Original subtitles

A S Z A B A D S Á G K A T O N Á I Második film

Elérkezett az új, 1944-es esztendő,

az ellenség kiűzésének kezdete szovjet földről.

És ezzel megkezdődött Európa felszabadítása is!

BULGÁRIA, 1943 DECEMBER 31

A Vörös Hadsereg csapatai felszabadították:

a kijevi, a dnyepropetrovszki és a zaporozsjei területeket.

Felszabadították Zsitómirt!

Az "Anton Ivanov" nevét viselő partizánosztag parancsnoka Georgi Likin (nagyapó)

Testvérek! Jönnek! Most már hamar itt lesznek.

Georgi Angelov Csolakov

Hány kilométerre van innen Zsitomir?

Ezer vagy ezerötszáz. Nem több.

Akkor már közel vannak. Várjuk őket.

Boldog Új Évet!

Új reményeket, elvtársak!

Elvtársak!

Minden jót kívánok Önöknek az új 1944-es esztendő alkalmából!

Legyen ez az év... a győzelem éve!

Éljen a Bolgár Kommunista Párt!

Éljen Georgi Dimitrov elvtárs!

Még mindig nincs mivel koccintanunk!

Marica! Gyere Horo-t járni!

Lehet énekelni is!

PANYICA SZEMERDZSIEV

DMITR PETROV (MARIN)

Állj!

A plovdivi Peshtera-ból felfegyverzett csendőrök érkeztek,

arra készülnek, hogy bekerítsenek minket.

Osztag!

Induláshoz felkészülni!

GEORGI KOSZTADINOV KACAROV (SERGI) komiszár

Vissza!

Vissza!

Vissza, ha mondom!

Vissza!

Gyorsan a csúcsra!

Gyorsabban!

Mi van veled? Megsérültél?

Menj! Végem van.

Mond el a hazafiaknak... Elkezdték!

A NÉPI FELSZABADÍTÓ HADSEREG PARANCSNOKA

A BOLGÁR MUNKÁSPÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGA POLITIKAI BIZOTTSÁGÁNAK TAGJA

HRISZTO MIHAJLOV POPOV

A partizán mozgalom Bulgáriában mostanában alakul ki.

Hitler csapatainak parancsnoka a Balkánon, Wilhelm List altábornagy.

Kénytelen voltam nemrég a külföldi tudósítóknak azt nyilatkozni,

hogy a bolgár hadsereg együtt érez a Szovjetunióval.

A BOLGÁR MUNKÁSPÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGA POLITIKAI BIZOTTSÁGÁNAK TAGJA

Továbbá...

VLADO GEORGIEV

Nem végezhetünk olyan rossz munkát, bár a németek elégedettebbek lehetnek.

Te is ezt mondod?

A Központi Bizottság nagyra értékeli a partizán tevékenységeteket a területen.

Köszönik a jól megszervezett ellenállást

és az osztag magas szintű vezetését.

Fel kell készülnünk a tél nehéz körülményeire.

A SZÓFIAI TERÜLET PÁRTBIZOTTSÁGÁNAK TAGJA TODOR HRISZTOV ZSIVKOV

Úgy vélem, a nem katonai tevékenységeket a lakossággal együtt kell megoldani.

Milyen az osztag mentális állapota?

A mentális állapot teljesen megfelelő.

Mint pártszervezet működik.

Most a tavaszi harcok megkezdése előtt

lesz a "Csavdar" osztag pártkonferenciája.

Egyébként úgy gondolom, ideje újra a "Csavdar"-t brigádként kezelni.

Nos, talán igazad van.

A plovdivi kapcsolatunk.

Az elvtársaink megbíztak, mondjam el,

hogy 15 ezer katona megkezdte büntető hadjáratát az "Anton Ivanov" osztag ellen.

Micsoda?

Mi híre van?

Tegnap este a Klementin utcában ismeretlen tettesek

megtámadtak egy rendőrt.

A rendőrnek elvették a fegyverét.

Mit csinált a rendőrség?

Kimentek a helyszínre.

A rendőrség büntesse meg azokat a gyávákat!

A Klementin körzetében erős járőrözés legyen!

Minden gyanús egyént tartóztassanak le!

Lehet, itt megtaláljuk a kommunisták földalatti szervezetének néhány tagját.

Folytassák!

SZÓFIA, 1944 FEBRUÁR 8

Állj!

Papírokat!

Nincs korán a parancsolgatáshoz, fiúk?

Ne legyenek fáradtak... Kezeket fel!

Ki vagy?

Kommunista!

De hiszen... ez Hriszto Mihajlov!

Jól ismerem már 23 éve.

Beszélsz?

Nem mondok semmit!

Ezt te is tudod.

Tudom.

Összevérez itt mindent. Nem vihetnék el kórházba?

Vigyék kórházba!

Várjon!

Katonák!

A testvéreiteket lövitek!

Mit csináltok, gazemberek!

Megöltök, patkányok!

Najden!

Fogd a gépfegyveremet!

Gyerünk, majd viszünk!

Hagyj nekem egy töltényt... és menj!

Csolakov!?

Hol van Csolakov?

Mentsétek a lőszert, elvtársak!

ATANASZ NYENOV

Kommunisták!

Elérkezett az idő, meghalunk! Viszlát, testvérek!

LEV ZSELJAZKOV

Internacionálé (mozgalmi dal)

BERLIN, BIRODALMI KANCELLÁRIA 1944 MÁRCIUS 7

Az utolsó jelentések szerint Zsukov marsall átjutott az Odessza-Varsó vasútvonalon.

