Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,060 --> 00:00:07,900
You're awake and it's time
this ship set sail.
2
00:00:09,900 --> 00:00:11,179
What?
3
00:00:11,180 --> 00:00:12,619
Nothing.
4
00:00:12,620 --> 00:00:14,539
You don't need to avoid me.
5
00:00:14,540 --> 00:00:16,379
Why would I be avoiding you?
6
00:00:16,380 --> 00:00:17,780
Because you don't want
to talk about her.
7
00:00:17,781 --> 00:00:19,299
That's not it.
8
00:00:19,300 --> 00:00:21,339
Get off me! Put me down!
9
00:00:21,340 --> 00:00:22,780
Mates, then?
10
00:00:24,820 --> 00:00:25,899
Whoa! Hang on.
11
00:00:25,900 --> 00:00:30,180
If you tell a soul,
I'll fucking kill you, all right?
12
00:00:30,202 --> 00:00:35,502
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
13
00:01:13,940 --> 00:01:15,179
Oh, fuck!
14
00:01:15,180 --> 00:01:16,460
Oh, fuck!
15
00:01:21,580 --> 00:01:24,180
Mini, I love you.
16
00:01:26,540 --> 00:01:28,339
Oh, shit!
17
00:01:28,340 --> 00:01:30,939
No, no, no, no, Mins.
Mins, no, wait.
18
00:01:30,940 --> 00:01:33,219
I meant, I meant... Fuck!
19
00:01:33,220 --> 00:01:35,259
Jesus, farmboy.
Talk about ruining the mood.
20
00:01:35,260 --> 00:01:37,019
Look, I think I do, though.
21
00:01:37,020 --> 00:01:37,940
I think I fucking love you.
22
00:01:37,941 --> 00:01:40,259
You love fucking me. It's different.
23
00:01:40,260 --> 00:01:42,379
No, Mini, stop. Mini.
24
00:01:42,380 --> 00:01:45,659
Mins? You in here, slut-bag?
25
00:01:45,660 --> 00:01:48,540
Mins! I need some money.
I know you're in here!
26
00:01:50,060 --> 00:01:53,139
Er, I'm just having a piss.
Give me one fucking second, OK?
27
00:01:53,140 --> 00:01:55,299
Let me in! I need one, too.
28
00:01:55,300 --> 00:01:56,260
Shut the fuck up!
29
00:01:56,261 --> 00:01:58,060
What the fuck, Mini?
30
00:02:00,380 --> 00:02:03,660
If you're doing a shit,
I've lost all respect for you.
31
00:02:07,860 --> 00:02:11,339
Have you been, like, fucking
someone in here or something?
32
00:02:11,340 --> 00:02:13,739
What? Like who, Sherlock?
33
00:02:13,740 --> 00:02:14,899
Shhh.
34
00:02:14,900 --> 00:02:16,020
Come on, lets go and dance.
35
00:02:16,021 --> 00:02:18,259
Wait, Mini. I need a slash!
36
00:02:18,260 --> 00:02:20,859
OK, I'm so sorry.
37
00:02:20,860 --> 00:02:23,059
All right?
38
00:02:23,060 --> 00:02:25,379
Calm, yeah?
39
00:02:25,380 --> 00:02:27,539
OK, you've just got
a little bit of some...
40
00:02:27,540 --> 00:02:29,420
Oh, fuck!
41
00:03:26,940 --> 00:03:28,579
You don't mind, do you, love?
42
00:04:07,620 --> 00:04:09,020
Morning, babe.
43
00:04:14,140 --> 00:04:15,740
This is nice.
44
00:04:18,380 --> 00:04:20,619
Why is he still here?
45
00:04:20,620 --> 00:04:24,699
Well, I was going to run something
past you, actually, sweetheart.
46
00:04:24,700 --> 00:04:26,899
I think Eric should,
you know, move in.
47
00:04:26,900 --> 00:04:28,460
He's fucking looking at my tits, Mum!
48
00:04:28,461 --> 00:04:29,899
No, I...
49
00:04:29,900 --> 00:04:31,459
He was!
50
00:04:31,460 --> 00:04:33,939
How can you blame him
if you'll come down
51
00:04:33,940 --> 00:04:34,420
with them hanging out like that?
52
00:04:34,421 --> 00:04:36,099
He's a pervert.
53
00:04:36,100 --> 00:04:38,380
You're asking me if
I want to live with a pervert.
54
00:04:38,381 --> 00:04:40,099
Don't be so dramatic.
55
00:04:40,100 --> 00:04:40,740
I'm going to go.
56
00:04:40,741 --> 00:04:42,419
Sit!
57
00:04:42,420 --> 00:04:46,459
I mean, do you enjoy making
people feel bad or something?
58
00:04:46,460 --> 00:04:51,259
You're telling me that I make
people feel bad? Oh, fuck this.
59
00:04:51,260 --> 00:04:53,259
Don't you dare ruin this for me.
60
00:04:53,260 --> 00:04:54,660
Whatever!
61
00:05:51,900 --> 00:05:54,499
It's time I thought
about myself for once.
62
00:05:54,500 --> 00:05:59,059
I am not going to live with
some random bloke I don't know.
63
00:05:59,060 --> 00:06:00,659
Don't I deserve to be happy, too?
64
00:06:00,660 --> 00:06:02,420
Not if it fucks me over, no.
65
00:06:03,740 --> 00:06:06,020
If you do this, I'll leave.
66
00:06:07,420 --> 00:06:09,780
He's moving in tomorrow.
67
00:06:11,220 --> 00:06:12,740
Just deal with it.
68
00:06:23,620 --> 00:06:24,740
Fuck that!
69
00:06:35,860 --> 00:06:37,259
Hello.
