Original subtitles

Ebben a filmben 2 év heroikus küzdelmének történetét dolgozták fel.

Kelet-Európa kommunista népeinek harcát a fasizmus ellen.

"Ez nem csak a hadseregek harca volt, hanem két társadalmi rendszer összecsapása.

Ez a népek harca volt

a világ imperializmusának akkori legagresszívabb hatalma ellen.

Nagy árat kellett fizetni a győzelemért. De a háborús években sokat tanultunk...

Rámutattak, hogy a legegységesebb és a legkitartóbb harcosok,

a szabadságért és a függetlenségért, a békéért és a demokráciáért folytatott harcban,

a mi időnkben, a kommunisták voltak” Leonyid Iljics Brezsnyev

MOSZFILM - SZOVJETUNIÓ

BULGÁRIA - ZA IGRALNI

MAGYARORSZÁG - MAFILM

NÉMET DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG - DEFA

LENGYELORSZÁG - PRF-ZF

ROMÁNIA - BUCUREȘTI

CSEHSZLOVÁKIA - BARRANDOV (Prága) KOLIBA (Pozsony)

Bemutatják

A S Z A B A D S Á G K A T O N Á I

Rendezte: Jurij Nyikolajevics Ozerov

Forgatókönyv: Jurij Nyikolajevics Ozerov Oszkar Jeremejevics Eszterkin (Kurganov)

Fényképezte: Igor Mihajlovics Szlabnyevics

Zene: Jurij Abramovics Levityin Hangmérnök: Jevgenyij Indlina Vezényel: Emin Levonovics Hacsaturjan

Katonai főszaktanácsadó: Szergej Matvejevics Styemenko hadseregtábornok

Szereplők:

Georgi Dimitrov Mihajlov - Stefan Jordanov Gecov (Bulgária) Klement Gottwald - Bohus Pasterek (Csehszlovákia) Wilhelm Pieck - Horst Preusker (NDK)

Joszif Visszarionovics Sztálin - Jakov Vlagyimirovics Tripolszkij Palmiro Togliatti - Lubomir Petkov Kabakcsijev (Bulgária) Maurice Thorez - Borisz Jefremovics Bjelov

Todor Hrisztov Zsivkov - Petar Stefanov (Bulgária) Konsztantyin Konsztantyinovics Rokosszovszkij - Vladlen Szemjonovics Davidov Dobri Marinov Dzsurov - Anton Zafirov Gorcsev (Bulgária) Roza Julievna Dimitrova - Violetta Bahcsevanova (Bulgária)

Bolesław Bierut - Ignacy Gogolewski (Lengyel) Paweł Finder - Leszek Herdegen (Lengyel) Małgorzata Fornalska - Krystyna Mikołajewska (Lengyel)

Bolesław Kowalski - Tadeusz Łomnicki (Lengyel) Władysław Sikorski tábornok - Igor Śmiałowski (Lengyel) Jan Stanisław Jankowski - Jerzy Kaliszewski (Lengyel)

Gustav Husak - Ivan Mistrík (Csehszlovákia) Karol Šmidke - Vladimír Ráž (Csehszlovákia) Ladislav (Laco) Novomeský - Július Pántik (Csehszlovákia)

és sokan mások...

A S Z A B A D S Á G K A T O N Á I Első film

SZTÁLINGRÁD (ma Volgográd) 1943 január 31

Az egykori német 6. hadsereg parancsnoka Paulus tábornagy.

Heil Hitler! (Üdv, Hitler!)

A Don-i Front parancsnoka Konsztantyin Konsztantyinovics Rokosszovszkij vezérezredes

Kérdezze meg: ő náci?

A német Wehrmacht katonája vagyok (német)!

A német hadsereg katonája vagyok.

Annak a frontnak a parancsnoka vagyok, amelyik elfogta Önt.

Köszönjön megfelelően, ahogy a német hadsereg katonájához illik!

Nincs semmi beszélni valóm vele,

a beszélgetésünk véget ért Sztálingráddal.

Talán Wilhelm Pieck elvtárs akar beszélni Önnel.

Ismeri ezt a nevet?

Nem.

Pieck elvtárs, a Német Kommunista Párt Központi Bizottságának titkára.

Kommunistával inkább nem beszélgetek.

Én is kommunista vagyok.

És maga a kommunisták foglya.

Tehát meg kell tanulnia velünk kommunikálni.

Foglaljon helyet.

Beszélni szeretnék Önnel, mint a Reichstag képviselőjével,

akit a német nép választott meg.

Katona vagyok...

Egy olyan katona, aki ismeri a katonai becsület fogalmát.

És mivel nem tudok harcolni a fronton,

mint hadifogolynak kötelességem hallgatni.

Gondolkodásban távol állunk egymástól, tábornok.

És soha nem is fogunk egyformán gondolkodni.

És nem is fogjuk ugyanúgy megítélni a dolgokat.

De van valami, ami egyesít bennünket.

Állandóan azon gondolkodunk,

hogyan lehetne megmenteni német hazánkat.

Csak egy út vezethet az üdvösséghez.

A fasizmus megsemmisítése! Hitler megdöntése!

Egy igaz német katona hisz Hitlerben.

Ha kell, vele megy a halálba.

És ezt még mindig így gondolja?

Menjünk ki a német katonákhoz!

Állj!

Megállni, katonák!

6. hadsereg katonái!

Itt áll előttetek a parancsnokotok, Paulus altábornagy!

Azt mondja, hogy a német katonák,

készek meghalni a Führerért.

Meghalni a Führerért?

Ha le tudnám venni a nadrágomat, megmutatnám neki mire lennék hajlandó!