Konyev tábornok folytatta a támadását a déli Bug-folyó védelmi vonalainál.

Malinovszkij tábornok, a nagy veszteségek ellenére

elérte a Fekete-tengert és eljutott Nyikolajev-be.

A 17. hadseregünket, amely a Krímben harcol, elvágták tőlünk.

Erwin Jaenecke tábornok engedélyt kér krími hadsereg evakuálására.

A keleti fronton 236 hadosztályom és 18 dandárom van!

Ez 5 millió katona!

54 ezer 500 ágyúval!

5 ezer 400 tankkal!

3 ezer repülőgéppel!

De a tábornokaim még mindig visszavonulásról és evakuálásról beszélnek!

Nincs evakuálás!

Jaenecke tábornok nem vonulhat vissza!

Ki kell szabadítani Manstein-t és Klein-t!

Keitel, adja ki parancsba a keleti front csapatainak:

Jogosulatlan visszavonulásért, azonnal agyonlőni!

Az orosz hadsereget meg kell állítani!

Himmler, mi hír a második frontról?

Führerem, törökországi ügynökünk információja szerint

az angol-amerikai hadsereg várhatóan Franciaországban...

Ezt már hallottam!

És ismétlem...

Ez csak Churchill dezinformációja!

Az évszázadok során az angolok kis politikai manőverekkel létrehozták birodalmukat.

Általában a "hátsó ajtó"-t használták.

És most megpróbálják megnyitni a második frontot a Balkánon, hogy ne engedjék az oroszok odajutni.

Egyébként, Himmler!

Mikor végzünk Jugoszláviában Tito kommunistáival?

Führerem, már kiadtam a parancsot a hadművelet megkezdéséhez

Lothar Rendulic tábornoknak.

Jól van.

JUGOSZLÁVIA. DRVAR 1944 MÁJUS 24

A német II. Páncélos hadsereg parancsnoka Rendulic tábornok

megkezdte az úgynevezett "Rösselsprung" (lóugrás) kód alatt futó hadműveletét.

Ennek a hadműveletnek meg kellett döntenie Jugoszlávia felszabadító mozgalmát...

... hirtelen csapással, légi deszanttal a Drvar-i régióban...

...ahol a Jugoszláv Népi Felszabadító Hadsereg vezérkara működik.

Ugyanakkor a helyszínre érkeznek a német harckocsik és más gépesített egységek.

A hadművelet kezdete: május 25-én reggel.

A JUGOSZLÁV KOMMUNISTA PÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK FŐTITKÁRA JOSIP BROZ TITO

Elvtársak!

Levelet kaptam Churchill-től.

Egyértelműen azon aggódik, hogy a Vörös Hadsereg eljut a Balkánra.

És ezért próbál meggyőzni engem, jussak megegyezésre II. Péter királlyal.

Én azt válaszoltam Churchill-nek:

ha Péter királynak szándékában áll,

eljöhet Londonból és beállhat a felszabadító hadseregünkbe

szabadságharcosnak.

Ellenkező esetben, Angliában kell kivárnia a háború végét.

De akkor már a jugoszláv nép fog határozni, mire van szüksége,

monarchiára,

vagy köztársaságra.

És mi, kommunisták, azon leszünk, legyen...

szocialista köztársaságunk.

Nyilvánvaló, hogy a Szovjetunió hitelt ad nekünk,

És így megkezdhetjük az új jugoszláv pénz létrehozását.

Még nincsenek vázlatok az új bankjegyekről,

de a címerről már van vázlatunk.

Természetesen korona nélkül.

A koronát felváltja a partizán csillagunk.

Nos, elvtársak, megerősítitek?

Megerősítjük!

Mára ennyi volt!

Nem, nem ennyi! Elvtársak!

Május 25-e következik...

Felköszöntjük Tito elvtársat születésnapja alkalmából.

Hát, úgy legyen. Arséne!

Hozzon valamit az asztalra, amivel megkínálhatom a katonai küldöttség vezetőit.

Figyelem!

Menj már!

Gyorsabban!

Egy kommunista őrszem.

Hol van Tito?

Hol van Tito?

Gyere!

Hol van Tito?

Hol?

Többet nem kérdezem, hol van Tito?

Németek!

Németek!

Riadó!

Mindenki menjen a védelmi helyére! Utánam!

- Tito elvtárs, el kell menekülnöd! - Merre menjünk?

Erre, ezen az úton!

Késő! Bekerítenek minket!

Szedjétek fel a padlót, gyorsan! A szurdokon keresztül megyünk!

Gyorsan!

A csapattérképet!

Fogd gyorsan!

Óvatosan!

Óvatosan!

Elvesztettem! Ezért valaki fizetni fog!

Bekerítettek minket!

Egységünk felé egy német páncélos hadoszlop tart.

Kornyejev tábornok javaslata: egy szovjet repülőgéppel

kimenekítheti a vezérkart.

Hol szállna le a repülőgép?

Megpróbálnak a géppel leszállni a szurdoknál,

Presko polje (mező) területén.

Meg kell próbálnunk odaérni?

Nem tudunk!

Hívja a gépet!

Jura! Rádió kapcsolatot, gyorsan!

A szovjet katonai misszió parancsnoka Jugoszláviában Nyikolaj Vasziljevics Kornyejev tábornok.

Vakon vezetek! Vakon vezetek!

Nem látok semmit!

