerre kapcsolatot teremteni

a hitleri Németországgal és a Szovjetunióval.

Ezt nem tűrhetjük!

Tehát a döntésünk:

hadat üzenünk Bulgáriának.

Mi a véleménye Dimitrov elvtárs?

Úgy gondoltam, Sztálin elvtárs, biztos nem lesz háború.

A bolgár nép türelmetlenül várja a Vörös Hadsereg érkezése...

Kenyérrel és sóval fogjuk fogadni őket,

régi szláv szokásunk szerint.

Biztos vagyok benne, a bolgár hadsereg nem fog harcolni a Vörös Hadsereg ellen.

De a háború, az háború, Sztálin elvtárs, És készüljünk fel minden meglepetésre.

Igaza van, Zsukov elvtárs.

Menjenek Tolbuhin-nal

és készítsék fel a 3. Ukrán Frontot,

hadseregünk belépését Bulgáriába.

3. UKRÁN FRONT SZEPTEMBER 8, REGGEL 6 ÓRA

Mit gondolnak, fognak harcolni a bolgárok?

Csend van a határon. Semmi nyoma az ellenállásnak.

Nem fognak harcolni.

Átmegyünk a határon, egy lövés nélkül!

A tüzérség nem nyit tüzet, a további parancsig!

- Alekszej Szergejevics, a felderítők felkészültek? - Felkészültek, parancsnok elvtárs.

- Megkapták az utasításokat? - Pontosan, parancsnok elvtárs.

- Mi a "szabad út" jele? - A piros rakéta, parancsnok elvtárs.

Nos, sasok, irány Bulgária!

Ahogy az ősi időkben mondták: "Isten áldásával!".

ÜDVÖZÖLJÜK FELSZABADÍTÓ TESTVÉREINKET!

Szerbusztok Testvéreim!

Óvatosan!

Mit csináltok? Eresszetek!

Eresszetek!

Eresszetek, már!

Nagyanyó!

HORO (bolgár népi tánc)

36 órája Bulgária és a Szovjetunió még háború küszöbén állt egymással.

De ez idő alatt egy lövés sem dördült el a két fél között,

nem sérült meg, és nem is halt meg senki.

Egész Bulgária üdvözölte felszabadító

orosz testvéreit.

A Bolgár Munkáspárt Központi Bizottsága

azt javasolta az ország felkelői erőinek

mérjenek döntő csapást

a fasiszta kormány megdöntésének érdekében.

Ezen az éjszakán Szófiában az emberek nem aludtak.

A partizán osztagok és a harcoló munkás csoportok

elfoglalták az összes állami intézményt...

...a város minden kijáratánál

megakadályozták a katonai egységek és a fővárosi rendőrség áthaladását.

A hadművelet minden részletét a népi milícia irányította

Todor Zsivkov vezetésével.

SZÓFIA (SZEREDŐC), SZEPTEMBER 9, ÉJJEL 2 ÓRA

Hol van Zsivkov elvtárs?

A munkások elfoglalták a fegyverraktárt. Felfegyverezték magukat.

Volkov osztaga elfoglalta a központi postát és a távírót.

Most rajtunk a sor!

Támadás!

Ide! Őrségbe!

Volkov!

Informálja a rádiót...

A hatalom a Hazafias Front kezében van.

Elvtársak!

Mindanyiunk számára véget ért a fasiszta rabság!

Forradalmunk folytatása a Nagy Októberi Forradalomnak!

Éljen a szabad, szocialista Bulgária!

A bolgár nép vállvetve harcolt a Szovjetunióval a hitleri Németország ellen.

Négy bolgár hadsereg, 450 000 katonája

támadt az ellenségre.

1944 szeptember 8-án

Moszkalenko vezérezredes 38. hadseregének csapatai

és Grecsko vezérezredes 1. Gárdahedserege...

megkezdte a támadást a Kárpátokon keresztül

a szlovák nemzeti felkelés támogatására.

Parancsnok elvtárs!

A 101-es Lövészhadtest áttörte az ellenség védelmi vonalát

és 12 kilométert haladtak előre!

Nagyszerű!

Kongyilev-nek üzenem: Ne lassuljon le!

- Pótolják Baranov és Kratochvíl között keletkezett űrt! - Parancsára!

- Nos, lovasság! Mondja! - Parancsára!

A lovasságot távol megállították.

A csehszlovák hadtest segítse a lovasságot!

Reggelre érkezzenek oda a hegyen keresztül, ne később!

A Kelet-Szlovák Hadtest garantálja a hágón való átjutást,

a testvérei, a szlovákok.

Minden rendben lesz, OK!

Pihenj!

AZ 1. CSEHSZLOVÁK BRIGÁDOK PARANCSNOKA LUDVÍK SVOBODA TÁBORNOK

Katonák!

