Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:07,319
Hi. You look nice.
2
00:00:08,720 --> 00:00:09,919
What was that?
3
00:00:09,920 --> 00:00:13,159
If you care then why did you
fuck my best friend? Mins!
4
00:00:13,160 --> 00:00:16,639
When did it all get so fucking hard?
5
00:00:16,640 --> 00:00:18,159
That's what happens.
6
00:00:18,160 --> 00:00:19,479
Guess what I just did.
7
00:00:19,480 --> 00:00:20,599
With Grace?
8
00:00:20,600 --> 00:00:22,239
Of course with Grace!
9
00:00:22,240 --> 00:00:23,639
You're actually all right.
10
00:00:23,640 --> 00:00:24,719
Yeah?
11
00:00:24,720 --> 00:00:27,239
I'm all right?
12
00:00:27,240 --> 00:00:31,239
I love you quite a bit, Rich.
13
00:01:01,360 --> 00:01:03,639
(# STARS: Wasted Daylight)
14
00:01:03,640 --> 00:01:06,359
♪ Oh-oh
Oh oh-oh
15
00:01:06,360 --> 00:01:09,519
♪ Oh-oh
Oh oh-oh
16
00:01:09,520 --> 00:01:12,319
♪ Oh-oh
Oh oh-oh
17
00:01:12,320 --> 00:01:16,319
♪ Oh-oh
Oh oh-oh... ♪
18
00:01:16,840 --> 00:01:18,039
(ALARM RINGS)
19
00:01:18,040 --> 00:01:21,199
♪ Heat is a heavy head
20
00:01:21,200 --> 00:01:23,639
♪ Keeps me in my bed
21
00:01:23,640 --> 00:01:26,439
♪ Push aside the pillow
22
00:01:26,440 --> 00:01:30,439
♪ The whole room just turned
yellow... ♪
23
00:01:32,960 --> 00:01:34,319
Morning.
24
00:01:34,320 --> 00:01:35,879
Uh.
25
00:01:35,880 --> 00:01:38,279
♪ Three in the afternoon
26
00:01:38,280 --> 00:01:40,919
♪ We still haven't moved
27
00:01:40,920 --> 00:01:43,119
♪ Siren sighs... ♪
28
00:01:43,120 --> 00:01:45,879
Oh, my God! We're at my house!
29
00:01:45,880 --> 00:01:47,239
Why are we at my house?
30
00:01:47,240 --> 00:01:49,519
Er, we came here
cos it was closer or something.
31
00:01:49,520 --> 00:01:53,079
Rich, you can't be here - my dad!
32
00:01:53,080 --> 00:01:56,799
♪ I don't mind
33
00:01:56,800 --> 00:01:58,439
♪ I don't mind... ♪
34
00:01:58,440 --> 00:02:00,279
- Hurry up, Rich, come on!
- I'm trying.
35
00:02:00,280 --> 00:02:04,279
WOMAN: Grace, you're going to be
late.
36
00:02:06,360 --> 00:02:07,879
Stay behind me and be quiet.
37
00:02:07,880 --> 00:02:10,279
- Are you coming with me?
- No. Dad drives me every day.
38
00:02:10,280 --> 00:02:14,279
Fine.
39
00:02:16,360 --> 00:02:18,839
- I'll see you in college.
- Shit! It's locked.
40
00:02:18,840 --> 00:02:21,999
There's only one other way.
You'll have to go out the back through the kitchen.
41
00:02:22,000 --> 00:02:25,919
- And Rich... I trust you, OK?
- OK.
42
00:02:35,200 --> 00:02:39,199
(# KATRINA & THE WAVES:
Walking On Sunshine)
43
00:02:40,800 --> 00:02:42,199
Fuck!
44
00:02:42,200 --> 00:02:46,199
♪ I used to think maybe you loved me
Now, baby, I'm sure... ♪
45
00:02:47,720 --> 00:02:48,959
What the fuck?
46
00:02:48,960 --> 00:02:51,479
He's your dad?
Why didn't you tell me?
47
00:02:51,480 --> 00:02:55,479
I'll explain later,
just don't let them see you.
48
00:02:55,600 --> 00:02:59,599
- It's the only way out.
- Are you fuckingcrazy?
49
00:02:59,760 --> 00:03:02,359
Now go!
50
00:03:02,360 --> 00:03:06,359
♪ I go for the mail box
I gotta hold myself down
51
00:03:09,520 --> 00:03:13,519
♪ Cos I just can't wait
till you write me you're comin' around
52
00:03:16,920 --> 00:03:20,079
♪ I'm walking on sunshine
53
00:03:20,080 --> 00:03:21,599
♪ Whoa-oh!
54
00:03:21,600 --> 00:03:24,359
♪ I'm walking on sunshine
55
00:03:24,360 --> 00:03:25,839
♪ Whoa-oh... ♪
56
00:03:25,840 --> 00:03:29,839
- Morning, dear.
- All right, princess?
57
00:03:30,080 --> 00:03:32,239
(TURNS MUSIC DOWN)
You look a bit peaky.
58
00:03:32,240 --> 00:03:34,839
Actually, I'm not feeling too
great...
59
00:03:34,840 --> 00:03:38,759
Maybe I'm sick or something.
60
00:03:38,760 --> 00:03:42,759
Um... Dad, why don't you
come over here and feel my head too?
61
00:03:50,760 --> 00:03:53,839
Feels all right to me.
62
00:03:53,840 --> 00:03:56,519
Are you sure you're getting
enough iron in your diet?
63
00:03:56,520 --> 00:03:59,679
Maybe not. I...
64
00:03:59,680 --> 00:04:03,039
Um...
65
00:04:03,040 --> 00:04:07,039
- Check her head again, David.
- (BARKING AND SCREAMING)
66
00:04:07,640 --> 00:04:11,559
Who on earth is in the garden?
67
00:04:11,560 --> 00:04:15,439
- (GROWLING)
- Help me! Please! Get off me!
68
00:04:15,440 --> 00:04:19,439
Burke! Down.
69
00:04:19,520 --> 00:04:21,479
Burke!
70
00:04:21,480 --> 00:04:23,839
You remember Rich from college?
71
00:04:23,840 --> 00:04:25,479
Er...
72
00:04:25,480 --> 00:04:28,879
Erm... Hi.
73
00:04:28,880 --> 00:04:32,879
Well, um... I'd best be off now.
74
00:04:35,960 --> 00:04:39,959
Side gate unlocked? Great.
See you later, then.
75
00:04:40,200 --> 00:04:43,079
He seems nice.
76
00:04:43,080 --> 00:04:45,879
(HUMS ALONG TO MUSIC)
77
00:04:45,880 --> 00:04:49,879
♪ Walking on sunshine... ♪
78
00:04:56,360 --> 00:04:59,199
- Your drop-off point.
- Dad.
79
00:04:59,200 --> 00:05:01,079
I can explain.
80
00:05:01,080 --> 00:05:05,079
There's no need. I think
our little experiment may be over.
81
00:05:06,080 --> 00:05:09,159
It's time you returned to Mayberry's
College For Young Ladies.
82
00:05:09,160 --> 00:05:12,959
No! You can't send me back there!
It's in the middle of nowhere
83
00:05:12,960 --> 00:05:15,199
and everyone's horrible
and smells of horses!
84
00:05:15,200 --> 00:05:17,679
This place is bad for you.
85
00:05:17,680 --> 00:05:21,679
These... friends I see you with,
they distract you from your studies.
86
00:05:22,000 --> 00:05:24,239
But you don't know Rich.
87
00:05:24,240 --> 00:05:28,079
Or my friends!
And I get As for everything!
88
00:05:28,080 --> 00:05:29,919
Everything!
89
00:05:29,920 --> 00:05:33,719
Grace, calm down, please.