Sornyikov, felettünk vagy!

Felettünk vagy!

Írány 70! 70 az irány!

A felhők fölött vagy! Gyere le!

Gyere le!

Értettem, értettem!

Leszállok!

A Jugoszláv Kommunista Párt főtitkár elvtársa!

Sornyikov őrnagy, várom a parancsait!

A repülőgép készen áll a felszálláshoz!

Először a sebesülteket tegyék fel!

Menjünk!

Ezen az éjszakán a szovjet pilóta Alekszandr Szergejevics Sornyikov őrnagy

két kanyart csinálva az ostromlott területről kimentette a Főparancsnok (Tito)

minden sebesültjét és vezérkarának összes tagját.

Arsen, közölje minden parancsnokunknak,

hogy Hitler hadművelete vezérkarunk elfogására,

kudarcot vallott.

A Jugoszláv Népi Felszabadító Hadsereg vezérkara

nemzetünk katonai akcióit ismét irányítja.

És maguk elvtársak,

adják parancsba Petar "Peko" Dapčević-nek,

három hadosztállyal,

a 2-es, 5-ös és 17-essel Montenegróból

törjön át Szerbiába.

A hadművelet célja: a megszállók kiűzésének

azonnali megkezdése Szerbiából.

1944 június 23-án

a Vörös Hadsereg folytatta támadását

és megkezdte a Nagy Honvédő Háború legnagyobb hadműveletét

a "Bagratyion" hadműveletet.

Ebben a hadműveletben mindkét oldalról részt vett

4 millió katona

18 ezer tank, 7 ezer repülőgép.

A "Bagratyion" hadművelet során a német "Központi" hadseregcsoportot szétverték.

A szovjet katonák 5-600 kilométert haladtak nyugat felé.

1944 július 21-én átlépték a lengyel határt.

A szovjet csapatokkal együtt

először lépték át, a hazájukat vesztett katonák,

mint az I. Lengyel Hadsereg katonái.

LUBLIN. 1944 JÚLIUS 22

A lengyelek, jönnek a lengyelek!

Arra, arra, jól látni!

Lublin vára, Czwartek (Csütürtök) dombon

Elnök elvtárs, mondjon valamit!

Mondjon!

Polgártársak!

Honfitársaim!

Nincs még veszve Lengyelország,

Míg mi meg nem haltunk,

Hogyha földünk elrabolták,

Visszaszerzi kardunk.

Fel, fel Dąbrowski,

Olasz földről Lengyelországba!

Te vagy a vezérünk,

Csatlakozz a nemzethez!

Fel, fel Dąbrowski,

Olasz földről Lengyelországba!

Te vagy a vezérünk,

Csatlakozz a nemzethez!

LONDON, 1944 JÚLIUS 23

Ó, uram!

A legfrissebb hírek szerint,

a kommunisták kormányt alakítottak Lublinban.

De miniszterelnök úr, azt mondta,

csak egyetlen lengyel kormány létezik!

Itt Londonban!

Ne aggódjon, miniszterelnök úr (Mikołajczyk)!

Én mindig betartom a szavamat.

Viszont Ön a hibás...

Sztálin azt írta nekem, serege Lengyelország felszabadított területén

nem talált megfelelő erőt, amelyre támaszkodhat.

Győződjön meg róla, uram,

hogy az oroszok nem találják megfelelő erőinket,

és akkor megmutatjuk nekik.

Törekedjen a Sztálinnal való tárgyalásra!

Lengyelországban azt mondják: "aki a Városházán van, az van hatalmon!"

Igen, uram,

teljes mértékben egyetértek Önnel.

Ez egy távirat Tadeusz Bór-Komorowski tábornoktól.

Azt írja:

"Bármikor készek vagyunk megkezdeni a harcot Varsóért".

És itt...

láthatja, katonai támogatás iránti kérelmüket.

Hadd búcsúzzak, uram.

Holnap az Ön tanácsára Moszkvába repülök.

Sok szerencsét kívánok!

Ezt hallgassa!

A lengyeleknek furcsa igényeik vannak.

Igen, Winston úr?

Egy lengyel ejtőernyős deszantra van szükségük Skóciából Varsóba,

és nagy mennyiségű fegyverzet átszállítása repülőgépeinkkel.

Talán Bór-Komorowski tábornok nem tudja, hogy a legközelebbi angol repülőtér

a céljuktól 1500 km-re van...

...és Varsó kívül van Őfelsége repülőinek repülési sugarán.

Adataink szerint, Bór tábornok erőinek

átcsoportosítása több napig is eltarthat.

Igen, oldják meg maguk a problémáikat.

VARSÓ 1944 JÚLIUS 26

A német "Központi" hadseregcsoport

melyet Minszk és Breszt alatt megsemmisítettek

visszavonulva átkelt a Visztula nyugati partjára.

Hívja be!

Hagyjanak magunkra!

Kevés időnk maradt, Finder úr.

A német hadsereg visszavonul a Visztula felé.

Gyorsan döntenem kell, mi legyen a börtönben lévőkkel.

A vizsgálat 8 hónapja alatt, sem maga, sem Fornalska asszony nem mondtak semmit.

De most itt, az utolsó, beszélgetésünkön,

a tanácsát kérem. Foglaljon helyet.

Nincs mit titkolnom Ön előtt a birodalom erői kimerültek.

Az oroszok átlépték a lengyel határt.

Az angol-amerikai csapatok Franciaországban haladnak előre.

A háborúnak vége.