Országunk küszöbén állunk!

Néhány óra múlva belépünk Szlovákiába!

Ebben az ünnepélyes pillanatban

nagy felelősséget kell vállalnunk lelkiismeretünk, és népünk előtt!

Meggyőződésem, hogy becsülettel és tisztelettel hajtjuk végre kötelességünket.

Nehéz feladat áll előttünk!

De példát veszünk a Vörös Hadsereg katonáiról,

akik előttünk járnak.

AZ 1. GÁRDA - LOVASHADTEST PARANCSNOKA VIKTOR KIRILLOVICS BARANOV ALTÁBORNAGY

Miért nem lehet németeket látni?

Reggel a tüzérség adott nekik, hogy nyugton maradjanak.

Azóta a szlovákok hátba támadhatták őket.

Elképzelhető...

AZ 1. CSEHSZLOVÁK HADTEST PARANCSNOKA JAN MIKULÁŠ KRATOCHVÍL TÁBORNOK

Két óra múlva átérünk.

Jelenleg minden a terv szerint halad.

Remélem a szlovák hadosztályok a parancs értelmében cselekednek.

Ismerem Talsky ezredest, megbízható, tisztességes ember.

Támadó gárdisták hozzám!

Hallgassátok a parancsomat!

Engedjétek a tankokat a völgy felé!

Aztán vágd és törd össze a német gyalogságot!

Utánam!

Állj!

Állj!

Védelmet elfoglalni!

Tűz a tankokra!

Gyerünk!

A 38. HADSEREG PARANCSNOKA KIRILL SZEMJONOVICS MOSZKALENKO VEZÉREZREDES

Két napos harc után

a 38. Hadsereg csapatainak nem sikerült gyors előrehaladás

és az átjutás a Kárpátok csúcsán.

a hágónál nem találkoztunk a Kelet-Szlovák Hadtesttel,

csak erős német tankcsapatokkal.

Ennek eredményeként az 1. Csehszlovák Hadtest

Kratochvil tábornok parancsnoksága alatt kénytelen volt visszavonulni...

És csak Baranov tábornok lovasainak sikerült megtörni az ellenfél védelmét.

Ezért a két elvesztegetett napért

nagy árat fizethet

a Szlovák Nemzeti Felkelés.

Láttam csehszlovák katonákat harcolni Harkov mellett.

Tudom, hogy harcoltak Kijevnél és Belaja Cerkov-nál.

Ha itt, a Kárpátokban,

visszavonultak, arról csak a hadtest vezetése tehet, amely nem szervezte meg a harcot!

Marsall úr,

bárki más a helyemen pontosan így cselekedett volna!

Nem! Nem mindenki!

Itt a brigád parancsnoka, Svoboda tábornok,

aki tudta, hogyan verje vissza a német tankok támadását.

Döntést hoztam, felmentem Kratochvil tábornokot

a csehszlovák hadtest parancsnoksága alól.

A hadtest parancsnokának

kinevezem Svoboda dandártábornokot.

Értettem, marsall elvtárs.

Ne merüljön úgy bele a támadásba, mintha egy lövész lenne,

ne kockáztasson, tábornok!

Értettem.

Moszkalenko vezérezredes!

A támadás fő iránya a balszárnyon,

Sanok (Lengyelország) körzetében,

ahol Grecsko tábornok 1. Gárda-Hadserege sikeresen támad.

Már elkezdtem a csapatok átcsoportosítását, parancsnok elvtárs.

És Ön, Moszkalenko tábornok, személyesen

felel a fegyverek azonnali elszállítására a szlovák felkelőkhöz...

"Tri Duby" repülőterére.

SZLOVÁKIA, SLIAČ (SZLIÁCS) "TRI DUBY" (HÁROM TÖLGY) REPÜLŐTERE

Hogy van? Milyen a helyzet?

Nehéz, a németek minden oldalról sok tankokkal támadnak.

Hoztam 140 tankelhárító fegyvert.

- És géppuskákat? - 500 darabot.

És 2 tonna gránátot és gyógyszert.

Már türelmetlenül vártuk. És hogy halad a Vörös Hadsereg?

- Nagyszabású támadás indult a Kárpátokon keresztül. - Csak igyekezzenek!

ZVOLEN-TŐL (ZSOLYOM) DÉL-KELETRE

A "Horst Vessel" német páncélos hadosztály

támadást indított a front teljes szélességében, a Hron folyó völgyében.

A felkelők csapatai

a páncélozott vonat védelme alatt,

kemény harcokban visszavonultak Zvolen (Zólyom) alól.

Fiúk! Németek! a PTR (páncéltörő) harcba!

Nem tudom megállítani a tankokat! Parancsra várok!

Nem tudom megállítani a tankokat! Parancsra várok!

Jól figyeljen rám!