90
00:05:33,720 --> 00:05:36,159
How about this?
91
00:05:36,160 --> 00:05:37,959
You may live your life as you want.
92
00:05:37,960 --> 00:05:40,319
But the moment - the moment -
93
00:05:40,320 --> 00:05:43,599
you achieve a grade less than an A,
94
00:05:43,600 --> 00:05:47,599
starting with your AS drama
examination, you will return to Mayberry's College.
95
00:05:52,320 --> 00:05:54,279
O-OK.
96
00:05:54,280 --> 00:05:56,599
Good.
97
00:05:56,600 --> 00:06:00,599
Have a productive morning.
98
00:06:18,800 --> 00:06:22,159
- David bloody Blood?!
- Shh. He doesn't want people to know.
99
00:06:22,160 --> 00:06:23,199
Why not?
100
00:06:23,200 --> 00:06:25,999
He thinks it will compromise his
position if people know
101
00:06:26,000 --> 00:06:28,879
he has a daughter in college.
He made me promise.
102
00:06:28,880 --> 00:06:31,119
So you just did what he said
and didn't even tell me?
103
00:06:31,120 --> 00:06:35,119
He's my dad. I didn't have a choice.
104
00:06:39,240 --> 00:06:41,479
We're late for rehearsal.
105
00:06:41,480 --> 00:06:43,439
Andrew Aguecheek.
106
00:06:43,440 --> 00:06:47,439
Come on.
107
00:06:50,640 --> 00:06:54,639
Give me my veil.
Come, throw it o'er my face!
108
00:06:56,240 --> 00:06:59,039
- (SNIGGERING)
- We'll once more hear Orsino's embassy.
109
00:06:59,040 --> 00:07:02,919
The honourable lady of the house,
which is she?
110
00:07:02,920 --> 00:07:04,439
Speak to me...
111
00:07:04,440 --> 00:07:07,599
GRACE: OK, hold it there.
We're going to skip down a few scenes
112
00:07:07,600 --> 00:07:09,359
and come back to you later.
113
00:07:09,360 --> 00:07:11,039
Mini, sit down.
114
00:07:11,040 --> 00:07:15,039
Matty, we'll do Act IV Scene II.
115
00:07:31,520 --> 00:07:35,279
Thine eye hath
Stay'd upon some favour that it loves
116
00:07:35,280 --> 00:07:38,559
Hath it not, boy?
117
00:07:38,560 --> 00:07:40,399
A little, by your favour.
118
00:07:40,400 --> 00:07:43,199
Remember, Franky,
you're talking about him.
119
00:07:43,200 --> 00:07:47,199
You're completely in love.
120
00:07:51,040 --> 00:07:55,039
What kind of woman is't?
121
00:08:05,960 --> 00:08:08,039
- Of...
- # It's been days now
122
00:08:08,040 --> 00:08:10,279
- ♪ And you change
your mind again... ♪
123
00:08:10,280 --> 00:08:14,279
- Of your complexion.
124
00:08:15,320 --> 00:08:17,359
♪ It feels like years... ♪
125
00:08:17,360 --> 00:08:19,559
Actually, Grace, we need to talk.
126
00:08:19,560 --> 00:08:22,199
- Can't it wait?
- No. Matty and I have decided
127
00:08:22,200 --> 00:08:25,959
- we don't want to be in the play.
- What?
128
00:08:25,960 --> 00:08:29,959
- But you're the leads! We need you.
- Not really bothered. Right?
129
00:08:34,360 --> 00:08:36,959
Sorry, yeah?
130
00:08:36,960 --> 00:08:40,959
Hey, I'm still Toby Belch, right?
Cos I learnt all the fucking lines!
131
00:08:44,600 --> 00:08:46,959
Liv... Please!
132
00:08:46,960 --> 00:08:49,519
You can't do this.
I need this play to work.
133
00:08:49,520 --> 00:08:53,519
I've got to get an A. It's really,
really, really important.
134
00:08:53,600 --> 00:08:57,559
I'm just... I'm not feeling the
love.
135
00:08:57,560 --> 00:08:59,919
From Mini, Franky or you.
136
00:08:59,920 --> 00:09:02,079
I think you're all still
fucked off with me for what I did.
137
00:09:02,080 --> 00:09:03,919
No! We're not!
138
00:09:03,920 --> 00:09:06,719
It's fine! Everybody's over it.
We're all good.
139
00:09:06,720 --> 00:09:10,079
Listen, come over mine tonight.
140
00:09:10,080 --> 00:09:12,519
Let me prove it.
We'll do a girls' night in.
141
00:09:12,520 --> 00:09:15,519
It'll be just like old times.
You'll feel the love.
142
00:09:15,520 --> 00:09:19,519
I promise. It'll be magic.
143
00:09:22,120 --> 00:09:26,119
♪ And I could tell you
that I won't hurt you this time... ♪
144
00:09:38,000 --> 00:09:41,799
KNOCK AT DOOR
Enter.
145
00:09:41,800 --> 00:09:43,319
Ah. Grace.
146
00:09:43,320 --> 00:09:44,679
What can I do for you?
147
00:09:44,680 --> 00:09:47,759
I was wondering if I could have
some friends round tonight?
148
00:09:47,760 --> 00:09:48,879
Out of the question.
149
00:09:48,880 --> 00:09:51,519
Why? Because education is war?
150
00:09:51,520 --> 00:09:53,759
Education is war,
against inefficiency,
151
00:09:53,760 --> 00:09:56,639
ignorance, idleness and chewing gum.
152
00:09:56,640 --> 00:09:59,839
And our relationship
must remain secret.
153
00:09:59,840 --> 00:10:02,879
But you're my dad.
And you've got to meet my friends.
154
00:10:02,880 --> 00:10:05,359
That's what you do.
They won't tell anyone.
155
00:10:05,360 --> 00:10:06,959
And Rich already knows.
156
00:10:06,960 --> 00:10:10,959
Dad, I want to have my friends
round for tea, and that's that!
157
00:10:11,520 --> 00:10:13,559
Fine.
158
00:10:13,560 --> 00:10:17,119
But they must not breathe a word
of what they see or hear.
159
00:10:17,120 --> 00:10:18,839
And Rich?
160
00:10:18,840 --> 00:10:21,559
I want him to come to dinner.
161
00:10:21,560 --> 00:10:22,999
Yes. I will meet him too.
162
00:10:23,000 --> 00:10:25,519
Oh, thanks, Dad! Thanks so much!
163
00:10:25,520 --> 00:10:27,239
You're going to love him.
164
00:10:27,240 --> 00:10:31,239
Grace...
Remember, to stay, we must get As.
165
00:10:33,040 --> 00:10:35,839
(ALL CHATTER)
166
00:10:35,840 --> 00:10:37,719
Hello, everyone.
167
00:10:37,720 --> 00:10:41,399
We've got two days till the exam
and we're still not ready.
168
00:10:41,400 --> 00:10:45,399
So can I have Mini and Franky up
here to run through Act I Scene V?
169
00:10:47,200 --> 00:10:50,199
(ELECTRONIC MUSIC)
170
00:10:50,200 --> 00:10:53,879
'Performing Shakespeare'smore
than reading words from a script,
171
00:10:53,880 --> 00:10:54,959
'It's about catharsis.
172
00:10:54,960 --> 00:10:58,959
'The outpouring of emotion
you feel as the play finishes.
173
00:11:01,280 --> 00:11:04,559
'A play is a promise
to deliver that.
174
00:11:04,560 --> 00:11:08,559
'And the only way to make sure
that happens is to always remember
175
00:11:08,880 --> 00:11:12,319
'the most important thing
about Shakespeare...
176
00:11:12,320 --> 00:11:15,799
'that he knows more about you
than you do.
