Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,519
I don't have to take this anymore.
2
00:00:02,520 --> 00:00:03,359
It's you.
3
00:00:03,360 --> 00:00:04,919
Hi.
4
00:00:04,920 --> 00:00:05,959
You two know each other?
5
00:00:05,960 --> 00:00:08,239
Have you got a problem with me
seeing your brother?
6
00:00:08,240 --> 00:00:09,461
Liv, whatever he's told you,
don't believe him.
7
00:00:09,462 --> 00:00:11,061
He's a psycho. Stay away from her.
8
00:00:12,200 --> 00:00:12,999
Why do you care?
9
00:00:13,000 --> 00:00:14,039
They're brothers.
10
00:00:14,040 --> 00:00:16,999
If you cared then why did
you fuck my best friend?!
11
00:00:17,000 --> 00:00:18,159
Mins!
12
00:00:18,160 --> 00:00:19,359
Are we still friends?
13
00:00:19,360 --> 00:00:23,359
I was hoping more than that.
14
00:00:24,840 --> 00:00:28,839
I don't care if they're one-legged
deadhermaphrodites. I need some sex.
15
00:00:34,679 --> 00:00:44,394
Correct by MemoryOnSmells or teftel; www.addic7ed.com,
twitter.com/MemoryOnSmell, memoryonsmells.tumblr.com
16
00:01:10,360 --> 00:01:14,359
Cock-a-doodle-doooo!
17
00:01:17,880 --> 00:01:20,799
Rags! Rags!
18
00:01:20,800 --> 00:01:24,039
Good boy. Good boy, go on! Go on!
19
00:01:24,040 --> 00:01:28,039
Ohh!
TRICKLING
20
00:01:35,280 --> 00:01:37,719
Morning, Da'.
21
00:01:37,720 --> 00:01:39,239
I was, er...
22
00:01:39,240 --> 00:01:42,759
I was... I was putting it
in a cup first.
23
00:01:42,760 --> 00:01:46,759
So it's fine, cos it was, like...
24
00:01:46,800 --> 00:01:49,599
cup first, and then swoosh.
25
00:01:49,600 --> 00:01:51,599
Straight down the plughole.
26
00:01:51,600 --> 00:01:55,479
You know? For hygiene.
27
00:01:55,480 --> 00:01:56,719
Night, Da'.
28
00:01:56,720 --> 00:01:59,119
Top field today. Big job.
29
00:01:59,120 --> 00:02:03,119
(YAWNING) Oh, is it?
30
00:02:05,000 --> 00:02:08,239
Happy birthday, Bey.
31
00:02:08,240 --> 00:02:12,239
♪ Yeah, when I was only 17
32
00:02:14,160 --> 00:02:18,159
♪ I could hear the angels whispering
33
00:02:19,280 --> 00:02:23,279
♪ So I drove into the woods
and wandered aimlessly about
34
00:02:24,800 --> 00:02:28,799
♪ Until I heard my mother
shouting through the fog
35
00:02:29,960 --> 00:02:33,959
♪ It turned out to be
the howling of a dog
36
00:02:35,240 --> 00:02:37,719
♪ Or a wolf, to be exact ♪
37
00:02:37,720 --> 00:02:41,719
ALARM WAILS
38
00:02:44,720 --> 00:02:47,039
(YAWNS)
39
00:02:47,040 --> 00:02:51,039
Nice.
40
00:03:04,440 --> 00:03:07,799
I love you, Ultrawank.
41
00:03:07,800 --> 00:03:09,079
Requests?
42
00:03:16,520 --> 00:03:20,439
WOMAN:'Ooh, I wonder
what I've got in my bag.'
43
00:03:20,440 --> 00:03:24,439
Oh! That'll certainly give me
a big prick, that will.
44
00:03:28,160 --> 00:03:30,639
That's a long shape.
45
00:03:30,640 --> 00:03:34,639
But my favourite one of all is...
46
00:03:34,800 --> 00:03:37,639
the banana.
47
00:03:37,640 --> 00:03:39,599
Ooh, he's very ripe.
48
00:03:39,600 --> 00:03:43,599
Get that banana right in
my big bloody tits.
49
00:03:43,640 --> 00:03:46,479
Oh, yeah.
50
00:03:46,480 --> 00:03:48,679
♪ The thing I love the most
is cumming on your face
51
00:03:48,680 --> 00:03:52,679
♪ Suck it, bitch! ♪
52
00:03:57,560 --> 00:04:01,559
Yes! Give me a good banana
milkshake, you bananary bastard!
53
00:04:02,080 --> 00:04:05,999
Ooh! Oh, yes, banana!
54
00:04:06,000 --> 00:04:08,839
Oh! Oh!
55
00:04:08,840 --> 00:04:11,399
Well, that was a proper job.
56
00:04:11,400 --> 00:04:15,399
Get in my gob,
you big yellow bastard!
57
00:04:38,360 --> 00:04:40,439
(SIGHS)
58
00:04:40,440 --> 00:04:42,919
(LAUGHS)
59
00:04:42,920 --> 00:04:46,919
Oh, banana.
60
00:04:55,200 --> 00:04:56,359
What is it?
61
00:04:56,360 --> 00:04:58,399
It's your birthday present, Alo.
62
00:04:58,400 --> 00:05:00,639
It's a spade.
63
00:05:00,640 --> 00:05:02,239
Oh.
64
00:05:02,240 --> 00:05:04,759
I've been talking to your father.
65
00:05:04,760 --> 00:05:05,919
You're not going to town tonight.
66
00:05:05,920 --> 00:05:06,999
What?
67
00:05:07,000 --> 00:05:09,279
Da's milking on a rolling shift.
He needs you.
68
00:05:09,280 --> 00:05:11,079
I can't.Me and Rich are doing
stuff.
69
00:05:11,080 --> 00:05:13,759
I don't give a monkey's, Alo.
Your father needs help.
70
00:05:13,760 --> 00:05:17,239
Every single day
he's out there on his own.
71
00:05:17,240 --> 00:05:18,599
Anything could happen to him.
72
00:05:18,600 --> 00:05:20,159
He's got Dewi.
73
00:05:20,160 --> 00:05:22,159
Ma', it's my birthday!
74
00:05:22,160 --> 00:05:24,559
There are bigger problems
in this world
75
00:05:24,560 --> 00:05:27,279
than you and your poxy
little friends, my lad.
76
00:05:27,280 --> 00:05:27,879
But Ma!
77
00:05:27,880 --> 00:05:30,079
You need to try harder, Alo.