És maguk nyertek.

Nagyon valószínű, hogy az emberek a helyzetemet elítélik.

Ha ez így történik, engem Lengyelországban elítélnek.

Miben bízhatnék én akkor?

A Lengyel Kommunista Párt főtitkárának a segítségében? Paweł Finder-ben.

Ha túlélné mindezt.

Ezért engedném szabadon őt.

Mit szól ehhez?

Mit szólnék?

Helyesen értékelte a helyzetet és helyesen ítélte is meg.

Biztosan el fogják ítélni, és minden valószínűség szerint, fel is akasztják

Ami engem illet, mint a kommunista párt főtitkára

nem fogadhatok el az ellenségtől kegyelmet.

Gondoljon bele,

hogy tudnék a Gestapo-nál eltöltött 8 hónap után,

az elvtársaimhoz menni... és a szemükbe nézni.

Igaza van.

Akkor csak egy megoldás marad. A kivégzőosztag.

Igen...

Számomra ez maradt.

De biztos lehet benne, maga sem kerüli el a sorsát.

Állj! Balra át!

Ez a végzetünk!

Istenem! Üdvöz...

- Ez a vég! - Ez a kezdet, de nekünk nincs már holnapunk.

Isten veled!

Gondolkozz! Gondolkozz!

Csak az eszménk, és a szerelem örök!

Drágám,

drága uram!

Ég áldjon!

Elmegyek. Végleg elmegyek.

Nem is tudod, mennyire szeretlek.

Emlékezz Aljánkra!

Amikor felnő, mondják el neki, anyja meghalt Lengyelországért,

a hazáért, a jövőjéért!

VARSÓ 1944 JÚLIUS 31 16 ÓRA 30 PERC

Tábornok úr!

Kódolt üzenet Londonból!

A HONI HADSEREG FÖLDALATTI SZERVEZETÉNEK PARANCSNOKA TADEUSZ BÓR-KOMOROWSKI TÁBORNOK

A lengyel kormány felhatalmazza Önt, hogy elindítsa a varsói felkelést,

az Ön által meghatározott időpontban. Mikołajczyk miniszterelnök

Mi a véleménye, uram.

TADEUSZ WALENTY PEŁCZYŃSKI TÁBORNOK

Mikołajczyk, ahogy Ön is tudja, Moszkvába repült.

Megfelelő érvekre volt szüksége.

Ezért Varsóba kell mennünk,

ahol 12 óránk van intézkedni a szovjet csapatok

és a lublini kommunisták támadásáig.

Honnan tudják, mikor érkeznek az oroszok Varsóba?

Fontos Rokosszovszkij marsallt megkérni, tegye lehetővé a lengyel felkelést.

LEOPOLD OKULICKI TÁBORNOK

A VARSÓI EMIGRÁNS KORMÁNY MINISZTERELNÖKHELYETTESE JAN STANISŁAW JANKOWSKI

Tudom, mindenről értesültem, uraim!

Mennyi ideig tudnák tartani Varsót?

Három, hét napot, nem tovább...

Egy puska jut tíz emberre.

Fegyvert szerzünk az ellenségtől.

Ha sikerül!

A VARSÓI FEGYVERES ERŐK PARANCSNOKA ANTONI CHRUŚCIEL (FEDŐNEVE: MONTER) EZREDES

Tábornok úr! A szovjet tankok Varsó külvárosában vannak!

Figyelmeztettem, hogy itt a lehetőség.

Meg kell kezdenünk azonnal, tábornok úr!

Ha meg kell halnunk, az legyen a szovjet csapatok megérkezése előtt...

Kezdjék! Kezdjék el, uram!

Monter ezredes úr!

Megparancsolom, kezdjék el a VARSÓI FELKELÉST!

Értettem, tábornok úr!

Stiepan!

Mire várnak?

A városban háború van!

Ez a londoni kormány döntése.

Csupasz kezekkel menjünk a németeknek? A Vörös Hadsereg már itt van!

Itt vannak, de ellenünk vannak.

A Vörös Hadsereg elfoglalja Varsót mire a londoni kormány létrehozná hatalmát.

Felkelés van Varsóban, a nép!

Nos...

egy nép a sorsa elől nem menekülhet!

A kommunisták mindig a nép mellett álltak, együtt is kell harcolnunk velük!

A Honi Hadsereg minden egységét, a barikádokra!

Berlin, augusztus 1

Führerem, az orosz offenzíva Belorussziánál és Kelet-Lengyelországnál legyengült.

Az oroszok utolsó tartaléka, a 2. Páncélos Hadsereg

Lublin és a Visztula felé tartva 500 tankot vesztett.

Az ellenség a kommunikációját kiszélesítette.

Elérkezett az ideje, a II. és a IX. hadsereg erőinek hatékony ellentámadásának,

a IV. páncélos hadosztály támogatásával.

Ezt a támadást, ma augusztus 1-én indítjuk.

Remélem, Führerem, az oroszokat elkergetjük Varsóból.

Rendben, Guderian, egyetértek a hadművelettel.

Himmler!

Hogyan akadályozhatnánk meg a lengyel felkelést Varsóban?

Führerem, köszönetet mondhatunk az égieknek, hogy ez történt.

Ha a varsói felkelés nem történik meg, ki kellett volna találnunk valami indokot.

A varsói felkelés okot ad nekünk, hogy eltöröljük a várost a föld színéről,

amely az elmúlt években a zavargások és a dekadencia forrása volt.

Mit javasol?