Nézzétek meg a kezemet! Ez volt a kezem! Ez volt a kezem!

Nyugalom! Nyugalom!

Viselkedjen emberként!

Legyen ember!

Német... katonák!

Hitler megtévesztette és elárulta Önöket!

Halálba vezette az egész német nemzetet!

Ahogy halálba vezette a 6. Hadseregét is!

Elérkezett az ideje az ellene való harcnak!

Létrehozunk egy új, szabad Németországot!

MOSZKVA 1943 március 22

A hitlerizmus vereségével a Volga folyónál,

új reménnyel telt meg a német antifasiszták szíve.

Akik teljes félelemben tovább folytatták harcukat.

Létrehozva a fasiszta diktatúrával szembeni ellenállást

a Thälmann-i kommunisták igyekeztek egyesíteni a német antifasiszták

különböző politikai irányvonalait.

Az egyesült Antifasiszta Front arculatát a Komintern dolgozta ki.

Itt a Gorkij utcában az egykori "Lux" szállodában...

éltek németek, franciák, csehszlovákok és magyarok...

románok, bolgárok, kommunisták, internacionalisták.

A KOMINTERN VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁGÁNAK ÉS A BOLGÁR MUNKÁSPÁRT

KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK FŐTITKÁRA GEORGI DIMITROV MIHAJLOV

Jó napot!

Mi van Roza-val?

Nem javul...

Kapott egy erős nyugtatót, majd most megnyugszik.

És mit lehet csinálni?

Már mindent megpróbáltam.

Gyere velem, Pieck!

Útközben majd beszélgetünk.

Menjetek oda ki!

Üljetek le!

Én következem!

Szeretném megismerni azt a lányt.

Nézd Júlia. Ő az anyukád.

Kislányom!

Menjünk!

Menjünk!

Nekem meg azt a fiút!

Pavlik! Menj anyukádhoz!

És maguk, emberek? Elviszik ezt a gyereket?

Hogy hívnak?

Fan.

És tudod, hol az apád?

Nem tudom.

Akarsz nálam élni?

Lehet?

Lehet!

Sztálingrádnál 100 ezer foglyot ejtettünk.

A foglyokkal együtt az ellenség vesztesége Sztálingrádnál több mint 800 ezer.

Ez majdnem egy millió ember.

Egy millió ember,

akik a fasizmus felsőbb hitében éltek.

A mi potenciális erőnk, a jövő Németországáért folytatott hatalmi harcban.

Német kommunisták úgy vélik, hogy eljött az ideje

létrehozni a "Szabad Németország" Nemzeti Bizottságát.

Vacsorára jöttünk össze és a Komintern munkáját tárgyaljuk...

A FRANCIA KOMMUNISTA PÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK FŐTITKÁRA, MAURICE THOREZ

A mai nap szabadságon vagyunk.

És Dimitrov papának ma lett egy lánya.

AZ OLASZ KOMMUNISTA PÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK FŐTITKÁRA, PALMIRO TOGLIATTI

Természetesen szükségünk van ilyen pillanatokra is.

Feltétlenül.

Jól beszélsz, Palmiro!

Tegyük félre ma a politikai megbeszéléseket.

Különösen azért, mert hoztam Sztálingrádból...

valami...

erőset!

- Tessék. - Tessék.

Ó, hány éve nem...

- Georgi és Roza Dimitrov lányára! - Egészségünkre!

A CSEHSZLOVÁK KOMMUNISTA PÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK FŐTITKÁRA, KLEMENT GOTTWALD

Szétkergették a Szlovák Kommunista Párt Központi Bizottságát!

Kusovský, Postomanský...?

Letartóztatták őket.

Velük együtt 60 másik aktivistát.

Roza...

fektesd le a lányt, és hozzál kávét!

Menjünk!

Igen...

A nemzeti bíróságok nekimentek a csehszlovák népnek.

És a legnehezebbje még előttük áll.

Hitler attól tart romlik a helyzete a keleti fronton.

Az első vereségénél mindjárt megosztotta a cseheket.

Letartóztattak több ezer cseh kommunistát.

Pedig a csehek majmolják őket.

A szlovákok úgy vélik, Németország a szövetségesük.

Az ő szövetségesük.

Ez már a 4. összetételű Központi Végrehajtó Bizottság.

Mi a véleményed, Klement?

Úgy gondolom, most nagy segítségre van szüksége a Szlovák Kommunista Pártnak,

a Központi Bizottságuk létrehozásához,

amit egy tapasztalt bizottsági tagnak kell vezetni.

Igazad van, Klement!

De a Szlovák Kommunista Pártot a lehető leghamarabb

emlékeztetni kell arra,

hogy a szabad csehek nélkül a szlovákok sem lehetnek szabadok, és fordítva.

A háború, döntő fordulathoz érkezett.

Hitler esetleges vereségével a mi munkánk is teljes fordulatot igényel.

Meg kell teremtenünk a lehetőségét a felzárkózásnak,

minden antifasiszta és hazafi számára.

Propagandánknak a harcunkat kell segítenie.

Nem kell görcsölnünk amiatt, hogy harcunk döntő szakaszához értünk.

Pártunk felszólítja a francia nemzetet,

lépjen fel a fasiszta agresszióval szemben.

Most, Sztálingrád után,

úgy véljük, fő feladatunk

a Nemzeti Front megerősítése.

Ez azt eredményezheti, hogy minden francia harcba száll Hitler ellen.

Tekintet nélkül a korábbi politikai nézetkülönbségekre.

Mint tudják egyeztettünk De Gaulle-lal.

Az Ellenállás Nemzeti Tanácsa (CNR)

a kommunisták támogatásával

már a felkelés előkészületeinél tart.

Úgy is gondoljuk,

az olasz csapatok vereségének eredményével a szovjet fronton

Mussolini aláásta fasiszta rendszerének helyzetét.

Az Olasz Kommunista Párt ezekkel a feltételekkel

hozta létre ellenállási mozgalmát:

kormányunk megalkotja jelmondatát a békéről.

Ez a kormány... támaszkodva az olasz emberekre

képes megmenteni országát a katasztrófától. - Így van.

Ezeket a feltételeket teljesíteni, amit a Nemzeti Antifasiszta Front támaszt

egy kormánynak, mindig nehéz.

A kommunista párnak meg kell küzdenie a meghatározott határértékeiért.

És ettől válhat nemzetivé.

De nacionalizmusnak... elvtársak,

egyszerűen nincs ideje a nemzetközi mozgalmakra.

Igen!

Klement!

Szerintem, valakit Szlovákiába kellene juttatnunk.

Megbeszélem Sztálin elvtárssal...

és kérek egy repülőgépet.

A Sztálingrádnál aratott győzelem

megnyitotta az utat,

hogy Európa népeit felszabadítsuk a hitleri rabszolgaságból.

És Ön Dimitrov elvtárs...

helyesen ezt a feladatot a kommunista pártokra ossza ki.

Az unióban az összes nemzeti erő

úgy határozott, mindenhol megerősíti az antifasiszta propagandát.

Dimitrov elvtárs, kérem, gondolja át,

hogy a rádióbeszédeiben határozottabban

célozza meg az antifasisztákat és más tömegeket

a Hitler ellen irányuló harc aktiválásában.

Nem lehet túlélni mindent csak a Vörös Hadsereg győzelmeiben bízva.

Itt az ideje véget vetni azon véleményeknek,

hogy még nincs itt az ideje az erőteljes támadásoknak

és a határozott fellépéseknek a fasiszta megszállók ellen.

Egyetértek, Sztálin elvtárs.

A Komintern úgy véli, a kommunista pártok szólítsák fel

harcra az antifasisztákat Európában.

Különösen Jugoszláviában, Lengyelországban, Bulgáriában és Franciaországban.

De a legfontosabb dolog még hátra van.

Az elkövetkezendő időkben fel kell használni a kommunista pártoknak

a jugoszláv tapasztalatokat, ahogy a hazafias erőket mozgósították

a német és olasz fasiszta megszállók elleni fegyveres harcban.

A Tito elvtárs vezette Kommunista Pártnak, Jugoszláviában

sikerült egyesíteni

a legtöbb partizán egységet,

ami a Nemzeti Felszabadító Hadseregnek

tisztán akár 300 ezer katonát is jelenthet.

Egyébként...

ha úgy gondolják, küldjék Karol Šmidke elvtársat Szlovákiába.

MOSZKVA, KÖZPONTI REPÜLŐTÉR (BIKOVOI). 1943 JÚNIUS 15.

Újra megismétlem...

Az Ön fő feladata: egyesíteni az összes antifasiszta erőket.

Értem.

Ellenőrizze a fegyvereit!

Egy teljes zászlóalj helyett tudnék harcolni.

Különben is, próbálná másként csinálni.

Rajta! Búcsúzzunk!

Minden jót kívánok!

Viszlát Karolek! Sok szerencsét kívánok!

1943 június 15-én

Moszkvából Szlovákiába küldték

a Csehszlovák Kommunista Párt tagját Karol Šmidke-t.

POZSONY

Šmidke ejtőernyővel ugrott ki.

Pozsonyban röviddel megérkezése után

találkozott Gustáv Husák-kal.

Gyufára van szüksége?

Nem csak tördelem.

Nem? Nem is adnék!

Nem voltam benne biztos, hogy nem valaki más jelenik meg.

A SZLOVÁK KOMMUNISTA PÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK TAGJA

KAROL ŠMIDKE

Dimitrov és Gottwald elvtársak

a Szlovák Kommunista Párt Központi Bizottsága előtt ismertették

a főbb politikai feladatokat.

Az emberek felkészítését a felkelésre.

Találkoztam az antifasiszta ellenállás néhány képviselőjével.

A SZLOVÁK KOMMUNISTA PÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK TAGJA

GUSTÁV HUSÁK

Javaslatainkat elfogadja az ellenállás végrehajtó szerveinek megteremtésében

a Szlovák Nemzeti Tanács.

A SZLOVÁK KOMMUNISTA PÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK TAGJA

LACO NOVOMESKÝ

Létre kell hoznunk a saját antifasiszta hadseregünket.

Nem szabad elfelejtenünk, tisztségviselőinket erős hatalmi pozícióba kell juttatni.

Kezünkben legyen kezdeményezés.

Pártunknak fel kell készítenie népünket a felkelésre.

VARSÓ

- Ki az? - A tejesember, friss tejet hoztam.

- Csak vajat kérek. - Vajat csak Kazimir úrnak hoztam.

Menjen!

Küldött urak, minden előkészítve, a gépkocsi előállt.

A találkozónk megfelelően lesz biztosítva, ahogy megbeszéltük?

Természetesen, nem merném veszélynek kitenni Önöket.

Menjünk, Stefan Pawłowski kolléga!

Itt az ideje, hogy a végére járjunk ennek a kérdésnek.

Hadd mutassam be, "Sobol" mérnök,

és "Grabowiecki" urakat.

A londoni kormány képviselői Varsóba.

A mérnök úrral már régóta ismerjük egymást, teljes mértékben megbízom benne.

Szeretném bemutatni a Lengyel Munkáspárt képviselőit.