177
00:11:15,800 --> 00:11:19,799
'You've got to let his wisdom
fill your soul.
178
00:11:20,400 --> 00:11:24,399
'He makes us better people.'
179
00:11:28,280 --> 00:11:32,279
That is your record
of academic achievement.
180
00:11:32,640 --> 00:11:34,839
Plus a couple of other things.
181
00:11:34,840 --> 00:11:36,959
Your father's employment record,
182
00:11:36,960 --> 00:11:40,239
including the results
of his last appraisal.
183
00:11:40,240 --> 00:11:42,719
It's not, as you can see, glowing.
184
00:11:42,720 --> 00:11:44,319
How did you get this?
185
00:11:44,320 --> 00:11:48,319
That's unimportant. I can tell
from that information that your life,
186
00:11:48,360 --> 00:11:52,359
just like your father's, will add up
to very little. Very little indeed.
187
00:11:53,480 --> 00:11:57,439
So what?
I can make things easier for you.
188
00:11:57,440 --> 00:12:00,519
I can make them easier
for your father. I know people.
189
00:12:00,520 --> 00:12:03,759
And I will not be a principal
forever.
190
00:12:03,760 --> 00:12:05,959
What are you talking about?
191
00:12:05,960 --> 00:12:09,959
These drama examinations
are externally moderated.
192
00:12:11,560 --> 00:12:13,999
I cannot influence the result.
193
00:12:14,000 --> 00:12:17,999
But if someone who I am told
is very good on stage
194
00:12:19,880 --> 00:12:23,839
were, say, to perform very badly...
195
00:12:23,840 --> 00:12:27,359
on purpose...
196
00:12:27,360 --> 00:12:30,519
You want Grace to fail
her examination.
197
00:12:30,520 --> 00:12:33,599
Why?
198
00:12:33,600 --> 00:12:37,519
Because, Richard,
she is too good for you.
199
00:12:37,520 --> 00:12:40,719
Now. I trust that
you will you do what I ask?
200
00:12:40,720 --> 00:12:42,999
She's not for you, Richard.
201
00:12:43,000 --> 00:12:45,559
She's my little girl.
202
00:12:45,560 --> 00:12:49,559
See you tonight.
203
00:12:55,560 --> 00:12:59,559
DOORBELL RINGS
204
00:13:21,800 --> 00:13:25,799
Um... This is really good, Mrs
Blood. What do you call it again?
205
00:13:26,600 --> 00:13:30,119
Chicken.
206
00:13:30,120 --> 00:13:34,119
Yeah, of course. Chicken.
207
00:13:35,000 --> 00:13:38,759
(DOG GROWLS)
208
00:13:38,760 --> 00:13:42,439
So are you enjoying
performing Shakespeare, Richard?
209
00:13:42,440 --> 00:13:44,519
Rich is really good playing
Aguecheek.
210
00:13:44,520 --> 00:13:48,519
Really funny. Reminds me of
a young, not-black Sidney Poitier.
211
00:13:49,960 --> 00:13:51,959
Er, yeah.
212
00:13:51,960 --> 00:13:55,959
So, Richard, tell me...
What does your father do?
213
00:13:57,680 --> 00:14:00,719
Rich's dad works
in the civil service.
214
00:14:00,720 --> 00:14:03,039
Oh, really?
215
00:14:03,040 --> 00:14:05,559
How... conscientious of him.
216
00:14:05,560 --> 00:14:08,119
Not really.
217
00:14:08,120 --> 00:14:10,799
Er, Mum.
Could you please pass the peas?
218
00:14:10,800 --> 00:14:14,799
Of course, dear.
219
00:14:17,520 --> 00:14:21,519
Do you remember the pea song
from that holiday in France?
220
00:14:21,640 --> 00:14:22,879
And that silly waiter?
221
00:14:22,880 --> 00:14:25,879
ALL SING: # We want some peas
We want some peas
222
00:14:25,880 --> 00:14:28,199
♪ Please, please, please
give us some peas!
223
00:14:28,200 --> 00:14:30,399
♪ We want some peas
We want some peas
224
00:14:30,400 --> 00:14:33,519
♪ Please, please, please
give us some peas!
225
00:14:33,520 --> 00:14:36,199
♪ We want some peas
We want some peas
226
00:14:36,200 --> 00:14:38,839
♪ Please, please, please
give us some peas!
227
00:14:38,840 --> 00:14:40,719
♪ We want some peas
We want some peas
228
00:14:40,720 --> 00:14:43,639
♪ Please, please, please
give us some peas! ♪
229
00:14:43,640 --> 00:14:47,359
Again, again!
230
00:14:47,360 --> 00:14:50,759
I really, really, really need
a cigarette.
231
00:14:50,760 --> 00:14:52,159
You did really well.
232
00:14:52,160 --> 00:14:53,719
Did you see the way
your dad was looking at me?
233
00:14:53,720 --> 00:14:56,439
That's just his way!
He likes you, honestly.
234
00:14:56,440 --> 00:14:57,999
We're very different, Grace.
235
00:14:58,000 --> 00:14:59,479
Well, maybe our parents are.
236
00:14:59,480 --> 00:15:02,999
No, I mean... You're different
with them. You're not you.
237
00:15:03,000 --> 00:15:06,999
DOORBELL RINGS
Grace! Your friends are here!
238
00:15:12,320 --> 00:15:14,719
Woo! Girls' night in!
239
00:15:14,720 --> 00:15:18,719
Grace, I'll see you later, yeah?
240
00:15:21,120 --> 00:15:22,399
Ladies.
241
00:15:22,400 --> 00:15:25,599
So, you've met Mum.
242
00:15:25,600 --> 00:15:29,239
And now you can meet me.
243
00:15:29,240 --> 00:15:31,079
Professor Blood?
244
00:15:31,080 --> 00:15:34,439
What are you doing at Grace's house?
245
00:15:34,440 --> 00:15:37,279
Because her house is also my house.
246
00:15:37,280 --> 00:15:38,919
I am her father.
247
00:15:38,920 --> 00:15:42,559
I asked Grace to keep this a secret,
and now I ask you all
248
00:15:42,560 --> 00:15:46,199
to keep it a secret too.
Will you do that?
249
00:15:46,200 --> 00:15:48,319
Yeah.
Yeah.
250
00:15:48,320 --> 00:15:52,319
Remember, please, ladies...
251
00:15:57,120 --> 00:15:58,879
Have fun.
252
00:15:58,880 --> 00:16:02,599
I'm sorry I didn't tell you guys.
He made me promise.
253
00:16:02,600 --> 00:16:04,799
Jesus Christ.
254
00:16:04,800 --> 00:16:08,399
What other secrets do you have,
Grace? If that is even your real name.
255
00:16:08,400 --> 00:16:10,039
Cool bird.
256
00:16:10,040 --> 00:16:13,519
Are you the secret love child
of Wayne Rooney and Susan Boyle?
257
00:16:13,520 --> 00:16:16,599
Hey... are you even a girl?
258
00:16:16,600 --> 00:16:18,519
Do you have a little winky, Grace?
259
00:16:18,520 --> 00:16:19,959
Please don't hate me.
260
00:16:19,960 --> 00:16:22,359
Don't worry about it.
261
00:16:22,360 --> 00:16:26,359
My sister's in prison,
and I don't exactly go around telling everyone about it.
262
00:16:26,520 --> 00:16:28,999
Anyway... let's get fucked up.
263
00:16:29,000 --> 00:16:31,479
I brought you a present.
264
00:16:31,480 --> 00:16:33,039
What's that?
265
00:16:33,040 --> 00:16:34,479
It's coke.
266
00:16:34,480 --> 00:16:38,119
Want to try it? It'll be fun!