70
00:06:37,260 --> 00:06:40,899
Hello? Hi, Gregory?
Er, it's me, Mini.
71
00:06:40,900 --> 00:06:42,899
Mini? Mini who?
72
00:06:42,900 --> 00:06:44,500
Your daughter, Mini.
73
00:07:10,420 --> 00:07:11,380
Hey, Mini.
74
00:07:15,020 --> 00:07:17,699
Sorry I'm late.
75
00:07:17,700 --> 00:07:19,819
How you doing?
76
00:07:19,820 --> 00:07:21,060
I'm fine.
77
00:07:23,580 --> 00:07:27,019
We came here last time, didn't we?
78
00:07:27,020 --> 00:07:30,619
You were wearing red sparkly shoes.
79
00:07:30,620 --> 00:07:31,820
Pink.
80
00:07:33,260 --> 00:07:34,660
Two? Three years ago?
81
00:07:36,860 --> 00:07:38,659
I was 12.
82
00:07:38,660 --> 00:07:41,459
12? Wow.
83
00:07:41,460 --> 00:07:46,579
So, is everything OK, little girl?
You sounded stressed on the phone.
84
00:07:46,580 --> 00:07:49,899
Things at home... with Mum.
85
00:07:49,900 --> 00:07:54,059
She's got this new boyfriend who's
moving in, she's driving me mad.
86
00:07:54,060 --> 00:07:57,619
Sometimes I just feel like she
doesn't even want me there.
87
00:07:57,620 --> 00:08:01,299
Maybe I should speak to her?
See what's going on.
88
00:08:01,300 --> 00:08:04,180
Anyway, let's get out
of here, shall we?
89
00:08:06,780 --> 00:08:09,739
Well, I'd better get back to work,
so where should I drop you?
90
00:08:09,740 --> 00:08:11,180
You're back at the Bristol office?
91
00:08:11,181 --> 00:08:12,540
Yeah, for a while.
92
00:08:13,900 --> 00:08:17,419
Can I come see you there?
Tomorrow maybe?
93
00:08:17,420 --> 00:08:19,259
Yeah, sure, good idea.
94
00:08:19,260 --> 00:08:21,019
Mini!
95
00:08:21,020 --> 00:08:23,459
Oi, oi! Mins!
96
00:08:23,460 --> 00:08:23,898
For God's sake, no.
97
00:08:23,899 --> 00:08:25,020
Mini, Mini, Mini!
98
00:08:25,021 --> 00:08:27,019
Just drive!
99
00:08:27,020 --> 00:08:27,900
No, wait, wait, wait!
100
00:08:27,901 --> 00:08:29,859
Now, Gregory, drive!
101
00:08:29,860 --> 00:08:31,980
Wait!
102
00:08:37,060 --> 00:08:38,500
What are you doing here, farmboy?
103
00:08:38,501 --> 00:08:41,780
Didn't you see me?
Just did a complete ninja run!
104
00:08:43,740 --> 00:08:44,779
All right?
105
00:08:44,780 --> 00:08:45,780
Hi.
106
00:08:47,380 --> 00:08:49,899
This is my dad.
107
00:08:49,900 --> 00:08:52,499
Oh, bangin'!
I didn't know you had one.
108
00:08:52,500 --> 00:08:55,379
So, we're just,
we're just leaving so...
109
00:08:55,380 --> 00:08:58,259
I wanted, I wanted to talk to you.
110
00:08:58,260 --> 00:09:00,219
About last night.
111
00:09:00,220 --> 00:09:02,419
That thing I said.
112
00:09:02,420 --> 00:09:04,539
After the... the thing we did.
113
00:09:04,540 --> 00:09:07,859
I think you're confusing
your dreams with your life again.
114
00:09:07,860 --> 00:09:10,340
So, I'll see you around, OK?
Drive, Gregory, drive!
115
00:09:10,341 --> 00:09:13,459
Mini? Mini. Mins, stop!
116
00:09:13,460 --> 00:09:15,460
Fuck! Ow! Shit!
117
00:09:52,300 --> 00:09:53,579
Come in.
118
00:09:53,580 --> 00:09:56,059
All right, beautiful?
Come to rescue me?
119
00:09:56,060 --> 00:09:57,619
Am I interrupting?
120
00:09:57,620 --> 00:10:02,619
No, no, come in, come in.
Mini, this is Ryan, my assistant
121
00:10:02,620 --> 00:10:03,620
and this is Jude.
122
00:10:03,621 --> 00:10:05,019
Are you the intern?
123
00:10:05,020 --> 00:10:08,059
He always did like them young.
124
00:10:08,060 --> 00:10:09,180
I'm his daughter.
125
00:10:09,181 --> 00:10:10,500
Your daughter?
126
00:10:12,140 --> 00:10:13,619
So nice to meet you.
127
00:10:13,620 --> 00:10:15,460
You too.
128
00:10:16,860 --> 00:10:18,580
He's not normally
this much of a douche.
129
00:10:18,581 --> 00:10:21,299
Sorry, you just took me
by surprise, that's all.
130
00:10:21,300 --> 00:10:24,179
Er, hello? Have you
forgotten about Boudoir
131
00:10:24,180 --> 00:10:26,939
or shall we just stand here
and admire your progeny?
132
00:10:26,940 --> 00:10:30,779
Get it done, Gregory.
I'm counting on you.
133
00:10:30,780 --> 00:10:31,740
I'll call you later.
134
00:10:35,020 --> 00:10:38,019
Well, they all look
the fucking same to me!
135
00:10:38,020 --> 00:10:39,340
This one's cool.
136
00:10:41,700 --> 00:10:43,019
Well, yeah.
137
00:10:43,020 --> 00:10:44,259
Looks good.
138
00:10:44,260 --> 00:10:46,379
Done.
139
00:10:46,380 --> 00:10:48,699
Right, let's get out of here.
140
00:10:48,700 --> 00:10:51,899
I'm telling you, she's lucky we are
launching her product at all.
141
00:10:51,900 --> 00:10:54,260
It's like working with an overgrown
teenager with a crack habit!
142
00:10:55,340 --> 00:10:58,259
Do you know what I mean?
Yeah, I'll have one...
143
00:10:58,260 --> 00:11:01,300
All right, daydreamer?
Away with the fairies?
144
00:11:04,340 --> 00:11:06,099
Ah, the Gregory Show.
145
00:11:06,100 --> 00:11:08,419
Do all those, er, people
work for him?
146
00:11:08,420 --> 00:11:10,219
Pretty much.
147
00:11:10,220 --> 00:11:15,019
It's like the world's best looking
family or something!
148
00:11:15,020 --> 00:11:17,779
I hope you're including me in that.
149
00:11:17,780 --> 00:11:19,658
How long have you
been his assistant?
150
00:11:19,659 --> 00:11:20,620
Er, almost a year.
151
00:11:21,900 --> 00:11:24,260
I'm hoping we get this big
international contract
152
00:11:24,261 --> 00:11:25,940
and then maybe I can...
153
00:11:27,820 --> 00:11:29,419
Sorry, what?
154
00:11:29,420 --> 00:11:32,020
Nah, it's OK. Go chat to him.
155
00:11:36,380 --> 00:11:39,179
But have a drink with me sometime?
156
00:11:39,180 --> 00:11:41,140
When I'm not working, I mean.
157
00:11:42,460 --> 00:11:43,580
Maybe.
158
00:11:47,540 --> 00:11:48,739
Dad?
159
00:11:48,740 --> 00:11:51,379
You all right, love,
have you got a drink?
160
00:11:51,380 --> 00:11:54,180
Actually, I was just wondering,
could I get a lift home?
161
00:11:56,580 --> 00:12:00,420
Yeah, of course, darling, course.
Right, come on then.
162
00:12:02,540 --> 00:12:03,860
See you later, guys.
163
00:12:09,500 --> 00:12:11,579
I don't want to live
with her any more.
164
00:12:11,580 --> 00:12:14,699
Well, you'd be weird
if you did at your age.
165
00:12:14,700 --> 00:12:16,020
You don't know what she's like.
166
00:12:16,021 --> 00:12:17,740
Actually, I do!
167
00:12:24,260 --> 00:12:27,379
Well, well, well,
Shelley McGuinness!
168
00:12:27,380 --> 00:12:31,099
I think you might have
something of mine, Greg.
169
00:12:31,100 --> 00:12:33,578
We were just talking about Mini
maybe staying over at mine
170
00:12:33,579 --> 00:12:35,820
sometime this week,
give us a chance to hang out.
171
00:12:35,821 --> 00:12:38,499
Maybe make it a regular thing.
172
00:12:38,500 --> 00:12:39,460
Regular?
173
00:12:39,461 --> 00:12:42,739
Right, well, good luck
with that, Greg.
174
00:12:42,740 --> 00:12:44,980
Maybe you and I should meet
up for coffee sometime?
175
00:12:44,981 --> 00:12:46,859
Fuck off, Greg.
176
00:12:46,860 --> 00:12:49,260
Mini, inside, now!
177
00:12:51,420 --> 00:12:54,659
I'll see you when
I get back, Mini!
178
00:12:54,660 --> 00:12:58,619
I mean it, you're welcome anytime.
Just call me, OK?
179
00:12:58,620 --> 00:13:00,060
OK, thanks.
180
00:13:12,100 --> 00:13:13,899
Are you fucking kidding me?
181
00:13:13,900 --> 00:13:15,499
Eric let me in.
182
00:13:15,500 --> 00:13:17,100
So you just thought you'd
look through my stuff?
183
00:13:17,101 --> 00:13:19,420
Shit. I'm sorry.
184
00:13:21,060 --> 00:13:22,900
Hey.
185
00:13:24,300 --> 00:13:27,059
Can you turn off mega bitch
for a second, please?
186
00:13:27,060 --> 00:13:28,980
I want proper Mini.
187
00:13:32,620 --> 00:13:36,379
Well, seeing as you're here,
you might as well earn your keep.
188
00:13:36,380 --> 00:13:37,180
Mini, Mini, Mini, Mini, Mini!
189
00:13:37,181 --> 00:13:38,459
Shh.
190
00:13:38,460 --> 00:13:40,499
That's not why I came
round, all right?
191
00:13:40,500 --> 00:13:41,460
I want to talk to you.
192
00:13:50,220 --> 00:13:51,900
I'm sorry I freaked you out
the other night.
193
00:13:51,901 --> 00:13:53,699
You were fucked.
194
00:13:53,700 --> 00:13:55,779
I wasn't that fucked.
195
00:13:55,780 --> 00:13:58,939
Right, you can't just come over here
196
00:13:58,940 --> 00:14:02,379
and start bitching about feelings
like a little pussy.
197
00:14:02,380 --> 00:14:04,460
If you're not here
to fuck me, go home!
198
00:14:07,260 --> 00:14:07,980
I'm coming in.
199
00:14:07,981 --> 00:14:10,299
What? Get out, Eric, you paedo!
200
00:14:10,300 --> 00:14:13,019
I don't think that Alo
should be staying over,
201
00:14:13,020 --> 00:14:14,699
if that's what you were thinking.
202
00:14:14,700 --> 00:14:16,459
No offence, mate.
203
00:14:16,460 --> 00:14:18,219
Oh, no.
204
00:14:18,220 --> 00:14:20,380
Are you having a fucking
schizophrenic episode or something?
205
00:14:20,381 --> 00:14:21,979
I'm trying to do the right thing.
206
00:14:21,980 --> 00:14:25,059
You're a young girl.
Your mum wouldn't like it.
207
00:14:25,060 --> 00:14:29,939
He's staying over, in here, with me,
and we're going to fuck so loud
208
00:14:29,940 --> 00:14:34,419
that it drowns out the noise
of you fucking my mother!
209
00:14:34,420 --> 00:14:36,860
And your tea's ready.
210
00:14:38,460 --> 00:14:40,020
You're sleeping on the floor.
211
00:14:52,100 --> 00:14:55,140
What's the one where Liv
looks like a condom?
212
00:14:58,580 --> 00:15:00,499
Is Grace dressed as Cinderella?
213
00:15:00,500 --> 00:15:01,580
Yes!
214
00:15:03,340 --> 00:15:06,540
Halloween, year 10.
Liv went as a condom.
215
00:15:12,380 --> 00:15:16,460
And... and the one where Grace
is holding a massive crab?
216
00:15:18,580 --> 00:15:20,660
Newquay, summer before college.
217
00:15:24,700 --> 00:15:25,660
She looks happy.
218
00:15:34,620 --> 00:15:35,740
Mini?
219
00:15:42,020 --> 00:15:43,420
I miss her too.
220
00:16:59,540 --> 00:17:02,580
Alo. What?
221
00:17:10,340 --> 00:17:11,419
You should go.
222
00:17:11,420 --> 00:17:15,620
Let me wait till the morning
glory's gone down, yeah?
223
00:17:16,940 --> 00:17:18,179
Now! Get up!
224
00:17:18,180 --> 00:17:19,939
Mini. Alo!
225
00:17:19,940 --> 00:17:22,460
Fucking hell, Mini,
chill out, you mentaler!
226
00:17:42,940 --> 00:17:45,700
You need to stop being
a bitch to me.
227
00:17:51,540 --> 00:17:52,540
Oh, shut up!
228
00:18:02,940 --> 00:18:03,900
That bad, huh?
229
00:18:05,260 --> 00:18:07,060
Come in.
230
00:18:09,420 --> 00:18:13,580
There is no Part 17,
there's no fucking part 17!
231
00:18:14,620 --> 00:18:18,499
Hi! This is, like, so almost ready!
232
00:18:18,500 --> 00:18:19,899
Is this my bed?
233
00:18:19,900 --> 00:18:21,659
Yeah.
234
00:18:21,660 --> 00:18:26,140
Maybe we shouldn't have laughed
when they asked if we wanted to use the installation service!
235
00:18:29,620 --> 00:18:31,819
Great!
236
00:18:31,820 --> 00:18:36,419
Are... you two going to,
er, grow a pair any time soon
237
00:18:36,420 --> 00:18:37,660
and get me a drink?
238
00:18:39,140 --> 00:18:41,300
Yeah, I'll get the drinks.
239
00:18:50,060 --> 00:18:53,059
It's like you've got
super powers or something!
240
00:18:53,060 --> 00:18:54,659
Piece of piss!
241
00:18:54,660 --> 00:18:56,220
OK, champagne, anyone?
242
00:18:57,820 --> 00:18:58,899
Thanks.
243
00:18:58,900 --> 00:19:04,540
To Mini, for rescuing the world
from useless men, one at a time!
244
00:19:08,020 --> 00:19:11,899
Right, well, I'm wiped,
I'll leave you to it.
245
00:19:11,900 --> 00:19:14,020
I'll need those prints ready
in the morning, Ryan,
246
00:19:14,021 --> 00:19:15,779
so no flirting with Mini, OK?
247
00:19:15,780 --> 00:19:16,740
Dad!
248
00:19:19,060 --> 00:19:20,020
Night-night.
249
00:19:23,780 --> 00:19:24,900
He's so happy you're here.
250
00:19:24,901 --> 00:19:26,299
Really?
251
00:19:26,300 --> 00:19:28,620
I haven't seen him
like this in ages.
252
00:19:44,300 --> 00:19:46,580
I'm going to go,
before you get me in trouble.
253
00:20:48,020 --> 00:20:50,380
Too late, I already saw you.
254
00:20:54,660 --> 00:20:56,300
You look cute.
255
00:21:00,460 --> 00:21:02,139
Uh, where's Dad?
256
00:21:02,140 --> 00:21:04,219
The office.
It's half ten, sleeping beauty.
257
00:21:04,220 --> 00:21:05,180
Oh.
258
00:21:06,900 --> 00:21:08,620
Why are you here, then?
259
00:21:09,860 --> 00:21:12,299
Follow me, mon cherie.
260
00:21:12,300 --> 00:21:14,219
What are you doing?
261
00:21:14,220 --> 00:21:15,460
Come on.
262
00:21:20,660 --> 00:21:22,179
Close your eyes.
263
00:21:22,180 --> 00:21:23,579
Uh, that's a bit rapey.
264
00:21:23,580 --> 00:21:25,379
Just do it!
265
00:21:25,380 --> 00:21:26,580
OK.
266
00:21:30,500 --> 00:21:31,580
Ryan?
267
00:21:32,780 --> 00:21:33,780
Ryan?
268
00:21:34,980 --> 00:21:37,019
What... what's going on?
269
00:21:37,020 --> 00:21:39,940
OK. Open your eyes.
270
00:21:41,420 --> 00:21:43,380
Gregory's having
a work event tonight.
271
00:21:43,381 --> 00:21:46,420
He told me to find you a dress.
What do you think?
272
00:21:48,100 --> 00:21:49,620
Yeah.
273
00:21:50,980 --> 00:21:54,100
Great. I've got to go.
Get dressed, you hobo.
274
00:22:44,860 --> 00:22:46,900
Get the fuck out of me!
275
00:22:53,340 --> 00:22:54,700
Mini?
276
00:22:59,060 --> 00:23:00,459
Move.
277
00:23:00,460 --> 00:23:02,100
Tell me this isn't
what I think it is.
278
00:23:02,101 --> 00:23:03,979
Uh, yeah, it might be, yeah.
279
00:23:03,980 --> 00:23:06,020
Time to lay off the weed, Franks.
280
00:23:09,860 --> 00:23:11,419
God.
281
00:23:11,420 --> 00:23:12,740
You are.
282
00:23:16,100 --> 00:23:17,140
Mini, wait!
283
00:23:18,300 --> 00:23:19,660
What are you going to do? Mini?
284
00:23:19,661 --> 00:23:22,220
Are you going to keep
your mouth shut or not?!
285
00:23:23,740 --> 00:23:24,700
Yeah.
286
00:23:27,140 --> 00:23:28,460
Thank you.
287
00:23:30,060 --> 00:23:31,540
I can't believe it.
288
00:23:42,180 --> 00:23:44,179
All right?
289
00:23:44,180 --> 00:23:45,419
Fine, fag hag.
290
00:23:45,420 --> 00:23:47,419
Still in that mood, then?
291
00:23:47,420 --> 00:23:50,739
We were going to go to Thekla
tonight. If you fancy it?
292
00:23:50,740 --> 00:23:53,499
Why, is it ass-raider night
or something?
293
00:23:53,500 --> 00:23:55,579
You know,
homophobia's not your forte.
294
00:23:55,580 --> 00:23:58,179
You can tell your heart's
not really in it.
295
00:23:58,180 --> 00:24:01,539
Actually, my dad's having
a party at the Catacombs.
296
00:24:01,540 --> 00:24:03,900
I'd ask you along but it's,
er, it's pretty exclusive,
297
00:24:03,901 --> 00:24:06,099
Your dad's still around?
298
00:24:06,100 --> 00:24:07,698
When did he muscle his way
back into your life?
299
00:24:07,699 --> 00:24:09,098
What's your problem, Liv?
300
00:24:09,099 --> 00:24:11,140
You can't stand anything good
to happen to anyone, can you?
301
00:24:11,141 --> 00:24:13,099
That's not fair.
302
00:24:13,100 --> 00:24:15,139
Enjoy your bum party, bum boy.
303
00:24:15,140 --> 00:24:16,100
Mini, wait.
304
00:24:23,420 --> 00:24:26,819
"What did become of my heart
When I first saw thee?
305
00:24:26,820 --> 00:24:29,299
"I brought a heart into the room
306
00:24:29,300 --> 00:24:32,140
"But from the room
I carried none with me..."
307
00:24:51,900 --> 00:24:54,059
Can I help you?
308
00:24:54,060 --> 00:24:58,260
Yeah, sorry I'm late, erm...
I'm in this class.
309
00:24:59,500 --> 00:25:01,539
I don't recall you being
here before.
310
00:25:01,540 --> 00:25:05,299
Well, I've been away for a bit.
Erm...
311
00:25:05,300 --> 00:25:07,619
Like, on... holiday
312
00:25:07,620 --> 00:25:12,020
Oh, my God, of course!
You're the boy whose... Of course!
313
00:25:15,220 --> 00:25:16,460
Oh, you brave boy!
314
00:25:19,020 --> 00:25:22,260
You poor, poor soldier of love.
315
00:25:33,620 --> 00:25:35,620
All right, mate.
316
00:25:41,580 --> 00:25:42,338
I've missed you.
317
00:25:42,339 --> 00:25:43,420
You've never done this before.
318
00:25:43,421 --> 00:25:45,179
I've missed you so much.
319
00:25:45,180 --> 00:25:47,259
Oh, God, you smell good.
320
00:25:47,260 --> 00:25:48,740
You smell so good!
321
00:26:01,340 --> 00:26:02,340
Dad?
322
00:26:05,940 --> 00:26:06,820
Hello?
323
00:26:49,100 --> 00:26:52,380
Hello? Anybody home?
324
00:26:57,620 --> 00:26:59,620
You're going to Australia?
325
00:27:01,180 --> 00:27:03,699
Yeah... Yeah, next week, for work.
326
00:27:03,700 --> 00:27:05,139
Didn't I say?
327
00:27:05,140 --> 00:27:07,059
No.
328
00:27:07,060 --> 00:27:08,899
No, you didn't say.
329
00:27:08,900 --> 00:27:12,699
Oh, sorry, sweetheart, my head's
all over the place at the moment.
330
00:27:12,700 --> 00:27:14,579
Are you going to get changed?
331
00:27:14,580 --> 00:27:18,260
Everyone says you're going
to fuck me over, Dad.
332
00:27:20,780 --> 00:27:22,940
I'm just going to get my suit on.
333
00:27:31,180 --> 00:27:33,699
It's work, Mini.
334
00:27:33,700 --> 00:27:36,659
I'm coming back.
335
00:27:36,660 --> 00:27:38,340
Come here.
336
00:27:44,860 --> 00:27:47,820
I want this to work
just as much as you do.
337
00:27:49,060 --> 00:27:50,460
I just feel really...
338
00:27:52,460 --> 00:27:53,540
Sad.
339
00:27:57,620 --> 00:27:59,339
Come with me.
340
00:27:59,340 --> 00:28:00,740
To Sydney.
341
00:28:01,980 --> 00:28:03,099
What?
342
00:28:03,100 --> 00:28:05,899
Yeah, why not? It'd be fun.
343
00:28:05,900 --> 00:28:07,379
You're serious?
344
00:28:07,380 --> 00:28:08,899
Very!
345
00:28:08,900 --> 00:28:10,739
Well hang on, let me think.
346
00:28:10,740 --> 00:28:15,579
No, no, don't think, just come!
Yes? Yes, Mini?
347
00:28:15,580 --> 00:28:17,259
Yeah, OK!
348
00:28:17,260 --> 00:28:20,860
Yeah, fantastic.
All right, I'm going to get changed.
349
00:28:34,540 --> 00:28:36,540
Right, let's show
you off then, shall we?
350
00:28:38,900 --> 00:28:40,539
Looking good, my man.
351
00:28:40,540 --> 00:28:42,099
All right, boys?
352
00:28:42,100 --> 00:28:43,939
See you, Sandy.
353
00:28:43,940 --> 00:28:46,380
Ladies.
Looking very, very beautiful.
354
00:28:47,940 --> 00:28:49,060
Thank you, darling.
355
00:28:49,061 --> 00:28:50,860
Incoming, brace yourself.
356
00:28:52,340 --> 00:28:55,339
Finally! Its a mess
and I can't find a fucking...
357
00:28:55,340 --> 00:28:57,619
Everything looks great,
what's the big deal?
358
00:28:57,620 --> 00:28:58,340
Excuse me?
359
00:28:58,341 --> 00:28:59,259
Ryan?!
360
00:28:59,260 --> 00:29:01,260
Ryan, I think Mini
might need a drink.
361
00:29:05,180 --> 00:29:06,779
It's a complete fucking mess.
362
00:29:06,780 --> 00:29:08,260
Look, really...
363
00:29:12,340 --> 00:29:15,979
Does he do it on purpose?
Just brush me off like that.
364
00:29:15,980 --> 00:29:17,900
No. No, never on purpose.
365
00:29:21,420 --> 00:29:22,620
Urgh!
366
00:29:23,740 --> 00:29:27,059
You're telling me you're not wetting
yourself with love for Boudoir?
367
00:29:27,060 --> 00:29:31,419
It tastes like...
368
00:29:31,420 --> 00:29:33,340
Oh, my God,
this stuff tastes like jizz!
369
00:29:33,341 --> 00:29:36,620
Wait, this one's all right,
this pink one.
370
00:29:38,140 --> 00:29:40,859
Hello, sexy. Check these cocktails.
371
00:29:40,860 --> 00:29:43,259
What are you doing here?
You weren't invited!
372
00:29:43,260 --> 00:29:44,979
Woah, babe, come on. Calm down.
373
00:29:44,980 --> 00:29:48,339
Let's have a jizz cocktail.
We can jam together, can't we?
374
00:29:48,340 --> 00:29:52,819
Just get out of here before my dad
sees you! I'm serious!
375
00:29:52,820 --> 00:29:54,100
For fucks sake!
376
00:29:56,460 --> 00:30:01,260
Hi, I'm Ryan,
events coordinating assistant.
377
00:30:03,460 --> 00:30:05,660
So nice meeting
some of Mini's friends.
378
00:30:08,660 --> 00:30:12,340
Right, well, have a good one, guys.
379
00:30:33,060 --> 00:30:35,539
That Ryan guy is a fucking douche.
380
00:30:35,540 --> 00:30:39,259
Yep. Do you think she's just doing
it to impress her dad?
381
00:30:39,260 --> 00:30:43,539
Is that what's been wrong with her?
She's been such a bitch recently.
382
00:30:43,540 --> 00:30:47,139
Girls will do anything to keep
hold of their dickhead dads.
383
00:30:47,140 --> 00:30:48,579
We should do something.
384
00:30:48,580 --> 00:30:51,899
I mean she seems, like... sad.
385
00:30:51,900 --> 00:30:55,260
Wait, why are you
so bothered anyway?
386
00:30:58,980 --> 00:31:02,019
Oh, my God. You love her!
387
00:31:02,020 --> 00:31:03,659
What? Shut up, no, I don't!
388
00:31:03,660 --> 00:31:05,699
You totally fucking do!
389
00:31:05,700 --> 00:31:07,899
You crank over her
every night, don't you!
390
00:31:07,900 --> 00:31:09,619
Right, that's insulting!
391
00:31:09,620 --> 00:31:14,020
No offence, but forget that one,
man. Not a chance in hell.
392
00:31:15,620 --> 00:31:16,620
Jackpot, bitches!
393
00:31:18,740 --> 00:31:20,299
Its not... It can't be?
394
00:31:20,300 --> 00:31:21,899
It is. It fucking is.
395
00:31:21,900 --> 00:31:23,979
It's a gold mine in those pockets.
396
00:31:23,980 --> 00:31:25,339
Amazing, share the love.
397
00:31:25,340 --> 00:31:28,659
Rack 'em and stack 'em, half pint.
398
00:31:28,660 --> 00:31:30,380
And let's get fucked!
399
00:31:34,300 --> 00:31:36,900
Whoa! Chill out, hoover!
400
00:31:38,100 --> 00:31:39,459
Right, there you go.
401
00:31:39,460 --> 00:31:41,540
You can have more when you're done.
402
00:31:43,460 --> 00:31:45,460
Oh, fuck, no.
403
00:31:48,140 --> 00:31:49,140
I need to talk to you.
404
00:31:49,141 --> 00:31:51,699
Hey, you're Mini's friend, right?
405
00:31:51,700 --> 00:31:52,420
Ah, who is this?
406
00:31:52,421 --> 00:31:55,099
Come on, mate,
let's get you a drink.
407
00:31:55,100 --> 00:31:58,059
I don't know what she's said,
all right, but she's not available.
408
00:31:58,060 --> 00:31:58,740
Do you understand?
409
00:31:58,741 --> 00:32:00,859
I swear to God,
if you don't shut up now...
410
00:32:00,860 --> 00:32:03,459
I'm a bit lost, mate.
What exactly is your problem?
411
00:32:03,460 --> 00:32:07,579
Do you know what you look like?
Fucking sleazing all over her?!
412
00:32:07,580 --> 00:32:09,500
You're a dick, mate.
She doesn't want you!
413
00:32:09,501 --> 00:32:11,699
Alo, fuck off. Please!
414
00:32:11,700 --> 00:32:14,419
I suggest you leave now.
You're upsetting my daughter.
415
00:32:14,420 --> 00:32:16,459
Can someone get security
in here now?
416
00:32:16,460 --> 00:32:18,300
She's been weird ever
since you turned up.
417
00:32:18,301 --> 00:32:20,059
Stop it! Just leave us alone!
418
00:32:20,060 --> 00:32:23,699
Did you set her up with this
dickhead? She's my girlfriend.
419
00:32:23,700 --> 00:32:26,179
You lot just fuck with her head!
420
00:32:26,180 --> 00:32:27,620
What are you talking about?
421
00:32:27,621 --> 00:32:29,899
Gregory, get this idiot
out of here now.
422
00:32:29,900 --> 00:32:31,699
That's enough, it's time to leave.
423
00:32:31,700 --> 00:32:34,579
Mini, Mini! Tell him to stop! Mini!
424
00:32:34,580 --> 00:32:37,659
I don't want you here!
I never wanted you at all.
425
00:32:37,660 --> 00:32:41,660
Do you understand? Now get the
fuck out, you deluded loser!
426
00:32:51,580 --> 00:32:54,979
I don't know what teenage drama
you've got yourself embroiled in,
427
00:32:54,980 --> 00:32:58,059
but try for a bit more
professionalism next time, OK?
428
00:32:58,060 --> 00:32:59,498
I'm so sorry, Gregory,
it won't happen again.
429
00:32:59,499 --> 00:33:00,740
No, it fucking won't.
430
00:33:03,700 --> 00:33:06,260
Dad! I'm so sorry. He's a twat.
I'm sorry.
431
00:33:36,980 --> 00:33:39,499
OK, so this is weird.
432
00:33:39,500 --> 00:33:42,019
I'm so sorry,
I don't know what's wrong.
433
00:33:42,020 --> 00:33:45,980
No, its OK, Mini.
This was a stupid idea.
434
00:33:53,260 --> 00:33:54,860
You're lovely, you know that?
435
00:34:00,460 --> 00:34:03,100
Take care, OK?
436
00:34:35,100 --> 00:34:36,220
Interesting evening.
437
00:34:36,221 --> 00:34:38,100
Don't start.
438
00:34:49,900 --> 00:34:51,339
Thanks.
439
00:34:51,340 --> 00:34:54,339
You're putting way too
much into it, you know.
440
00:34:54,340 --> 00:34:55,979
With your dad, I mean.
441
00:34:55,980 --> 00:34:58,299
Well, it'll be different this time.
442
00:34:58,300 --> 00:35:01,180
Why? Why do you suddenly need him?
443
00:35:03,620 --> 00:35:05,219
You tell me.
444
00:35:05,220 --> 00:35:07,940
No, Mini,
you need to start telling me!
445
00:35:12,100 --> 00:35:13,339
Liv...
446
00:35:13,340 --> 00:35:14,900
Deal me in, then.
447
00:35:27,180 --> 00:35:29,540
Sorry, am I interrupting something?
448
00:35:31,660 --> 00:35:35,380
I don't know, Franky.
I don't fucking know anymore.
449
00:35:41,220 --> 00:35:43,539
You still haven't told her.
450
00:35:43,540 --> 00:35:45,900
Who have you told, Mini?
451
00:35:47,900 --> 00:35:50,300
Have you told anyone?
452
00:35:54,340 --> 00:35:56,060
I haven't told myself.
453
00:36:19,620 --> 00:36:20,940
Dad?
454
00:36:23,660 --> 00:36:25,140
Yeah.
455
00:36:41,060 --> 00:36:42,460
I'm pregnant, Dad.
456
00:36:45,460 --> 00:36:47,740
And I... I don't know
what to do about it.
457
00:36:49,020 --> 00:36:51,380
I need someone to help me.
458
00:36:54,500 --> 00:36:55,820
I need you to help me.
459
00:37:01,900 --> 00:37:05,260
OK, darling. We can sort it.
It can all be sorted.
460
00:37:07,420 --> 00:37:09,059
It's probably all my fault.
461
00:37:09,060 --> 00:37:10,380
What? No, Dad.
462
00:37:11,740 --> 00:37:14,260
Could never just get over myself
and stick it out.
463
00:37:16,740 --> 00:37:19,220
The irony is I really fucking
loved your mum.
464
00:37:20,700 --> 00:37:22,500
You can help me now, Dad.
465
00:37:24,580 --> 00:37:26,300
I need you now.
466
00:37:28,860 --> 00:37:30,020
Deal.
467
00:37:33,860 --> 00:37:35,619
What about Sydney?
468
00:37:35,620 --> 00:37:40,379
It'll all be OK. We'll go
and we'll think when we're there.
469
00:37:40,380 --> 00:37:42,139
Does that sound OK?
470
00:37:42,140 --> 00:37:44,859
Can I stay at yours until we go?
471
00:37:44,860 --> 00:37:47,540
Come over tomorrow morning.
472
00:37:49,180 --> 00:37:51,339
Thank you. Thank you. Thank you.
473
00:37:51,340 --> 00:37:52,660
Thank you.
474
00:38:07,980 --> 00:38:10,180
Did you find my passport?
475
00:38:12,220 --> 00:38:14,459
Well, its got to be around here
somewhere!
476
00:38:14,460 --> 00:38:16,619
I'm not having it.
477
00:38:16,620 --> 00:38:19,619
I am not fucking having it!
478
00:38:19,620 --> 00:38:22,459
Mum! Stop it!
You're being ridiculous!
479
00:38:22,460 --> 00:38:23,940
No, no. Let go!
480
00:38:26,380 --> 00:38:28,819
Look what you've done, you tramp!
481
00:38:28,820 --> 00:38:30,139
I don't want you to go.
482
00:38:30,140 --> 00:38:32,099
I thought you'd be pleased!
483
00:38:32,100 --> 00:38:34,739
Fuck Eric in every room
in the house if you like.
484
00:38:34,740 --> 00:38:37,180
Pretend I wasn't here
to fuck everything up for you!
485
00:38:43,660 --> 00:38:45,299
At that first scan,
486
00:38:45,300 --> 00:38:50,659
when I saw your little heartbeat
on the screen, I loved you.
487
00:38:50,660 --> 00:38:53,899
More than anything else.
That hasn't changed.
488
00:38:53,900 --> 00:38:56,380
Why don't you believe me?
489
00:39:03,220 --> 00:39:04,660
Mini.
490
00:39:07,900 --> 00:39:10,739
Promise me
you'll keep yourself safe.
491
00:39:10,740 --> 00:39:14,180
Your dad, he never kept me safe.
492
00:39:19,820 --> 00:39:21,740
Maybe you weren't worth the effort.
493
00:39:32,260 --> 00:39:33,260
Dad?
494
00:39:48,980 --> 00:39:50,340
Dad?
495
00:40:24,300 --> 00:40:27,379
'I'm sorry, the number
you have dialled
496
00:40:27,380 --> 00:40:28,580
'is no longer in use.
497
00:40:28,581 --> 00:40:32,020
'I'm sorry, the number you have
dialled is no longer in use...'
498
00:41:35,900 --> 00:41:38,820
Farmboy, come down. I want to talk.
499
00:41:58,540 --> 00:42:02,779
Are you going to keep giving me
the silent treatment?
500
00:42:02,780 --> 00:42:07,579
I've just waded through
a sea of shit for you.
501
00:42:07,580 --> 00:42:09,100
Great, thanks.
502
00:42:11,420 --> 00:42:13,859
I'd just...
503
00:42:13,860 --> 00:42:18,540
you know, I'd quite like for you
not to be here right now.
504
00:42:20,500 --> 00:42:22,259
I'm telling you I'm sorry.
505
00:42:22,260 --> 00:42:24,740
And I'm telling you
it doesn't matter.
506
00:42:26,260 --> 00:42:27,820
I thought it was working.
507
00:42:29,020 --> 00:42:31,339
We... we agreed...
508
00:42:31,340 --> 00:42:33,419
I'm done, Mins.
509
00:42:33,420 --> 00:42:35,020
It's too much.
510
00:42:38,220 --> 00:42:41,620
It's too fucking exhausting
loving you.
511
00:42:44,660 --> 00:42:46,060
But, Alo, I...
512
00:42:49,260 --> 00:42:50,700
Say it.
513
00:42:58,580 --> 00:43:01,420
I don't think you know
how to love anything.
514
00:43:43,580 --> 00:43:46,019
Oh! Shall I...?
515
00:43:46,020 --> 00:43:47,299
Don't.
516
00:43:47,300 --> 00:43:49,459
Just leave it a minute, will you?
517
00:43:49,460 --> 00:43:51,619
You all right, love?
518
00:43:51,620 --> 00:43:54,180
Not sure, Eric.
519
00:43:56,540 --> 00:43:58,579
Your Mum's going to be
over the moon.
520
00:43:58,580 --> 00:44:01,219
You really love her, don't you?
521
00:44:01,220 --> 00:44:03,500
Yeah. Yeah, I do.
522
00:44:06,100 --> 00:44:09,859
And you're going to stay here
with me and Mum?
523
00:44:09,860 --> 00:44:12,260
That's the plan, love.
524
00:44:14,860 --> 00:44:16,379
OK.
525
00:44:16,380 --> 00:44:18,179
That's OK.
526
00:44:57,460 --> 00:44:59,020
Miss McGuiness?
527
00:45:17,580 --> 00:45:20,259
There it is. Look.
528
00:45:20,260 --> 00:45:22,020
No, thank you.
529
00:45:23,060 --> 00:45:25,259
Do you want to know what it is?
530
00:45:25,260 --> 00:45:27,660
I know what it is.
It's a fucking baby.
531
00:45:32,420 --> 00:45:33,980
Yes, it is.
532
00:45:37,340 --> 00:45:39,580
Look - it's your baby.
533
00:46:26,740 --> 00:46:27,940
I'm in trouble.
534
00:46:27,941 --> 00:46:29,299
What sort of trouble?
535
00:46:29,300 --> 00:46:31,659
Some guys.
I owe some money to some guys.
536
00:46:31,660 --> 00:46:35,819
I need 2,000. Cash.
And I need it tomorrow.
537
00:46:35,820 --> 00:46:39,179
Why don't you just stop trying
to fucking help me, all right?!
538
00:46:39,180 --> 00:46:40,620
Ah!
539
00:46:44,180 --> 00:46:47,299
You don't give a fuck about anyone!
540
00:46:47,300 --> 00:46:49,259
You're a headfuck, Franky.
541
00:46:49,260 --> 00:46:51,699
Nick! Matty.
542
00:46:51,700 --> 00:46:54,500
I'm coming home. I'm coming back.
543
00:46:54,525 --> 00:46:59,825
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru
544
00:46:59,875 --> 00:47:04,425
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