78
00:05:30,080 --> 00:05:34,079
You are not being fair.
79
00:05:40,480 --> 00:05:44,479
Cheers for me spade, Mum.
80
00:05:49,360 --> 00:05:53,359
Oh!
81
00:05:56,200 --> 00:05:58,879
Happy birthday, son.
82
00:05:58,880 --> 00:06:00,319
Oh.
83
00:06:00,320 --> 00:06:02,199
Wow.
84
00:06:02,200 --> 00:06:03,759
Thanks, Dad.
85
00:06:03,760 --> 00:06:06,199
She's a good runner.
86
00:06:06,200 --> 00:06:09,119
You've a lot to catch up on,
so you can't go out for too long.
87
00:06:09,120 --> 00:06:10,239
Actually, Da', there's...
88
00:06:10,240 --> 00:06:14,239
Up you pop, mush.
89
00:06:18,040 --> 00:06:19,799
ENGINE STARTS
90
00:06:19,800 --> 00:06:22,559
So, Dad, me and Rich
were thinking of sort of...
91
00:06:22,560 --> 00:06:25,599
It's my birthday and everything,
so we were thinking of...
92
00:06:25,600 --> 00:06:29,599
Concentrate. Nice and easy,
just like I taught you.
93
00:06:29,840 --> 00:06:32,119
Right. Yeah.
94
00:06:32,120 --> 00:06:36,119
Nice one.
95
00:06:38,000 --> 00:06:40,639
Nice and gently,
couple of fingers worth.
96
00:06:40,640 --> 00:06:44,639
Not too much choke.
97
00:06:45,400 --> 00:06:49,399
He's a good lad, Dew.
98
00:06:55,720 --> 00:06:59,719
LOUD MUSIC
99
00:07:15,480 --> 00:07:19,479
PHONE RINGS
100
00:07:24,600 --> 00:07:28,599
RINGING TONE
101
00:07:30,320 --> 00:07:32,039
'Finally!'
102
00:07:32,040 --> 00:07:34,119
I swear, if you've been
ultra-wanking...
103
00:07:34,120 --> 00:07:35,199
Problem.
104
00:07:35,200 --> 00:07:36,599
'Oh, here we fucking go.'
105
00:07:36,600 --> 00:07:40,239
I think I'm gonna be late to the pub.
106
00:07:40,240 --> 00:07:43,239
Rich, how hot should tractors get?
107
00:07:43,240 --> 00:07:45,399
I'm not at the pub, Alo.
108
00:07:45,400 --> 00:07:47,999
I'm... at your surprise party.
109
00:07:48,000 --> 00:07:49,039
'What?'
110
00:07:49,040 --> 00:07:51,399
Yeah. Happy birthday...
you ungrateful cunt.
111
00:07:51,400 --> 00:07:53,319
LIV: 'Happy birthday, Alo!'
112
00:07:53,320 --> 00:07:56,839
Oh, shit! Mate, I can't get away.
Mumgabe's doing her nut.
113
00:07:56,840 --> 00:07:59,559
Tell him he's scheduled
to entertain the young debutante.
114
00:07:59,560 --> 00:08:01,159
Liv's got you a practice girl.
115
00:08:01,160 --> 00:08:03,039
What?
116
00:08:03,040 --> 00:08:05,439
Like, a real one?
Does she look good?
117
00:08:05,440 --> 00:08:08,879
Um...
118
00:08:08,880 --> 00:08:11,559
No. I think it's retinal.
119
00:08:11,560 --> 00:08:13,319
What? Look, listen, mate,
120
00:08:13,320 --> 00:08:16,279
if there was ever a rock-solid,
iron-clad, balls-in chance
121
00:08:16,280 --> 00:08:19,199
of you getting laid,
then this is definitely it. All right?
122
00:08:19,200 --> 00:08:21,079
LIV: 'Tell him you've done
the vol-au-vents.'
123
00:08:21,080 --> 00:08:23,279
RICHY: 'Yeah, I've done
fucking vol-au-vents.'
124
00:08:23,280 --> 00:08:27,279
So finish up
and get your shit together.
125
00:08:34,880 --> 00:08:36,239
ENGINE CUTS OUT
126
00:08:36,240 --> 00:08:40,239
Oh, come on!
127
00:08:47,360 --> 00:08:49,479
What happened here? Get out.
128
00:08:49,480 --> 00:08:53,479
I dunno, it just sort of...
it just sort of went.
129
00:08:54,440 --> 00:08:57,399
Dad, there's this, er...
there's this party...
130
00:08:57,400 --> 00:08:58,599
He overheated it.
131
00:08:58,600 --> 00:09:02,279
So I should probably, er...
I should probably be heading off, then.
132
00:09:02,280 --> 00:09:03,799
Alo, we need to sort this.
133
00:09:03,800 --> 00:09:05,839
Dad, it's my birthday. Rich is...
134
00:09:05,840 --> 00:09:07,359
Fine.
135
00:09:07,360 --> 00:09:10,079
Just go, then, Bey.
136
00:09:10,080 --> 00:09:11,639
But you need to...
137
00:09:11,640 --> 00:09:15,319
Nice one, Da'!
138
00:09:15,320 --> 00:09:19,319
I think he's fucked it.
139
00:09:24,360 --> 00:09:28,359
(HOWLING)
140
00:09:29,720 --> 00:09:32,079
DOGS BARK
141
00:09:32,080 --> 00:09:36,079
(LAUGHING)
142
00:09:38,320 --> 00:09:40,399
CLUCKING
143
00:09:40,400 --> 00:09:44,399
Shit my balls!
144
00:09:49,160 --> 00:09:50,239
Has a war started?
145
00:09:50,240 --> 00:09:52,119
Where did you go last night, Alo?
146
00:09:52,120 --> 00:09:54,879
Nowhere.
147
00:09:54,880 --> 00:09:58,439
All right, town.
But I had to, Rich did vol-au-vents.
148
00:09:58,440 --> 00:10:00,479
I don't care what drugs
your friends were taking.
149
00:10:00,480 --> 00:10:01,559
But Dad said...
150
00:10:01,560 --> 00:10:03,839
Your father should have asked me.
151
00:10:03,840 --> 00:10:07,839
These arrived for you in the post
this morning. Your projected grades.
152
00:10:08,920 --> 00:10:11,959
There's an application form
for Nando's stapled to them.
153
00:10:11,960 --> 00:10:15,959
No, there isn't.
154
00:10:17,000 --> 00:10:18,759
Oh, this is just victimisation!
