Original subtitles

MOSZFILM - SZOVJETUNIÓ 928

BULGÁRIA - ZA IGRALNI

MAGYARORSZÁG - MAFILM

NÉMET DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG - DEFA

LENGYELORSZÁG - PRF-ZF

ROMÁNIA - BUCUREȘTI

CSEHSZLOVÁKIA - BARRANDOV (Prága) KOLIBA (Pozsony)

Bemutatják

A S Z A B A D S Á G K A T O N Á I

Rendezte: Jurij Nyikolajevics Ozerov

Forgatókönyv: Jurij Nyikolajevics Ozerov Oszkar Jeremejevics Eszterkin (Kurganov)

Fényképezte: Igor Mihajlovics Szlabnyevics

Zene: Jurij Abramovics Levityin Hangmérnök: Jevgenyij Indlina Vezényel: Emin Levonovics Hacsaturjan

Katonai főszaktanácsadó: Szergej Matvejevics Styemenko hadseregtábornok

Szereplők:

Fjodor Ivanovics Tolbuhin - Ivan Alekszandrovics Ljubeznov Gustáv Husák - Ivan Mistrík (Csehszlovákia)

Joszif Visszarionovics Sztálin - Jakov Vlagyimirovics Tripolszkij Klement Gottwald - Bohus Pasterek (Csehszlovákia)

Ivan Sztyepanovics Konyev marsall - Viktor Antonovics Avdjusko Alekszandr Mihajlovics Vaszilevszkij marsall - Jevgenyij Dmitrijevics Burenkov Rogyion Jakovlevics Malinovszkij hadseregtábornok - Jevgenyij Mihajlovics Salnyikov

Gheorghe Gheorghiu-Dej - Traian Parus (Románia) Nicolae Ceaușescu - Constantin Fugașin (Románia)

és sokan mások...

KÖSZÖNETÜNKET FEJEZZÜK KI A SEGÍTSÉGÉRT AZ ALÁBBI VÁROSOK PÁRTBIZOTTSÁGAINAK:

BERLIN, BUDAPEST, BUKAREST, VARSÓ, PRÁGA, SZÓFIA.

AZ SZKP MOSZKVAI VÁROSI BIZOTTSÁGÁNAK, A MOSZKVAI TANÁCS VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁGÁNAK

ÉS A KÁRPÁTONTÚLI TERÜLET PÁRTBIZOTTSÁGÁNAK

A S Z A B A D S Á G K A T O N Á I Harmadik film

Moszkva, Kreml 1944 július 31

Eljött az ideje, hogy lépéseket tegyünk a Balkán térségében.

Először is...

figyelembe kell venni,

hogy a szovjet csapatok győzelmei miatt

az antifasiszta harc délkelet-Európában

nagyon kiteljesedett.

Másodszor...

fő támadás irányunktól,

a Varsó - Berlin iránytól

csapataink messze túlhaladtak nyugat felé.

Előrehaladtuk kockázatot jelenthet,

mert bal szárnyunkon

a német "Dél-Ukrajna Hadseregcsoport"

fenyegetést jelent.

Figyelembe véve a katonai és politikai helyzetet,

a 2. és a 3. Ukrán Frontnak kell

elpusztítania a "Dél-Ukrajna Hadseregcsoportot"

és megkezdhetik a délkelet-európai népek felszabadítását.

Milyen elképzelései vannak a frontparancsnokoknak?

A meghallgatást kezdje Malinovszkij elvtárs.

A 2. UKRÁN FRONT PARANCSNOKA ROGYION JAKOVLEVICS MALINOVSZKIJ HADSEREGTÁBORNOK

Mint ismeretes, Sztálin elvtárs, a 2. és a 3. Ukrán Frontok előtt

van a német "Dél-Ukrajna Hadseregcsoport".

A legfrissebb adatok szerint, ez két német hadseregből áll.

A nyolcadik...

és a hatodik.

És két román - a 3. és a 4. hadsereg.

Összesen akár, egymillió katonával.

Ennek a hadseregcsoportnak a gyengesége

a szárnyai felépítésében van.

Ugyanakkor a 2. és 3. Ukrán Front csapatai

előnyös stratégiai pozíciót foglalnak el,

ezek a seregek biztosítják, Kisinyov (Kisjenő, ma Chișinău) területét.

Ez megteremti a lehetőségét... a támadásnak

Focșani (Foksány) felé, amivel az ellenség hátába tudunk kerülni.

Ez a támadás csak a 3. Ukrán Front csapataival összefogva lehet sikeres,

akiknek Kisinyov felé kell haladniuk.

Mi a véleménye erről, Tolbuhin elvtárs?

Nem értek egyet vele, Sztálin elvtárs.

Mivel nem ért egyet?

Az útiránnyal, amelyet a 3. Ukrán Frontnak javasolt Malinovszkij tábornok.

Úgy értem, a kisinyovi iránnyal.

A 3. UKRÁN FRONT PARANCSNOKA FJODOR IVANOVICS TOLBUHIN HADSEREGTÁBORNOK

Mi természetesen mehetünk Kisinyovba.

De ez nekünk nem felelne meg.

Csak az ellenséget fogjuk Moldván kívül tartani,

de nem pusztítanánk el.

Megértik, mi történhet?

Még ha a támadás Kisinyovnál sikeres is,

az ellenség visszavonulhat a Prut és a Duna mögé,

megőrizve hadseregét.

Ebben az esetben szükség lesz egy újabb támadásra.

vízi akadályokkal megnehezítve.

Szeretném elkerülni ezt.

Mit javasol, Tolbuhin elvtárs?

Azt javaslom, Sztálin elvtárs, mérjünk csapást

a balszárnyon a Kickanszkij hídfőtől

Huși (Huszváros) irányába.

Ez lehetővé teszi számunkra, hogy a 2. Ukrán Fronttal együtt

véget vessünk Kisinyovnál az ellenséges csapatok ostromának.

És mi a véleménye a vezérkarnak?

A VÖRÖS HADSEREG VEZÉRKARI FŐNÖKE ALEKSZANDR MIHAJLOVICS VASZILJEVSZKIJ MARSALL

A Vezérkar, Sztálin elvtárs,

kétségbe vonja a fő támadás lehetőségét

Kickanszkij műveleti területéről.

Ennek a kis műveleti területnek mindössze 7 km a szélessége.

Hogyan telepítsünk erre a területre, a német védelem áttöréséhez szükséges erőket?

Csapatok koncentrációja egy ilyen helyszínen,

tele van súlyos veszélyekkel.