267
00:16:38,120 --> 00:16:40,039
Have you any idea
how much this sounds like
268
00:16:40,040 --> 00:16:42,399
the beginning of
an episode of Casualty?
269
00:16:42,400 --> 00:16:44,599
Liv! We should rehearse.
270
00:16:44,600 --> 00:16:47,719
Aah. Why bother?
This'll be much more fun.
271
00:16:47,720 --> 00:16:49,839
Grace is right. We're still not
ready.
272
00:16:49,840 --> 00:16:52,679
Or at least, some elements aren't.
273
00:16:52,680 --> 00:16:56,319
Really? What "elements"
would those be, Mini?
274
00:16:56,320 --> 00:16:59,199
You know. This and that.
275
00:16:59,200 --> 00:17:01,959
OK! Let's all do cocaine!
276
00:17:01,960 --> 00:17:05,959
(CHEERING)
277
00:17:06,120 --> 00:17:09,279
The reason I know that this will be
awesome is you're all so much
278
00:17:09,280 --> 00:17:11,279
ike your characters in the play.
279
00:17:11,280 --> 00:17:12,759
Yeah, yeah, yeah, yeah.
280
00:17:12,760 --> 00:17:15,599
Liv, you're playing Olivia, right?
281
00:17:15,600 --> 00:17:19,599
She's beautiful, desired by all,
but she's also really vulnerable.
282
00:17:22,200 --> 00:17:24,399
What's Franky's story, then?
283
00:17:24,400 --> 00:17:28,399
I can do this one. Franky is Viola.
284
00:17:28,720 --> 00:17:32,719
The girl dressed as a boy
who can't get what she wants...
285
00:17:32,840 --> 00:17:34,119
Whatever that is.
286
00:17:34,120 --> 00:17:36,999
I know what I want.
287
00:17:37,000 --> 00:17:38,279
And what's that?
288
00:17:38,280 --> 00:17:39,919
What's what?
289
00:17:39,920 --> 00:17:41,719
Well...
290
00:17:41,720 --> 00:17:45,719
Franky, you haven't really told us
whether you're a...
291
00:17:46,720 --> 00:17:49,439
you know... or a...
292
00:17:49,440 --> 00:17:50,999
A what or a what?
293
00:17:51,000 --> 00:17:52,359
A lesbian.
294
00:17:52,360 --> 00:17:54,199
Liv! That's so...
295
00:17:54,200 --> 00:17:56,279
No.
296
00:17:56,280 --> 00:18:00,279
It's OK, I don't mind.
297
00:18:00,600 --> 00:18:04,599
And the answer is... no.
298
00:18:04,960 --> 00:18:07,399
I'm not anything.
299
00:18:07,400 --> 00:18:10,359
So you're a bisexual?
300
00:18:10,360 --> 00:18:14,359
No. I'm... into people.
301
00:18:14,640 --> 00:18:17,559
Who are you into at the moment?
302
00:18:17,560 --> 00:18:20,959
♪ SOULJA BOY: Turn My Swag On
303
00:18:20,960 --> 00:18:22,319
Well...
304
00:18:22,320 --> 00:18:26,319
Woo! I love this track!
Everyone dance! Dance with me!
305
00:18:28,800 --> 00:18:31,079
♪ Hopped up out of bed
306
00:18:31,080 --> 00:18:33,439
♪ Turn my swag on
307
00:18:33,440 --> 00:18:36,439
♪ Took a look in the mirror
Said, "What's up?"
308
00:18:36,440 --> 00:18:40,439
♪ Yeah, I'm getting money
309
00:18:41,160 --> 00:18:45,159
♪ Oh, turn my swag on
310
00:18:47,480 --> 00:18:49,679
♪ It's my time to turn it up
311
00:18:49,680 --> 00:18:52,319
♪ Yeah
312
00:18:52,320 --> 00:18:54,079
♪ Yeah. ♪
KNOCK AT DOOR
313
00:18:54,080 --> 00:18:55,919
Shit!
Grace!
314
00:18:55,920 --> 00:18:57,319
What are you doing in there?
315
00:18:57,320 --> 00:18:58,359
Hide the stuff!
316
00:18:58,360 --> 00:19:00,959
You know I don't like locked doors
in my house, Grace. Come out!
317
00:19:00,960 --> 00:19:04,479
Coming, Dad.
318
00:19:04,480 --> 00:19:08,119
Sorry, Professor Blood.
319
00:19:08,120 --> 00:19:10,519
I'm going to walk them home, Dad.
320
00:19:10,520 --> 00:19:14,519
All of them?
321
00:19:17,240 --> 00:19:21,239
Don't wait up.
322
00:19:39,600 --> 00:19:43,559
We should do cocaine every day!
It's marvellous!
323
00:19:43,560 --> 00:19:46,199
Where are all the fucking men!?
324
00:19:46,200 --> 00:19:50,199
I think you scared them away
when you did the Macarena to Rustie.
325
00:19:51,560 --> 00:19:53,479
There's some.
326
00:19:53,480 --> 00:19:57,479
Come on, Franky.
Let's get your balls wet.
327
00:19:58,960 --> 00:20:01,319
No... It's OK. You go.
328
00:20:01,320 --> 00:20:04,959
Yeah. You go, Mini.
We'll stay here and watch.
329
00:20:04,960 --> 00:20:07,719
Franky likes to watch.
Don't you, Franky?
330
00:20:07,720 --> 00:20:09,879
OK. Let's go.
331
00:20:09,880 --> 00:20:12,119
Franky likes to watch?
332
00:20:12,120 --> 00:20:16,119
It is all good, baby!
Let's get crunked!
333
00:20:16,720 --> 00:20:20,719
So, Liv. Are you back in the play?
Please say yes.
334
00:20:21,760 --> 00:20:23,919
Yeah, I think so.
335
00:20:23,920 --> 00:20:27,039
I knew you wouldn't let me down!
Thanks, Liv.
336
00:20:27,040 --> 00:20:29,999
Don't worry about it.
337
00:20:30,000 --> 00:20:31,279
Guess who.
338
00:20:31,280 --> 00:20:32,319
Rich!
339
00:20:32,320 --> 00:20:36,239
Of all the pretentious student nights
in all of Bristol,
340
00:20:36,240 --> 00:20:39,359
you had to choose this one.
341
00:20:39,360 --> 00:20:40,959
You're pissed.
342
00:20:40,960 --> 00:20:42,799
How dare you!
343
00:20:42,800 --> 00:20:46,799
I've only had seven drinks
and they were teeny tiny little dwarfy drinks.
344
00:20:53,920 --> 00:20:55,239
What's going on?
345
00:20:55,240 --> 00:20:59,239
Mini and Franky
are trying to get laid.
346
00:20:59,280 --> 00:21:00,399
What - by them?
347
00:21:00,400 --> 00:21:04,399
I think they're considering it.
348
00:21:04,560 --> 00:21:08,559
Matty, no. They're having
a good time, just leave it.
349
00:21:22,240 --> 00:21:25,359
(YELLS INAUDIBLY)
350
00:21:25,360 --> 00:21:27,279
You are such a fucking dick...
351
00:21:27,280 --> 00:21:31,279
Rich. Oh, God, what do I do, Rich?
352
00:21:32,360 --> 00:21:33,639
Rich?
353
00:21:33,640 --> 00:21:35,559
Shhh!
354
00:21:35,560 --> 00:21:37,119
Rich!
355
00:21:37,120 --> 00:21:41,119
(RETCHES)
356
00:21:42,400 --> 00:21:46,399
Rich? Oh, Rich, no!
357
00:21:50,720 --> 00:21:53,279
(RICH VOMITS)
358
00:21:53,280 --> 00:21:57,279
Come on. I'll take you home.