155
00:10:18,760 --> 00:10:22,319
We've decided you're
leaving college.
156
00:10:22,320 --> 00:10:25,039
Today.
157
00:10:25,040 --> 00:10:25,559
What?
158
00:10:25,560 --> 00:10:28,919
We tried to be reasonable with you,
Alo,
159
00:10:28,920 --> 00:10:30,879
but last night was the final straw.
160
00:10:30,880 --> 00:10:32,199
We tried to give you a choice,
161
00:10:32,200 --> 00:10:34,559
but you have let yourself down
again, haven't you?
162
00:10:34,560 --> 00:10:37,919
From now on, you're gonna work here
with your father
163
00:10:37,920 --> 00:10:41,199
so we can keep an eye on you.
164
00:10:41,200 --> 00:10:42,679
You're joking?
165
00:10:42,680 --> 00:10:45,759
I'm not leaving college, Mum.
166
00:10:45,760 --> 00:10:47,839
We're meeting Mr Blood at ten.
167
00:10:47,840 --> 00:10:49,519
Put your suit on.
168
00:10:49,520 --> 00:10:53,519
Mum, I'm not leaving college.
169
00:10:59,000 --> 00:11:00,239
Check out the shit heap.
170
00:11:00,240 --> 00:11:04,239
Nice car!
171
00:11:09,040 --> 00:11:10,639
Mum!
172
00:11:10,640 --> 00:11:14,639
Stay in the car with the dog, Dewi.
173
00:11:15,360 --> 00:11:19,359
Not today, thank you, Richard.
174
00:11:26,400 --> 00:11:30,399
So, here on the form,
where it says "reason for leaving",
175
00:11:31,720 --> 00:11:34,519
I'll just put "simpleton", OK?
176
00:11:34,520 --> 00:11:36,359
He's just a bit...
177
00:11:36,360 --> 00:11:40,079
Useless?
178
00:11:40,080 --> 00:11:43,319
Well, it's very refreshing to see
parents taking an honest appraisal
179
00:11:43,320 --> 00:11:44,839
of their child's limitations.
180
00:11:44,840 --> 00:11:46,879
We just don't know
what else to do with him.
181
00:11:46,880 --> 00:11:49,599
Of course you don't.
And why should you?
182
00:11:49,600 --> 00:11:53,599
Now, I am required to suggest
that Alo picks up
183
00:11:53,760 --> 00:11:56,719
some kind of vocational outlet.
184
00:11:56,720 --> 00:12:00,039
The world needs ditch diggers too,
and all that.
185
00:12:00,040 --> 00:12:04,039
Well, he'll be working
with his father, on the farm.
186
00:12:05,320 --> 00:12:07,799
How, er... agricultural.
187
00:12:07,800 --> 00:12:10,999
Just in case, an old
college chum of mine
188
00:12:11,000 --> 00:12:13,719
runs a medical testing facility.
189
00:12:13,720 --> 00:12:17,719
They're giving away free Xboxes
to new admissions.
190
00:12:18,760 --> 00:12:22,759
Old Xbox or Xbox 360?
191
00:12:40,840 --> 00:12:44,839
SLIDING
192
00:12:58,440 --> 00:13:00,199
Blatantly on a piece of string.
193
00:13:00,200 --> 00:13:01,759
All right, fun police.
194
00:13:01,760 --> 00:13:03,439
What the fuck's going on?
195
00:13:03,440 --> 00:13:05,239
My mum's in there, ruining my life.
196
00:13:05,240 --> 00:13:08,519
We know. That's why we're
doing a kidnap on you.
197
00:13:08,520 --> 00:13:12,519
Oh. Nice one. Where are we going?
198
00:13:12,640 --> 00:13:13,999
Rich?
199
00:13:14,000 --> 00:13:16,839
Um... We've only planned this far.
200
00:13:16,840 --> 00:13:19,639
So...
201
00:13:19,640 --> 00:13:20,919
Pub?
202
00:13:20,920 --> 00:13:24,919
ALL: Pub.
203
00:13:24,920 --> 00:13:28,279
BURLESQUE MUSIC
204
00:13:28,280 --> 00:13:30,199
Nice one!
205
00:13:30,200 --> 00:13:32,319
So you're just going to roll over?
206
00:13:32,320 --> 00:13:33,839
Well, what else can I do?
207
00:13:33,840 --> 00:13:37,439
Go Viking on that shit.
Burn the fucker down.
208
00:13:37,440 --> 00:13:40,239
No... Couldn't do it to the old boy.
209
00:13:40,240 --> 00:13:41,999
So where do you draw the line?
210
00:13:42,000 --> 00:13:43,799
You're a person, Alo, not a cow.
211
00:13:43,800 --> 00:13:46,359
It's your life, so you get
to choose. That's the deal.
212
00:13:46,360 --> 00:13:50,359
I know they're being shitty,
but I can't just wreck the farm.
213
00:13:50,800 --> 00:13:53,239
It's all they've got, and I...
214
00:13:53,240 --> 00:13:55,439
You know...
215
00:13:55,440 --> 00:13:57,279
No, what?
216
00:13:57,280 --> 00:13:58,959
I love them and stuff.
217
00:13:58,960 --> 00:14:02,959
Ha-ha. You're gay for your parents.
218
00:14:05,800 --> 00:14:07,119
MEN CHEERING
219
00:14:07,120 --> 00:14:11,119
Grace! Come on.
220
00:14:12,160 --> 00:14:14,999
And what exactly are we doing
in this shit hole?
221
00:14:15,000 --> 00:14:16,199
They've done a kidnap on me.
222
00:14:16,200 --> 00:14:19,039
Alo fancies his parents, even though
they're making him drop out
223
00:14:19,040 --> 00:14:20,599
for free slave labour on the farm.
224
00:14:20,600 --> 00:14:23,399
You've got to do something, mate.
Cos it won't stop.
225
00:14:23,400 --> 00:14:25,319
They'll just keep grinding you down
226
00:14:25,320 --> 00:14:27,719
till you're miserable
and soulless and old,
227
00:14:27,720 --> 00:14:28,239
just like them.
228
00:14:28,240 --> 00:14:32,239
You've got to stick it
to the man, bruv.
229
00:14:33,600 --> 00:14:34,999
Bollocks.
230
00:14:35,000 --> 00:14:37,719
Aloysius Schmeichel Creevey!
231
00:14:37,720 --> 00:14:41,719
Fucking sell-out, Rags!
232
00:14:57,920 --> 00:15:01,399
It's no good you sulking, Alo.
You've officially left college now.