Javaslom, Führerem, bízza meg a varsói felkelés leverésével

Erich von dem Bach-Zelewski tábornokot.

Hívja ide!

Megparancsolom: verje le a lengyelek lázadását irgalom és kegyelem nélkül!

Egy épp ház se maradjon Varsóban! Egy ember sem!

Parancsára, Führerem!

1944 augusztus 1-én...

a német hadsereg II. és a IX. hadseregének erői,

a IV. páncélos hadosztály támogatásával...

...csapást mértek az 1. Belorusz Front bal szárnyára,

ezzel elvágva őket Varsó külvárosától Praga-tól.

A 2. PÁNCÉLOS HADSEREG PARANCSNOKA ALEKSZEJ IVANOVICS RADZIJEVSZKIJ VEZÉRŐRNAGY

Az ellenség IV. Páncélos hadosztálya megtámadott minket!

Nagy személyi és technikai veszteségeink vannak!

Nincs lőszerünk!

Kérek engedélyt a visszavonulásra!

Megparancsolom: tartson ki!

Légi úton küldünk utánpótlást!

AZ 1. BELORUSZ FRONT VEZÉRKARA 1944 AUGUSZTUS 5

Augusztus 2-án hírszerzésünk szerint

Varsóban felkelés kezdődött a német megszállókkal szemben.

Senki sem próbált megkeresni minket,

és senki sem próbálta összehangolni velünk a tevékenységét.

Őszintén szólva a felkelők

a legrosszabb időpontot választották a felkelés kezdetére.

Tudhatnák az elvtársak,

hogy csapataink már másfél éve harcolnak.

Ez idő alatt

a front jobb szárnya több mint 600 kilométerre haladt előre.

De az emberi erőnek korlátai vannak.

Nagy erőfeszítésekkel megtörtük a németek ellentámadását

Praga (Varsó része) külvárosi részén.

De ami tény, az tény.

Varsóban a felkelés folytatódik.

Azért hívtam össze Önöket, elvtársak, hogy kikérjem a véleményüket.

Frontunk csapatai

folytathatják-e a támadást

Varsó felszabadításáért?

Parancsnok elvtárs,

AZ 1. BELORUSZ FRONT VEZÉRKERI FŐNÖKE MIHAIL SZERGEJEVICS MALINYIN VEZÉREZREDES

hadd emlékeztessem frontunk helyzetére.

Igen, tessék.

A 48-as és a 65-ös hadsereg

Varsótól 120 km-re harcol.

A 70-es hadsereg megtisztítja a Breszt-régiót

a körülvett német hadsereg maradványaitól.

A front bal szárnyán csapataink

visszaverik az ellenség ellentámadásait.

Az egész hadseregünk harcol.

Másfél hónapja tartó támadásaink során

veszteségeink:

97 ezer halott és 340 ezer sebesült.

Ezek az adatok teljes hitelességgel mutatják, jelenleg

nincs lehetőségünk

egy újabb hadműveletre Varsó felszabadítására.

Engedje meg, parancsnok elvtárs!

Tessék, Grigorij Nyikolajevics.

AZ 1. BELORUSZ FRONT PÁNCÉLOS ERŐINEK FŐNÖKE GRIGORIJ NYIKOLAJEVICS ORJOL ALTÁBORNAGY

Szeretném beszámolni a páncélos hadosztály nehéz helyzetről.

A 2. páncélos hadsereg Lengyelország területén

500 tankot vesztett.

A 2. páncélos hadsereg vezetője, Radzijevszkij tábornok,

aki, mint köztudott, átvette a hadsereg parancsnokságát,

a Lublinban megsebesült Bogdanov tábornok helyett.

Tájékoztatja Önöket a páncélos hadtest állapotáról.

Parancsnok elvtárs,

augusztus 5-én 1. páncélos gárdahadtestnek

nem volt egy tankja sem.

A 9. hadtestnél 12 tank maradt.

Az 1-es gépesítettnél – 60.

A 2. Páncélos Hadsereg hatalmas erőfeszítéseket tesz,

hogy visszaverje a németek IV. páncélos hadosztályának ellentámadását

a Visztula bejáratánál.

Mi a véleménye, Berling tábornoknak?

AZ 1. LENGYEL HADSEREG PARANCSNOKA ZYGMUNT HERYK BERLING VEZÉRŐRNAGY

Úgy gondolom, marsall elvtárs, ha

a felkelésünkkel a Vörös Hadsereg egyetértett volna

képes lett volna elérni Varsó felszabadítását.

De azok a varsóiak, akik kirobbantották a felkelést,

nem akartak szövetséget a Vörös Hadsereggel.

Egyszerűen csak hatalomra törekedtek a fővárosban

a szovjet és a lengyel hadsereg megérkezése előtt.

Most...

a barikádokon

hősiesen

harcolnak

férfiak és nők,

idősek...

gyerekek...

és a lengyel földalatti mozgalom bátor harcosai.

Könyörgöm, marsall elvtárs,

küldje az 1. Lengyel Hadsereget harcolni,

segítségére

a varsói felkelésnek!

Jól beszélt, tábornok.

Megértem az érzéseit.

Varsó az én szülővárosom is.

Jelentenem kell ma a főhadiszállásnak,

a front Katonai Tanácsának határozatáról.

Mindannyian tisztában vagyunk azzal, hogy Varsót felszabadítjuk.

A hadművelethez fel kell készítenünk a frontot és be kellene vetnünk a tartalékokat is.