359
00:21:59,280 --> 00:22:03,279
Ooh, you're heavy.
360
00:22:04,600 --> 00:22:08,279
♪ The road is long
361
00:22:08,280 --> 00:22:12,279
♪ With many a winding turn... ♪
362
00:22:12,640 --> 00:22:16,639
Shush, Rich.
363
00:22:18,320 --> 00:22:21,479
Uh... I'm all right, Grace.
364
00:22:21,480 --> 00:22:24,719
Cos I've got you to look after me.
365
00:22:24,720 --> 00:22:27,239
It's what you do!
366
00:22:27,240 --> 00:22:30,119
Everyone's happy when Grace is
around.
367
00:22:30,120 --> 00:22:33,879
You're a shape-shifter of happiness.
368
00:22:33,880 --> 00:22:37,879
What are you talking about?
You're not making any sense.
369
00:22:38,640 --> 00:22:40,919
I don't know who you are!
370
00:22:40,920 --> 00:22:42,839
Are you Grace Violet or Grace Blood?
371
00:22:42,840 --> 00:22:44,879
Are you daddy's girl
372
00:22:44,880 --> 00:22:47,479
or my girl?
373
00:22:47,480 --> 00:22:50,439
♪ My girl
374
00:22:50,440 --> 00:22:54,439
♪ Talkin' about my girl
375
00:22:54,720 --> 00:22:58,719
♪ My girl... ♪
376
00:22:59,040 --> 00:23:03,039
I'm who I need to be, Rich.
377
00:23:03,200 --> 00:23:05,919
We all are.
378
00:23:05,920 --> 00:23:09,679
Haven't you heard the saying
"all the world's a stage"?
379
00:23:09,680 --> 00:23:13,679
Yeah. But it's not true, is it?
380
00:23:17,280 --> 00:23:21,279
I'm going home.
381
00:23:22,880 --> 00:23:24,999
Rich. Tell me why you're unhappy.
382
00:23:25,000 --> 00:23:28,999
Hey. All the world's a stage, right?
383
00:23:29,040 --> 00:23:33,039
So none of this matters.
Doesn't matter at all.
384
00:23:53,840 --> 00:23:57,359
That's not a happy face, Gracie!
385
00:23:57,360 --> 00:23:59,879
What's the matter, sweetheart?
386
00:23:59,880 --> 00:24:03,199
Basically? All my friends
have fallen out,
387
00:24:03,200 --> 00:24:05,839
which means the play
isn't going to work, which means
388
00:24:05,840 --> 00:24:07,119
I won't get an A for drama,
389
00:24:07,120 --> 00:24:09,919
which means Dad is going to
send me back to Mayberry's.
390
00:24:09,920 --> 00:24:12,639
I found this when
I was cleaning your room.
391
00:24:12,640 --> 00:24:14,799
It's the one I used to read you.
392
00:24:14,800 --> 00:24:17,679
Rapunzel was always your favourite.
393
00:24:17,680 --> 00:24:19,159
But what's that...
394
00:24:19,160 --> 00:24:21,359
Rapunzel had to let down her hair
so the prince could climb up.
395
00:24:21,360 --> 00:24:24,599
So what's that
got to do with anything?
396
00:24:24,600 --> 00:24:26,799
It's got everything to do
with everything, Grace.
397
00:24:26,800 --> 00:24:28,319
So what do I do?
398
00:24:28,320 --> 00:24:31,559
You get them on that stage no
matter what. You are the director.
399
00:24:31,560 --> 00:24:34,839
Take control and be creative.
Make a happy ending.
400
00:24:34,840 --> 00:24:37,119
How?
401
00:24:37,120 --> 00:24:41,119
Let down your hair, princess.
402
00:24:41,880 --> 00:24:44,399
Do not extort thy reasons
from this clause
403
00:24:44,400 --> 00:24:48,399
For, that I woo,
therefore hast no clause
404
00:24:48,680 --> 00:24:52,679
But rather reason thus
than reason fetter
405
00:24:53,560 --> 00:24:57,519
Love sought is good,
but given unsought is better.
406
00:24:57,520 --> 00:24:59,719
By innocence I swear...
407
00:24:59,720 --> 00:25:03,719
Hold on. I've had an idea.
408
00:25:06,040 --> 00:25:08,519
Kiss her.
409
00:25:08,520 --> 00:25:12,519
Um... There's nothing
about kissing in the... script.
410
00:25:12,680 --> 00:25:16,679
You're meant to interpret
Shakespeare. Try it!
411
00:25:21,440 --> 00:25:25,439
Um, but... Um, but rather
reason thus than reason fetter
412
00:25:28,000 --> 00:25:31,999
Love sought is good,
but given unsought is better.
413
00:25:47,040 --> 00:25:48,679
Fine.
414
00:25:48,680 --> 00:25:50,319
Am I doing OK?
415
00:25:50,320 --> 00:25:53,199
You're doing fine.
And thanks for covering for Liv.
416
00:25:53,200 --> 00:25:54,919
Thanks for the vote of confidence.
417
00:25:54,920 --> 00:25:58,919
You're doing your best,
but we need Matty and Liv.
418
00:25:59,280 --> 00:26:01,879
After last night, I don't know
if they're going to come back.
419
00:26:01,880 --> 00:26:04,119
But they're our leads.
Without them...
420
00:26:04,120 --> 00:26:05,959
We're fucked.
421
00:26:05,960 --> 00:26:08,719
Let's take an hour's break.
422
00:26:08,720 --> 00:26:12,719
Thanks, everyone.
423
00:26:20,400 --> 00:26:21,679
Sorry about last night.
424
00:26:21,680 --> 00:26:23,599
That's OK.
425
00:26:23,600 --> 00:26:25,319
You were just drunk.
426
00:26:25,320 --> 00:26:29,319
I know you didn't mean
what you said.
427
00:26:30,240 --> 00:26:33,279
No, I'm sorry about being drunk,
but I...
428
00:26:33,280 --> 00:26:36,239
meant what I said.
What I can remember.
429
00:26:36,240 --> 00:26:39,839
What? All that stuff about me
being fake - you meant it?
430
00:26:39,840 --> 00:26:42,759
Not fake. I'm just saying
you're always performing.
431
00:26:42,760 --> 00:26:45,119
You're an actress, not a director.
432
00:26:45,120 --> 00:26:47,319
You're always playing the part
433
00:26:47,320 --> 00:26:49,799
of whoever the person you're with
needs you to be.
434
00:26:49,800 --> 00:26:52,879
So, fake, then.
435
00:26:52,880 --> 00:26:56,879
You always say that
you're made of stories.
436
00:26:56,960 --> 00:26:58,239
And you are.
437
00:26:58,240 --> 00:27:00,319
I don't understand
what's wrong with that.
438
00:27:00,320 --> 00:27:02,399
What's really going on, Rich?
439
00:27:02,400 --> 00:27:05,039
Nothing. Nothing.
440
00:27:05,040 --> 00:27:09,039
Come on. Say it.
Say what you're thinking.
441
00:27:09,720 --> 00:27:12,159
I don't know what we are.
I don't know if we're right.
442
00:27:12,160 --> 00:27:13,439
I know what's going on.
443
00:27:13,440 --> 00:27:16,279
You've met my parents
and now you're freaking out.
444
00:27:16,280 --> 00:27:18,119
Yeah, I am, actually. Yeah.
445
00:27:18,120 --> 00:27:19,639
Don't be such a girl.
446
00:27:19,640 --> 00:27:21,879
It's not like we're getting married!
It was one dinner!
447
00:27:21,880 --> 00:27:24,119
Yeah, one mental dinner.
448
00:27:24,120 --> 00:27:26,279
So...
449
00:27:26,280 --> 00:27:27,919
Shall we just not bother, then?
450
00:27:27,920 --> 00:27:29,599
Just screw all this?
451
00:27:29,600 --> 00:27:33,599
No! I don't know, Grace, I just...
I don't know what to do. About us.
452
00:27:36,360 --> 00:27:38,479
Go away, Rich.
453
00:27:38,480 --> 00:27:41,839
Go away now.
454
00:27:41,840 --> 00:27:45,839
Fine.
455
00:27:48,400 --> 00:27:52,399
♪ No-one's here
456
00:27:54,840 --> 00:27:56,559
♪ Nothing's new... ♪
457
00:27:56,560 --> 00:27:57,599
Not bad, eh?
458
00:27:57,600 --> 00:28:00,919
This used to be a sports hall.
459
00:28:00,920 --> 00:28:03,199
Great acoustics, though.
460
00:28:03,200 --> 00:28:07,199
♪ Ave Maria! ♪
461
00:28:08,920 --> 00:28:11,199
Want to try it out?
462
00:28:11,200 --> 00:28:12,279
Oh. No.
463
00:28:12,280 --> 00:28:14,599
It's brand-new.
It needs christening.
464
00:28:14,600 --> 00:28:18,599
Say some lines. Get a feel for it.
465
00:28:21,680 --> 00:28:23,599
(MUMBLES) To be, or not to be.
466
00:28:23,600 --> 00:28:27,319
Louder! Project! Fill the space!
467
00:28:27,320 --> 00:28:31,159
To be, or not to be,
that is the question.
468
00:28:31,160 --> 00:28:34,399
Whether 'tis nobler in the mind,
to suffer
469
00:28:34,400 --> 00:28:37,319
The slings and arrows
of outrageous fortune
470
00:28:37,320 --> 00:28:39,199
Or to take arms
against a sea of troubles
471
00:28:39,200 --> 00:28:42,079
And, by opposing, end them?
472
00:28:42,080 --> 00:28:46,079
To die? To sleep, no more.
473
00:28:51,880 --> 00:28:54,679
No.
474
00:28:54,680 --> 00:28:58,679
No. No fucking way. No fucking way!
475
00:28:59,280 --> 00:29:02,759
Grace? Are you OK?
476
00:29:02,760 --> 00:29:06,759
Absolutely fine.
477
00:29:09,920 --> 00:29:12,839
You're back in the play. Don't argue.
You're going to come
478
00:29:12,840 --> 00:29:15,879
and rehearse right now.
479
00:29:15,880 --> 00:29:18,239
Fine.
480
00:29:18,240 --> 00:29:19,679
Is Liv here?
481
00:29:19,680 --> 00:29:21,039
Can you see Liv?
482
00:29:21,040 --> 00:29:22,199
Where is she?
483
00:29:22,200 --> 00:29:24,839
I haven't seen her since last night.
She won't answer my calls,
484
00:29:24,840 --> 00:29:26,759
messenger, e-mails, nothing.
485
00:29:26,760 --> 00:29:27,999
Have you broken up?
486
00:29:28,000 --> 00:29:30,639
She's not talking to me.
487
00:29:30,640 --> 00:29:32,439
I don't think she trusts me.
488
00:29:32,440 --> 00:29:34,079
What sort of boyfriend are you?
489
00:29:34,080 --> 00:29:35,599
A bad one.
490
00:29:35,600 --> 00:29:38,719
OK? But I...
491
00:29:38,720 --> 00:29:42,599
But I love her, Grace.
492
00:29:42,600 --> 00:29:45,039
I really fucking love her.
493
00:29:45,040 --> 00:29:48,079
Come on, we need to rehearse.
494
00:29:48,080 --> 00:29:52,079
Your master quits you
and, for your service done him
495
00:29:52,320 --> 00:29:54,439
So much against the mettle
of your sex
496
00:29:54,440 --> 00:29:57,359
And since you've served me
for so long
497
00:29:57,360 --> 00:30:00,079
Here is my hand.
498
00:30:00,080 --> 00:30:04,039
♪ There's no saving anything
499
00:30:04,040 --> 00:30:08,039
♪ Now we're swallowing
the shine of the sun... ♪
500
00:30:08,400 --> 00:30:10,079
You shall from this time be
501
00:30:10,080 --> 00:30:12,119
Your master's mistress.
502
00:30:12,120 --> 00:30:16,039
♪ There's no saving anything
503
00:30:16,040 --> 00:30:18,199
♪ How we swallow the sun
504
00:30:18,200 --> 00:30:22,199
♪ But I won't be no runaway
505
00:30:23,840 --> 00:30:27,839
♪ Cos I won't run... ♪
506
00:30:28,120 --> 00:30:32,039
Matty, Franky,
you need to work on that kiss.
507
00:30:32,040 --> 00:30:36,039
But that's it for today, everyone.
508
00:30:37,600 --> 00:30:41,599
MINI: I'd better learn the rest
of Liv's part. I'll be fine.
509
00:30:42,520 --> 00:30:46,519
♪ We've got another thing
coming undone
510
00:30:47,440 --> 00:30:51,439
♪ We've got another thing
coming undone
511
00:30:51,920 --> 00:30:54,759
♪ That's taking us over... ♪
512
00:30:54,760 --> 00:30:57,959
Get you to your lord!
I cannot love him
513
00:30:57,960 --> 00:30:59,759
Let him send no more
514
00:30:59,760 --> 00:31:03,759
Unless... perchance,
515
00:31:04,280 --> 00:31:08,279
you come to me again.
516
00:31:17,480 --> 00:31:21,479
(SCREAMS)
517
00:31:23,480 --> 00:31:27,479
What's going on, sweetheart? Tell
Mummy, and she'll make it better.
518
00:31:27,480 --> 00:31:29,439
I can't make it work!
519
00:31:29,440 --> 00:31:31,599
I can't make a happy ending.
520
00:31:31,600 --> 00:31:34,839
Why don't you imagine the look on
your dad's face when it does work?
521
00:31:34,840 --> 00:31:36,839
That's a reason to try.
522
00:31:36,840 --> 00:31:40,279
I'm trying so hard already.
523
00:31:40,280 --> 00:31:42,759
Then try harder, darling.
524
00:31:42,760 --> 00:31:46,759
DOOR CLOSES
525
00:31:56,960 --> 00:31:59,799
Thought I'd find you here.
526
00:31:59,800 --> 00:32:01,439
You have to come back.
527
00:32:01,440 --> 00:32:02,959
What for?
528
00:32:02,960 --> 00:32:06,559
For Matty. For Mini.
For Franky. For me.
529
00:32:06,560 --> 00:32:09,759
For everything.
530
00:32:09,760 --> 00:32:12,799
What's the point? Me and Matty.
Me and Mini. Me and Franky.
531
00:32:12,800 --> 00:32:16,199
It's all fucked, Grace. I don't know
how to be with them any more.
532
00:32:16,200 --> 00:32:17,239
Yes, you do!
533
00:32:17,240 --> 00:32:21,239
I know you do. Just... be with them.
534
00:32:22,360 --> 00:32:25,399
What do you think of me, Grace?
535
00:32:25,400 --> 00:32:27,559
What I did,
536
00:32:27,560 --> 00:32:30,279
with Nick, with Mini?
537
00:32:30,280 --> 00:32:32,239
What do you think?
538
00:32:32,240 --> 00:32:34,319
I think everything
is going to be fine.
539
00:32:34,320 --> 00:32:37,199
Everyone is going to get
what they want.
540
00:32:37,200 --> 00:32:39,839
I promise you. I know it.
541
00:32:39,840 --> 00:32:41,919
How do you know that?
542
00:32:41,920 --> 00:32:45,119
Because it's the only thing
I believe in.