Megparancsolom, vonuljon vissza a hegyekbe!

Segítségünkre jön a Vörös Hadsereg!

A 18. HADSEREG POLITIKAI OSZTÁLYÁNAK FŐNÖKE LEONYID ILJICS BREZSNYEV VEZÉRŐRNAGY

Elvtársak! Barátaim!

Már jó hagyománya van nálunk,

hogy minden csata előtt pártgyűlést tartunk,

hogy egymás szemébe nézzünk,

még ha csak néhány percre is.

Egy szörnyű veszély előtt

mindenkinek szüksége lehet,

kommunista elvtársa felemelő, bátorító társaságára.

Mi, újra

megismételjük eskünket:

"Egy mindenkiért, mindenki egyért"!

"Egy mindenkiért, mindenki egyért"!

Szeretnék felolvasni egy levelet...

Ezt a levelet Jegorov tizedes írta a feleségének.

Imádott Másám!

A támadásra már nem sokan maradtunk.

Nagy támadás vár ránk.

A támadás előtt nyugtalan gondolatok foglalkoztatnak.

Nem látom magam előtt arcodat,

sem anyámét, sem Petruska-ét, sem Aljona-ét.

Aljona felnő, és azt fogja mondani:

"Egyáltalán nem ismerem az apámat!"

Ha valami történne velem, próbáld elmagyarázni a gyerekeknek,

hogy nagy ügyért áldoztam életemet,

egy igaz, boldogabb életért.

És ha megölnek, úgy gondoljanak rám, mint kommunistára.

Mi úgy fogunk rád gondolni,

mint kommunista, Jegorov tizedes!

Barátaim!

A kommunisták a legmegbízhatóbb és a legaktívabb harcosok a fasizmus elleni harcban!

A kommunisták az antifasiszta mozgalom élére álltak.

Ők alkotják a nemzeti frontokat.

Ők alkotják a partizán osztagokat.

Többek között kommunista barátaink:

a franciák, az olaszok, a jugoszlávok, a magyarok -

mindenki tekintete szovjet népünk felé irányul...

a bátor Vörös Hadseregre,

aki teljesíti történelmi felszabadító küldetését.

Elvtársak!

Hadseregünk elérte a Kárpátokat!

Átlépte Csehszlovákia határát!

Itt az ideje felszabadítani ezt az országot

a hitleri rabsága alól.

Tudom:

a kommunisták lesznek legelöl!

A 4. Ukrán Front sikeres támadása

Petrov tábornok parancsnoksága alatt,

megváltoztatta a helyzetet a Kárpátokban.

AZ 1. GÁRDAHADSEREG PARANCSNOKA ANDREJ ANTONOVICS GRECSKO VEZÉREZREDES

Brigádparancsnok, hozzám!

A 31. Különleges Páncélos Brigád parancsnoka Szergacsov ezredes!

Mi történt? Miért álltak le a tankok?

Tankjaink nem tudnak haladni 50°-os emelkedés mellet

fel a hegyre.

Kolesznyikov tábornok!

Véghez kell vinni a lehetetlen!

Vigye fel a tankokat 995 méteres magasságba.

- Parancsnok elv...! - Ne tiltakozzon, tábornok! 5 tankot akarok...

A 3. HEGYIVADÁSZ HADTEST PARANCSNOKA ANDREJ JAKOVLEVICS VEDENYIN VEZÉRŐRNAGY

Tábornok elvtárs, a zászlóaljparancsnok!

3-as, hallgatom!

3-as! 3-as, figyeljen rám!

Égbolt 5-5-5

Értettem, "Első" elvtárs! Égbolt 5-5-5!

- Anatolij Leonidovics! - Parancs!

Forduljon meg a 242-essel,

felmegyünk 995 magasságába!

Szeptember 20-án délelőtt 11 órakor

az 1. Gárdahadsereg csapatai Grecsko vezérezredes vezetésével

elérték Csehszlovákia államhatárát.

1944 október 6-án

a 38. Hadsereg katonái, Moszkalenko vezérezredes vezetésével...

... az 1. Csehszlovák Hadtest Svoboda tábornok vezetésével,

kemény harcok után

a Kárpátok fő gerincén,

elfoglalták a Duklai-hágót.

1944 október 26-án

a 18. Hadsereg katonái Zsuravljov altábornagy vezetésével

elfoglalták az Uzsoki-hágót.

Megkezdődött a kárpátaljai népek felszabadítása!

Felszabadították Munkacsevo (Munkács) és Uzsgorod (Ungvár) városokat.

A "Kárpátok" támadó hadműveletet, kedves elvtársaim,

hatalmas nehézségek árán véghezvittük!

Csapatainknak harcolva fel kellett küzdeniük magukat,

a nagyon széles hegység tetejére,

az ezer méteren lévő hágóhoz, azon való átkeléshez.

Átvonszolni rajta: szállítóeszközöket és más nehéz anyagokat.

A hitleristák, persze, azt gondolták,

hogy a hegyi védelmük

elérhetetlen lesz a Vörös Hadsereg számára.

De a szovjet csapatok hatalmas hősiességgel

és parancsnokainak katonai hozzáértésével

hadseregünk, másfél hónap alatt,

elűzte a fasisztákat az előre elkészített harcálláspontjukról,

ezzel nagy veszteségeket okozva nekik.

Hadseregünk, az ellenség tartós ellenállása ellenére,

az egész fronton átért a Kárpátokon

és elindult a magyar síkság felé.

Éljen a dicsőséges és hihetetlen Vörös Hadsereg!

A német fasiszta csapatok veresége után délen

a Vörös Hadsereg közvetlen segítséget tudott nyújtani

a Jugoszláv Népi Felszabadító Hadseregnek.

Hogy leküzdjék a hitleristák erős ellenállását

a szovjet hadsereg bevonult Belgrádba.

1944. október 30-án

a 4. Gárda-Hadtest egyesült a Jugoszláv Népi Felszabadító Hadsereggel.

A tankokra ültették a jugoszláv deszantos katonákat.

A makacs utcai harcokban minden házért, minden emeletért meg kellett küzdeni.

A testvéri hadseregek hős katonái a harcokban vérrel pecsételték meg

a Szovjetunió és a jugoszláv nép közötti mély barátságot.

1944. október 20-án

Belgrád (Nándorfehérvár) felszabadult!

BUDAPEST 1944 SZEPTEMBER 18

Istenem!

Istenem, aki a mindenséget megteremtetted,

Ez a te szép földi világod...

Mikor fogadja magába a te szentjeidet?

Mikor, sokára, uram?

Sokára?

GEORGE BERNARD SHAW: SZENT JOHANNA

Kérem, fáradjanak beljebb és ne zavartassák magukat.

A MAGYAR KOMMUNISTA PÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK TITKÁRA RAJK LÁSZLÓ

Mint ismeretes elvtársak, 1943 júliusában

a Magyar Kommunista Párt határozatot hozott,

hogy egyesíteni kell

az antifasiszta erőket egy egységes ellenállási frontba.

Történelmünknek ebben a döntő pillanatában

a Magyar Kommunista Pártnak utat kell mutatnia,

hogyan vezessük ki az országot, ebből a tragikus helyzetből.

Az elvtársakkal közösen elkészítettünk

egy memorandumot Horthy kormánya felé.

Ismertesse a tervezetet, Kállai elvtárs!

A MAGYAR KOMMUNISTA PÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK TAGJA KÁLLAI GYULA

A jelen memorandum tervezetét megtekintjük, nagyon fontos, hogy a pártok vezetőivel

többek között a Szabadság Párttal,

készítettük el.

A memorandumban követeljük:

A hadműveletek azonnali megszüntetését,

a Magyarországon tartózkodó németek megbüntetését!

Követeljük, hogy hadat üzenjenek a fasiszta Németországnak!

Követeljük, hogy a Népfront kormányát hozzák létre!

DIÓSGYŐR - VASGYÁR (1868-TÓL) 1944 SZEPTEMBER 21

- Vesszen a háború! - Vesszen a háború!

Elvtársak!

Ne dolgozzatok a németeknek!

Harcoljatok! Szabotáljatok!

A Magyar Kommunista Párt harcba hív benneteket!

Döntsük meg együtt Horthy rendszerét!

Hozzuk el a szabadságot és a demokráciát Magyarországnak!

Csendőrök!

Mindenki a munkahelyére!

Mindenki...

BUDAPEST 1944 SZEPTEMBER 28

Azután, hogy Románia, Bulgária és Finnország kilépett a fasiszta blokkból...

...csak egyetlen csatlósa maradt Németországnak Európában, Magyarország.

25 évvel ezelőtt jutott hatalomra a diktátor Horthy admirális fasiszta rezsime,

aki Hitler lelkes támogatója.

De a körülmények megváltoztak.

A Vörös Hadsereg közeledett Magyarország határához.

A filmben az ifjabb Horthy Miklóst láthatjuk, a magyar diktátor fiát.

Miklós titkos tárgyalásokat folytatott az angolokkal,

Magyarország kilépéséről a háborúból, és az ország angol megszállásáról.

Horthy admirális ingadozott,

kereste a megoldást, hatalma megtartásához.

Most először merült fel Horthy admirális neve 1918 márciusa óta...

amikor a vérbe fojtott Kotor-i tengerész felkelés után IV. Károly kinevezte a flotta élére.

Horthy a hatalmat erőszakkal, puccs által kaparintotta meg.

MAGYARORSZÁG KORMÁNYZÓJA VITÉZ NAGYBÁNYAI HORTHY MIKLÓS

Ááá, Miklós...

Van valami újság?

A mai napon a Magyar Népfront

átadott irodámban egy memorandumot Horthy kormányzónak címezve.

Parancsolj, ez az.

Ez a kommunisták műve!

Azt követelik, lépjünk ki a háborúból és szakítsuk meg kapcsolatunkat Németországgal.

Azt hiszem, igazuk van.

És ezt te mondod?

Éppen te, aki nem tudta elérni az angoloknál, hogy bevonuljanak

Magyarország egy részére.

Te is jól tudod, apám,

hányszor próbáltunk kapcsolatot teremteni az angol kormánnyal.

Az angolok egyenesen megmondták,

a katonai hadműveletek megszüntetésére van szükség a Szovjetunióval.

Félnek Sztálintól.

Vörös János tábornok úr, meddig állhatunk ellen az oroszoknak?

Debrecen még néhány napig ellenáll.

Ha elesik, utána már nyitva áll az út Malinovszkij előtt Budapest felé.

Akkor... nem tehetünk mást...

minthogy küldöttséget menesztünk Sztálinhoz.

- Faragó Gábor tábornok! - Parancsára, főméltóságos uram.

Ön lesz a békedelegáció vezetője.

Önnel fog menni Gróf Teleki Géza úr és Szent-Iványi Domokos miniszter úr.

Még ma átmennek Szlovákiába.

Ott összeköttetést keresnek a szovjet partizándandárral.

Nekik állandó légi összeköttetésük van Moszkvával.

Egyet ne felejtsenek el,

minden áron ki kell csikarni Sztálintól...

a fegyverszünetet!

Megértettem, főméltóságos uram!

Főméltóságos uram,

azt hiszem, a németek előtt nem fogjuk tudni eltitkolni a különtárgyalásokat.

11 hadosztályuk van Magyarországon, ellenük nem fogjuk tudni megvédeni Budapestet.

Az Ön rendelkezésére áll a testőrségem.

Azonkívül...

Vissza kell hozni a frontról a 10. Gyalogsági Hadosztályt.

És kapcsolatba kell lépni a kommunistákkal!

A kommunistákkal?

Mit tegyünk?

Ilyen időket élünk.

Az Ön feladata most az tábornok,

hogy kiismerje a kommunisták terveit.

Nyilván fegyverekre van szükségük a munkások megsegítésére.

Ígérje meg nekik...

Mondja meg nekik, mindent megkapnak, amire szükségük van, akár fegyvereket is.

Tudja meg, milyen erőkkel rendelkeznek és hol vannak.

- Kegyelmes uram, nem gondolja... - Erről ne! Nem gondolok semmit.

De, ha a németek erről tudomást szereznek...

Mindent megértettem, kegyelmes uram.

Kifelé!

Indulás!

Itt van Luptak. 3 percig beszélgethetnek.

Ügyvéd vagyok. A Ön barátai küldtek.

Szeretnék elérni, hogy egészségügyi állapota miatt kiengedjék.

- Mi a baj az egészségügyi állapotommal?! - Nem érti. Rosszul érzi magát!

Szeretném elérni, hogy a budapesti városparancsnokság,

küldje magát kórházba.

És gondolja ügyvéd úr, a város parancsnoka meghallgatja Önt?

Változnak az idők...

Ma már magasabb helyekről is kapcsolatot keresnek velünk.

Mi erről az Ön véleménye?

Azt gondolom, minden kapcsolat fontos, ha az a javára válik.

A MAGYAR KOMMUNISTA PÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK TITKÁRA KÁDÁR JÁNOS

- Jó napot! - Jó napot!

Beszéltem vele.

- Értésére adtam, hogy támogatjuk a tárgyalásokat. - Ez az egyetlen esély Budapest megmentésére.

- Senki nem sejti, hogy ő Kádár János? - Senki.

Ellenőriztem a börtönirodát.

Mint katona, Luptak név alatt van bejegyezve,

dezertálással vádolják.

A pénz nem számít!

Ön tudja, mennyire fontos a személye.

Ki tudom szabadítani,

de erre legalább 10 nap szükséges.

- Minden jót, én megyek. - Legyen óvatos.

- Szabad a nevét? - Rajk László.

A tábornok úr... már várja Önt.

Tábornok úr, alázatosan jelentem, Rajk úr megérkezett.

Köszönöm. Elmehet.

Tessék...

Tessék, foglaljon helyet.

- Ön, kit képvisel? - A kommunista pártot.

Ezt ilyen nyíltan ki meri jelenteni?

Azelőtt ilyesmiért azonnal letartóztattam volna.

Az azelőtt volt, tábornok úr.

De most Önöknek sokkal nagyobb szükségük van ránk, kommunistákra,

mint nekünk Önökre.

De biztos a dolgában.

Ön azt hiszi, hogy mi magunk nem tudjuk megvédeni Budapestet.

Nem tudják!

Önnek 200 testőre, 15 ezer katonája és 7 tankja van.

Ezzel szemben Budapest körzetében két német páncélos,

a 109-es, és a 2-es hadosztály van.

Ráadásul Budapesttől 20 km-re van egy SS hadosztály.

Mindehhez hozzájön majd, hogy jelentős erőkre van szükség

a belső biztonsághoz és a rendőrséghez.

Ön nagyon pontosan van tájékoztatva.

Mi a szándéka?

Felfegyverezni a munkásokat.

Adjanak nekünk fegyvereket!

- Mennyi fegyverre van szükségük? - 15 ezer puskára.

Hát, tulajdonképpen meg is adhatnánk Önöknek ezeket a fegyvereket.

De pontosan tájékoztatniuk kell bennünket

a rendelkezésükre álló erők nagyságáról és pontos helyéről.

Ezt tőlünk sohasem fogja megtudni!

Nekünk ezekre az adatokra, csak a fegyverek szállításához van szükségünk.

Megkapjuk a fegyvereket és majd mi elosztjuk magunk között.

Az Ön tiltakozásából azt a következtetést kell levonnom,

hogy a kommunista osztaguk, nem is rendelkezik jelentős erővel.

Félek tábornok úr, hogy az Ön következtetései

elterelik a figyelmet a lényegről!

Figyelmeztetnem kell a veszélyre, amely Budapestet fenyegeti!

Az Önök bizalmatlansága sokba kerülhet a magyar népnek.

Gondolja meg még egyszer, tábornok úr.

BERLIN, BIRODALMI KANCELLÁRIA 1944 OKTÓBER 6

Az utóbbi napokban, Führerem,

a háborús helyzet Dél-Magyarországon katasztrofálisan romlott.

Az oroszok elfoglalták a Duklai-hágót,

és szövetségeseikkel támadást indítottak Budapest irányába.

Ostrom fenyegeti a magyar hadsereget.

Ahogy várható volt, a Horthy kormány különtárgyalásokat kezdett az oroszokkal, Führerem.

Himmler...

Romániát és Bulgáriát már átengedte!

Magyarországot nem engedem!

Magyarország elvesztése Németország szívfájdalma lenne.

A magyarok nem tudnak ellenállni az orosz támadásnak.

Ezért a magyar hadsereget német ellenőrzés alá kell vonnunk!

Parancsára, Führerem!

És maga, Himmler, vessen véget Magyarország árulásának.

Küldje Skorzeny-t Budapestre.

Ha szükséges, alkalmazzon erőt!

BUDAPEST, OKTÓBER 10

A BUDAI VÁR

Német festőművész, turista.

Parancsoljon, dr. Wolf.

Új Lapot tessék! Itt az Új Lap!

Új Lapot tessék!

VIGADÓ TÉR HAJÓÁLLÓMÁS

Itt az Új Lap!

Német festőművész.

BUDAVÁRI NAGYBOLDOGASSZONY TEMPLOM (Mátyás-templom)

Add át ezt a levelet ifjú Horthynak!

Ezt a levelet Önnek küldték.

MAGYARORSZÁG BARÁTJA VISSZATÉRT JUGOSZLÁVIÁBÓL, ÉS TALÁLKOZNI AKAR ÖNNEL, MERT FONTOS KÖZLENDŐI VANNAK. CÍME: ESKÜ TÉR 10

- Ha 15 percen belül nem jövök, törjék be a kaput! - Parancsára, Főméltóságú úr!

Parancsoljon, Főméltóságú uram!

Nyugalom, Főméltóságú úr!

Hangtompítós pisztoly!

Ide figyeljen, a házat az őrségem körbevette.

- Ha 15 perc múlva nem megyek... - Nem hibázok, Főméltóságú úr!

Várjon!

Gyerünk! Gyerünk!

Gyorsan!

Gyorsan!

Hagyjanak magunkra!

Ez egy kitűnő konyak, Horthy úr!

Ahogy akarja!

- Ki maga? Hogy merte ezt...? - Otto Skorzeny sturmbannführer (őrnagy).

Németország érdekeinek védelme jogot ad minden cselekvésemre.

Apám még ma tájékoztatja Hitlert az Ön erőszakos cselekedetéről.

Nem hiszem, hogy ez okból szabadon engedné!

- Én, őrnagy... nem értem... - Pedig, igen egyszerű...

Megírjuk Horthy, admirálisnak

hogy a fia életét veszély fenyegeti

és követeljük a lemondását.

Nem hiszem, hogy Horthy admirális bűnös akarna lenni fia halálában.

És még ezt hívják szövetségnek...

Horthy admirális nem adhatja fel!

A Romániában történtek nem ismétlődhetnek meg!

Magyarországnak az utolsó katonáig harcolnia kell az oroszok ellen!

Sturmbannführer úr, a rádió Horthy admirális beszédét sugározza.

Honfitársaim!

Ma reggel német ügynökök Budapest közepén elrabolták a fiamat.

Azért rabolták el, hogy zsaroljanak engem,

így kényszerítsenek a háború folytatására.

Honfitársaim!

Magyarország sorsa iránt érzett kötelességem arra kényszerít,

hogy fegyverszünetet kérjek Oroszországtól,

Amerikától és Angliától.

Idióta!

Készüljenek fel a vár támadására!

BUDAPEST OKTÓBER 16 REGGEL 6 ÓRA

Mindenki...

Mindenki, gyerünk!

Gyerünk, gyerünk!

Mozogjatok, gyerünk, gyerünk!

Előre!

Előre!

Gyerünk!

Mindennek vége, parancsnok úr! A várat elfoglaltuk!

Na, ismerkedjünk meg!

Letartóztatni!

Nagyuram...

itt nyugodtan leülhet és aláírhatja, senki sem fogja zavarni.

Borzasztóan fáradt vagyok...

Schárer!

Kedves Schárer, csináljon nekem egy fürdőt.

Az talán visszaadja az erőmet.

Főméltóságú uram, sajnos ez lehetetlen.

A fürdőszobájában most egy német fürdik.

Micsoda?!

Főméltósága, nincs időnk!

Írja alá!

Ezt Hitlernek köszönhetjük?!

Ezt a legmagasabb szinten döntötték el.

A fia csatlakozni fog Főméltóságához a Bécsbe tartó vonaton,

ha aláírja a lemondását.

Horthy kormányát megdöntötték. Magyarországot a német hadsereg elfoglalta.

A magyar fasiszták kerültek hatalomra Szálasi Ferenc vezetésével.

Az egész... vigyázz!

Tessék?

Százados úr, kérem!

- Százados úr! - Tessék!

Százados úr, kérem...

Engedje be!

Lupták János egykori katona ügyvédje vagyok.

Egyeztem a helyőrség vezetőjével, Lupták kórházba helyezéséről.

Nem sikerült még aláíratnom, mert a helyőrséget elfoglalták a németek.

Nem lenne olyan kedves...?

Nem tehetek semmit.

Parancsom van, hogy minden foglyot Németországba kell evakuálnom.

Németországba?

Jobbra... Igazodj!

Lépés... indulj!

Gyerünk emberek! Mozgás!

Mozgás!

- Már így is haldoklunk, hova siettet? - Kuss te, mert beléd lövök!

- Még akkor sem lőhetnél, ha elszaladna. - Miért ne lőnék?

Te is ember vagy!

Látod? Félnek tőlünk.

Gyerünk emberek, mozgás!

Mozgás!

Állj!

10 perc pihenő!

Nyugodtan emberek!

Helyet, félre!

Adjatok helyet! Félre!

Félre! Menjenek félre!

Helyet!

Helyet!

Mars, arrébb!

Hozd a kutyát!

- Most kell! - Nem! Én már... nincs elég erőm.

Fáradt vagyok!

- Gyorsan, fiúk! - Gyere!

Nem bírom tovább! Hideg van.

- Tüzet kéne rakni. - Semmiféle tüzet nem rakunk!

Nem vagyunk messze már. Gyufám is van.

- Megtiltom, hogy használd! - Miért?

Ki vagy te, hogy megtiltsd, mi?

Várj!

Majd én beszélek vele!

Ki vagy te, mi?

Repülők!

- Feküdj! - Feküdj!

Keresnek!

Na, ki akar még tüzet rakni?

Én most Budapestre megyek. Ki jön velem?

Téged elfognak az úton! Mit akarsz igazolványok nélkül?

Járőrök vannak!

Gondolkozzunk egy kicsit!

Mi nyugatra megyünk.

Ott nagyobb a nyugalom.

Na, vedd fel! Az egyenruhádat majd betakarod vele.

Köszönöm.

János!

Jöjjön be!

Jöjjön be, gyorsan!

Köszönöm, professzor úr!

- Tudtam, hogy beenged. - Mióta jön?

Hat napja.

És nagyon boldogan.

Élünk János, igaz?

Igen.

Hol van most a Vörös Hadsereg?

A Vörös Hadsereg közeledik Budapesthez!

Állj!

Állj!

Magyarok?

Én magyar, hungar.

Variházy Oszkár őrnagy ezred parancsnok, Budapestet elfoglalták a németek.

Mi készek vagyunk harcolni ellenük!

A pokol... nem értjük...

Tegye le a fegyvereket! Adják át a foglyokat!

- Foglyokat? - Foglyokat!

Nincsenek foglyok.

Gyerünk a fegyverekkel!

Kinek beszélek?

A Szovjetunió marsallja elvtárs! Engedélyt kérek jelenteni!

Egy magyar hadoszlop megadva magát letette a fegyvert.

A 15. Tank-brigád 1. századának parancsnoka, Morozov hadnagy.

- Már valahol láttam magát, hadnagy. - A háborúban, marsall elvtárs!

Marsall úr, Variházy őrnagy ezred parancsnok, Budapestet elfoglalták a németek.

Mi készek vagyunk harcolni ellenük, ha Önök visszaadják a fegyvereinket.

Mit mondott?

Ő Vari Hazi őrnagy, a zászlóalj parancsnoka. Azt mondja, Budapestet elfoglalták a németek.

Készen állnak harcolni a németek ellen, ha visszakapják a fegyvereiket.

Adjuk... vissza a fegyvereket...

Mit gondol hadnagy?

Amikor jöttek is náluk volt, marsall elvtárs. Azt gondolom, visszaadhatjuk.

Háát... igen...

Jól gondolja, hadnagy! Adja vissza a fegyvereket!

Helyezze el a zászlóaljat a tankokon és irány Budapest!

Értettem, marsall elvtárs!

Visszaadjuk a fegyvereket, a zászlóaljat felültetni a tankokra

és irány Budapest!

Marsall úr, köszönöm!

Gyerünk!

Na, srácok, fogjátok a fegyvereteket!

Fegyvert... vissza!

Pardon!

Igen...

A nagy történelmi küldetésének teljesítése során,

a Vörös Hadsereg Európa útjain haladva,

elhozza a szabadságot a leigázott népeknek.

A hitleristák, hogy megsemmisítsék bűneik nyomát

elpusztították a koncentrációs táborok foglyait.

Ezekben a pillanatokban végezték ki a kiemelkedő német kommunistát Ernst Thälmann-t.

És a Vörös Hadsereg halad tovább!

Miután feltörte az ellenség erős ellenállását,

1945 február 13-án felszabadította Budapestet.

Április 4-én – Bratislava-t (Pozsony)!

Április 13-án - Wien-t (Bécs)!

Május 2-án megtámadta Berlint!

A Vörös Hadsereg győzelmének hatására,

május 5-én felkelt Prága!

A Csehszlovákiai Kommunista Párt Központi Bizottsága felszólította a kommunistákat,

hogy vezessék a cseh nép felszabadító harcát.

Az éjszaka 100 ezer prágai 2 ezer barikádot emelt,

ahol 30 ezren fegyverrel a kezükben védekeztek.

A felkelt Prága hangja!

A felkelt Prága hangja!

Orosz testvéreink! Orosz megmentőink!

Gyertek segítségünkre!

Gyertek segítségünkre!

HAZÁÉRT!

A Vörös Hadsereg segítségére sietett a felkelt Prágának.

A páncélos hadosztályait dél felé fordítva

3 nap harc

és 200 kilométeres menet után

Prágába érkezett.

LÉGIÓ HÍD

PRÁGAI VÁR

Minden második szovjet katona,

aki részt vett az Európai felszabadítási háborúban,

kommunista vagy Komszomol tag volt.

Minden második!

Tábornok elvtárs... (Leonyid Brezsnyev)

beszélhetnék Önnel?

Hallgatom, atyám!

A fiam, aki partizánként halt meg...

a halála előtt azt mondta...

a kommunizmusért hal meg.

Mondja meg nekem...

Miféle ez a kommunizmus, ha a fiainkat a halálba küldi?

És miféle a fasizmus, atyám, maga tudja?

Elég jól.

A fasizmus vette el a fiamat.

A fasizmus maga a háború...

Ez így igaz.

A fasizmus rettenetes gonosz erő!

Elpusztított több millió embert!

Rabságba döntötte egész Európát!

És csak a kommunizmus... tudta legyőzni!

A kommunizmus - ez... háború mentes élet.

Rabszolgaság nélkül!

A kommunizmus az, amikor...

minden ember a földön...

E G Y E N L Ő

MOSZKVA, KREML, VÖRÖS TÉR

LEONYID ILJICS BREZSNYEV (szovjet) mögötte: FIDEL CASTRO (kubai)

TODOR HRISZTOV ZSIVKOV (bolgár)

KÁDÁR JÁNOS (magyar)

JOSIP BROZ TITO (jugoszláv)

EDWARD GIEREK (lengyel)

NICOLAE CEAUȘESCU (román)

Önöknek, akkor élt kortárs hősöknek

korunk kommunistáinak

ajánljuk ezt a filmet.

A feliratot és a fordítást készítette: damina 2017 08 20

VÉGE