Ami nekünk nincs.

Az ilyen hadműveletek kivitelezéséhez

legalább szükséges,

két hónap.

De Varsó nem tud várni.

Igen tudom...

csapataink halálosan kimerültek.

Egy keveset pihenniük kellene.

Tábornok elvtársak!

Azt hiszem, kimondhatom... mindannyiunk véleményét.

Folytatnunk kell a támadásunkat!

Van más javaslat?

Köszönöm, tábornok elvtársak.

Értesítem a határozatról a front Katonai Tanácsát

és a legfelsőbb parancsnokságot.

Elmehetnek.

- Hol vannak a tisztjeink? - Már várják, parancsnok elvtárs.

Sztarcov kapitány!

Komenko hadnagy!

Beszélnek lengyelül?

Egy kicsit, marsall elvtárs.

Hol tanultak?

Itt is, ott is, marsall elvtárs.

Lengyel kislány?

Pontosan, marsall elvtárs.

És maga?

Nekem nem kellett, marsall elvtárs.

Megértem az összes nyelvet, rádiós vagyok.

Rendben.

Sztarcev kapitány, Komenko hadnagy...

Megparancsolom, ejtőernyővel ugorjanak ki Varsó felett!

A felkelők zónája felett.

Tájékoztatniuk kell a felkelők parancsnokát

Bór-Komorowski tábornokot,

mondják meg neki, kérem, létesítsen közvetlen kapcsolatot velem.

A kódokat és az instrukciókat Malinovszkij tábornoktól kapják meg.

Nos, fiaim...

Sok szerencsét!

Itt az idő!

Itt az idő, fiúk!

Viszlát!

Viszlát!

Sok szerencsét!

Komenko!

Komenko!

Állj!

Várj! Lövök!

Dobd el a fegyvereidet!

Kik vagytok, lengyelek?

Beszélsz lengyelül? Lengyelül!

Várj, ne lőj!

Rokosszovszkij marsall összekötő tisztje vagyok.

Egyedül vagy?

Egyedül.

Menjünk a vezérkarhoz!

A HONI HADSEREG CSAPATAINAK PARANCSNOKA BOLESŁAV KOWALSKI

A párt határozatának értelmében mi a Néphadsereg (Armia Ludowa (AL))

együtt harcolunk a Honi Hadsereg (Armia Krajowa (AK)) csapataival.

Bár tökéletesen megértjük Bór-Komorowski politikáját

kezdetben mégis úgy gondoltuk, fegyveres felkelésre a Vörös Hadsereg tudtával kerül sor.

Nekünk erről nem szólt senki.

Sajnos nem...

És ez Varsó nagyon nagy tragédiája.

Hogy haladnak a katonai akciók?

Kezdetben sikeres volt, szinte elfoglaltuk az egész várost.

Aztán a németek bevetették a különleges támadó hadtestüket von dem Bach vezetésével.

Ezek fél kilométeren is átvágták magukat egy nap.

Közben lerombolták, felégették házainkat.

Lemészárolták a sebesülteket, az asszonyokat, a gyerekeket.

Most már nem csak a varsói felkelésről van szó

a harc több ezer emberélet megmentéséért folyik.

Igen...

Igen... értem.

És milyen ma a helyzet?

Menjünk, megmutatom!

A helyzetünk rendkívül nehéz.

A németek bevetették ellenünk a vár tüzérségét és a nehéz tankokat.

Von dem Bach hadteste folytatja támadását nyugat felöl

és haladnak tovább a folyó felé.

Át akarnak törni a Visztulához,

hogy elvágják a hídhoz vezető utat.

Azt a területet a Honi Hadsereg védi.

Erre, balra a mi hadosztályunk a Néphadsereg harcol.

Merre van Bór-Komorowski vezérkara?

Arra előre, innen két kilométerre.

Parancsot kaptam.

Közvetlen kapcsolatot kell létesítenem Bór-Komorowski tábornok

és Rokosszovszkij marsall között.

Megpróbálhatjuk.

Ez megkönnyítheti a helyzetünket.

Ewa!

Ewa!

Átviszi magát az AK (Armia Krajowa) vezérkarához.

Egy pillanat!

Ezt vegye fel! Eltakarja az egyenruháját.

Attól tartok, az emberek abban nem engednék keresztül.

Várják már az Önök segítségét.

Menjünk!

Bukj le, Ewa!

Mondom...

Gyere!

Gyere!

EGYSÉGBEN A GYŐZELEM

AL - ARMIA LUDOVA - NÉPHADSEREG

AK - ARMIA KRAJOWA - HONI HADSEREG

BCH - BATALIONY CHŁOPSKIE - PARASZT ZÁSZLÓALJAK

Most!

Siess!

- Mikor mehetek? - Most!

Te jössz!

Siessenek! Legyenek óvatosak!

Megérkeztünk.

Nem!

A szovjet kapitánynak nem mondok semmit!

Ezt az utasítást kaptam Londonból.

Sztálin forduljon Mikołajczyk miniszterelnökhöz.

De Varsó nem várhat, tábornok úr!

Remélem, küldenek Skóciából egy légi deszantot

és hoznak fegyvereket is az amerikai repülőgépek.

Rokosszovszkij személyesen elmondhatja, amikor ide jön.

Ez a levél tőle származik, hallgassa meg, tábornok úr.

Az ellenség felégette a házakat, megfosztotta a népet a szabadságától!

A helyzet reménytelenné válik, ha nem tudunk azonnal segíteni.

Várjon!

Beszéljen a szovjet kapitánnyal, kérdezze meg,

nem, kérjen tőle légi segítséget

fegyverek szállítására a szükségleteink szerint,

amivel Ön is tisztában van.

Értettem, tábornok úr.

Nagyon kellemetlenül érzem magam, kapitány úr.

Mivel Bór tábornokkal nem tud találkozni.

Először Sztálinnak kellene kapcsolatba lépnie Mikołajczyk miniszterelnökkel.

Megérti, mi csak katonák vagyunk.

A tábornok elrendelte nekem, kérjek fegyveres támogatást

azzal segíthetnének, hogy

tüzérségük tüzet nyit erre a területre, a jelünkre.

Értem, Bór tábornok nem akar kapcsolatba lépni velünk.

De ugyanakkor, Rokosszovszkij marsall seregének parancsnokságát örömmel irányítaná.

Felkértek, hogy találkozzam Bór-Komorowski tábornokkal!

Elmondtam a tábornoknak jövetele célját!

Ez az utolsó szava!

A Vörös Hadsereg marad a helyén.

Menjünk!

Hozzám!

A repülőkre lőjetek! Arra!

Célozz!

Várj!

Fedezékbe!

Hová...

Az otthonom! Az otthonom!

60 KM-RE ÉSZAKRA VARSÓTÓL

60 km-re északra Varsótól...

Innen próbált a lengyel fővároshoz áttörni

az 1. Belorusz Front 70. és 47. Hadserege.

Csak itt, ennél a hídfőnél

ebbe a tömegsírba temették el

a szovjet hadsereg 17 ezer 348 katonáját és tisztjét.

Csak lengyel földön 600 ezer katonánk halt hősi halált.

Hősiességükkel hozzájárultak Lengyelország szabadságához és függetlenségéhez!

Örök dicsőség nekik!

Sztálin elvtárs!

Csapataink a fronton továbbra is heves harcokat vívnak.

Különösen a jobb parton,

ahol nagy veszteségek árán elfoglalták a Narev folyó hídfőjét,

a 48-as és 65-ös hadsereg vonalában.

A hídfő kibővítése még nem sikerült.

Mi a helyzet a balszárnyon, Rokosszovszkij elvtárs?

A balszárnyon a 47-es

és a 2-es Páncélos Hadsereg halad előre.

De az ellenség védelme itt rendkívül szilárd.

Megerősítem a parancsomat!

Folytassa a támadó hadműveletet Varsó alatt.

Engedélyezem az 1. Lengyel Hadsereg belépését a harcba.

És segítsék őket mindenben, amiben tudják.

Szeptember 10-én

a 47. Hadsereg feltörve a német védelmet,

az 1. Lengyel Hadsereggel

elérték Varsó külvárosát, Praga-t!

VARSÓ 1944 SZEPTEMBER 16

1944 szeptember 16-án

az 1. Lengyel Hadsereg katonái

az 1. Belorusz Front tüzérségi és légi támogatásával

átkeltek a Visztulán.

Hadnagy elvtárs!

A 20. zászlóalj speciális szakasza megérkezett a cél állómására!

A pokolba a specialistákkal!

Fegyverekre van szükségem, érti?

- Vannak fegyvereink... - Látom!

Azzal akarja összetörni ezeket a tetveket?!

Hadnagy elvtárs, engedjen egy bemutatót...

Rajta!

Gyerünk! Gyorsan!

Utánam!

Utánam!

- Van valamilyen kapcsolatunk Bór-Komorowski-val? - Nincs, nincs semmilyen.

A felkelőknek most kellene támadniuk hátulról.

Igen, most lenne a legmegfelelőbb idő, a varsói felkelés kezdetére.

Fiúk, tűz!

Az ördögbe!

Hadnagy elvtárs! Hadnagy elvtárs!

Mi van?

Engedje használni a fegyvereinket!

Rajta! Gyorsan, gyerünk!

Tűz!

Tűz!

Csodálkoznak a szemei, hadnagy elvtárs, mi?

Azt nézd!

Gazemberek!

Gyere távolabb, távolabb! Gyorsan!

Kapitány polgártárs! A felkelők összekötője.

- Honnan kerülsz ide? - A Néphadsereg zászlóaljától!

A Három Kereszt térnél egy kilométerre innen.

- Hogy jutottál ide? - A csatornán keresztül.

- El tudsz vinni egy üzenetet a Néphadseregnek? - El.

Eridj!

Gyerünk ki a házból! Gyerünk, gyorsabban!

Hülye liba!!

Állj be!

Gyerünk, gyerünk sorakozó!

Indulás!

Gyorsan, gyorsan!

Nézzétek, mit csinálnak ezek a gazemberek!

Ne lőjetek!

Ne lőjetek!

Ne lőjetek! Gyertek vissza az utcáról!

Menj!

Gyere velem!

Lőj!

Nem sikerült! A fenébe!

Gyerünk mögé! Lőjük ki a motorját!

Parancsnok! Parancsnok!

A fenébe!

Az 1. Lengyel Hadsereg a hídfőnél nehéz helyzetbe került!

Azt kérik, támadjunk hátulról, de egyetlen emberem sem maradt!

Mindenki a barikádokon van!

Hátulról a támadás elkerülhetetlen.

Ha a felkelés csatlakozik a hadsereghez, Varsó meg lesz mentve!

Nos...! Mi lesz!

Próbáld meggyőzni Bór-t!

Megpróbálom újra.