233
00:15:01,400 --> 00:15:05,399
Yes, Mum.
234
00:15:06,640 --> 00:15:09,519
I've planned out your day for you.
235
00:15:09,520 --> 00:15:12,039
You should have this lot finished
by bath time.
236
00:15:12,040 --> 00:15:13,319
Yes, Mum.
237
00:15:13,320 --> 00:15:16,799
I'm only thinking of you, Alo.
You may not like it,
238
00:15:16,800 --> 00:15:17,679
but you've had your chances.
239
00:15:17,680 --> 00:15:18,719
Yes, Mum.
240
00:15:23,280 --> 00:15:27,279
Hasn't he, Owen?
241
00:15:27,440 --> 00:15:30,079
Oh. Yes, dear.
242
00:15:30,080 --> 00:15:31,479
Oh...!
243
00:15:31,480 --> 00:15:35,479
ENGINE STARTS
244
00:15:43,480 --> 00:15:47,279
♪ I've got a destination
245
00:15:47,280 --> 00:15:49,239
♪ And I'm on my way ♪
246
00:15:49,240 --> 00:15:52,759
Now, I want you to take
all this lumber,
247
00:15:52,760 --> 00:15:55,519
all this... bits of tat and that,
248
00:15:55,520 --> 00:15:59,399
and sort out a great big old bonny.
249
00:15:59,400 --> 00:16:03,399
You know? Like, er, like for a
witch. Huh. Yeah. And then... take...
250
00:16:04,080 --> 00:16:08,079
Well, take it round the back,
but be careful of the mice.
251
00:16:09,280 --> 00:16:13,159
And then just set fire
to the bloody lot.
252
00:16:13,160 --> 00:16:14,599
Proper job, eh?
253
00:16:14,600 --> 00:16:16,159
See?
254
00:16:16,160 --> 00:16:17,199
See.
255
00:16:17,200 --> 00:16:18,839
See. (CHUCKLES)
256
00:16:18,840 --> 00:16:21,799
(COUGHS)
257
00:16:21,800 --> 00:16:25,799
COWS MOO
258
00:16:29,640 --> 00:16:33,639
(GRUNTS)
259
00:16:35,160 --> 00:16:39,159
Whoo... Fuck.
260
00:16:58,680 --> 00:17:01,799
What are you playing at?
261
00:17:01,800 --> 00:17:03,679
This should have been done
an hour ago.
262
00:17:03,680 --> 00:17:05,079
It's been hectic in here, Dad.
263
00:17:05,080 --> 00:17:06,599
I think I need a brew.
264
00:17:06,600 --> 00:17:07,119
No, Alo.
265
00:17:07,120 --> 00:17:08,159
But I'm gasping.
266
00:17:08,160 --> 00:17:10,039
Just do as you're told for once.
267
00:17:10,040 --> 00:17:14,039
It's me who gets in the neck,
you know.
268
00:17:14,480 --> 00:17:18,479
And put your bloody shoe back on.
269
00:17:27,480 --> 00:17:31,479
♪ THE MOONDOGGIES: Undertaker
270
00:17:37,160 --> 00:17:41,039
♪ Ooh ooh ooh ♪
271
00:17:41,040 --> 00:17:44,359
(COUGHS) Yeah,
old bey'll do the ploughing.
272
00:17:44,360 --> 00:17:48,239
We've got to move
all the rocks, like.
273
00:17:48,240 --> 00:17:50,679
(MUMBLES) You don't,
274
00:17:50,680 --> 00:17:52,479
you fuck up the blade.
275
00:17:52,480 --> 00:17:56,479
Then we'd be up shit creek. (GROANS)
276
00:17:56,600 --> 00:18:00,599
Simple as that. Yeah.
277
00:18:01,320 --> 00:18:03,399
(MUMBLES)
278
00:18:03,400 --> 00:18:06,359
You got to keep your wits about you.
279
00:18:06,360 --> 00:18:10,359
I remember once, there's a rock
n-n-no bigger than your fist...
280
00:18:12,200 --> 00:18:13,559
You know what, Dewi?
281
00:18:13,560 --> 00:18:17,559
Half the time, no-one can understand
a fucking word you're saying!
282
00:18:17,920 --> 00:18:21,359
♪ I can't fight
283
00:18:21,360 --> 00:18:25,359
♪ I ain't bettin' on a worried hand
284
00:18:27,080 --> 00:18:28,439
♪ I keep walkin' through
285
00:18:28,440 --> 00:18:30,879
♪ A worried land ♪
(WHISTLING)
286
00:18:30,880 --> 00:18:32,879
We'll have to pick up the pace.
287
00:18:32,880 --> 00:18:35,239
♪ I ain't bettin'
on a losing hand ♪
288
00:18:35,240 --> 00:18:37,399
You need to learn this stuff, Alo.
You need to know what you're doing.
289
00:18:37,400 --> 00:18:41,359
I do know what I'm doing.
290
00:18:41,360 --> 00:18:42,239
Well, not that one.
291
00:18:42,240 --> 00:18:43,279
I can do it, Da'.
292
00:18:43,280 --> 00:18:44,679
I said leave it, bey.
293
00:18:44,680 --> 00:18:47,359
Dad, I said I can do it.
294
00:18:47,360 --> 00:18:50,479
That one don't move, bey.
It's always been there.
295
00:18:50,480 --> 00:18:54,479
So just do as you're told, see?
296
00:18:57,560 --> 00:18:59,679
(GROANS)
297
00:18:59,680 --> 00:19:02,239
Fuckin'...
298
00:19:02,240 --> 00:19:03,639
Told you.
299
00:19:03,640 --> 00:19:05,439
Fine where it was.
300
00:19:07,040 --> 00:19:09,479
Yeah, it's fine isn't it, Da'?
301
00:19:09,480 --> 00:19:11,999
Yeah, we all just like it
the way it is, don't we?
302
00:19:12,000 --> 00:19:13,039
Where you going, bey?
303
00:19:13,040 --> 00:19:15,119
Just doing as I'm told, Da'.
304
00:19:15,120 --> 00:19:17,199
Sticking to Ma's list.
305
00:19:17,200 --> 00:19:21,199
♪ Went looking for
a place to hide ♪
306
00:19:21,720 --> 00:19:24,439
Alo?
307
00:19:24,440 --> 00:19:26,319
COW MOOS
308
00:19:26,320 --> 00:19:28,079
What are you doing in 'ere?
309
00:19:28,080 --> 00:19:30,839
Nothing.