543
00:32:45,120 --> 00:32:49,119
Because it's the only thing
I've got left to count on.
544
00:33:32,400 --> 00:33:35,319
OK, everyone.
545
00:33:35,320 --> 00:33:37,399
I know it's been
a difficult morning,
546
00:33:37,400 --> 00:33:40,039
with all the last-minute changes
I've made.
547
00:33:40,040 --> 00:33:44,039
I want to thank you all
for everything you've put into this.
548
00:33:44,640 --> 00:33:47,999
I know it's been hard for everyone.
549
00:33:48,000 --> 00:33:49,479
But we're ready.
550
00:33:49,480 --> 00:33:53,479
So... let's show those motherfuckers
how this story ends.
551
00:33:59,160 --> 00:34:03,159
Positions, everyone!
552
00:34:08,400 --> 00:34:09,839
We need to talk.
553
00:34:09,840 --> 00:34:13,839
After, OK?
554
00:34:14,000 --> 00:34:16,679
ALO: I'm nervous, I'm nervous.
555
00:34:16,680 --> 00:34:19,239
(BREATHES HEAVILY)
556
00:34:19,240 --> 00:34:23,239
Rich, mate,
I'm absolutely shitting myself.
557
00:34:23,680 --> 00:34:27,679
But rather reason thus
with reason fetter
558
00:34:27,720 --> 00:34:31,719
Love sought is good,
but given unsought is better.
559
00:34:40,720 --> 00:34:43,799
By innocence I swear,
and by my youth
560
00:34:43,800 --> 00:34:46,919
I have one heart,
one bosom and one truth.
561
00:34:46,920 --> 00:34:49,479
And that no woman has,
nor never none
562
00:34:49,480 --> 00:34:52,999
Shall mistress be of it,
save I alone.
563
00:34:53,000 --> 00:34:55,599
And so, adieu, good madam.
564
00:34:55,600 --> 00:34:58,999
Never more will I my master's tears
to you deplore.
565
00:34:59,000 --> 00:35:02,359
Yet come again, for thou,
perhaps mayst move
566
00:35:02,360 --> 00:35:06,359
That heart, which now abhors,
to like his love.
567
00:35:12,480 --> 00:35:16,479
LAUGHTER
568
00:35:21,800 --> 00:35:24,919
No, faith, I'll not stay
a jot longer.
569
00:35:24,920 --> 00:35:27,399
Thy reason, dear venom.
Give thy reason.
570
00:35:27,400 --> 00:35:31,399
You must needs yield
your reason, Sir Andrew.
571
00:35:31,960 --> 00:35:35,959
Marry, I saw your niece
do more favours...
572
00:35:40,800 --> 00:35:42,359
You're a sick bastard,
do you know that?
573
00:35:42,360 --> 00:35:43,239
What do you mean?
574
00:35:43,240 --> 00:35:45,439
Me and her! It turned you on!
575
00:35:45,440 --> 00:35:47,199
Have you any idea how weird that is?
576
00:35:47,200 --> 00:35:49,599
You were kissing another girl.
Of course it turned me on.
577
00:35:49,600 --> 00:35:53,319
Guys! Shh! The play!
578
00:35:53,320 --> 00:35:56,959
Do you love her?
579
00:35:56,960 --> 00:35:58,439
What's going on?
580
00:35:58,440 --> 00:36:00,079
I love you.
581
00:36:00,080 --> 00:36:04,079
But do you love... her?
582
00:36:11,320 --> 00:36:14,119
I'm sure you'll be
very happy together.
583
00:36:14,120 --> 00:36:16,319
Whatever's going on...
584
00:36:16,320 --> 00:36:19,159
you can't go now.
You can't leave me.
585
00:36:19,160 --> 00:36:22,839
You told me it would all be OK.
586
00:36:22,840 --> 00:36:25,639
It will be! It will.
587
00:36:25,640 --> 00:36:27,999
We just have to finish.
588
00:36:28,000 --> 00:36:31,999
We just have to finish the play.
589
00:36:37,760 --> 00:36:39,559
You forget her.
590
00:36:39,560 --> 00:36:43,559
Now. OK?
591
00:36:53,760 --> 00:36:57,759
You're on in two. Come on.
592
00:36:57,960 --> 00:37:00,759
We need to finish.
593
00:37:00,760 --> 00:37:04,759
Just finish.
594
00:37:09,160 --> 00:37:11,759
Now heaven walks on earth.
595
00:37:11,760 --> 00:37:15,359
Three months hath
this youth tended upon me
596
00:37:15,360 --> 00:37:19,359
But more of that anon.
597
00:37:20,280 --> 00:37:24,279
Take him a... aside...
598
00:37:25,480 --> 00:37:29,479
What do you say, Cesario?
599
00:37:31,720 --> 00:37:35,719
Good, my lord?
600
00:37:41,560 --> 00:37:44,399
If it be aught to be
to the old tune, my lord
601
00:37:44,400 --> 00:37:48,399
It is as fat and fulsome to mine ear
As howling after music.
602
00:37:58,080 --> 00:38:02,039
♪ A long while ago the world began
With hey-ho, the wind and the rain
603
00:38:02,040 --> 00:38:05,439
♪ But all is done, the play is won
604
00:38:05,440 --> 00:38:09,439
♪ And we'll strive to please you
again every day. ♪
605
00:38:09,680 --> 00:38:13,679
♪ THE PAINS OF BEING PURE AT
HEART: Heart In Your Heartbreak
606
00:38:16,200 --> 00:38:18,839
♪ Take a look around
when you're going down
607
00:38:18,840 --> 00:38:21,439
♪ Cos you'll never feel so high
608
00:38:21,440 --> 00:38:25,439
♪ As when you hid in her arms
in the sky and the world slept
609
00:38:28,400 --> 00:38:30,639
♪ And there's no use to say
just how much it kills
610
00:38:30,640 --> 00:38:33,879
♪ When it still kills all the same
611
00:38:33,880 --> 00:38:37,879
♪ Every thought of her name
like a hand to an open flame... ♪
612
00:38:38,920 --> 00:38:40,119
Woo-woo!
613
00:38:40,120 --> 00:38:42,719
♪ She was the heart
in your heartbreak
614
00:38:42,720 --> 00:38:44,959
♪ She was the miss in your mistake
615
00:38:44,960 --> 00:38:48,959
♪ And no matter what you take
You're never going to forget
616
00:38:52,280 --> 00:38:56,279
♪ She was the tear
in the rainstorm... ♪
617
00:39:02,000 --> 00:39:04,559
They're just through there.
618
00:39:04,560 --> 00:39:06,239
That really was excellent, Grace.
619
00:39:06,240 --> 00:39:08,359
Really good, darling.
620
00:39:08,360 --> 00:39:12,359
But I have decided that you will be
returning to Mayberry's after all.
621
00:39:12,360 --> 00:39:14,239
What?
622
00:39:14,240 --> 00:39:16,639
What?! Fuck!
623
00:39:16,640 --> 00:39:20,159
Have some decorum, young lady.
You're not in Scotland!
624
00:39:20,160 --> 00:39:24,159
I did what you asked!
I did everything! I worked so hard! Mum, say something!
625
00:39:25,280 --> 00:39:28,959
We wanted you to finish your
school year in a good place.
626
00:39:28,960 --> 00:39:30,839
Thanks so much!
627
00:39:30,840 --> 00:39:33,799
That makes it all fine!
The deal...
628
00:39:33,800 --> 00:39:37,399
was never a deal, was it? You were
always going to send me back.
629
00:39:37,400 --> 00:39:41,399
I'm doing this because I love you.
I just want better for you.
630
00:39:42,280 --> 00:39:44,079
No, David.
631
00:39:44,080 --> 00:39:48,079
You just want a different daughter.