Az ellenséges vadászgépek és a tüzérség nagy károkat okozhat,

és még gátolja a támadásunkat is.

Ez logikus.

És nyilvánvalóan a német vezérkar is így gondolkodik.

Arra számítunk,

hogy az ellenfél nem várja támadásunkat, Kickanszkij műveleti területéről.

A kockázat... természetesen óriási

De újra meg tudjuk ismételni azt...

amit már egyszer megtettünk Sztálingrádnál.

Bekerítjük az ellenséget... és összetörjük!

Folytatjuk a hadművelet megbeszélését...

éjjel kettőkor!

Tolbuhin elvtárs...

kérem, maradjon!

Tolbuhin elvtárs...

beszéljünk csak a kockázatról.

El tudja képzelni a lehetséges következményeket,

egy ilyen hadművelet meghiúsulása esetén?

El tudom képzelni, Sztálin elvtárs.

És még mindig ragaszkodik, a Kickanszkij műveleti területhez?

Igen, Sztálin elvtárs!

Rendben.

Egyetértek Önnel, Tolbuhin elvtárs.

Hogy ment, Fjodor Ivanovics?

Minden rendben.

Most a legfontosabb, Alekszej Szergejevics...

a titoktartás.

Mit is kell tennünk?

Hívja össze a front vezérkarát.

Mindannyian ott kell lennünk.

Szóljon a parancsnokoknak,

és majd mindent részletesen megbeszélünk!

Egy nyári nap hajnalán

A szomszéd kertbe néztem át,

Megláttam a barna moldvai lányt,

Aki szőlőt szüretelt.

Elpirulva, elsápadva,

Annyit tudtam mondani -

Találkozzunk a folyó felett

Egy nyári hajnalon.

Hullik már a zöldjuharfa levele,

Zavartan állók szerelmesen előtted,

A juhar zöld, a juhar lombos,

Igen, hull a levele.

De a barna moldvai lánynak

Válasza a fiúnak -

Moldvai partizánnak

Van még hely a csapatban.

Ma korán a partizánok

elhagyták otthonukat,

Vár téged az út

A partizánokhoz, az erdőbe.

Hullik már a zöldjuharfa levele,

Itt a fa alatt búcsút intek teneked.

A juhar zöld, a juhar lombos,

Igen, hull a levele.

Hullik már a zöldjuharfa levele,

Itt a fa alatt búcsút intek teneked.

A juhar zöld, a juhar lombos,

Igen, hull a levele.

Pihenj! Pihenj!

Itt látható...

Bizony itt...

Úgy döntöttem, hogy a front fő csapását

a balszárnyon mérjük.

Itt...

a Kickanszkij hídfőnél.

A 37. és az 57. hadsereg erői által.

Itt ezen a szűk területen.

1941 óta

ki gondolta volna...

Szinte lehetetlen, de eddig 220 km-t jöttünk a fronttal.

Erőinket és felszereléseinket központosítva 90% biztos, hogy

a front fő csapásiránya egy szűk területen lesz.

A németekével összehasonlítva, erőink nem meghatározóak,

de ennek kiegyenlítésére megtévesztő előnyt hozzunk létre.

A kockázat részünkről természetesen... óriási.

Ha az ellenség kiismeri a szándékunkat

hatalmas kárt okozhat egy esetleges ellentámadásával,

amivel kikerüli fő erőinket...

Ezért...

tábornok elvtársak...

Mottónk...

Titoktartás...

és teljes katonai titoktartás!

Aki meglepi a másikat, az győzhet.

A hadtest vezérkara ezt gondolta ki.

Kérem, Szergej Szemjonovics!

A 3. UKRÁN FRONT VEZÉRKARI FŐNÖKE SZERGEJ SZEMJONOVICS BIRJUZOV

Ki kell dolgoznunk egy stratégiai álcázási programot.

Kisinyov irányában létre kell hoznunk egy csapásmérő hadsereg illúzióját.

Teljes katonai csoportokat kell megalkotnunk.

Imitálni kell nagy harckocsikat és tüzérségi erőket.

Kotljar tábornok

megígérte nekünk,

ágyúkat és tankokat készít fából.

Mennyit tud Leontyin Zaharovics?

A 3. UKRÁN FRONT MŰSZAKI ALAKULATÁNAK VEZETŐJE LEONTYIN ZAHAROVICS KOTLJAR

5 ezer 300 különböző vastagságú rétegelt lemezből készítünk

104 felépítményt 514 tankot és 700 ágyút.

Mindenki jól tudja, előkészítő tüzérségi tűz alatt

a németek a lövészárkokban bujkálnak.

Ekkor gyalogságunk kézifegyverekkel megtámadja őket.

Javaslom,

megtévesztésül a front mélységében lőjük

az ellenség védelmét.

Ez idő alatt

rejtőzködő gyalogságunk

"hurrá" mellet, az árokból kidugva...

Erről beszélek, Mihail mutassa...

Mint egy madárijesztő!

Lehetőség lesz 5 ezer darab elkészítésére.

Amikor katonáink felemelik az árokból...

A németek azt hiszi kezdődik a támadásunk,

előjönnek lövészárkukból és felveszik harci alakzatukat...

Ezzel egy időben tüzérségünk...

megsemmisítő tűz alá veszi őket.

Na, milyen?

A többit is!

Gyerünk, fiúk, igyekezzetek!

Miféle tankot cipelnek a kezükben?

Ez egy stratégiai álcázás, tábornok elvtárs!

Miféle álcázás? Nem volna könnyebb húzni?

A tankjainkat mindig kézben tartjuk, tábornok elvtárs.

Nagyszerű!

Jó válasz!

Engedélyt kérek, tábornok elvtárs!

Nos, srácok, együtt...

Közös erővel, egy, kettő...

Egy, kettő... gyerünk, srácok!

Tábornok elvtárs, német repülők közelednek!

Máris?

Parancsot kérek!

Nyugalom, fiacskám!

Semmi gond, csak fényképeznek.

Feküdj!

Így tovább, gazemberek!

BUKAREST

A "Dél-Ukrajna Hadseregcsoport" újonnan kinevezett parancsnoka,

Johannes Friessner vezérezredes Bukarestbe érkezett,

hogy találkozzon a romániai német nagykövetel, Manfred Freiherr von Killinger-rel.

Tábornok úr!

Megtiszteltetés számomra, hogy gratulálhatok Önnek

a "Dél-Ukrajna Hadseregcsoport" parancsnoki kinevezéséhez

Köszönöm, kegyelmes úr!

Kegyelmes úr!

Őszintén szólva, azt kell mondanom,

frontunk felépítése

operatív értelemben nem előnyös számunkra.

Nézze!

Itt nézze!

Az Iași (Jászvásár) - Chișinău (Kisjenő) vonal,

amelyet nagyon nehéz megvédeni.

Úgy gondolom, képes vagyok megakadályozni, hogy áttörjék itt a frontvonalat.

Ehhez az szükséges, hogy a román hadsereg

szilárdan tartsa pozícióit.

Úgy gondolom, a következő csatákban a román hadsereg szilárdan helyt fog állni.

Ion Antonescu marsall a legkeményebb intézkedést hozta a dezertőrök ellen.

Ami engem illet, uram,

bizonyos tények zavaróan kapcsolódnak Románia belső helyzetével.

Csak az utóbbi időben a Prahova völgyben

16 katonai szerelvény robbantottak fel.

Megrongálják a kommunikációs vonalainkat is.

Igen, mindenre kiterjedő információm van ezekről.

Tudja, tábornok úr, a közelmúltban, Bukarestben létrejött

egy nemzeti felszabadító front.

Programja - a kormány megdöntése.

A Nemzeti Front fő ereje, a kommunisták.

Remélem Berlin értesült erről.

Igen, többször beszéltem már erről Joachim von Ribbentrop-pal.

De Antonescu biztosította Hitlert, az országban uralja a helyzetet.

Honnan kerültek elő a kommunisták?

Hozza be nekem a 17C számú dossziét!

Kommunisták mindig is voltak Romániában.

Párttá alakultak 1921. május 8-án.

Kémelhárításunk sok anyagot gyűjtött össze

a romániai kommunista mozgalomról.

Köszönöm.

1933-ban,

Romániában, Grivița-ban nagy létszámú politikai sztrájk volt.

Ugyanabban az évben jött létre, a Nemzeti Antifasiszta Bizottság

Petre Constantinescu-Iași, Iorgu Iordan

és Nicolae Ceaușescu vezetésével.

A bizottság fő magját 1936-ban letartóztatták.

Vádlott, fejezze be az agitálást!

Nincs joguk elítélni minket!

Mi a nép nevében beszélünk!

A román nép elítéli a fasizmust, minden bábjával együtt!

A bíróság bűncselekmény elkövetéséért 6 hónap börtönre ítéli.

Meghallgatása megtörtént, elvezetni!

Elnök úr!

A fasizmus nemzetünkre történő veszélyének feltárása - az anyaország szeretete

ez nem lehet bűncselekmény egy bíróság előtt!

Itt, a fasizmus elítélésére van szükség,

nem pedig azokra, akik felszólalnak ellene!

Nicolae Ceaușescu vádlott,

a bíróság bűncselekmény elkövetéséért 6 hónap börtönre ítéli!

Meghallgatása megtörtént, elvezetni!

Elvtársak, barátaim!

Nehéz körülmények között vagyunk.

Melyben harcunk során

különös figyelmet kell fordítanunk a politikai és ideológiai képzésre

а marxizmus-leninizmus szellemében.

Nekünk most erre van szükségünk...

Hé, már megint maguk?

Munkára!

Mit nézel rajtam?

Munkára!

Megvár minket.

Menjen! Csak akadályoz a munkában!

Nem teheti!

Nem teheti!

Nem teheti!

Nem teheti!

Nem teheti!

Nem teheti!

DOFTÁNAI BÖRTÖN

Kifelé!

Gyerünk!

Jobbra át! Indulj!

BUKAREST 1939 MÁJUS 1

Le a fasizmussal! Le a fasizmussal!

Elvtársak!

Hitler azt akarja, ne legyen kenyerünk és hazánk!

Ki akar rabolni minket!

A Román Kommunista Párt győzni fog!

A kommunisták fegyverrel a kezükben az első sorban menetelnek!

Le a fasizmussal!

Le a fasizmussal!

Hogyan reagált a román kormány?

Az elmúlt években letartóztattunk 11 ezer embert.

Elmondhatjuk, jelenleg is itt ülnek ebben a lágerben.

KONCENTRÁCIÓS TÁBOR TÂRGU JIU (ZSILVÁSÁRHELY)

A ROMÁN KOMMUNISTA PÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK TAGJA NICOLAE CEAUȘESCU

A helyetekre!

Nem hallottátok, a helyetekre!

Egy szót ne halljak!

Van tüzed?

Igen.

Köszönöm.

Itt az idő!

A ROMÁN KOMMUNISTA PÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK TAGJA GHEORGHE GHEORGHIU-DEJ

Fontos feladattal bízunk meg téged.

Bukarestbe mész...

és átadod elvtársainknak ezt az üzenetet.

A kapu nyitva van.

Egy autó fog várni az erdő szélén.

Sok szerencsét és jó utat!

Köszönöm.

BUKAREST 1944 AUGUSZTUS 12

A ROMÁN KOMMUNISTA PÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK TAGJA LUCREŢIU PĂTRĂȘCANU

Uraim, ezt a táviratot Hitlernek küldte Friessner tábornok.

Romániában a helyzet nagyon labilis.

Nem számíthatunk a 4. Román Hadseregre

ha a helyzet úgy adódik.

A front csak a Romániában szétszórt német csapatok

összevonásával tartható fenn.

Mi a véleményük, uraim?

A német "Dél-Ukrajna Hadseregcsoport" helyzete

rendkívül nehéz.

Információnk van,

hogy a szovjet csapatok hamarosan nagy támadást indítanak.

Biztosak vagyunk benne, hogy áttörik a frontot.

Elképzelhetik, ez meg is történhet.

Románia katonai hadműveletek színtere lesz.

Megölhetnek 10- akár 100 ezer embert is.

A Román Kommunista Párt Központi Bizottsága

úgy véli, a román népnek

meg kell döntenie a fasiszta Antonescu kormányát.

Ki kell lépni a Szovjetunió elleni háborúból

és fegyvereinket a hitleri csapatok ellen kell fordítanunk.

Javasoljuk,

minden haladó demokratikus erő

egyesüljön egy antifasiszta szervezetbe.

Pătrășcanu úr!

Őfelsége I. Mihály király egyetért az Önök elképzelésével.

Kész vagyunk részt venni abban a kormányban, amit Önök alakít.

Sikerre számítunk.

De, uraim... zárják ki a kudarcot!

Nem magamra, és nem is Önökre gondolok.

Őfelségére gondolok,

mert az országnak minden helyzetben szüksége van királyra.

Ezért azt akartuk, Őfelsége nevét ne is említsük.

Rendben.

De most beszéljünk a főváros katonai helyzetéről.

Tábornok úr!

Bukarestben 8 ezer német katona állomásozik.

A külvárosokban még 6 ezer.

Nekünk a fővárosban 7 ezer katonánk van.

A munkás osztagokkal együtt erőink elérik a 10-11 ezer főt,

ami 3-4 ezerrel kevesebb, mint a német csapatok létszáma.

Nehéz helyzet!

A ROMÁN KOMMUNISTA PÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK TAGJA CONSTANTIN PÎRVULESCU

Viszont a német katonai üzemek elfoglalása után,

több ezer fegyverre számíthatunk.

Uraim!

Tudom, nehéz helyzetben vagyunk...

De nem szabad elfelejtenünk népünk forradalmi szellemét,

és a fasizmus elleni gyűlöletét!

2. UKRÁN FRONT AUGUSZTUS 20, REGGEL 6 ÓRA

4 ezer löveggel, parancsnok elvtárs... készen állunk a harcra!

Kezdjék, Fomin tábornok!

Értettem!

Tűz!

3. UKRÁN FRONT 07 ÓRA 45 PERC

Fjodor Ivanovics (Tolbuhin).

Fjodor Ivanovics!

Malinovszkij már elkezdte...

2 órával ezelőtt.

Minden készen áll. Várjuk a parancsait!

A bombázók és a vadászgépek a levegőben.

Hát, akkor...

8:00-kor...

kezdünk!

Nos...

időben vagyunk.

2. UKRÁN FRONT 8 ÓRA 45 PERC

3. UKRÁN FRONT 9 ÓRA 30 PERC

Nyissanak tüzet mélységben. Emeljék fel a babákat!

Nyissanak tüzet mélységben. Emeljék fel a babákat!

Az oroszok támadást indítanak! Lőjetek!

Lőjék az élcsapatukat!

Lőjék az ellenség élcsapatát!

Most pedig...

Lehet, támadni!

Kommunisták! Támadás!

Hurrá!

BUKAREST 1944 AUGUSZTUS 23

Augusztus 22-re világossá vált, hogy a náci csapatok

a szovjet-német front déli szektorában katasztrofális vereséget szenvednek.

Ez nagyon ideális helyzetet teremtett a romániai antifasiszta felkelésnek.

1944 augusztus 23-án

a kormányfő Antonescu-t letartóztatták.

Emeld fel!

Magasra!

Gyertek!

Add tovább!

Ez az!

Fogd!

Riadó!

Ha kedves az életed...

Kezeket fel!

A párt helyi szervezeteinek vezetése mellett

az üzemekben és a gyárakban

azonnal megalakultak a harcoló munkás osztagok.

Augusztus 23-án estére Bukarest főbb helyszíneit

lezárták.

A hazafiak csoportjai és a fellázadt katonai csapatok

elfoglalták...

a Minisztertanács, a Belügyminisztérium,

a telefonközpont és a rádióállomás épületeit.

A kormányzati szervek tevékenysége megbénult.

A Román Kommunista Párt

vezető szerepet játszott a felkelés előkészítésében,

és az emberek mozgósításában...

a Hitler ellenes harcban, az egész ország területén.

A ROMÁN KOMMUNISTA PÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK TAGJA EMIL BODNĂRAȘ

Tábornok úr, Tiszt urak, Elvtársak!

Tervet készítettünk

Bukarest fő utcáinak védelmére és lezárására.

Nem zárva ki annak lehetőségét, hogy a német hadsereg

támadást kezdeményez fővárosunkban,

hogy leverje felkelésünket.

Ma éjszaka el kell készítenünk

Bukarest teljes külvárosának védelmét.

Kezdjük a város északi részével.

Engedélyt kérek, jelenteni!

A fegyvergyárban a német őrséget hatástalanították.

A német konzulátust lezártuk.

Rendben. Köszönöm.

Vigyen egy tankelhárító egységet és szervezze meg a Băneasa híd védelmét.

Valószínűleg, itt kell várnunk a német támadást a fővárosban.

Értettem!

BERLIN, BIRODALMI KANCELLÁRIA AUGUSZTUS 23 22 ÓRA 30 PERC

Himmler!

Miért a rádióból kell tudomást szereznem, Mihály király beszédéből...

a romániai felkelésről?

Hol van a hírszerzésünk? És a kémelhárítás? És a Gestapo?

És végül, hol van a konzulunk?

Führerem, egész nap nem volt kapcsolatunk Bukaresttel.

Úgy tűnik, a kommunisták elfoglalták a távírót, a telefont és a rádiót.

Honnan kerültek oda a kommunisták?!

Beszéljen Manfred von Killinger konzullal, ez az egész az ő felelőssége!

- Mi van Friessner-rel? - Friessner a telefon másik végén, Führerem.

Friessner tábornok!

Megparancsolom, minden eszközzel állítsa helyre a rendet Romániában!

Tartóztassa le azt az áruló királyt és az udvaroncait!

Megparancsolom:

Egész éjjel bombázzák Bukarestet!

A "DÉL-UKRAJNA" NÉMET HADSEREGCSOPORT VEZÉRKARA

Parancsára, Führerem! Végrehajtom, Führerem!

Gerstenberg tábornok!

Megbízom Önt a hadművelet végrehajtásával, a bukaresti helyzet helyreállítására.

Verje le a lázadást, az 5. Légi hadosztály,

és a Bukarest területén elszállásolt őrzászlóalj erőinek segítségével.

Tábornok úr, ez mindössze 6 ezer katona...

Nem adhatok katonát a frontról!

Tudja jól, hogy a 6. hadsereg kemény harcot folytat.

Ennyi!

- Folytassa, Gerstenberg. - Igenis, tábornok úr!

És ezen az éjszakán, Gerstenberg,

a bombázók folyamatosan szálljanak fel Ploiești repülőteréről és bombázzák Bukarestet!

Értettem!

BUKAREST 1944 AUGUSZTUS 24, REGGEL 6 ÓRA

Állj!

Mindenki lefelé! Gyerünk!

Gyerünk! Gyerünk!

Mozogjatok, hopp, hopp!

Támadás! Támadás, gyerünk!

Igyekezzetek, fiúk!

Valaki, a helyére!

Ezredes úr! Tankok!

Német tankok!

Ezredes úr, az ágyúkat át kell helyeznünk! Nagyon szem előtt vagyunk!

A jelenlegi körülmények között kockázatos.

A forradalom vezetése határozott fellépést követel tőlünk!

Kommunisták! Az ágyúkhoz!

Bravó!

MOSZKVA, KREML AUGUSZTUS 24

A 2. és a 3. Ukrán Front csapatai

befejezték, ma reggelre a 6. német

és a 3. román hadseregek bekerítését.

3. román hadsereg kapitulált...

és megadta magát.

Bukaresti ügynökeink adatai szerint

a fellázadt helyőrség és a munkások osztagai

visszaverték a német hadsereg támadásait.

Vjacseszlav Mihajlovics (Molotov),

készítsen egy népbiztosi nyilatkozatot

a romániai események kapcsán.

Ki kell hangsúlyozni még egyszer,

hogy a a Szovjetunió nem szándékozik

Románia függetlenségének aláásására.

Ha a román hadsereg megszünteti a katonai hadműveleteket a Vörös Hadsereg ellen

és szembeszáll a németekkel,

akkor a Vörös Hadsereg nem fogja támadni a román hadsereget.

Hanem segítünk a harcoló munkáscsapatoknak,

Vasziljevszkij elvtárs.

Megparancsolom, Malinovszkijnak

csapatainkat vezesse Bukarestbe!

Nem egy divatos klikk puccsa,

az állami részéről történt,

jól felkészült emberek és a hadsereg.

Az eseményeket a legmagasabb szinten hagyták jóvá.

Intézkedéseket tettek a német intézmények és katonai erők blokkolására Bukarestben.

A parancsok teljesítése szinte lehetetlen.

Az erők összevonása jelenleg nem ígér sem katonai, sem politikai sikert.

Aláírás: Manfred Freiherr von Killinger

Románia hadat üzent Németországnak.

Gratulálok Önnek, nagykövet úr! Románia hadat üzent Németországnak!

Már értesültem erről.

A Führer Berlinbe rendelt minket.

Nem fogom elhallgatni, hogy maga a felelős a román katasztrófáért.

Ó, nem!

Én Manfred von Killinger a román katasztrófáért, nem vagyok felelős!

Ezért a katasztrófáért Hitler, Göring és Keitel a felelős!

És végül az az alkalmatlan parancsnok Friessner tábornok!

Romániában nyugalom volt, amíg meg nem szállta az országot milliónyi német katona.

Most ez a hadsereg megsemmisült.

A román katasztrófa csak visszhangja a frontokon elért katasztrófájuknak.

Konzul úr, az utolsó esélyünk elhagyni Bukarestet.

A különleges katonai szerelvény 2 óra múlva indul.

Szlovákián keresztül, biztonságos területen megyünk.

Ez az utolsó lehetőségünk.

Tábornok úr...

most minden németnek el kell döntenie, mi az utolsó esélye.

Mindenesetre, konzul úr... van 2 órája!

BUKAREST 1944 AUGUSZTUS 30

Állj!

Üdvözöljük Önöket Bukarestben, kedves barátaink!

Köszönöm.

Együtt a győzelemért!

Átadom a szót Nicolae Ceaușescu-nak,

a Román Kommunista Ifjúsági Szövetség főtitkárának.

Kedves Vörös Hadsereg parancsnokai, katonái!

A Román Kommunista Ifjúsági Szövetség Központi Bizottsága nevében

üdvözlöm és ami a legfontosabb szívesen látjuk Önöket!

Győzelmeik segítették a román népet,

hogy megdönthesse az áruló Antonescu kormányát.

A kommunisták mindig is az élen állnak a harcban

a bűnöző Hitler és Antonescu elleni háborúban.

A román ifjúság testvérként fog

együtt harcolni veletek a fasiszta fenevad teljes megsemmisítéséig.

Éljen a Vörös Hadsereg, a Felszabadító Hadsereg!

Éljen az egyesített román nép harca,

mely létrehozza a szabad demokratikus Romániát!

Éljen a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága!

Éljen a Kommunista Ifjúsági Szövetség Központi Bizottsága!

És a román nép a kommunista párt vezetésével

a Szovjetunióval vállvetve végigharcolta a háború hátralévő 260 napját.

Románia Néphadserege 440 ezer katonával

ezer kilométereken keresztül vett részt az ellentámadásban,

melynek során az áldozatok száma a sebesültekkel elérte a 176 ezer embert.

SZLOVÁKIA, BANSKÁ BYSTRICA (BESZTERCEBÁNYA) 1944 JÚLIUS 20

- Az Úr legyen veletek! (latin) - És a te lelkeddel. (latin)

Alezredes úr, emlékeztetem, az találkozó 12 órakor lesz.

- Menjetek, vége a misének. (latin) - Istennek legyen hála! (latin)

A Mindenható Isten áldjon meg. (latin)

- Az atya, a Fiú és a Szentlélek. (latin) - Ámen.

Mehetünk!

Jobbra...át!

Lépés...indulj!

- Jó napot! - Jó napot!

- Mindenki megjött? - Mindenki.

SZLOVÁKIA, MAGAS FÁTRA 1944 JÚLIUS 20

Közös elhatározásunk két fő szempontra épül.

A SZLOVÁK KOMMUNISTA PÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK TAGJA GUSTÁV HUSÁK

Az első:

Arra törekszünk, hogy a szlovák és a cseh nép

mint született szláv népek

a jövőben összekapcsolják sorsukat egy Csehszlovák Köztársaságban.

Csehek és szlovákok közös államában.

Az igazság, mint fő elv alapján.

Második:

Az összes szláv állammal és néppel együttműködésre törekszünk,

különösen a Szovjetunióval.

Azzal, akiben a kis nemzetek szabad életének védelmezőjét láthatjuk.

Tehát közös álláspontra jutottunk.

Minden kisebb ellentmondást és nézetkülönbséget

a fő szempontoknak kell alávetni.

Az egész szlovák nép fegyvert fog.

A felkelés vezetője a Szlovák Nemzeti Tanács lesz,

mint Szlovákia antifasiszta mozgalmának központja.

Ebben az országban a hadsereg szíve együtt dobban a népével.

Persze, Husák úr, Szlovákia történelmében ez először fordul elő,

hogy a hadsereg szíve együtt dobban a népével.

Úgy döntöttünk, a felkelés stratégiai tervének feltételei

összhangban kell, hogy legyen a keleti front helyzetével.

Mint ismeretes a Vörös Hadsereg elvetette az átkelést a Kárpátokon.

Szeretném Ján Golian urat megkérdezni,

az egyeztetés a Vörös Hadsereggel, megtörtént?

Felkészítünk egy repülőgépet a katonai küldöttség részére

Konyev marsallhoz.

Túl sokáig tart ez a felkészülés!

Kilenc nap múlva küldenie kell a gépet!

Ismét emlékeztetem, a kommunista párt

felajánlotta küldöttnek Šmidke elvtársat.

A SZLOVÁK KOMMUNISTA PÁRT TAGJA KAROL ŠMIDKE

Šmidke egyezteti a felkelésünket a Vörös Hadsereggel,

közvetlen kapcsolatot teremtve.

Egyetértek.

A küldöttség, amely a közeljövőben Moszkvába megy

Čerenčik alezredesből és Šmidke úrból fog állni.

Elvtárs, ha lehet.

Nem tudok hozzászokni ehhez az urazáshoz.

A SZLOVÁK KOMMUNISTA PÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK TAGJA LACO NOVOMESKÝ

Ezentúl, Šmidke elvtárs.

A delegációnak, amelyik Moszkvába repül

a Szlovák Hadsereg konkrét hadműveleti tervével kell rendelkeznie.

Önnek van ilyen, Golian alezredes?

Igen, van hadműveleti tervem a Szlovák Hadseregről.

Lássuk!

Az X-napon...

A fegyveres felkelés napján,

a Kelet-Szlovák Hadtest két hadosztállyal,

amely 25 ezer fő,

át fog kelni a Kárpátokon.

Ugyanakkor a Vörös hadsereg is átkel a Kárpátokon Szlovákiába.

Összpontosítanunk kell Szlovákia központjában 10 ezer embert,

akik felelősek a terület ellenőrzéséig, amig a Vörös Hadsereg megérkezik.

Biztos benne, hogy gyorsan fogja tudni telepíteni azokat a csapatokat?

Biztos.

Ha a fasiszta Németország betör Szlovákia területére

kénytelenek leszünk megkezdeni a felkelést.

Ez bármely pillanatban bekövetkezhet.

A Vörös Hadsereg jön!

KIJEV 1944 JÚLIUS 7

AZ UKRÁN KOMMUNISTA PÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK TITKÁRA DEMJAN SZERGEJEVICS KOROTCSENKO

Elvtársak!

A vörös hadsereg átkelt a Kárpátokon!

Nyilvánvalóan rövid időn belül

a Vörös Hadsereg megérkezik Csehszlovákia területére.

HALÁL A NÉMET MEGSZÁLLÓKRA!

A csehszlovák nép saját maga szállt szembe a fasizmussal.

Önöknek elvtársak nagy tapasztalatuk van a partizán hadviselésben.

A sztálini elvtársiasság feladata,

segíteni a testvéri népeket!

Mindezek után átadom a szót

a Csehszlovák Kommunista Párt első titkárának,

Klement Gotwald elvtársnak.

Barátaink és Testvéreink!

Központi bizottságunk delegációja arra kérte

a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságát,

segítse népünket,

amelyik felkelésre készül Szlovákiában.

Országunkban már néhány partizán osztag működik.

Tapasztalt katonai káderekre lenne szükségünk, akik

megtanítanák embereinknek a partizán hadviselést.

Internacionalista kötelessége minden kommunistának,

hogy segítsék... egymást...

Segítsenek nekünk...

Barátaim!

Csehekkel és szlovákokkal fognak találkozni

a szülőföldjükön, ahol testvérként fogadják Önöket.

1944 július 1-én

a szlovák nép felszabadulási harcának segítésére

szovjet partizán csoportokat küldtek.

Az egyik ilyen csoport parancsnoka Vlagyimir Szidorovics Velicsko főhadnagy.

Főhadnagy elvtárs,

engedje meg, hogy utolsónak ugorjak!

Mi van veled? Félsz?

Félek, de attól...

Ezek a fickók személyenként több mint 100 kilók,

nincs ejtőernyő, amelyik megtartaná őket!

Mi a leszállási helyünkre, pontosan érkezünk.

Te pedig, mint egy angyal két órán keresztül lebegni fogsz az égen.

Ennem kellene még egy keveset.

Rendben. Ugorj utolsónak.

Felkészülni!

Bátyám!

Fent!

Az ördög... te...

Orosz vagyok!

Segíts!

- Orosz? - Orosz!

Orosz?

- Orosz, orosz, orosz... - Várj!

Várj! Várj! Várj! Várj...

Bátyám... atyám!

Ne félj! Látod a köteleket?

Azon lógok!

Azt kellene felhúzni!

Akaszd ki ott, ahol beakadt!

Várj! Kapaszkodj! Várj! Várj!

Hová mész? Előbb segíts nekem!

Csendet! Csendet! Mit csinálsz? Megőrültél?

Állj!

Állj vagy lövök!

Kezeket fel!

Orosz elvtársak!

Orosz elvtársak!

Jó napot! Ne lőjenek, magukkal vagyunk!

Minden rendben, a mieink, szlovákok.

Hát...

Üdvözlöm Önöket, nálunk, Szlovákiában!

Jól van.

Engedélyt kérek jelenteni! A találkozó előkészítve!

- Neked, hogy sikerült? - A segítségükkel.

Tessék, foglaljanak helyet!

Kedves Barátaink!

Üdvözlöm Önöket nálunk Szlovákiában!

A fasizmus elleni gyűlölet hozott össze minket.

Hitler úgy gondolta, a szlovák nemzet

mindig az ő hűséges vazallusa lesz.

A fasiszták nem is gyanították,

hogy kedves testvéreink érkezését várjuk.

Kedves Testvéreink!

Vártuk Önöket.

Kérem, segítsenek nekünk harctéri csapatokat alkotni!

- Egészségükre! - Egészségükre!

A testvéri barátságunkra!

Inni kell, főhadnagy elvtárs!

- Jó napot, halad a sor? - Jó napot én...

Következő! Csak vidáman!

Mihalecz, Jan.

Következő!

Ján Kostra.

Kostra?

- A fasiszták ellen mész? - Megyünk!

Nagyszerű!

Következő!

Vale, Jura.

Mit mondott?

Azt mondta, a franciák szeretnének az Önök brigádjában harcolni.

Alezredes úr,

figyelmen kívül hagyja a partizán osztagok szerepét.

Meg sem említi a partizánokat. Mintha nem is léteznének.

Eközben jelenleg, a partizánok irányítják az egész területet,

és forradalmi, hatalmi szerveket hoznak létre.

Csak Szlovákiában 42 partizán osztag működik, nem kevesebb, mint 10 ezer harcossal.

Janošik (Ivan Dolničar) brigádjai ellenőrzik az egész Brezno régiót.

Alekszej Szemjonovics Jegorov vezette brigád ellenőrzi Banská Bystrica (Besztercebánya) régióját.

Mellettük:

Pjotr Alekszejevics Velicsko vezette brigád ellenőrzi Martin (Turócszentmárton), Ružomberok (Rózsahegy) és Žilina (Zsolna) járásokat.

A partizánok elválaszthatatlan részei a terveinknek,

de csak akkor, ha alárendelik magukat a hadsereg főparancsnokságának.

Nem!

A Szlovák Kommunista Párt elutasítja ezt a követelést.

A katonai parancsnokságnak segítenie kell a partizánokat,

kapcsolatot kell fenntartani velük és kölcsönösen koordinálni tevékenységeiket.

Nem beszélve, az akciókról.

Teljesen biztos a Kelet-Szlovák hadtestben?

Igen.

Ma találkoztam Viliam Talský ezredessel.

Megparancsoltam neki, hogy a Kelet-Szlovák hadtest szálljon szembe a németekkel,

és keljenek át a Kárpátokon.

Rendben!

Szép csendben megkezdődik a szlovák felkelés.

Ha a német hadsereg megtámad minket,

az az utolsó csepp lesz a pohárban és a Szlovák Hadsereg a felkelés oldalára áll.

RUŽOMBEROK (RÓZSAHEGY), AUGUSZTUS 27

Polgárok!

Ružomberok polgárai!

Mindannyian csatlakozzatok a fasizmus elleni harchoz!

A szlovák nép felkelt!

Jaj! Mámocska!

Köszönöm.

ANDREJ HLINKA TÉR A VÁROSHÁZÁVAL ÉS A SZENT ANDRÁS-TEMPLOMMAL

Állj!

A Ružomberok-i kaszárnya 3. szakasza át áll a szlovák nemzeti felkelés oldalára.

Cyril Kuchta kapitány századparancsnok.

Kuchta kapitány!

- Lehetősége van a bizonyításra. - Boldogan!

Adataink szerint, ma este Martinba egy különleges vonat érkezik

német katonai küldetéssel Romániából.

Ennek a német küldetésnek minden dokumentumát a legnagyobb csendben

meg kell szereznünk.

Értettem!

MARTIN (TURÓCSZENTMÁRTON), AUGUSZTUS 28

Tábornok úr, a partizánok megrongálták a síneket Martin állomás után.

Partizánok? Szlovákiában?

Milyen intézkedéseket tett?

Elrendeltem a pálya kijavítását.

Tábornok úr, engedje meg, hogy meghívjam Önöket vacsorára.

Tábornok, a szlovák nép nevében... le van tartóztatva!

Micsoda?!

Árulás!

BANSKÁ BYSTRICA (BESZTERCEBÁNYA) AUGUSZTUS 30 12 ÓRA

A Szabad Szlovákia Rádió beszél

Barátaink! Testvéreink!

Polgárok!

Hivatalosan közzétették, hogy a szlovák nép

ünnepélyesen bejelentette, csatlakozik a Szovjetunióhoz,

az angolokhoz és amerikaiakhoz,

akik harcukkal nagy részben biztosítják a szabad

és demokratikus életet a világ minden népének.

Fegyverbe hívjuk egész Szlovákia népét,

csatlakozzanak harcunkhoz a közös ellenség ellen.

Minden cseh és szlovák ember

szabadon élhessen egy csehszlovák köztársaságban,

kívánságainak megfelelően.

Éljen az igaz ügyünk!

Éljen a Csehszlovák Köztársaság!

A SZLOVÁK NEMZETI TANÁCS FEGYVERES ERŐINEK PARANCSNOKA JÁN GOLIAN ALEZREDES

Tegnap hajnalban a német csapatok beléptek Szlovákiába.

Kezdje meg a hadműveletet, ezredes!

A KELET-SZLOVÁK HADTEST PARANCSNOKA VILIAM TALSKÝ EZREDES

Hadtestünknek kapcsolatot kell teremtenie a Vörös Hadsereggel.

Ezredes úr!

Most az a fő feladata, hogy útját állja a német hadseregnek!

Vigye harcba a hadtestet!

Jól van. Írásban küldöm a parancsot.

Ez az új parancsnok, Golian

megparancsolta a hadosztályunknak, támadjuk meg a németeket.

Mi a véleményük, uraim?

Nem rendelkezünk nehéz tankokkal.

Aligha állíthatjuk meg így a német tankokat.

A nép már elindította a felkelést és a hadsereg nem hagyhatja sorsára.

A vezető szerepet ebben a felkelésben a kommunisták játsszák.

Ez a felkelés korai volt.

Nem fogok feláldozni egy hadosztálynyi katonát.

Már megbocsásson, ezredes úr!

De merem emlékeztetni, most a frontokon

katonák millióit áldozzák fel a szabadság nevében.

És mi még mindig a laktanyákban bujkálunk!

Köszönöm uraim, elmehetnek.

- Megparancsolja, hogy riasszuk a hadsereget? - Még nem. Elmehetnek!

Trynka őrnagy, kérem, maradjon.

Velem jön az 1. Ukrán Front parancsnokához, Konyev marsallhoz.

- Készítse elő a repülőgépet! - Értettem!

Talsky ezredes elhagyva hadtestét átrepült a Kárpátokon

és a szovjet hadsereg területén landolt.

Ugyanazon a napon Konyev marsall is ott volt.

1. UKRÁN FRONT AUGUSZTUS 31

Hát akkor, ezredes úr

vázolja csapataik cselekvési tervét!

Marsall úr...

A szlovák nemzeti felkelésnek csak a Vörös Hadsereg segíthet.

Ha a Kárpátokon keresztül indítanának támadást,

akkor a Kelet-Szlovák Hadtest, aminek én vagyok a parancsnoka...

...a német hadsereget hátulról támadná meg,

amivel megerősítjük vonalainkat

és megnyílik az út a Duklai-hágón keresztül Volkovo-ig (Ungordas).

MOSZKVA, KREML AUGUSZTUS 31

A Csehszlovákiai Kommunista Párt Központi Bizottsága

úgy véli, hogy a felkelés, ami Szlovákiában zajlik

...valóban a nép akarata és mélyen hazafias.

A kommunisták vezetésével.

Tegnapelőtt, augusztus 29-én, 14 órakor

a német hadsereg megkezdte bűntető hadjáratát.

A németek ellen a partizán egységek harcolnak.

Kihirdették az általános mozgósítást.

A németek tisztában vannak Szlovákia stratégiai jelentőségével,

és ezért tankok és vadászgépek nagy csapatokban koncentrálódnak ott.

A szlovák felkelők nem rendelkeznek védelmi eszközökkel.

De népünk meg van győződve arról,

hogy a nagy szovjet nép segítséget nyújt nekünk.

A Csehszlovákiai Kommunista Párt Központi Bizottsága úgy véli,

hogy a leghatékonyabb valódi segítség,

a Vörös Hadsereg támadása lenne a Kárpátokon keresztül.

Vasziljevszkij elvtárs...

mi a véleménye

a Vörös Hadsereg támadásáról

a Kárpátokon keresztül?

Miután bekerítette

és vereséget mért a német "Dél-Ukrajna" hadseregcsoportra

a 2. Ukrán Front hadserege lehetőséget kaphat,

hogy elhagyja a magyar síkot.

Ezért nincs szükség átkelni a Kárpátokon.

Mindezt figyelembe véve, a vezérkar úgy gondolja,

egy frontális támadás a Kárpátokon keresztül

katonailag nem előnyös.

De ez a támadás politikailag szükséges!

Internacionalista kötelességünk segíteni a csehszlovák népnek.

Kapcsolja, Konyev elvtársat!

Értettem, Sztálin elvtárs!

Átkelek a Kárpátokon és csatlakozom Moszkalenko tábornok 38. hadseregéhez

és az 1. Gárda Lovas Hadtesthez.

A támadás irány: Dukla. A hadművelet megkezdődhet 8 nap múlva.

(Sztálin) A hadműveletnek 5 nap múlva meg kell kezdődnie!

Értettem, Sztálin elvtárs!

Van egy kérésem. Adja nekünk a csehszlovák hadtestet.

(Sztálin) Beleegyezek.

Tehát, ezredes úr...

Az 1. Ukrán Front hadserege

a Kárpátokon keresztül fog támadni.

Biztosan tudja, hogy ez a hadművelet részünkről

nagy áldozatokkal fog járni.

Garantálja, hogy a hágót a szlovák hadosztályok foglalják el,

és nem a németek?

Marsall úr...

garantálom Önnek, hogy hadosztályom várni fogja Önöket a Duklai-hágónál,

ahol az út Csehszlovákia felé biztosítva lesz.

Rendben.

SZLOVÁKIA, KELET-SZLOVÁK HADTEST SZEPTEMBER 1, REGGEL 6 ÓRA

Testgyakorlatok!

Egy, kettő...

Egy, kettő...

Egy, kettő...

Egy, kettő...

Egy, kettő...

Egy, kettő...

------------------------------

Kezeket fel!

--------------------------------------

--------------------------------------

--------------------------------------

Kezeket fel!

----------------------------------------

Talsky ezredes a legkritikusabb pillanatban hagyta magára hadosztályát.

Nem mert riadóztatni és szembeszállni a németekkel!

Ez a szökés, árulás!

A szlovák nép fogja elítélni!

BANSKÁ BYSTRICA 1944 SZEPTEMBER 1

Üljenek le!

Tragikus események történtek ma.

A németek lefegyverezték a Kelet-Szlovák hadtestünket,

amelynek nagy szerepet szántunk felkelésünknél.

A német csapatok három oldalról támadnak a közép-szlovák járásokban.

Žilina-tól Martin-ig, Bratislava-tól (Pozsony) Nitra-ig (Nyitra) és Poprad-nál (Poprád).

Kedves Barátaim!

A mai nap harcunk egyesített minden antifasiszta erőt Szlovákiában.

Felkelésünkhöz csatlakoztak a felszabadított hadifogolytáborokból

jugoszlávok, lengyelek, franciák...

Éljen Franciaország!

Eszméinkben osztoznak német, bolgár és cseh antifasiszták!

Nálunk lelték meg a szabadságot, és velünk harcolhatnak a fasizmus ellen.

És itt vannak a barátaink a szovjet partizánok is.

Ezekben a szörnyű időkben mindenkinek esküt kell tennie!

Halál a fasizmusra! Szabadságot a népeknek!

Halál a fasizmusra! Szabadságot a népeknek!

Halál a fasizmusra! Szabadságot a népeknek!

Halál a fasizmusra! Szabadságot a népeknek!

Föl, föl, ti rabjai a földnek,

Föl, föl, te éhes proletár!

A győzelem napjai jönnek,

Rabságodnak vége már.

A múltat végképp eltörölni,

Rabszolga-had, indulj velünk!

A Föld fog sarkából kidőlni,

Semmik vagyunk, s minden leszünk!

Ez a harc lesz a végső,

HALÁL A FASIZMUSRA!

Csak összefogni hát,

"JAN ŽIŽKA" CSEH PARTIZÁN BRIGÁD

"PETŐFI SÁNDOR" MAGYAR PARTIZÁN BRIGÁD

"ERNST THÄLMANN" NÉMET ANTIFASISZTA OSZTAG

GEORGES LANURIE FRANCIA HADOSZTÁLY

PJOTR ALEKSZEJEVICS VELICSKO PARTIZÁNBRIGÁD

Ez a harc lesz a végső,

Csak összefogni hát,

És nemzetközivé lesz

Holnapra a világ.

Ez a harc lesz a végső,

Csak összefogni hát,

És nemzetközivé lesz

Holnapra a világ.

Kapitány! Kapitány! Több ezren jönnek, és már közel vannak!

Mit csináljunk?

Tartjuk magunkat! Nyugodt lehet!

George!

- George! - Jara!

Jara!

- George, félek! - Ne félj, minden rendben lesz.

Halló, Maurice? Mutasd meg nekik, hogy harcolunk mi franciák!

Értettem!

Igen, igen, megállítjuk őket!

Tűz!

Éljen Franciaország!

Éljen Franciaország!

Éljen Franciaország!

Szaska!

Bekerítettek ezek az ördögök! Menj, robbants!

Elszakadt a kábel!

Sztyepan! Gyerünk!

Sztyepan! Sztyopa!

Sztyopa...

Utánam!

A feliratot és a fordítást készítette: damina 2017 08 20

VÉGE A HARMADIK FILMNEK