310
00:19:30,840 --> 00:19:32,239
What's that smell?
311
00:19:32,240 --> 00:19:33,399
That's cow shit, Mum.
312
00:19:33,400 --> 00:19:36,439
Don't get smart with me, my lad.
Why isn't that barn cleared?
313
00:19:36,440 --> 00:19:37,559
Just sticking to your schedule, Mum.
314
00:19:37,560 --> 00:19:40,479
If you were sticking to it,
you'd be bathing Rags by now.
315
00:19:40,480 --> 00:19:41,959
Rags doesn't like baths.
316
00:19:41,960 --> 00:19:43,919
He's farm property, Alo. He likes
what the farm tells him to like.
317
00:19:43,920 --> 00:19:45,959
Lot of that going around,
isn't there?
318
00:19:45,960 --> 00:19:47,399
Will you speak to your son?
319
00:19:47,400 --> 00:19:47,719
What?
320
00:19:47,720 --> 00:19:50,599
He's taking the piss, Owen,
and it's you letting him do it.
321
00:19:50,600 --> 00:19:51,039
All right, love.
322
00:19:51,040 --> 00:19:52,079
Mum, lay off him.
323
00:19:52,080 --> 00:19:54,559
If I wanted your opinion, Aloysius,
I'd ask for it.
324
00:19:54,560 --> 00:19:55,599
Sorry, Mum.
325
00:19:55,600 --> 00:19:57,519
Come on, hen, I'll make a brew.
It's all right.
326
00:19:57,520 --> 00:19:59,639
It's not all right.
327
00:19:59,640 --> 00:20:03,639
Everything that boy touches
turns to shit.
328
00:20:03,880 --> 00:20:07,879
You're a disgrace, Aloysius Creevey.
You're a disgrace to me
329
00:20:08,920 --> 00:20:11,719
and you're a disgrace
to this family.
330
00:20:11,720 --> 00:20:12,759
Mum!
331
00:20:12,760 --> 00:20:15,679
Oh, don't start, Alo.
332
00:20:15,680 --> 00:20:16,719
Dad?
333
00:20:16,720 --> 00:20:19,679
She's right, bey.
334
00:20:19,680 --> 00:20:21,679
You need to sort yourself out.
335
00:20:21,680 --> 00:20:25,599
Owen! Am I going to have to make
that cup of tea myself?
336
00:20:25,600 --> 00:20:29,599
Coming, hen.
337
00:20:49,960 --> 00:20:53,959
(COUGHS AND SPLUTTERS)
338
00:21:11,640 --> 00:21:15,639
BELLOWING MOOING
339
00:22:01,240 --> 00:22:04,439
Bessie?
340
00:22:04,440 --> 00:22:08,439
Bey, you all right? What...
341
00:22:13,720 --> 00:22:17,559
Alo?
342
00:22:17,560 --> 00:22:20,479
Please don't tell Mum.
343
00:22:20,480 --> 00:22:24,479
Mum, it was an accident.
I didn't mean to. Mum!
344
00:22:27,480 --> 00:22:29,519
Mum!
345
00:22:29,520 --> 00:22:33,519
You can't just take all my stuff.
346
00:22:36,840 --> 00:22:38,999
Don't! Mum!
347
00:22:39,000 --> 00:22:40,359
CLATTERING
348
00:22:40,360 --> 00:22:44,359
Pack this lot up now.No!
349
00:22:46,440 --> 00:22:50,439
Where's Rags going to sleep?
350
00:22:50,840 --> 00:22:54,839
No fucking way.
351
00:22:55,480 --> 00:22:58,599
She's taking Rags, Dad.
352
00:22:58,600 --> 00:23:02,599
Dad, she's taking my fucking dog!
353
00:23:03,080 --> 00:23:06,039
Look, I don't care about the van,
all right?
354
00:23:06,040 --> 00:23:07,919
The computer, the telly, whatever.
355
00:23:07,920 --> 00:23:10,479
Just not Rags, all right?
356
00:23:10,480 --> 00:23:12,039
Yeah?
357
00:23:12,040 --> 00:23:16,039
(SHOUTS) All right, Dad?
358
00:23:18,000 --> 00:23:21,999
Please?
359
00:23:23,120 --> 00:23:27,119
DOOR SLAMS
360
00:23:43,560 --> 00:23:45,079
We'll be back later tonight.
361
00:23:48,680 --> 00:23:52,479
I want that list done
by the time we're home.
362
00:23:52,480 --> 00:23:55,279
Any problems, just give
your Aunty Pippa a ring.
363
00:23:55,280 --> 00:23:57,839
Ma says her fella'll give us
a good price for this lot.
364
00:23:57,840 --> 00:24:01,839
And we'll sort
the damage out when...
365
00:24:02,360 --> 00:24:04,959
Right, well...
366
00:24:04,960 --> 00:24:07,399
ENGINE TURNS
367
00:24:07,400 --> 00:24:11,399
ENGINE TURNS
368
00:24:43,440 --> 00:24:47,439
(TECHNO MUSIC PLAYS)
369
00:25:00,520 --> 00:25:02,639
Matty?
370
00:25:02,640 --> 00:25:06,639
Yeah, we're sticking it to the man.
371
00:25:08,000 --> 00:25:09,679
And his mum's not in, is she?
372
00:25:09,680 --> 00:25:12,719
No, he specifically said free house.
373
00:25:12,720 --> 00:25:16,719
Good, cos she was fucking intense.
374
00:25:18,720 --> 00:25:20,479
Oh, my God!
375
00:25:20,480 --> 00:25:23,039
Ultimate condom milk bomb war!
376
00:25:23,040 --> 00:25:25,839
Bring it on!
377
00:25:25,840 --> 00:25:27,719
Oi!
378
00:25:27,720 --> 00:25:30,999
(THEY SQUEAL AND YELL)
379
00:25:31,000 --> 00:25:34,999
Here, help me, help me, back me up.
380
00:25:40,320 --> 00:25:41,559
Ow!
381
00:25:41,560 --> 00:25:45,559
Get in the bin!
382
00:25:54,400 --> 00:25:56,279
Come on!
383
00:25:56,280 --> 00:26:00,279
Oi!
384
00:26:02,320 --> 00:26:04,719
OK, guys. Bum's rush on three.
385
00:26:04,720 --> 00:26:08,719
One, two, three!
386
00:26:11,200 --> 00:26:12,359
Why didn't you run?
387
00:26:12,360 --> 00:26:16,359
I didn't want to mess up your hair.
388
00:26:33,440 --> 00:26:35,599
I love you quite a bit, Rich.