632
00:39:50,240 --> 00:39:54,239
Grace... Grace!
633
00:39:54,280 --> 00:39:56,199
I'm going away, Rich.
634
00:39:56,200 --> 00:39:57,679
For good.
635
00:39:57,680 --> 00:39:58,799
But what about us?
636
00:39:58,800 --> 00:40:02,159
You were right, Rich. You were
totally right. I'm not real.
637
00:40:02,160 --> 00:40:04,799
Yes, you are. You're real to me.
I was a twat for saying...
638
00:40:04,800 --> 00:40:07,319
I'm a story. A character.
639
00:40:07,320 --> 00:40:10,119
A fucking fiction. But you're not.
640
00:40:10,120 --> 00:40:12,639
The others aren't.
My parents aren't.
641
00:40:12,640 --> 00:40:16,239
And I don't belong here.
642
00:40:16,240 --> 00:40:17,599
Where are you going?
643
00:40:17,600 --> 00:40:21,599
To a fucking castle in the clouds.
644
00:40:31,040 --> 00:40:34,999
♪ Trees fall down
645
00:40:35,000 --> 00:40:37,839
♪ Testing sound
646
00:40:37,840 --> 00:40:41,839
♪ For the death of the forest cold
647
00:40:47,120 --> 00:40:51,119
♪ Trees in clouds testing doubt
648
00:40:51,600 --> 00:40:55,439
♪ Will make you see... ♪
649
00:40:55,440 --> 00:40:59,439
I've brought you some supper.
650
00:41:02,200 --> 00:41:06,199
♪ Please fall down... ♪
651
00:41:06,520 --> 00:41:10,519
It kills me to see you
like this, Grace.
652
00:41:10,600 --> 00:41:14,599
Everything will work out OK.
653
00:41:17,120 --> 00:41:21,119
You know, you've spent my whole life
filling me with stories,
654
00:41:21,360 --> 00:41:23,919
things that aren't true,
were never true.
655
00:41:23,920 --> 00:41:27,919
You told me everything was going
to be OK as long as I tried.
656
00:41:28,520 --> 00:41:32,519
All these stories,
all these lies I believed.
657
00:41:34,080 --> 00:41:38,079
Great Expectations - lies.
658
00:41:39,080 --> 00:41:42,119
Sense And Sensibility - lies.
659
00:41:42,120 --> 00:41:46,119
I believed it all and now I'm
miserable. And it's your fault.
660
00:41:46,120 --> 00:41:50,119
And you can't fix it.
661
00:41:51,040 --> 00:41:55,039
I...
662
00:42:25,600 --> 00:42:29,599
PATTER ON GLASS
663
00:42:33,320 --> 00:42:35,399
PATTER ON GLASS
664
00:42:35,400 --> 00:42:37,679
(RICH) Her eyes in heaven
665
00:42:37,680 --> 00:42:41,679
Would through the airy region
stream so bright...
666
00:42:43,760 --> 00:42:45,959
that birds would sing
667
00:42:45,960 --> 00:42:49,399
and think it were not night.
668
00:42:49,400 --> 00:42:52,159
But, soft!
669
00:42:52,160 --> 00:42:55,519
What light from
yonder window breaks?
670
00:42:55,520 --> 00:42:59,159
It is the east and
Juliet is the sun!
671
00:42:59,160 --> 00:43:01,679
♪ RADICAL FACE: Welcome Home
672
00:43:01,680 --> 00:43:05,399
See, how she leans her cheek
upon her hand!
673
00:43:05,400 --> 00:43:08,039
O, that I were a glove
upon that hand
674
00:43:08,040 --> 00:43:12,039
That I might touch that cheek!
675
00:43:12,680 --> 00:43:15,639
Rich? What are you doing?
676
00:43:15,640 --> 00:43:19,079
She speaks!
Speak again, bright angel.
677
00:43:19,080 --> 00:43:21,519
Be careful!
678
00:43:21,520 --> 00:43:22,719
For thou art
679
00:43:22,720 --> 00:43:26,439
as glorious to this night...
680
00:43:26,440 --> 00:43:28,919
being...
681
00:43:28,920 --> 00:43:31,559
Fuck me!
682
00:43:31,560 --> 00:43:35,559
as is a winged messenger
of... heaven.
683
00:43:38,880 --> 00:43:41,839
♪ The days blur into one
684
00:43:41,840 --> 00:43:45,839
♪ And the backs of my eyes
Burn with things I've never done
685
00:43:47,680 --> 00:43:51,679
♪ Sheets are swaying... ♪
686
00:43:52,240 --> 00:43:55,959
It is my lady, o, 'tis my love,
687
00:43:55,960 --> 00:43:58,839
O, that she knew she were...
688
00:43:58,840 --> 00:44:02,839
Be quiet. My parents will hear.
689
00:44:07,000 --> 00:44:10,799
Alack, there lies more peril
in thine eyes
690
00:44:10,800 --> 00:44:13,759
Than twenty of their swords!
691
00:44:13,760 --> 00:44:17,599
Very sweet, but this
can't happen, Rich.
692
00:44:17,600 --> 00:44:20,639
There's nothing
we can do, it's over.
693
00:44:20,640 --> 00:44:24,639
Oh, would'st thou leave me
so unsatisfied?
694
00:44:26,200 --> 00:44:30,199
Tell me. Tell me what to do,
what's left to do?
695
00:44:30,760 --> 00:44:34,279
The exchange of thy love's
faithful vow for mine.
696
00:44:34,280 --> 00:44:38,279
What do people in Shakespeare's
plays do when it's all fucked,
697
00:44:38,400 --> 00:44:42,079
when they're trapped?
How do they work it all out?
698
00:44:42,080 --> 00:44:45,319
Maybe stories are just stories,
699
00:44:45,320 --> 00:44:49,319
or maybe...
700
00:44:50,120 --> 00:44:52,479
we can makeourlife a story.
701
00:44:52,480 --> 00:44:56,479
So marry me, Grace Violet Blood.
702
00:45:08,240 --> 00:45:10,919
Oh, wonder
703
00:45:10,920 --> 00:45:13,359
How many goodly creatures
are there here!
704
00:45:13,360 --> 00:45:16,559
How beauteous mankind is!
705
00:45:16,560 --> 00:45:19,079
O brave new world
706
00:45:19,080 --> 00:45:23,079
That has such people in it.
707
00:45:47,040 --> 00:45:51,039
♪ All my nightmares
escaped my head... ♪
708
00:45:52,240 --> 00:45:54,319
I do. Put it on, then.
709
00:45:54,320 --> 00:45:56,119
I do. Beautiful.
710
00:45:56,120 --> 00:45:57,359
Shit, my balls!
711
00:45:57,360 --> 00:46:01,359
I do, I do, I do!
712
00:46:01,880 --> 00:46:04,279
Matty?
713
00:46:04,280 --> 00:46:07,159
He just wants to fuck you
and then fuck you up!
714
00:46:07,160 --> 00:46:09,639
Good.
715
00:46:09,640 --> 00:46:13,279
You're a bit of a prick,
but peel away that prick,
716
00:46:13,280 --> 00:46:17,279
there's a good man in there.
717
00:46:18,200 --> 00:46:22,199
David fucking Blood!
718
00:46:23,080 --> 00:46:27,079
♪ Press into my skin again
719
00:46:30,800 --> 00:46:34,799
♪ Ooh ooh ooh ooh... ♪
720
00:46:34,999 --> 00:46:39,499
Correct by MemoryOnSmells or teftel; www.addic7ed.com,
twitter.com/MemoryOnSmell, memoryonsmells.tumblr.com
721
00:46:39,560 --> 00:46:43,559
Subtitles by
Red Bee Media Ltd
722
00:46:43,609 --> 00:46:48,159
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