"Paweł" úr, "Bolesław" úr és "Jasia" asszony.

Kérem, foglaljanak helyet, uraim!

Legyen szerencséjük!

- Parancsoljon, küldött úr! - Köszönöm, asszonyom.

Hallgatom Önöket, uraim!

A lengyel nép sorsa iránt érzett felelősség miatt, mérnök úr...

arra kényszerítenek, hogy ismét visszatérjünk az egységes Nemzeti Front megoldásához.

Értse meg végre, mérnök úr!

A lengyel népnek csak egy ellensége van...

A német fasizmus!

Ez a mi nézetkülönbségünk fő oka.

Lengyelországnak két ellensége van.

Berlin és Moszkva.

A LENGYEL MUNKÁSPÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK FŐTITKÁRA

PAWEŁ FINDER

Még mindig Moszkvával ijesztgetik az embereket?

Aggódom, hogy senki sem hiszi el,

csak a Szovjetunió népe tud egyedül segíteni a hitleri hadsereg elleni küzdelemben.

Kívánom, hogy megértse: csak a Vörös Hadsereg hozhatja el a szabadságot Lengyelországnak.

A szabadsággal együtt a kommunizmust is!

Megértem Önt, uram,

mint a Komintern moszkvai ügynökét,

aki másképp gondolkodik.

Mi ezért nem tudunk együttműködni a kommunistákkal.

A LENGYEL MUNKÁSPÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK TAGJA

WŁADYSŁAW GOMUŁKA

Igen, kommunista pártunk független, forradalmi párt.

Megítélésünk szerint, a nemzetközi munkásmozgalom

és a Szovjetunió

tud csak segíteni Lengyelországnak.

A Komintern létezik vagy sem...

Lengyel kommunisták mindig is lesznek.

A LENGYEL MUNKÁSPÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK TAGJA

MAŁGORZATA FORNALSKA

Ezek az emberek itt születtek a Visztula partján,

a nép szegénységéből, de a jövőbeni hittel!

Ez az, amit Ön nem ért meg, küldött úr!

Miért félnek tőlünk?

Mi kommunisták szörnyűbbek vagyunk... az ördögnél?

Asszonyom, Ön rendkívül bájos,

de a politika szabályain ez nem változtat...

A lengyel nép soha nem fog megbocsájtani nekünk, küldött úr,

ha ezekben a nehéz időkben, amikor a tét

Lengyelország létezése,

nem közösen harcolunk az ellenség ellen.

A Lengyel Munkáspárt azt javasolja Önöknek: bármely formában működjünk együtt

a fasiszta megszállók elleni harcban.

Várjuk a válaszukat!

Jelenteni fogom a miniszterelnöknek, Sikorski tábornoknak.

Búcsúzom!

LONDON, 1943 JÚNIUS

A száműzetésben lévő lengyel kormány miniszterelnöke Władysław Eugeniusz Sikorski tábornok

Tábornok úr!

- Igen? - Kérem.

STANISŁAW MIKOŁAJCZYK miniszterelnök-helyettes.

- Kérem, foglaljon helyet. - Köszönöm.

Mik az új hírek?

Tábornok úr,

kormányunk varsói megbízottja Jan Stanisław Jankowski

arról tájékoztatott, a kommunisták azt javasolják,

egyesítsük az illegális partizán erőinket.

Mi erről a véleménye, Mikołajczyk úr?

Eddig a lengyel kommunistákat kevésbé vették figyelembe a Komintern ügynökei.

Ha a harcban csatlakozunk hozzájuk,

kénytelenek leszünk egyenlőként elismerni őket a politikában is.

Moszkvában május 15-én kinyilvánították a III. Komintern feloszlatását.

Ez megváltoztatja a helyzetet.

Nem járhatunk csukott szemekkel.

A világ változik, balra tolódik, figyelembe kell venni a kommunisták

növekvő befolyását és a Szovjetunió győzelmeit.

Ezt nem akarja megérteni sem Jankowski, sem Władysław Anders tábornok.

A kommunistákkal való megállapodásunk segítene helyreállítani kapcsolatainkat

a Szovjetunióval, és megkönnyítené a tárgyalásainkat Sztálinnal.

Miniszterelnök úr, akarja, hogy folytatódjanak a tárgyalások Sztálinnal?

Ez minden, ami javíthatna a helyzetünkön.

Holnap elrepülök a Közel-Keletre, Anders hadseregtábornokkal.

Meg kellene értenie... vagy menjen.

- Holnapután találkozunk! - Köszönöm.

Őrnagy!

Kérem, küldjenek üzenetet Anders tábornoknak.

Parancsára!

Küldjenek kódolt üzenetet Anders tábornoknak: "Sikorski tábornok holnap repül"

Gibraltár 1943 július 4

- Viszlát. (angol) - Viszlát. (angol)

Viszlát. (lengyel)

Jó utat, tábornok úr!

- Viszlát. (angol) - Viszlát. (angol)

Viszlát. (angol)

Viszlát. (lengyel)

Gibraltár, 1943 július 4-én

titokzatos körülmények között tragikus halált halt

Lengyelország miniszterelnöke, Władysław Sikorski tábornok

JUGOSZLÁVIA

1941 óta a Jugoszláv Népi Felszabadító Hadsereg

heroikus harcok árán

feltartóztatta a több ezres túlerőben lévő fasiszta német és olasz hadseregeket.

Éhezve és fázva.

Számtalan hegyeken keresztül,

véres csatában az ellenséggel,

semmi sem tudta megállítani a Jugoszláv Népi Felszabadító Hadsereget

a nehéz küzdelmes útja során.

A Jugoszláv Népi Felszabadító Hadsereg parancsnoka Josip Broz Tito

Nos, Stewart kapitány, hogy bírja a hegyi menetelésünket?

Ossza meg velem mindazt, ami még rám várhat.

Mindig könnyebb a küzdelem, ha az ember ismeri a célt.

Ha sikerül csatlakoznunk

a partizán brigádokkal Kelet-Boszniában,

megduplázzuk erőinket.

Remélem,

ez idő alatt talán a szövetségesek megvetik lábukat a Balkánon.

Már hallottam Churchill miniszterelnök úr tervéről, meg akarja előzni az oroszokat,

az hiszem azért, hogy ne jussanak el azok a Balkánra.

Mindenképpen - ez a második front.

A második frontot a Balkánon Jugoszlávia Népi Forradalmi Hadserege már létrehozta.

Súlyos, kemény harcokat vívunk itt.

Küzdünk.

Én mindig Önökkel vagyok.

Tudjuk, kapitány - és köszönjük.

Főparancsnok elvtárs, német járművek vannak előttünk.

Bekerítettek minket.

- Megpróbálunk kitörni. - Értettem!

BULGÁRIA

Anton Ivanov!

Az utolsó kívánsága!

A BOLGÁR MUNKÁSPÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK TITKÁRA, A POLITIKAI BIZOTTSÁG TAGJA, ANTON IVANOV KOZINAROV

Vizet akarok inni.

Nikola Vaptcarov!

Az utolsó kívánsága!

A BOLGÁR MUNKÁSPÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK MUNKATÁRSA NIKOLA JONKOV VAPTCAROV KÖLTŐ

Víz.

Hozzanak nekik vizet!

Atanasz Romanov!

Az utolsó kívánsága!

A BOLGÁR MUNKÁSPÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK MUNKATÁRSA ATANASZ DIMITROV ROMANOV

Rá akarok gyújtani!

Petar Bogdanov! Az utolsó kívánsága!

A BOLGÁR MUNKÁSPÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK MUNKATÁRSA PETAR IVANOV BOGDANOV

Adják át az ingemet... a bátyámnak.

Georgi Mincsev! Az utolsó kívánsága!

A BOLGÁR MUNKÁSPÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGÁNAK MUNKATÁRSA GEORGI IVANOV MINCSEV

Vigyázz! Balra kanyarodva, indulj!

Szakasz...

Állj!

Egész életemben az emberek szabadságáért harcoltam!

Szabadságot a népnek...

Szabadságot a népnek!

Tegyék fel a maszkokat.

Éljen a győzedelmes Vörös Hadsereg! Éljen a proletariátus győzelme!

Itt gyilkolták meg a bolgár hadsereg tábornokát, Vladimir Sztojanov Zajmov-ot is.

Vidd innen!

Katona vagyok. Ne kössék be a szememet!

Népem szabadságáért halok meg!

Hagyja!

Katonák!

Hallgassátok meg a parancsaimat!

Első sor! Térdre!

Második! Tüzelésre felkészülni!

Kész!

A szláv népek és a Szovjetunió legyőzhetetlen!

Több ezren állnak mögöttem!

Tűz!

BULGÁRIA. SZÓFIA. 1943 JÚLIUS

- Szabad ez a hely? - Tessék!

Egy kávét!

És egy konyakot!

- Elhozta? - Elhoztam.

Mennyibe kerül?

10 ezer.

Drága!

Az élet sokba kerül.

Nyolc!

Rendben!

Az engedély itt van, és a pénz?

Az újságomban.

Mégis csak sokat fizettél érte.

Miért mondod? Ez egy vezérkari tiszt valódi, névre szóló útlevele,

fegyverviselési engedéllyel.

TODOR HRISZTOV ZSIVKOV

Az igazat megvallva, nem úgy nézel ki, mint egy hivatalnokuk.

Semmi baj, kötök egy nyakkendőt.

Todor, Velcsev megérkezett, a "Csavdar" miatt.

Szevasz, Czano, ülj le!

Figyelj rám, figyelmesen, hogy megérts.

Csak egy sofőr fejével érthetem meg.

- Mennyi időt vezetsz egy héten? - Két hetet.

Két hetet? Akkor ez érthető.

Zdravko, magyarázd el neki!

Ez egy katonai egyenruha.

Vedd fel ma este, és 9-re

menj a műszaki zászlóalj bejáratához.

Várni fog egy ember, Atanasz Hadzsijancsev őrmester.

Be fog mutatkozni neked...

Beül melléd a vezetőfülkébe és elmentek a lőszerraktárba.

Ahol felpakoltok fegyvereket, lőszert és gránátokat.

És hogyan jutunk át az ellenőrző pontokon?

Ott lesznek az embereink.

Az elágazásnál, 25 km-re fogunk várni titeket.

Minden érthető?

Érthető!

Atanasz Hadzsijancsev vagyok.

Ülj fel, barátom, induljunk.

Gyerünk, Atanasz!

Felség, a német legfelsőbb parancsnokság arról tájékoztatott,

úgy döntött csökkenti a frontvonalat Ukrajnában.

Az oroszok közelednek a Dnyeper-hez.

Haladó sebességük 30 km naponta.

Ha az oroszok lendülete nem csökken,

még ebben az évben átléphetik a bolgár határt.

Mi nem harcolunk az oroszok ellen, Felség. Semlegesek vagyunk.

Ne legyen gyerekes, Filov.

A mi hajóink szállítják a német hadsereget a Krímbe.

Felajánlottunk a német hadseregnek kész termékeket és nyersanyagokat.

Ez igaz, felség.

De ez lehetőség, hogy közvetlen kimaradjunk az Oroszország elleni háborúból.

Azt hiszem Nikola Mihailov Mihov tábornok kissé eltúlozza az oroszok fenyegetését.

Úgy vélem, a legyőzhetetlen erő a német fegyverekben van.

Mi is hiszünk Németország katonai erejében, Filov úr,

de a helyzetük a keleti fronton, elgondolkodtató.

Számunkra Bulgáriában ugyanúgy aggasztó a helyzet.

III. BORISZ BOLGÁR CÁR

Mit jelentsen ez Mihov?

Hadseregünk kémelhárítása szerint, Felség,

néhány napon belül létre fog jönni a Hazafias Front Nemzeti Bizottsága.

Mely az ellenzéki pártok részét fogja képezni, a kommunisták vezetésével.

Azokkal a kommunistákkal, akik a hegyekben brigádokat alakítottak.

BULGÁRIA MINISZTERELNÖKE BOGDAN DIMITROV FILOV

A hadseregünk lojális, Felség.

Felség, 30 brit repülőgép közelít Szófia felé.

Gyorsan az óvóhelyekre, uraim.

Ennyi az egész.

És most ugyanolyan körültekintően, akkor minden rendben lesz.

- Ez rendkívül nehéz lesz! - Miért?

Most megyek ezen az úton vissza először.

Az fenébe!

Ne aggódj!

Látod a kabalámat?

Minden rendben lesz!

- Mi volt ez? - Nyugalom!

Üldöznek! Gyorsabban!

Állj!

Ne állj meg!

Állj!

Gyerünk utánuk!

Így halt meg a kommunista Czano Velcsev és Atanasz Hadzsijancsev.

Papírokat!

Honnan jönnek?

Hivatalos küldetésben a vezérkartól.

Minden rendben.

Mehetnek!

Ezred!

Vigyázz!

Őfelségének...

tisztelegj!

Jobbra nézz!

Felség!

Garen ezredes, ezredparancsok, a cári ezred felsorakozott!

Jó napot, katonák!

Erőt, egészséget!

Katonák!

Kérdezni akarok tőletek valamit! Őszintén válaszoljatok!

Szavamat adom, semmi baj nem lesz belőle.

Aki Oroszország mellett van maradjon a helyén!

Aki Németország mellet, lépjen előre három lépést!

Felség!

- Fel kell oszlatnia az ezredet. - Nem. A szavamat adtam.

Ezred!

Dicsőség Őfelségének! Hurrá!

Hurrá! Hurrá! Hurrá!

Ti győztétek meg őket, Filov (Bogdan Dimitrov)?

Mi ez a nagy szimpátia az orosz hadsereg felé?

Egy ezred nem az egész sereg, felség.

Ez a kommunistáink munkája volt.

A kommunisták mindenhol ott vannak. De ebben az esetben nem, Filov.

Tökéletesen látom, hogy már itt volt az ideje egy határozott fellépésnek.

Hogy békét kell kötnünk az angolokkal.

Ezentúl ehhez adjuk a támogatásunkat.

Írtam egy levelet az angol királynak, amelyben kérem, lépjen velünk kapcsolatba.

Elvégre távoli rokonok vagyunk.

Ez még komplikációkat is okozhat, Felség.

Keresse meg a módját, hogy ezt a levelet eljuttassa a törökországi brit konzulnak!

Ismételten figyelmeztetem, ezt a levelet,

személyesen a törökországi brit konzulnak adja át!

- Egy vasúti kupé várja, vigye el ezt a rezidenciájára. - Értettem!

Szófia, Alekszandr Nyevszkij-székesegyház

Kezeket.

Kezeket!

Fogja!

Erről nem kell senkinek tudomást szereznie!

Juttassa el ezt a csomagot a címzettnek!

Ha bárkinek elmondja...

elintézzük a családjával együtt.

További jó utat!

QUÉBEC, 1943 AUGUSZTUS 12 Hotel Château Frontenac

Québec-ben volt a szövetségesek potenciális tanácskozása:

Nagy-Britannia és az Egyesült Államok részvételével.

A Québec-i konferencián megvizsgálták az Európai második front megnyitásának feltételeit.

A katonai szakértőink úgy vélik, hogy a németek kurszki veresége

azt jelenti, hogy a német hadsereg a válság szélére került.

NAGY-BRITANNIA MINISZTERELNÖKE WINSTON CHURCHILL

A Vörös Hadsereg már két hónapja támad az egész frontvonalon.

Elképzelhetetlennek tűnik az angoloknak és az amerikaiaknak,

hogy Oroszország győzhet a háborúban.

Ha ez a kép marad meg,

Oroszország kérdéssé válik a háború után egész Európában.

AZ EGYESÜLT AMERIKAI ÁLLAMOK ELNÖKE FRANKLIN DELANO ROOSEVELT

Szakembereink ugyanerre a következtetésekre jutottak, miniszterelnök úr.

Németország veresége után Európában nem lesz olyan erő, amely képes lenne ellenállni

Oroszország hatalmas katonai erejének.

Tekintettel az Egyesült Államok érdekeire,

és úgy vélem, Nagy-Britanniáéra is,

erősítenünk kell jelenlétünket Európában.

Igaza van, elnök úr.

Azt javaslom, mérjünk csapást Európa középpontján.

A hasánál, a Balkánon keresztül.

Kérem, elnök úr...

gondolja át ezt az elképzelést.

De az általános offenzíva fő irány Franciaország lesz,

Az a legrövidebb út Németország szíve felé.

A balkánon támogatni fogja hadseregünket Tito partizánjai.

Sőt, arról szólnak a hírek,

hogy III. Borisz bolgár cár, kész külön békét kötni a szövetségesekkel

és átengedi a szövetséges csapatokat Bulgária területén.

1943 augusztus 12-én Borisz cárt meghívták Hitler főhadiszállására.

Felejtsük el a múltat és foglalkozzunk a döntő csatával.

Az eredményétől nem csak Európa sorsa, hanem az Öné is függ!

Tisztában vagyok vele, kancellár úr.

Szükségem van 20 bolgár hadosztályra, és nem üres szavakra!

Birodalmi Kancellár úr!

Bulgáriában olyan a belső helyzet,

hogy egyetlen bolgár katonát sem tudok küldeni az orosz frontra.

Mégis igaz, hogy Bulgáriában a kommunisták döntenek és nem a cár!

Nem az állama helyzete a fontos,

hanem a barátság és a hűségeskü a Nagy Németországgal,

és nem a hátam mögött titokban tárgyalni. Egy különbékéről!

Miféle tárgyalás?

És ez mi?

Ön egy áruló, és összeesküvő!

A bolgár minisztertanács bejelentette, hogy 1943 augusztus 28-án szívinfarktusban

meghalt III. Borisz cár.

Állj!

Jelszót!

"Szabadságot a népnek"!

Mehetsz!

Borisz cár hirtelen halálával

nem változott a helyzet Bulgáriában.

Filov és Mihov klikkje

hű maradt Hitlerhez.

Megpróbálják brutális terrorral

elejét venni a bolgár nemzet szabadságharcának.

Ebben a nehéz helyzetben is meg kell határoznunk stratégiánkat.

Mi az ésszerű?

Válasz a terrorra,

kisebb partizán és diverzáns akciók

illetve

kádereink védelme.

Ismét szerveznünk kell egy csapatot és felkészülni a végső leszámolásra!

De mindezt akkor, amikor a Vörös Hadsereg átlépte már Bulgária határát.

Nem!

A kommunisták nem hagyják magukra a népüket!

Nem várhatunk addig, amíg ideérnek az oroszok!

Nem ülhetünk ölbe tett kézzel, csak nézve, ahogy a fasiszták elpusztítják országunkat!

A dolgozó emberek reménykedve figyelnek minket!

Harcunk, osztályharc!

És az osztályharcunk nem lehet félénk és hitetlen!

A kommunizmus hitét kell kombinálnunk

bátor szellemiséggel!

A szovjet emberek rendelkeznek ezzel a hittel,

soha nem ijednek meg a nehézségektől és az akadályoktól.

A Vörös Hadsereg győzelmei belekerülnek az ország történelem könyveibe!

Ezeknek a győzelmeknek utat kell mutatnia nekünk bolgár kommunistáknak,

ahogy azt Dimitrov elvtárs is tanítja.

Bátran kell harcolnunk,

örökölve a bolgár nép nagy és dicsőséges forradalmi hagyományait.

Halál a fasizmusra! Szabadságot a népeknek!

Halál a fasizmusra! Szabadságot a népeknek!

A Kommunista Párt Kerületi Bizottsága úgy véli,

hogy a "Csavdar" partizáncsapatnak

határozottabb és tapasztaltabb parancsnokra van szüksége.

Erre a posztra, a csapat parancsnokának,

vezérkari főnöknek Dobri Marinov Dzsurov-ot javaslja!

Ki szavaz Dzsurov-ra?

Köszönöm, barátaim! Ez igazán nagy megtiszteltetés számomra.

Nagy harcosaink emléke, és népem előtt fogadom,

minden erőmet, az egész életemet

népünk felszabadításának szentelem!

- Engedélyt kérek induláshoz! - Engedélyezem.

Csapat, felállni!

Harcra, felkészülni!

Előre!

Utánam! Előre!

Kezeket fel!

VARSÓ

Üdvözöljük Varsóban Főkormányzó úr!

Hans Michael Frank a Birodalom tárca nélküli minisztere

Főkormányzó úr!

Sajnos, fel kell hívnom a figyelmét, seregünk kudarcaira a keleti fronton,

ami negatív hatással van az állam biztonságára, Főkormányzó úr.

A fegyveres bandák, különösen a kommunisták aktivitása

napról napra növekszik.

Így, a bűncselekmények száma csak szeptemberben elérte a 12 ezret.

Ez ötször több mint tavaly.

Már többször tájékoztattam, Főkormányzó úr,

hogy meg kell növelni a Főkormányzóság rendőrségére szánt összeget.

Tekintettel a kialakult helyzetre csak a főbb vasútvonalak mentén tudjuk fenntartani ellenőrzésünket.

Az ellenőrzésüket?

Wilhelm Koppe úr, kérem, tájékoztassa Friedrich-Wilhelm Krüger urat

a vasútvonalon kialakult helyzetről!

Szeptember 15-én elpusztítottak egy tankokkal teli szerelvényt Puławy-i járásban,

Szeptember 17-én elpusztítottak egy berendezéseket szállító szerelvényt Tomaszów-i járásban.

A Lublin-Parczew-Włodawa vonalon 5 hidat robbantottak fel.

A távíró vonalát elszakították a Varsó-Lvov (ma Lviv) vonalon.

Krüger!

Önnek 100 ezer rendőre van.

A Főkormányzóság területén a Wermacht

fél millió német katonája szolgál.

Vegye figyelembe, hogy itt, Varsóban,

működik a lengyel nacionalisták és kommunisták vezérkara!

Itt, 200 földalatti újságot nyomtatnak!

A szerkesztőségeket eddig nem sikerült megtalálnia!

A Führer elrendelte a nyomdák felszámolását.