389
00:26:35,600 --> 00:26:39,599
Eurgh!
390
00:26:48,400 --> 00:26:52,399
You remember the other day
when we were going to...
391
00:26:52,920 --> 00:26:56,639
Mm, yeah?
392
00:26:56,640 --> 00:27:00,639
So, tonight, then?
393
00:27:13,000 --> 00:27:14,959
In those clouds.
394
00:27:14,960 --> 00:27:18,119
Look, there's Kanye West
and there's the pig.
395
00:27:18,120 --> 00:27:21,599
Oh!
396
00:27:21,600 --> 00:27:25,599
Poor pig.
397
00:27:26,960 --> 00:27:29,119
So you're fine
with Nick coming over, then?
398
00:27:29,120 --> 00:27:33,119
So long as he doesn't make us
run drills, the more the merrier.
399
00:27:33,120 --> 00:27:36,039
You know,
I think you should call more people.
400
00:27:36,040 --> 00:27:37,719
In fact, call everyone you know...
401
00:27:37,720 --> 00:27:39,359
Alo...
And we're gonna need supplies,
402
00:27:39,360 --> 00:27:40,079
lots of supplies.
403
00:27:40,080 --> 00:27:41,479
Let's just think about this.
404
00:27:41,480 --> 00:27:44,159
I have thought about it, Rich.
405
00:27:44,160 --> 00:27:45,439
Do it.
406
00:27:45,440 --> 00:27:49,439
(REGGAE MUSIC PLAYS)
407
00:27:49,680 --> 00:27:53,679
And I said...
408
00:27:53,960 --> 00:27:56,799
Yeah, hey, Mum.
409
00:27:56,800 --> 00:27:59,119
Mum.
410
00:27:59,120 --> 00:28:00,759
Mum!
411
00:28:00,760 --> 00:28:04,759
Mum! Mu-u-u-um!
412
00:28:05,320 --> 00:28:09,319
Mu-u-u-u-u-um!
413
00:28:28,960 --> 00:28:30,639
ALO: Woo!
414
00:28:30,640 --> 00:28:32,199
Woooo!
415
00:28:32,200 --> 00:28:36,199
Woooo! Wooo-hoo!
416
00:28:36,600 --> 00:28:38,079
Minerva McGuinness!
417
00:28:38,080 --> 00:28:39,079
What?
418
00:28:39,080 --> 00:28:40,559
Is that not your full name?
419
00:28:40,560 --> 00:28:44,559
Fucking hell, Farm Boy.
Put your jaw on straight.
420
00:28:44,560 --> 00:28:45,599
Do you want some?
421
00:28:45,600 --> 00:28:49,599
Oh, yeah, yeah.
That's a really good look.
422
00:28:57,440 --> 00:28:58,519
(REGGAE TURNED OFF)
423
00:28:58,520 --> 00:29:02,519
♪ DUBSTEP:
Guess I got My Swagger Back
424
00:29:08,840 --> 00:29:09,959
Hi, babes.
425
00:29:09,960 --> 00:29:11,399
All right?
426
00:29:11,400 --> 00:29:15,399
Yeah. Just have to try
and not touch anything.
427
00:29:18,680 --> 00:29:20,279
Who's your crusty boyfriend?
428
00:29:20,280 --> 00:29:22,599
Fuck off. He's Matty's mate or
something.
429
00:29:22,600 --> 00:29:26,399
Oh, I see. We wouldn't want Matty
getting jealous, would we?
430
00:29:26,400 --> 00:29:28,359
What the fuck are you on about?
431
00:29:28,360 --> 00:29:31,559
I... I've seen the way
you look at each other.
432
00:29:31,560 --> 00:29:33,079
I say go for it.
433
00:29:33,080 --> 00:29:34,999
Liv'd do it to you in a heartbeat.
434
00:29:35,000 --> 00:29:36,239
You know what, Mini?
435
00:29:36,240 --> 00:29:38,639
I'm trying really fucking hard
to show people
436
00:29:38,640 --> 00:29:40,559
that you're not a complete bitch.
437
00:29:40,560 --> 00:29:44,559
♪ Guess I got my swagger back
Guess I got my swagger back
438
00:30:21,160 --> 00:30:25,159
♪ Guess I got my swagger back
Guess I got my swagger back ♪
439
00:30:27,080 --> 00:30:30,439
Dyke!
440
00:30:30,440 --> 00:30:34,439
Hey, buddy, what's your problem?
441
00:30:49,000 --> 00:30:52,439
You all right?
442
00:30:52,440 --> 00:30:54,959
What was that... in there?
443
00:30:54,960 --> 00:30:58,959
Just some prick.
444
00:31:01,240 --> 00:31:04,639
Franky...
445
00:31:04,640 --> 00:31:07,119
what's the deal?
446
00:31:07,120 --> 00:31:11,039
What do you mean?
447
00:31:11,040 --> 00:31:13,119
I mean, like...
448
00:31:13,120 --> 00:31:17,119
like, do you like boys or...?
449
00:31:17,480 --> 00:31:19,439
Cos no-one cares.
450
00:31:19,440 --> 00:31:23,439
Fuck, I could tell you some stories
about Mini that'd surprise you.
451
00:31:24,080 --> 00:31:28,079
People get curious, that's all.
452
00:31:29,320 --> 00:31:33,319
Fair enough.
453
00:31:43,480 --> 00:31:47,479
Shit my balls!
454
00:31:47,680 --> 00:31:50,879
Oi! Mash face! Your 'rents are back.
455
00:31:50,880 --> 00:31:52,719
Huh?
456
00:31:53,680 --> 00:31:55,039
(RAISED VOICES)
457
00:31:55,040 --> 00:31:58,279
Right. Nice one.
458
00:31:58,280 --> 00:32:00,799
Attention, everyone, please!
459
00:32:00,800 --> 00:32:02,839
Can I have your attention?
460
00:32:02,840 --> 00:32:05,719
I just wanted to thank everyone
for coming.
461
00:32:05,720 --> 00:32:09,279
My parents are back now
and they are gonna be dicks.
462
00:32:09,280 --> 00:32:12,679
ALL: Boo!
463
00:32:12,680 --> 00:32:16,679
But-but-but in the spirit
of this evening, which has been...
464
00:32:17,480 --> 00:32:19,759
sticking it to the fucking man!
465
00:32:19,760 --> 00:32:21,959
(CHEERING)
466
00:32:21,960 --> 00:32:25,959
Let's get naked, go out there
and show those old fuckers who's boss.