Vele megyek! Maradj mögöttem!

Ne emelje fel az ablakfüggönyöket. A tábornok beteg és nem bírja a fényt.

Tessék!

Tábornok két hete nem kapunk már utánpótlást.

Nincs vizünk.

A gyerekekről már nem is beszélek.

A felnőttek, a civil lakosság éhen hal.

A polgári lakosság?

Talán tudja, hol van a feleségem? Terhes volt.

És, hogy hol van a baba?

Nem találjuk őket.

Rajtuk kívül, tábornok úr... Még több ezer embert.

A fiát sem!

- Javaslom... - A kommunistákkal?

Ez árulás lenne, tábornok.

De már ez is késő.

Hagyják meg ennek a hatalmas városnak a romjait, ezt a temetőt.

Maradjon így örökre, kitartásunk tanú bizonyosságaként!

Ez tudja, mit jelent? A halált?

Nem. Kapitulációt.

Parancsoljon, tábornok úr...

1944 szeptember 30-án

Tadeusz Bór-Komorowski aláírta a varsói felkelés kapitulációját.

Varsóban 200 ezer civilt öltek meg.

22 ezer felkelőt.

Varsó lakóit, akik életben maradtak, a hitleri koncentrációs táborokba küldték.

Kérem!

Állj!

Állj!

Bór tábornoktól jöttünk!

Ezredes úr, Bór tábornok parancsot adott a kapitulációra.

Mit akar!

Tessék!

Csendet!

Csendet!

Bór tábornok parancsa!

Letesszük a fegyvert...

Tegyetek le!

Nem számítottam ilyen parancsra tőle.

Ezredes úr, kérem, ne hajtsa végre ezt a parancsot!

Az oroszok segítségével még győzhetünk!

Ezredes úr, ne engedelmeskedjen ennek a parancsnak!

Sosem szegem meg a parancsot!

Sosem szegi meg a parancsot...?

Sosem szegi meg a parancsot!

Hol a fegyvered?

Hol van a becsületetek?

Én sem szegem meg soha a parancsot!

Lőj felém! Felénk tüzeljetek! Ez parancs!

Miért? Miért?

Ez a parancs!

Az út felé!

Célozz!

Kész!

Tüzérség! Tűz!

Bocsássatok meg fiúk!

Bocsássatok meg fiúk!

Csak a kommunisták nem tették le a fegyvert.

A felkelés leverése után

csatlakoztak az 1. Lengyel Hadsereghez.

Mi lesz, áttörünk, kapitány?

- Áttörünk! - Utánam!

Hasra!

Állj fel!

Ölj meg! Ne hagyj itt a németeknek!

Bolond! Tarts ki!

- Kérlek, ölj meg! - Tarts ki!

Varsó örök...

Induljunk!

Induljunk!

Három!

Rendben!

Gyerünk!

És elérkezett az a nap,

a Vörös Hadsereg folytatta általános támadását.

Az 1. és 2. páncélos hadsereg támadást indított a szárnyakon

teljes védelemre kényszerítve a német csapatokat.

Arra kényszerítve az ellenséget, hogy megkezdje csapatai kivonását Varsóból.

1945 január 17-én

Varsóba érkezett az I. Lengyel Hadsereg.

Állj!

Sapkát levenni!

Tisztelegjünk azok emléke előtt, akik itt Varsóban haltak meg!

Előre... indulj!

Ezt lehetetlen visszaállítani!

Ez nem város, temető.

Ezek a romok a múlt örök emlékei maradjanak.

- Mit csinál maga itt? - Itt élek.

Mióta?

Örök idők óta, itt születtem.

És itt is fogok meghalni.

Megértett? Örök idők óta...

Örökké!

Megértett? Örökké!

Örökké!

Ennek az asszonynak igaza van...

Ha az emberek úgy akarják

mi ezt a várost

újjá építjük!

Mi...

kommunisták!

A feliratot és a fordítást készítette: damina 2017 08 20

Rendezte: Jurij Nyikolajevics Ozerov

Forgatókönyv: Jurij Nyikolajevics Ozerov Oszkar Jeremejevics Eszterkin (Kurganov)

Fényképezte: Igor Mihajlovics Szlabnyevics

Zene: Jurij Abramovics Levityin Hangmérnök: Jevgenyij Indlina

Szereplők:

Bolesław Bierut - Ignacy Gogolewski (Lengyel) Paweł Finder - Leszek Herdegen (Lengyel) Małgorzata Fornalska - Krystyna Mikołajewska (Lengyel)

Józef Sęk-Małecki - Stanisław Mikulski (Lengyel) Zygmunt Henryk Berling - Tadeusz Schmidt (Lengyel) Ewa - Grażyna Michalska (Lengyel)

Joszif Visszarionovics Sztálin - Jakov Vlagyimirovics Tripolszkij Joszip Broz Tito - Id. Nyikolaj Nyikolajevics Jerjomenyko Todor Hrisztov Zsivkov - Petar Stefanov (Bulgária)

Konsztantyin Konsztantyinovics Rokosszovszkij - Vladlen Szemjonovics Davidov Bogdan Szilvesztrovics Sztupka - Sztarcev kapitány Hriszto Mihajlov Popov - Georgi Georgiev-Getz (Bulgária)

és sokan mások...

VÉGE A MÁSODIK FILMNEK

NÉZZE MEG A HARMADIK ÉS A NEGYEDIK FILMET IS A S Z A B A D S Á G K A T O N Á I