Kérdéseikkel ezentúl forduljanak Koppe obergruppenführer-hez (tábornok)!

Uraim!

Kiadok egy rendeletet a keleti német misszió védelmében.

Mától lőjenek mindenkire, aki egy kicsit is gyanúsnak látszik.

Munkára, uraim! Elmehetnek!

Az Új Varsói Futár (Warszawski Kurier)!

A Wermacht csapatai kivonultak Kijevből! (lengyel)

Az Új Varsói Kurier! Az Új Kurier!

Az Új Varsói Kurier!

A Wermacht csapatai kivonultak Kijevből! (orosz)

Az Új Varsói Kurier!

A Lengyel Munkáspárt Központi Bizottságának tagja BOLESŁAW BIERUT

Ma nagyon fáradtak a szemeid.

Mi történt veled?

Rosszul aludtam.

Mindig Aljára (Alekszandra) gondolok.

Belefáradtam a magányba.

Mikor lesz ennek már vége?

Drágám...

A németek elmennek. A Vörös Hadsereg már közeledik a lengyel határhoz.

Túl kell ezt élnünk.

Nincs már sok hátra.

Minden rendben lesz.

Mindent értek.

Akarok adni neked egy fényképet Aljáról.

Mennünk kell!

Én indulok elsőnek.

Ez 1943 november 14-én történt,

fél órával a Lengyel Munkáspárt Központi Bizottságának ülése előtt.

Nem tehetsz semmit! Ehhez nincs jogod!

- Megvannak a letartóztatottak adatai. - Jelentse!

Ez a nő Małgorzata Fornalska, mint tudjuk lengyel kommunista.

Kommunista tevékenységért bebörtönözték.

A moszkvai Kominternnél dolgozott.

Most a Lengyel Munkáspárt aktivistája.

Az egyik párttag asszonya, Boleslaw Bierut-é.

A lányuk, Alekszandra Moszkvában él.

Mondott valamit?

Hallgat.

Továbbá!

A férfi Paweł Finder, a kémia professzora.

1924-ben Franciaországban tanult a Mulhouse-i Kémiai Egyetemen (nem a Sorbonne-on).

A tanulmányai után asszisztense volt a francia tudósnak Frédéric Joliot-Curie-nek.

1928-ban visszatért Lengyelországba.

Kommunista tevékenysége miatt 12 év börtönt kapott.

1939 szeptemberében, megszökött Rawicz-ból.

Szintén volt Moszkvában a Kominternnél.

1942-ben a Lengyel Munkáspárt főtitkára lett.

Nos, hozzák be hozzám a főtitkárt!

Kérem, foglaljon helyet!

Milyen nyelven beszéljek Önnel?

Németül, franciául, és beszélhetünk oroszul.

Melyik nyelv legyen az?

Lengyel!

Ezen érthetően tudunk beszélni.

Uram, biztos ebben? (lengyel)

Biztos!

Kérem, szálljanak fel!

Indulás!

VARSÓ 1943 DECEMBER 31

Harmadik emelet, 11-es lakás.

Fáradjon be!

Köszönöm, asszonyom.

Polgártársak!

Mi a haladó nézetű párt és a fegyveres szervezet képviselői

összejöttünk itt ma, hogy új terveket készítsünk 1944-re itt,

a megszállt Varsóban,

annak érdekében, hogy a néphatalom létrehozzon

egy teljes körű parlamentet, amit a Nemzeti Tanács is üdvözöl.

Népünknek fel kell vennie a harcot a megszállók ellen.

A londoni emigráns kormány nem híve az egységnek.

Nem áll a harc élére.

Nem állnak a Szovjetunió mellé,

melynek hadserege elhozhatja számunkra a szabadságot.

A Nemzeti Tanácsnak üdvözölnie kell ennek létrejöttét,

amely fő támasza lehet a lengyel népnek.

A Lengyel Munkáspárt nevében én erre szavazok.

MICHAŁ ROLA-ŻYMIERSKI

Az egész Lengyelországban politikai egységre van szükség.

Ezen kívül a fegyveres erő teljes állományát tömöríteni kell

egy Nemzeti Néphadseregbe.

EDWARD OSÓBKA-MORAWSKI

A Forradalmi Szocialista Párt nevében

támogatom ezt a javaslatot.

ALEKSANDER KOWALSKI

A Munkás-Paraszt Párt nevében támogatom a javaslatot.

ZOFIA JAVORSKA "DANKA"

Fiatal Harcosok Szövetsége nevében elfogadom a javaslatot.

Én nem vagyok hajlandó... nem nyilatkozom.

Önök is... mi ez az új kormány?

Pisilnem kell.

WC-re akarok menni.

Minden állampolgár maga dönthet.

Lehet, hogy nem értesz velünk egyet.

De az utcára most nem tudsz kimenni.

Egy szó miatt, "összeesküvés".

Akkor kimegyek a konyhába.

Elnézést, Iolante (Jolánta) kisasszony... Iolante kisasszony meghívott minket.

Iolante kisasszony egy emelettel feljebb lakik.

- Feljebb! - Elnézést.

- Boldog Új Évet! - Önöknek is.

A németek Varsóban...

A kormány Londonban...

A pénz Amerikában...

Ezek meg egy új kormányt akarnak, egy másik lengyelt.

De én most, semmilyet.

Igyál, apuskám!

Egy új év következik.

És ez az új 1944-es év legyen

a felszabadulásunk éve!

A nemzeti egység éve!

Népünk megújulásának az éve!

Egy új népi Lengyelország születésének az éve!

A feliratot és a fordítást készítette: damina 2017 08 20

VÉGE AZ ELSŐ FILMNEK