467
00:32:27,680 --> 00:32:31,639
(CHEERING)
468
00:32:31,640 --> 00:32:33,719
Isn't your dad a farmer?
469
00:32:33,720 --> 00:32:35,639
Yeah.
470
00:32:35,640 --> 00:32:38,999
Has he got any guns?
471
00:32:39,000 --> 00:32:40,879
Well, yeah, a few. So?
472
00:32:40,880 --> 00:32:42,399
Bail! Bail!
473
00:32:42,400 --> 00:32:46,399
(PANICKED VOICES)
474
00:32:48,520 --> 00:32:52,519
Stop pushing me!
475
00:32:58,800 --> 00:33:02,799
Oh. Hi, guys.
476
00:33:08,200 --> 00:33:09,239
What?
477
00:33:09,240 --> 00:33:10,999
I didn't leave the farm.
478
00:33:11,000 --> 00:33:12,279
What is this? What have you done?
479
00:33:12,280 --> 00:33:14,039
Oh, here we fucking go.
480
00:33:14,040 --> 00:33:16,879
Come on, then, Dad, let's have it,
shall we?
481
00:33:16,880 --> 00:33:18,799
Why don't you tell me exactly what
Mum thinks?
482
00:33:18,800 --> 00:33:19,919
Right, my boy...
483
00:33:19,920 --> 00:33:21,599
Owen, don't!
484
00:33:21,600 --> 00:33:25,599
Oh, sorry, Mum. Does he need
your permission first?
485
00:33:25,640 --> 00:33:27,599
Look at you.
486
00:33:27,600 --> 00:33:31,599
You're ball-less and miserable
and fucking...
487
00:33:34,400 --> 00:33:37,119
old.
488
00:33:37,120 --> 00:33:38,719
What are you gonna do, eh?
489
00:33:38,720 --> 00:33:42,719
(SHOUTS) What are you gonna do?!
490
00:33:43,240 --> 00:33:44,279
(HE GROANS)
491
00:33:44,280 --> 00:33:46,319
Owen? Owen!
What's happening?
492
00:33:46,320 --> 00:33:47,559
Dewi, call an ambulance.
493
00:33:47,560 --> 00:33:49,079
Get away from him!
Mum, I...
494
00:33:49,080 --> 00:33:51,679
(SHOUTS) I said get away from him!
495
00:33:51,680 --> 00:33:54,319
(GROANING)
Get out of my sight!
496
00:33:54,320 --> 00:33:57,439
(GROANING AND GASPING)
497
00:33:57,440 --> 00:34:01,119
All right, love.
You're all right. It's OK.
498
00:34:01,120 --> 00:34:05,119
Dewi's going to call an ambulance.
499
00:34:06,520 --> 00:34:10,519
You're going to be fine.
500
00:34:12,040 --> 00:34:16,039
(PANTS)
501
00:34:18,120 --> 00:34:22,119
(CHILL-OUT MUSIC PLAYS)
502
00:34:24,120 --> 00:34:26,519
Creevey!
503
00:34:26,520 --> 00:34:29,159
Welcome to Chez Levan.
504
00:34:29,160 --> 00:34:31,519
The old boy's off conferencing
for the weekend
505
00:34:31,520 --> 00:34:35,519
and Matty said we should party
so I just thought, "Yeah, why not?"
506
00:34:35,600 --> 00:34:39,599
Just the kind of guy I am.
507
00:34:41,440 --> 00:34:45,439
Franky...
508
00:34:49,040 --> 00:34:53,039
♪ Ain't no party like
an after-party ♪
509
00:35:22,600 --> 00:35:26,599
(MOANING)
510
00:35:32,920 --> 00:35:36,919
(ECSTATIC MOANING, HEAVY BREATHING)
511
00:35:49,520 --> 00:35:53,519
What was that?
512
00:36:19,200 --> 00:36:21,719
(HE SOBS)
513
00:36:21,720 --> 00:36:25,719
You OK, Farm Boy?
514
00:36:29,000 --> 00:36:31,959
I think I fucked up.
515
00:36:31,960 --> 00:36:34,999
It's only a bit of flour and eggs.
516
00:36:35,000 --> 00:36:37,359
I can't say the place
was a palace to begin with.
517
00:36:37,360 --> 00:36:38,879
No, like...
518
00:36:38,880 --> 00:36:42,879
really, really fucked up.
519
00:36:55,320 --> 00:36:56,759
(SNIFFLES)
520
00:36:56,760 --> 00:37:00,759
It's just when did it all get
so fucking hard?
521
00:37:04,240 --> 00:37:08,239
Well... that's what happens.
522
00:37:11,280 --> 00:37:15,279
But you adapt, don't you?
523
00:37:15,840 --> 00:37:18,639
You look at what's changed
524
00:37:18,640 --> 00:37:22,639
and you find a way to own it.
525
00:37:24,760 --> 00:37:28,759
I think I'll just go and see Rich.
526
00:37:39,600 --> 00:37:42,559
You're actually all right.
527
00:37:42,560 --> 00:37:45,199
Aren't you?
528
00:37:45,200 --> 00:37:47,519
Yeah.
529
00:37:47,520 --> 00:37:51,519
I am all right.
530
00:37:53,400 --> 00:37:57,399
I thought you were fucking off.
531
00:38:08,360 --> 00:38:12,359
(PLINK!)
532
00:38:15,000 --> 00:38:18,999
(SHOUTS) Rich!
533
00:38:19,520 --> 00:38:23,519
(SHOUTS) Rich!
534
00:38:37,160 --> 00:38:40,679
Mate, I'm sorry, I know it's late
and your dad'll go mental, but...
535
00:38:40,680 --> 00:38:43,199
remember when we were kids
and we used to talk about just...
536
00:38:43,200 --> 00:38:46,039
just fucking it, running away
and becoming roadies? Well...
537
00:38:46,040 --> 00:38:50,039
Has Hannah Montana
died or something?
538
00:38:51,400 --> 00:38:55,399
Guess what I just did?
539
00:38:59,680 --> 00:39:00,719
With Grace?
540
00:39:00,720 --> 00:39:03,239
Yes, of course with Grace.
541
00:39:03,240 --> 00:39:03,719
Fuck!
542
00:39:03,720 --> 00:39:05,919
(HE CHUCKLES)
543
00:39:05,920 --> 00:39:06,959
Nice one.
544
00:39:06,960 --> 00:39:09,599
I keep thinking, you know,
me and you.
545
00:39:09,600 --> 00:39:11,959
We're growing up and it's fucking
awesome.
546
00:39:11,960 --> 00:39:13,279
This is it, mate.
547
00:39:13,280 --> 00:39:16,799
(CHUCKLES) We're fucking living.
548
00:39:16,800 --> 00:39:20,279
You all right?
549
00:39:20,280 --> 00:39:22,519
Yeah.
550
00:39:22,520 --> 00:39:25,039
Just chuffed for you.
551
00:39:25,040 --> 00:39:29,039
So what did you want to see me
about?
552
00:39:29,600 --> 00:39:32,119
Doesn't matter.
553
00:39:32,120 --> 00:39:33,759
Have a good night, yeah?
554
00:39:33,760 --> 00:39:36,879
Yeah, you too, man.
555
00:39:36,880 --> 00:39:39,439
Rich?
556
00:39:39,440 --> 00:39:42,919
Yeah?
557
00:39:42,920 --> 00:39:44,199
Give her one for me, yeah?
558
00:39:44,200 --> 00:39:48,199
Fuck off!
559
00:40:02,000 --> 00:40:05,319
(SIREN WAILS)
560
00:40:05,320 --> 00:40:08,439
The thing about arable is,
you know...
561
00:40:08,440 --> 00:40:10,599
takes patience.
562
00:40:10,600 --> 00:40:12,039
Mm...
563
00:40:12,040 --> 00:40:16,039
Heat of the moment, things happen,
eh? I remember once
564
00:40:17,480 --> 00:40:19,399
in Dorset I... (MUMBLES)
565
00:40:19,400 --> 00:40:21,439
Course, they... they never proved
nothing.
566
00:40:21,440 --> 00:40:24,079
Have you ever had a CAT scan?
Mm?
567
00:40:24,080 --> 00:40:26,719
I... I got a cat.
568
00:40:26,720 --> 00:40:27,959
Rags!
569
00:40:27,960 --> 00:40:30,239
Hey!
570
00:40:30,240 --> 00:40:34,239
Oh, Rags, I've missed you. Rags.
Yeah.
571
00:40:34,720 --> 00:40:38,639
Your da' wouldn't let her do it,
would he, boy?
572
00:40:38,640 --> 00:40:42,639
Eh...? (SNIFFS)
573
00:40:43,840 --> 00:40:45,879
How is he, Dewi?
574
00:40:45,880 --> 00:40:47,919
Home.
575
00:40:47,920 --> 00:40:50,319
They only kept him in here
for a few hours.
576
00:40:50,320 --> 00:40:52,559
High blood pressure.
577
00:40:52,560 --> 00:40:55,319
Mind you,
it was off the fucking chart.
578
00:40:55,320 --> 00:40:56,639
So he's fine?
579
00:40:56,640 --> 00:41:00,639
Oh, I wouldn't say that, he's got
a bad couple of years coming.
580
00:41:00,880 --> 00:41:03,559
But he knew that anyway.
581
00:41:03,560 --> 00:41:07,559
He didn't want to
worry you about it.
582
00:41:08,960 --> 00:41:12,199
Hey, I knew you'd come by.
583
00:41:12,200 --> 00:41:14,159
That's why I waited.
584
00:41:14,160 --> 00:41:18,159
You want a lift home?
585
00:41:18,560 --> 00:41:20,079
I dunno.
586
00:41:20,080 --> 00:41:24,079
Hey, you're a Creevey man, boy.
587
00:41:26,080 --> 00:41:29,359
And you always will be.
588
00:41:29,360 --> 00:41:33,359
Huh?
589
00:41:33,640 --> 00:41:37,639
Come on. Hey! Hey.
590
00:42:13,520 --> 00:42:14,759
Where is he?
591
00:42:14,760 --> 00:42:16,199
Like you care.
592
00:42:16,200 --> 00:42:18,199
Of course I care, Mum.
593
00:42:18,200 --> 00:42:22,199
If you cared, Alo,
you wouldn't have done this to us.
594
00:42:24,000 --> 00:42:25,559
You knew he wasn't well.
595
00:42:25,560 --> 00:42:28,999
No, I didn't.
You don't tell me anything.
596
00:42:29,000 --> 00:42:32,999
Can you blame us?
597
00:42:36,960 --> 00:42:39,079
I'm sorry, Mum.
598
00:42:39,080 --> 00:42:42,199
I just don't know what to do with you
any more, Alo.
599
00:42:42,200 --> 00:42:44,039
I'm gonna try, OK?
600
00:42:44,040 --> 00:42:48,039
I'm really gonna try to be better.
601
00:42:49,800 --> 00:42:52,959
You need to try too.
602
00:42:52,960 --> 00:42:56,959
Sometimes you make me feel
so fucking useless.
603
00:43:00,280 --> 00:43:04,279
But I'm gonna do it.
604
00:43:04,480 --> 00:43:08,479
I'm gonna grow up.
605
00:43:11,680 --> 00:43:15,679
If you want me,
I'll be on top field.
606
00:43:58,200 --> 00:44:02,199
(TRACTOR STARTS UP)
607
00:44:18,520 --> 00:44:22,519
Try alternating 'em.
608
00:44:53,040 --> 00:44:57,039
Nice one, bey.
609
00:44:58,880 --> 00:45:02,879
Nice one, Da'.
610
00:45:19,520 --> 00:45:21,839
To be or not to be,
that is the question.
611
00:45:21,840 --> 00:45:23,919
Let's get fucked up.
I brought you a present.
612
00:45:23,920 --> 00:45:26,199
Whether is nobler in the mind
613
00:45:26,200 --> 00:45:28,959
to suffer the slings and arrows
of outrageous fortune...
614
00:45:28,960 --> 00:45:31,079
Oh, Rich, no!
615
00:45:31,080 --> 00:45:33,159
Matt and I have decided
we don't want to be in the play.
616
00:45:33,160 --> 00:45:35,159
But you're the leads, we need you.
617
00:45:35,160 --> 00:45:38,159
or to take arms against a sea of
troubles and by opposing end them.
618
00:45:38,160 --> 00:45:41,039
Everything is going to be fine,
I promise you.
619
00:45:41,040 --> 00:45:43,119
Everyone's happy
when Grace is around!
620
00:45:43,120 --> 00:45:47,119
I'm going away, Rich.
What about us?
621
00:45:47,120 --> 00:45:52,120
Correct by MemoryOnSmells or teftel; www.addic7ed.com,
twitter.com/MemoryOnSmell, memoryonsmells.tumblr.com
622
00:45:52,170 --> 00:45:56,720
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof