Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,079
Correct and synch by JustFuckingShit
www.addic7ed.com
2
00:00:04,080 --> 00:00:05,239
'Try to blend in...'
3
00:00:05,240 --> 00:00:07,759
I'm Franky Fitzgerald.
It's my first day.
4
00:00:07,760 --> 00:00:10,279
I'm...really sorry.
The brakes were fucked.
5
00:00:10,280 --> 00:00:11,599
Has the circus come to town(?)
6
00:00:11,600 --> 00:00:13,239
'Who is this chick?'
7
00:00:13,240 --> 00:00:14,119
Pussy.
8
00:00:14,120 --> 00:00:14,919
Think her name's Mini.
9
00:00:14,920 --> 00:00:16,319
(BOTH) She's fucked.
10
00:00:16,320 --> 00:00:18,919
We're Franky's new friends.
Friends...?
11
00:00:18,920 --> 00:00:20,439
'You've never worn make-up before!'
12
00:00:20,440 --> 00:00:24,439
Do I look like
a bulimic fucking Barbie?!
13
00:00:24,560 --> 00:00:28,559
Oh, my God. I...thought
something like his might happen.
14
00:00:29,200 --> 00:00:32,839
Fuck you all!
15
00:00:32,840 --> 00:00:36,839
Welcome to Bristol, Frankie.
16
00:01:05,760 --> 00:01:09,759
? KYUSS: Thumb
17
00:01:17,520 --> 00:01:21,519
MUSIC PLAYING
18
00:01:30,880 --> 00:01:34,879
MUSIC PLAYING
19
00:01:42,520 --> 00:01:45,559
♪ You don't seem to understand... ♪
20
00:01:45,560 --> 00:01:47,839
(ALO) Rich...
21
00:01:47,840 --> 00:01:50,159
Rich, mate.
22
00:01:50,160 --> 00:01:52,119
Rich!
23
00:01:52,120 --> 00:01:54,559
Sorry.
24
00:01:54,560 --> 00:01:57,079
♪ ROLL DEEP: Good Times
What♪
25
00:01:57,080 --> 00:02:00,919
I want you to meet someone.
..This is Rich.
26
00:02:00,920 --> 00:02:02,359
Hi.
27
00:02:02,360 --> 00:02:05,999
I'm Arabella and this is Sally.
28
00:02:06,000 --> 00:02:08,079
So, what were you listening to?
29
00:02:08,080 --> 00:02:11,799
You wouldn't like it.
30
00:02:15,320 --> 00:02:16,919
No, no, no. No, Rich, please...
31
00:02:16,920 --> 00:02:18,599
Actually, we made a playlist, so...
32
00:02:18,600 --> 00:02:20,319
I'm not with him.
33
00:02:20,320 --> 00:02:24,199
MUSIC OFF, CROWD GROANS
34
00:02:24,200 --> 00:02:26,319
Now, this...
35
00:02:26,320 --> 00:02:28,319
is music.
36
00:02:28,320 --> 00:02:30,319
? SLAYER: Angel Of Death
Turn it off!
37
00:02:30,320 --> 00:02:32,719
Turn it fucking off! Turn it off!
38
00:02:32,720 --> 00:02:36,719
Wait - this is a good bit
coming up...
39
00:02:37,320 --> 00:02:40,679
Slaye-e-e-e-er!
SCREECH OF GUITAR
40
00:02:40,680 --> 00:02:44,679
Oof!
41
00:02:46,080 --> 00:02:50,079
You dick!
42
00:02:57,640 --> 00:03:00,359
That's because all the girls we meet
are always arseholes.
43
00:03:00,360 --> 00:03:04,159
I don't care if they're
one-legged, dead hermaphrodites,
44
00:03:04,160 --> 00:03:06,839
I need some sex - soon.
45
00:03:06,840 --> 00:03:09,559
It'll never happen if you actlike
an axe wound all the time.
46
00:03:09,560 --> 00:03:11,639
I'm not wasting my time
47
00:03:11,640 --> 00:03:15,639
on peroxide-sodden
Miley Cyrus Cowellistas.
48
00:03:15,680 --> 00:03:17,559
You'resofull of shit. >
49
00:03:17,560 --> 00:03:21,439
So, if a tasty metalhead piece
of clunge wandered into your life,
50
00:03:21,440 --> 00:03:23,959
you'd ask her out - straight away(?)
51
00:03:23,960 --> 00:03:27,959
Yeah. And...she'd say yes.
52
00:03:30,920 --> 00:03:32,999
Right...
53
00:03:33,000 --> 00:03:34,799
Well, then,
I'm going to find you one.
54
00:03:34,800 --> 00:03:37,799
I'm going to partner you up! >
55
00:03:37,800 --> 00:03:40,999
I'll be like Cilla Black...
with a dick.
56
00:03:43,040 --> 00:03:47,039
This'll be easy. College Green
is swarming with the fuckers.
57
00:03:51,360 --> 00:03:55,359
(SIGHS)
58
00:03:56,720 --> 00:04:00,599
She can't be fat, though.
59
00:04:00,600 --> 00:04:02,039
Bollocks.
60
00:04:02,040 --> 00:04:03,479
BIRDSONG OUTSIDE
61
00:04:03,480 --> 00:04:07,479
♪ Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the... ♪
62
00:04:07,720 --> 00:04:11,719
(SCREAMS) ..floor!
63
00:04:12,680 --> 00:04:16,679
? Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
64
00:04:22,200 --> 00:04:23,999
One!
# ..nothing wrong with me
65
00:04:24,000 --> 00:04:25,759
Two!
# ..nothing wrong with me
66
00:04:25,760 --> 00:04:29,639
? Three, nothing wrong with me
Four, nothing wrong with me
67
00:04:29,640 --> 00:04:33,639
? One, something's got to give
Two, something's got to give
68
00:04:33,680 --> 00:04:37,279
? Three, something's got to give... ?
PHONE RINGS
69
00:04:37,280 --> 00:04:39,759
♪ Let the bodies hit the floor... ♪
70
00:04:39,760 --> 00:04:43,759
Hello?
(ALO) 'Rich - college, now!'
71
00:04:44,320 --> 00:04:46,999
BIRDSONG
72
00:04:47,000 --> 00:04:50,039
Morning. Off to college, are we?
73
00:04:50,040 --> 00:04:52,759
Yes, Kevin,
that's where I go every day.
74
00:04:52,760 --> 00:04:55,239
I really wish you wouldn't call me
Kevin, I'm your dad.
75
00:04:55,240 --> 00:04:58,359
Yeah, well, I'm going now.
76
00:04:58,360 --> 00:05:00,599
Have a good day, then.
77
00:05:00,600 --> 00:05:04,599
I love you!
Yeah, whatever.
78
00:05:13,960 --> 00:05:16,479
Right, what's going on?
79
00:05:16,480 --> 00:05:20,479
What?
80
00:05:20,640 --> 00:05:22,239
Why are we holding hands...?
81
00:05:22,240 --> 00:05:26,239
Get...
82
00:05:33,760 --> 00:05:35,199
Right, what?
83
00:05:35,200 --> 00:05:37,759
I give you...
84
00:05:37,760 --> 00:05:41,759
(..The Angel of Death.)
85
00:05:43,160 --> 00:05:47,159
HEAVY METAL PLAYS IN HIS HEAD
86
00:06:06,680 --> 00:06:08,879
MUSIC STOPS
87
00:06:08,880 --> 00:06:12,759
So...go and talk to her.
88
00:06:12,760 --> 00:06:16,199
No, but...
Look at her, mate!
89
00:06:16,200 --> 00:06:20,199
Remember what you said.
90
00:06:23,200 --> 00:06:26,599
Fine...
91
00:06:26,600 --> 00:06:30,599
(Fuck, fuck,
fucking, fuck, fuck, fuck...)
92
00:06:50,240 --> 00:06:51,679
Hi...
93
00:06:51,680 --> 00:06:54,119
HEAVY METAL PLAYS IN HIS HEAD
94
00:06:54,120 --> 00:06:57,959
I, um...er...
95
00:06:57,960 --> 00:07:00,279
..um...
96
00:07:00,280 --> 00:07:01,519
HEAVY METAL MUSIC
97
00:07:01,520 --> 00:07:04,479
Um... Oh...
98
00:07:04,480 --> 00:07:06,279
Your T-shirt, that's...
99
00:07:06,280 --> 00:07:07,999
Ha-ha! Um...
100
00:07:08,000 --> 00:07:10,919
HEAVY METAL MUSIC
101
00:07:10,920 --> 00:07:13,559
I...I was just...
102
00:07:13,560 --> 00:07:15,239
..looking for a book.
103
00:07:15,240 --> 00:07:17,119
Yeah, here it is.
104
00:07:17,120 --> 00:07:20,839
Ha-ha! Ah.I've...
been looking for this for ages.
105
00:07:20,840 --> 00:07:24,479
HEAVY METAL MUSIC
106
00:07:24,480 --> 00:07:28,479
Er...anyway um...bye.
107
00:07:31,960 --> 00:07:35,959
So...
Shut the fuck up, Alo.
108
00:07:41,000 --> 00:07:43,719
LOW CHATTER
109
00:07:43,720 --> 00:07:46,799
You need help, Richard.
110
00:07:46,800 --> 00:07:48,399
No, I don't.
111
00:07:48,400 --> 00:07:51,239
OK, you gave me
barely any time to prepare, Alo.
112
00:07:51,240 --> 00:07:55,239
I haven't even had breakfast yet.
Bollocks. You're terrible.
113
00:07:55,600 --> 00:07:59,079
You need someone to teach you
the ways of the woman.
114
00:07:59,080 --> 00:08:00,959
The method of the muff.
115
00:08:00,960 --> 00:08:03,279
The Tao of...
116
00:08:03,280 --> 00:08:05,359
tit-fuckery.
117
00:08:05,360 --> 00:08:08,919
And that's you, is it, Alo? Yeah?
118
00:08:08,920 --> 00:08:12,919
The guy who masturbates
so much that his hand is now a shrivelled wank claw.
119
00:08:13,160 --> 00:08:15,679
I've got most of the movement back
now, haven't I?
120
00:08:15,680 --> 00:08:17,839
Maybe you're right, though.
121
00:08:17,840 --> 00:08:21,119
I mean, we need someone
who properly knows girls,
122
00:08:21,120 --> 00:08:23,399
but isn't going to think we're weird.
123
00:08:23,400 --> 00:08:25,999
Like a girl.
124
00:08:26,000 --> 00:08:28,919
But not like...
125
00:08:28,920 --> 00:08:32,919
well, not like a girl.
126
00:08:33,800 --> 00:08:37,159
Look, Rich, I can see your problem,
but you've come to the wrong place.
127
00:08:37,160 --> 00:08:39,599
I can't help you.
128
00:08:39,600 --> 00:08:43,399
I mean, I don't know
anything about girls either.
129
00:08:43,400 --> 00:08:46,039
I don't have a mum or a sister.
130
00:08:46,040 --> 00:08:48,879
My experience of girls
is mostly being beaten up by them.
131
00:08:48,880 --> 00:08:51,719
Oh, we're fucked, then.No.
132
00:08:51,720 --> 00:08:54,799
Wait. I know someone who can help.
133
00:08:54,800 --> 00:08:58,079
Ah! Ha-ha-ha-ha!
134
00:08:58,080 --> 00:09:02,079
? BEETHOVEN: Fur Elise
135
00:09:11,000 --> 00:09:14,999
PIANO MUSIC PLAYS
136
00:09:25,360 --> 00:09:28,199
You can see her vag
through that leotard.
137
00:09:28,200 --> 00:09:32,199
(YELPS) Oh!
What are you guys doing here?
138
00:09:32,200 --> 00:09:36,199
Rich here needs help.
Hi, Rich.
139
00:09:36,240 --> 00:09:39,639
Hi.
What can I do for you?
140
00:09:39,640 --> 00:09:43,639
He needs help talking to girls.
Ooh!Is someone in love?
141
00:09:44,320 --> 00:09:45,359
(LAUGHING)
142
00:09:45,360 --> 00:09:49,359
There's this girl
who works in the library. And...
143
00:09:50,480 --> 00:09:52,559
Gracie!
144
00:09:52,560 --> 00:09:55,839
Oh.
145
00:09:55,840 --> 00:09:59,839
Wotcha.
146
00:10:01,280 --> 00:10:05,279
What are you doing in here?
Talking to Grace.
147
00:10:05,880 --> 00:10:08,999
Why? Is that like a problem,
or something?
148
00:10:09,000 --> 00:10:10,839
Oh, no.
149
00:10:10,840 --> 00:10:12,959
I can't tell you
where you can and can't be
150
00:10:12,960 --> 00:10:15,279
or stop you from talking to Gracie,
can I?
151
00:10:15,280 --> 00:10:16,839
No, you can't.
152
00:10:16,840 --> 00:10:20,839
I mean, we were just wondering if
Gracie's still coming for that mocha.
153
00:10:21,440 --> 00:10:25,439
Weren't we, Liv?
Yeah, come on, Gracie.
154
00:10:25,440 --> 00:10:29,439
Hey, I can see your...
your vag through that leotard.
155
00:10:30,480 --> 00:10:34,479
I can honestly say I have
absolutely no, repeat, no problem with it at all.
156
00:10:34,480 --> 00:10:38,479
I mean, if she wants to stay and chat
with inbreds and lesbos and nerds.
157
00:10:38,720 --> 00:10:42,719
Hey, no, hang on a fucking minute.
Fuck off back to Valhalla, weirdo.
158
00:10:43,240 --> 00:10:46,119
Valhalla? Oh, let me guess.
159
00:10:46,120 --> 00:10:49,359
That's a reference
to my taste in music, right?
160
00:10:49,360 --> 00:10:51,959
GIGGLING
161
00:10:51,960 --> 00:10:55,319
Are you coming, Gracie?Yeah.
162
00:10:55,320 --> 00:10:58,719
I'll, er...see you guys.
163
00:10:58,720 --> 00:11:02,599
GIGGLING
164
00:11:02,600 --> 00:11:04,599
Great(!)
165
00:11:04,600 --> 00:11:08,599
HEAVY METAL PLAYS
166
00:11:10,520 --> 00:11:14,519
MUSIC PLAYS
167
00:11:27,160 --> 00:11:31,159
MUSIC PLAYS
168
00:11:36,120 --> 00:11:38,519
Er...hi.
169
00:11:38,520 --> 00:11:40,079
MUSIC STOPS
170
00:11:40,080 --> 00:11:44,079
How can I help you?
171
00:11:44,280 --> 00:11:46,159
Grace?
172
00:11:46,160 --> 00:11:47,639
Yep, it's me.
173
00:11:47,640 --> 00:11:50,319
Oh, fucking hell.
What's with the disguise?
174
00:11:50,320 --> 00:11:53,199
Oh, I think it's best
if I stay undercover.
175
00:11:53,200 --> 00:11:56,079
Mini will be happier
if she doesn't know about it.
176
00:11:56,080 --> 00:11:58,879
The last thing I wanted to do
is upset anyone.
177
00:11:58,880 --> 00:12:02,319
Mm, how valiant of you(!)
I know, right?
178
00:12:02,320 --> 00:12:04,759
So, I've decided to help you.
179
00:12:04,760 --> 00:12:08,399
I don't think that's a good idea.
Why not?
180
00:12:08,400 --> 00:12:12,399
No offence, but you
kind of represent everything I despise in the world.
181
00:12:13,680 --> 00:12:15,719
Oh, don't be silly, Richard.
182
00:12:15,720 --> 00:12:19,319
My mum always says opposites attract.
183
00:12:19,320 --> 00:12:22,959
That's magnets. We're people.
184
00:12:22,960 --> 00:12:24,559
Come on.
185
00:12:24,560 --> 00:12:27,039
What?Take me to her.
186
00:12:27,040 --> 00:12:29,759
Who?The girl you like. Come on.
187
00:12:29,760 --> 00:12:33,759
(SIGHS)
188
00:12:35,920 --> 00:12:38,559
Come on, then.
189
00:12:38,560 --> 00:12:42,559
HEAVY METAL PLAYS IN HIS HEAD
190
00:12:45,160 --> 00:12:49,159
Wow, she's pretty.
Why is she wearing a dog collar?
191
00:12:51,280 --> 00:12:55,039
Cos she's a metalhead.
What's a metalhead?
192
00:12:55,040 --> 00:12:56,759
What?
193
00:12:56,760 --> 00:13:00,479
This is. Me. I'm a metalhead.
I like metal music.
194
00:13:00,480 --> 00:13:02,799
Why do you think I dress like this?
195
00:13:02,800 --> 00:13:04,919
I thought it was a joke
No, it's not a joke.
196
00:13:04,920 --> 00:13:08,679
You know, I'm not a fucking clown
dressing up silly to make you laugh.
197
00:13:08,680 --> 00:13:11,359
This is me. This is who I am.
198
00:13:11,360 --> 00:13:14,359
Forget it. This will never work.
But it will work.
199
00:13:14,360 --> 00:13:16,959
You may not know this about me, Rich,
200
00:13:16,960 --> 00:13:19,199
but I'm not only a dancer,
I'm an actor as well.
201
00:13:19,200 --> 00:13:21,319
Right, how's that going to help
anything?
202
00:13:21,320 --> 00:13:25,319
Using acting, I shall inhabit
the role of "the metalhead",
203
00:13:25,680 --> 00:13:29,559
and whilst I'm in character,
you can practise chatting her up.
204
00:13:29,560 --> 00:13:33,319
That's the worst idea since
genocide. Possibly even worse.
205
00:13:33,320 --> 00:13:36,959
Why would you ever want to do that?
206
00:13:36,960 --> 00:13:39,079
Fun.No way.
207
00:13:39,080 --> 00:13:43,079
What other choice have you got,
Richard?
208
00:13:43,360 --> 00:13:47,359
HEAVY METAL PLAYS IN HIS HEAD
209
00:13:48,280 --> 00:13:50,479
All right, fine.Great.
210
00:13:50,480 --> 00:13:53,479
Now all you have to do
is help me get into character.
211
00:13:53,480 --> 00:13:57,479
Fine!
212
00:13:58,080 --> 00:14:02,079
Right, come with me.
213
00:14:10,920 --> 00:14:14,919
Yo, yo, Rich. How you doing, bro?
I got your tickets.
214
00:14:15,840 --> 00:14:16,959
How much?There you go.
215
00:14:16,960 --> 00:14:20,679
Brilliant.
216
00:14:20,680 --> 00:14:23,119
It's going to be fucking sweet.
Yeah.
217
00:14:23,120 --> 00:14:25,199
What's that?
218
00:14:25,200 --> 00:14:28,159
Napalm Death.
Biggest gig of the year.
219
00:14:28,160 --> 00:14:31,119
They haven't played in the city
since... Atomic Kitten were big.
220
00:14:31,120 --> 00:14:33,279
Oh. Maybe we can go together.
221
00:14:33,280 --> 00:14:37,279
No, if I went with you,
I wouldn't want to go.
222
00:14:37,440 --> 00:14:41,439
Who is this nice young lady that you
are not taking to the gig, Rich?
223
00:14:41,720 --> 00:14:45,039
Grace. She's just a mate.
How you doing, Grace?
224
00:14:45,040 --> 00:14:47,719
Not even a mate.
She's more of an acquaintance.
225
00:14:47,720 --> 00:14:50,079
Hello, Toxic Bob.How you doing?
226
00:14:50,080 --> 00:14:52,119
Oh, what's that?
227
00:14:52,120 --> 00:14:56,039
This behind me is Misplaced
Abortion's third record.
228
00:14:56,040 --> 00:14:59,359
Apparently Dirk Strangle,
the singer, he went loopy after they made it.
229
00:14:59,360 --> 00:15:03,239
It is said to be the heaviest,
loudest record of all time.
230
00:15:03,240 --> 00:15:05,839
Only three in existence.
Have you listened to it?
231
00:15:05,840 --> 00:15:08,279
No, no, no. You can't listen to it.
It's way too heavy.
232
00:15:08,280 --> 00:15:11,359
And to the normal human brain
it doesn't make any sense.
233
00:15:11,360 --> 00:15:14,039
(WHISPERS) And to most of us,
it sounds like silence.
234
00:15:14,040 --> 00:15:17,479
(WHISPERS) That makes no sense.
(WHISPERS) I know.
235
00:15:17,480 --> 00:15:19,519
What a surprise.
She doesn't understand.
236
00:15:19,520 --> 00:15:22,759
You've never heard of these guys?
It's fucking retarded, right?
237
00:15:22,760 --> 00:15:24,599
Mind if I play her a few things?
238
00:15:24,600 --> 00:15:25,759
Knock yourselves out.
239
00:15:25,760 --> 00:15:28,079
I'll give you something light
to ease you in.
240
00:15:28,080 --> 00:15:32,079
THEY MOUTH
241
00:15:32,920 --> 00:15:35,359
Ready?
242
00:15:35,360 --> 00:15:39,359
MUSIC PLAYS
243
00:15:50,720 --> 00:15:53,159
I think you might like this.
244
00:15:53,160 --> 00:15:57,159
Grab them headphones.
It won't be like last time. All right, are you ready?
245
00:15:57,240 --> 00:16:01,239
? KITTIE: My Plague
246
00:16:01,880 --> 00:16:04,359
Better, right?
How much is it?
247
00:16:04,360 --> 00:16:06,839
Well, I tell you what, you
can take it...take it as a gift
248
00:16:06,840 --> 00:16:08,919
cos I feel bad you passed out,
and all that stuff.
249
00:16:08,920 --> 00:16:12,119
If you don't like it, bring it back.
What, free metal?
250
00:16:12,120 --> 00:16:15,119
Where's my free metal?
You never give out free metal.
251
00:16:15,120 --> 00:16:18,359
Just cos she's got those and that.
Oh!
252
00:16:18,360 --> 00:16:22,359
Sod off, you...sod!
253
00:16:24,600 --> 00:16:27,279
Rich, let me tell you a story.
254
00:16:27,280 --> 00:16:30,879
I told Dave Mustaine this
in 1983 and I think it bears repeating today.
255
00:16:30,880 --> 00:16:32,639
What?
256
00:16:32,640 --> 00:16:35,919
Don't be an ass hat
and people will like you more.
257
00:16:35,920 --> 00:16:37,519
(SNIFFS AND GRUNTS)
258
00:16:37,520 --> 00:16:41,519
LOW CHATTER
259
00:16:50,480 --> 00:16:54,479
CHAINS RATTLE
260
00:16:55,360 --> 00:16:57,679
You need to be nicer to me, Rich.
261
00:16:57,680 --> 00:17:01,559
Come on, you're never
going to like this CD.
262
00:17:01,560 --> 00:17:05,559
You know, you've called me stupid
about three times today, and I want it to stop.
263
00:17:07,280 --> 00:17:10,719
I bet you couldn't answer
one question about ballet.
264
00:17:10,720 --> 00:17:14,719
Yeah, that's because ballet is lame
and I really couldn't give a fuck.
265
00:17:16,120 --> 00:17:18,479
Ballet is everything to me.
266
00:17:18,480 --> 00:17:21,439
Just like metal is to you.
267
00:17:21,440 --> 00:17:25,439
I'm trying to understand your way,
but you won't let me.
268
00:17:25,720 --> 00:17:28,799
You didn't really like the stuff
Toxic Bob played, did you?
269
00:17:28,800 --> 00:17:30,919
I did like it.
270
00:17:30,920 --> 00:17:34,919
It had counterpoint and melody
and everything else I like in music.
271
00:17:35,200 --> 00:17:38,039
Not that horrible noise you played
me. That was just evil.
272
00:17:38,040 --> 00:17:41,039
Right, well, ballet is just
for gays and grannies.
273
00:17:41,040 --> 00:17:43,839
Stop treating me like an idiot
and help me.
274
00:17:43,840 --> 00:17:46,239
Cos I'm trying to help you, aren't I?
275
00:17:46,240 --> 00:17:48,279
Aren't I?
276
00:17:48,280 --> 00:17:52,279
CHAIR SLIDES AWAY
Oh, suit yourself.
277
00:17:52,720 --> 00:17:56,719
HEAVY METAL PLAYS
278
00:18:09,120 --> 00:18:13,119
HEAVY METAL PLAYS
279
00:18:18,760 --> 00:18:22,759
MUSIC OFF
280
00:18:29,680 --> 00:18:33,639
What?So, are you going to do it,
then?
281
00:18:33,640 --> 00:18:37,319
Do what?
It, her, the Angel of Death.
282
00:18:37,320 --> 00:18:41,319
You've had plenty of time to prepare
with Grace. If you don't do it...
283
00:18:41,600 --> 00:18:45,279
What? What...what terrible act
will you visit on my soul?
284
00:18:45,280 --> 00:18:48,039
Gay.
Oh, that's mature(!)
285
00:18:48,040 --> 00:18:49,199
Gay.
286
00:18:49,200 --> 00:18:50,599
So, are you just going to...
Gay.
287
00:18:50,600 --> 00:18:54,599
I'm not...
Gay, gay, gay, gay.
288
00:18:55,360 --> 00:18:58,999
Gay.
289
00:18:59,000 --> 00:19:01,879
? Gay, gay, gay, gay, gay... ?
Yeah, all right, you're a fucking...
290
00:19:01,880 --> 00:19:04,319
Lovely. First thing tomorrow.
Ah...!
291
00:19:04,320 --> 00:19:08,319
Just drop me here.
292
00:19:17,920 --> 00:19:20,559
Shove up.
Sorry, someone's sitting there.
293
00:19:20,560 --> 00:19:23,879
Oh, yeah? Who?
294
00:19:23,880 --> 00:19:26,999
Er...you.
295
00:19:27,000 --> 00:19:29,839
What?
I'm Sub. Short for Sub-Rosa.
296
00:19:29,840 --> 00:19:33,839
Nice to meet you.
Hey, Sub, I'm Rich.
297
00:19:53,920 --> 00:19:57,919
(GASPS)
298
00:19:59,880 --> 00:20:03,879
So, what do you do for fun, Rich?
299
00:20:05,000 --> 00:20:08,159
Er...listen to music.
300
00:20:08,160 --> 00:20:10,279
Go to gigs.
301
00:20:10,280 --> 00:20:13,159
Er...hang out with my mate Alo.
302
00:20:13,160 --> 00:20:15,119
That's about it, really.
303
00:20:15,120 --> 00:20:18,839
You don't have any other friends,
just this Alo guy?
304
00:20:18,840 --> 00:20:20,679
Yeah, just him, really.
305
00:20:20,680 --> 00:20:22,599
No-one else?
306
00:20:22,600 --> 00:20:25,679
Well, recently there's been
a couple of other people.
307
00:20:25,680 --> 00:20:28,719
This girl Franky and...
308
00:20:28,720 --> 00:20:30,399
others.
309
00:20:30,400 --> 00:20:32,999
Others?
310
00:20:33,000 --> 00:20:36,639
Yeah...there's this girl
311
00:20:36,640 --> 00:20:40,639
who's helping me, I suppose.
312
00:20:41,480 --> 00:20:45,119
OK, what sort of music
are you into, Sub?
313
00:20:45,120 --> 00:20:48,159
Oh, you know, Industrial, mostly -
314
00:20:48,160 --> 00:20:50,919
Godflesh, early Scorn, TKK.
315
00:20:50,920 --> 00:20:53,959
Nine Inch Nails?
Fuck off.
316
00:20:53,960 --> 00:20:57,959
Trent Reznor can suck my cock.
317
00:21:00,040 --> 00:21:04,039
This girl, then, who's helping you...
318
00:21:04,160 --> 00:21:06,919
...what do you think of her?
Honestly?
319
00:21:06,920 --> 00:21:10,919
Honestly.
320
00:21:12,840 --> 00:21:16,839
She's all right. But... she
lets people walk all over her.
321
00:21:18,040 --> 00:21:22,039
And her friends treat her like
shit, and she doesn't say a word.
322
00:21:23,200 --> 00:21:25,319
Maybe she knows her friends
love her.
323
00:21:25,320 --> 00:21:27,239
Or maybe she's got
no fucking self-respect.
324
00:21:27,240 --> 00:21:28,879
You think you know me, Rich.
325
00:21:28,880 --> 00:21:32,799
No-one fucking knows me.
Not you, not Mini, not Liv.
326
00:21:32,800 --> 00:21:36,239
No-one's got a fucking clue
who I am or what I can do.
327
00:21:36,240 --> 00:21:39,239
So...so, you're Grace now?
Yes, I am Grace,
328
00:21:39,240 --> 00:21:42,959
and I'm not going to let you
talk to me like that.
329
00:21:42,960 --> 00:21:45,279
This is more like it, Grace.
You shouldn't let me trash-talk you.
330
00:21:45,280 --> 00:21:48,079
You shouldn't let anyone trash-talk
you, especially your mates.
331
00:21:48,080 --> 00:21:51,279
It makes me so...fucking angry.
332
00:21:51,280 --> 00:21:53,199
Be angry.
I am angry!
333
00:21:53,200 --> 00:21:56,239
Never compromise.
Never compromise.
334
00:21:56,240 --> 00:21:58,519
Yeah, like this track. "Fuck you,
I won't do what you tell me."
335
00:21:58,520 --> 00:22:00,839
Yeah, fuck you,
I won't do what you tell me.
336
00:22:00,840 --> 00:22:04,479
Fuck you, I won't do
what you tell me.
337
00:22:04,480 --> 00:22:06,599
Fuck you,
I won't do what you tell me!
338
00:22:06,600 --> 00:22:10,599
(ALL CHANT) Fuck you,
I won't do what you tell me!
339
00:22:19,200 --> 00:22:21,559
(ALL) Motherfucker!
340
00:22:21,560 --> 00:22:25,559
♪ Oh! Oh! Oh! ♪
341
00:22:31,160 --> 00:22:35,159
CHEERING
342
00:22:37,040 --> 00:22:41,039
SIREN WAILS
343
00:22:48,920 --> 00:22:51,879
So...
344
00:22:51,880 --> 00:22:55,879
Um...I guess I'm going to ask out
the Angel of Death.
345
00:22:56,760 --> 00:22:58,639
First thing tomorrow.
346
00:22:58,640 --> 00:23:01,039
Oh, right.
347
00:23:01,040 --> 00:23:03,919
Yeah, well, um...
348
00:23:03,920 --> 00:23:07,839
I've, um...got to go.
349
00:23:07,840 --> 00:23:10,999
So, um...I'll see you later.
350
00:23:11,000 --> 00:23:14,999
Yeah.
351
00:23:17,560 --> 00:23:21,559
See you later.F
352
00:23:39,880 --> 00:23:43,359
What would you do, eh, Barney?
353
00:23:43,360 --> 00:23:46,399
Just ask her out, I suppose.
354
00:23:46,400 --> 00:23:47,639
LAWN MOWER OFF
355
00:23:47,640 --> 00:23:49,839
Er...did you
say something, Richard?
356
00:23:49,840 --> 00:23:51,839
No, Kevin.
357
00:23:51,840 --> 00:23:55,839
CROCKERY CLINKS IN HOUSE
358
00:23:57,600 --> 00:24:00,639
Listen, you know it's your
mother's birthday tomorrow.
359
00:24:00,640 --> 00:24:01,999
Yeah.
360
00:24:02,000 --> 00:24:04,999
Still, though...
361
00:24:05,000 --> 00:24:06,079
Get her something.
362
00:24:06,080 --> 00:24:09,719
What, with moneyyou'vegiven me?
It seems a bit pointless, doesn't it?
363
00:24:09,720 --> 00:24:11,639
Listen, I know what it's like.
364
00:24:11,640 --> 00:24:13,599
When I was your age,
all I cared about
365
00:24:13,600 --> 00:24:15,279
was getting away from my family,
366
00:24:17,760 --> 00:24:20,439
Yeah? What went wrong?
367
00:24:20,440 --> 00:24:23,999
Bye, Richard.I l...
368
00:24:24,000 --> 00:24:27,999
Don't fucking say it, all right?
369
00:24:29,800 --> 00:24:30,839
CAR DOOR SLAMS
370
00:24:30,840 --> 00:24:34,839
(GROANS)
371
00:24:39,560 --> 00:24:42,559
Hello. I'm Richard Hardbeck.
372
00:24:42,560 --> 00:24:46,559
How are you?
373
00:24:50,840 --> 00:24:54,839
Um...OK,
so, what sort of music are you into?
374
00:24:56,600 --> 00:25:00,599
What do you like to do for fun?
375
00:25:02,320 --> 00:25:04,399
Look, listen.
376
00:25:04,400 --> 00:25:08,399
Do you...do you want to come out
for a drink with me?
377
00:25:08,640 --> 00:25:09,879
No.
378
00:25:09,880 --> 00:25:13,879
HEAVY METAL PLAYS IN HIS HEAD
379
00:25:16,120 --> 00:25:17,079
No, actually, why not?
380
00:25:17,080 --> 00:25:18,159
No, actually, why not?
Why not?
381
00:25:18,160 --> 00:25:18,759
Yeah.
382
00:25:18,760 --> 00:25:20,399
Yeah.
Because I'm too pretty for you.
383
00:25:20,400 --> 00:25:22,359
Because you're weird-looking.
384
00:25:22,360 --> 00:25:25,279
Because I can
smell your pants from here.
385
00:25:25,280 --> 00:25:28,679
But mostly because I would rather
rim the shit-smeared arsehole
386
00:25:28,680 --> 00:25:31,919
of a dead horse with AIDS
than even consider the possibility
387
00:25:31,920 --> 00:25:35,199
of touching your wiry,
gangrenous, vile, inadequate,
388
00:25:35,200 --> 00:25:37,519
half-circumcised,
horrifically smelly,
389
00:25:37,520 --> 00:25:41,519
pubescent dick. OK?
390
00:25:55,920 --> 00:25:56,639
Rich. Hey.
391
00:25:56,640 --> 00:25:59,079
Rich. Hey.
Hey.
392
00:25:59,080 --> 00:26:01,199
So, last night was fun.
393
00:26:01,200 --> 00:26:04,399
Er...what? Yeah, yeah. Fun.
394
00:26:04,400 --> 00:26:07,199
I was wondering if, um...
395
00:26:07,200 --> 00:26:10,119
you might like to
do something again some time.
396
00:26:10,120 --> 00:26:11,879
Cos I've got this ballet recital...
397
00:26:11,880 --> 00:26:15,359
No, I can't come tonight.
I've got my gig, haven't I?
398
00:26:15,360 --> 00:26:16,839
OK, well, then maybe...
399
00:26:16,840 --> 00:26:18,839
No, OK? I said no.
400
00:26:18,840 --> 00:26:22,839
All right?
401
00:26:27,800 --> 00:26:31,679
Van. Now.
402
00:26:31,680 --> 00:26:32,959
What?
403
00:26:32,960 --> 00:26:34,839
Explain yourself.
404
00:26:39,440 --> 00:26:42,799
Now you've got something to wank over
when your broadband fails.
405
00:26:42,800 --> 00:26:43,879
What's the problem?
406
00:26:43,880 --> 00:26:47,879
The...the problem is
that I just saw you reject a date
407
00:26:47,920 --> 00:26:50,119
with one of the hottest girls
in college.
408
00:26:50,120 --> 00:26:51,159
She's not hot, OK?
409
00:26:51,160 --> 00:26:54,639
Every other man in the room
would be balls deep...
410
00:26:54,640 --> 00:26:55,279
I'm not every other man.
411
00:26:55,280 --> 00:26:57,359
I'm not every other man.
What's so fucking special about you? >
412
00:26:57,360 --> 00:26:59,599
Why are you
so different to everyone? >
413
00:26:59,600 --> 00:27:02,639
Cos I don't compromise ever.
I'm metal!
414
00:27:05,960 --> 00:27:07,479
the next thing you'd see
415
00:27:07,480 --> 00:27:10,279
is me body-popping
to Lil Wayne down Oceana.
416
00:27:10,280 --> 00:27:11,319
Mate, listen to me.
417
00:27:11,320 --> 00:27:14,959
Right, you can't just go through
life with all these fucking...
418
00:27:14,960 --> 00:27:17,999
No, how about you listen to me...
for once?
419
00:27:22,640 --> 00:27:24,919
This is Barney. Napalm Death.
He never let anyone
420
00:27:29,960 --> 00:27:32,639
What the fuck does he know?
He spent his life
421
00:27:32,640 --> 00:27:35,919
either sitting on a bus,
masturbating,
422
00:27:35,920 --> 00:27:39,039
or playing unlistenable music
in Swansea!
423
00:27:39,040 --> 00:27:41,839
He ain't got a clue!
Where you going?
424
00:27:41,840 --> 00:27:45,039
To prove you wrong.
425
00:27:45,040 --> 00:27:47,279
Oh, you're full of shit, Rich!
426
00:27:47,280 --> 00:27:50,599
You're just scared! Man the fuck up!
427
00:27:50,600 --> 00:27:54,599
HEAVY METAL PLAYS IN HIS HEAD
428
00:27:58,320 --> 00:28:01,519
(TOXIC BOB) R-Pattz, you dirty,
diggety, double-deal...
429
00:28:01,520 --> 00:28:03,719
(CHUCKLES) Hey, what's up, Rich?
430
00:28:03,720 --> 00:28:05,599
Looking forward to Napalm Death
tonight?
431
00:28:05,600 --> 00:28:06,719
Looking forward to Napalm Death
tonight? I want it, Bob.
432
00:28:06,720 --> 00:28:07,799
You want what, Bob?
433
00:28:07,800 --> 00:28:08,999
You know what.
434
00:28:09,000 --> 00:28:10,839
Oh, you want it?
435
00:28:10,840 --> 00:28:11,359
Yes.
436
00:28:11,360 --> 00:28:16,079
Yes.
It's 500, boy.
437
00:28:16,080 --> 00:28:20,079
It's all there, huh?
438
00:28:23,680 --> 00:28:24,719
KEYS CLINK
439
00:28:34,920 --> 00:28:36,079
Is it?!
440
00:28:36,080 --> 00:28:40,079
Just a record?
441
00:28:44,960 --> 00:28:48,959
And I saw your copy of Heat,
you fucking sellout!
442
00:28:49,800 --> 00:28:52,239
Some people's children...
443
00:28:52,240 --> 00:28:56,239
Hm.
444
00:29:18,680 --> 00:29:22,679
HUMMING
445
00:29:31,360 --> 00:29:34,279
Bring the noise, motherfucker.
446
00:29:34,280 --> 00:29:38,279
DISTORTED CACOPHONY
447
00:30:06,280 --> 00:30:10,279
(SCREAMS)
448
00:30:10,440 --> 00:30:14,439
MUSIC STOPS, CONTINUOUS RINGING
449
00:30:19,320 --> 00:30:23,319
RINGING CONTINUES
450
00:30:30,240 --> 00:30:31,359
MUFFLED BANGS
451
00:30:31,360 --> 00:30:35,359
CONTINUOUS RINGING
452
00:30:37,960 --> 00:30:41,959
RINGING CONTINUES
453
00:30:56,240 --> 00:31:00,239
(MUFFLED) What...what do I do now?
454
00:31:02,760 --> 00:31:06,759
(MUFFLED) Wait for what?
455
00:31:07,680 --> 00:31:11,679
RINGING CONTINUES
456
00:31:16,400 --> 00:31:18,319
(MUFFLED) What do I donow?
457
00:31:18,320 --> 00:31:22,319
(MOUTHS)
458
00:32:26,400 --> 00:32:30,399
NO SOUND
459
00:33:15,160 --> 00:33:19,159
DULL THUDS
460
00:34:35,800 --> 00:34:39,799
RINGING CONTINUES
461
00:34:57,320 --> 00:35:01,319
CONTINUOUS RINGING
462
00:35:20,280 --> 00:35:24,279
(MUFFLED) I can't hear you.
I've gone deaf.
463
00:35:25,320 --> 00:35:27,599
I've seen a doctor, though.
464
00:35:27,600 --> 00:35:29,639
Should come back soon.
465
00:35:29,640 --> 00:35:30,759
CONTINUOUS RINGING
466
00:35:30,760 --> 00:35:33,799
NO SOUND
467
00:35:33,800 --> 00:35:37,799
Listen, Grace...
468
00:35:38,200 --> 00:35:40,479
...I thought that, er...
469
00:35:40,480 --> 00:35:42,959
CONTINUOUS RINGING
470
00:35:52,680 --> 00:35:56,679
I thought your dancing
was really beautiful.
471
00:35:56,680 --> 00:36:00,679
NO SOUND
472
00:36:08,520 --> 00:36:12,519
(MUFFLED) I tore up the ticket.
473
00:36:30,360 --> 00:36:33,439
MUSIC PLAYING
474
00:36:33,440 --> 00:36:37,439
LYRICS INDISTINCT
475
00:36:58,000 --> 00:36:59,719
(LAUGHS)
476
00:36:59,720 --> 00:37:01,959
Be careful.
477
00:37:01,960 --> 00:37:03,679
Fuck careful!
478
00:37:03,680 --> 00:37:07,679
Grace.
479
00:37:20,680 --> 00:37:24,679
CONTINUOUS RINGING
480
00:37:30,360 --> 00:37:34,359
CONTINUOUS RINGING
481
00:37:40,080 --> 00:37:44,079
(SHRIEKS)
482
00:38:01,120 --> 00:38:05,119
CONTINUOUS RINGING
483
00:38:10,760 --> 00:38:14,759
? BEETHOVEN: Fur Elise
484
00:38:50,520 --> 00:38:54,359
? Let the bodies hit the floor
Let the bodies hit the...
485
00:38:54,360 --> 00:38:58,359
? Floor!
486
00:38:58,800 --> 00:39:00,159
MUSIC OFF
487
00:39:00,160 --> 00:39:04,159
BIRDSONG
488
00:39:06,360 --> 00:39:10,359
CLICKS
489
00:39:11,480 --> 00:39:13,359
Oh, thank fuck.
490
00:39:13,360 --> 00:39:17,359
TEXT ALERT
491
00:39:30,320 --> 00:39:34,319
Cheers, Barney.
492
00:40:04,400 --> 00:40:08,399
Oh, fuck.
493
00:40:08,400 --> 00:40:12,399
Kevin!
494
00:40:12,520 --> 00:40:16,399
Kevin!
495
00:40:16,400 --> 00:40:20,399
(SLAM)
Kevin!
496
00:40:21,560 --> 00:40:23,439
Kevin!
497
00:40:23,440 --> 00:40:27,439
I'm in the Wendy house.
498
00:40:28,120 --> 00:40:32,119
I'm out of moisturiser,
so if you and Anita have got...
499
00:40:32,520 --> 00:40:36,519
Oh. Cheers.
500
00:40:39,560 --> 00:40:42,879
Kevin?
501
00:40:42,880 --> 00:40:45,039
Can I ask you something?
502
00:40:45,040 --> 00:40:49,039
Sure.
503
00:40:50,160 --> 00:40:54,159
How did you...
504
00:40:54,720 --> 00:40:57,039
How did you...
How did you ask Mum out?
505
00:40:57,040 --> 00:40:58,679
Ah.
506
00:40:58,680 --> 00:41:01,919
Question about the fairer sex.
Interesting.
507
00:41:01,920 --> 00:41:03,959
Forget it, if you're going to be a
douche.
508
00:41:03,960 --> 00:41:05,759
Um...no, no, no.
509
00:41:05,760 --> 00:41:09,399
Listen...
510
00:41:09,400 --> 00:41:13,399
If there's a girl that you like,
all you have to do is ask.
511
00:41:15,520 --> 00:41:17,759
That's what I did with your mother.
512
00:41:17,760 --> 00:41:21,759
And it was the most frightening
thing I ever did.
513
00:41:22,040 --> 00:41:23,999
You've just got to be brave.
514
00:41:24,000 --> 00:41:27,679
The worst that could happen is,
she says no.
515
00:41:27,680 --> 00:41:28,959
And what then?
516
00:41:28,960 --> 00:41:31,799
Well...you try again...
517
00:41:31,800 --> 00:41:35,799
or you move on.
518
00:41:41,800 --> 00:41:43,639
No problem, son.
519
00:41:43,640 --> 00:41:47,639
See you...Dad.
520
00:42:01,840 --> 00:42:04,319
Is the gay convention in town,
or something?
521
00:42:04,320 --> 00:42:07,239
Where the hell have you been all
day?
522
00:42:07,240 --> 00:42:09,439
Listen, Alo, I...
523
00:42:09,440 --> 00:42:11,479
No, mate. Don't.
524
00:42:11,480 --> 00:42:13,239
I...I just, you know... I...
525
00:42:13,240 --> 00:42:15,759
It's cool, mate.
526
00:42:15,760 --> 00:42:19,759
No worries, yeah?
527
00:42:20,920 --> 00:42:22,119
OK.
528
00:42:22,120 --> 00:42:23,279
OK.
529
00:42:23,280 --> 00:42:26,479
I'm sorry, was that, like,
a conversation you two just had?
530
00:42:26,480 --> 00:42:28,799
That was like an outtake
from Rain Man.
531
00:42:28,800 --> 00:42:31,319
Yeah? I'm Tom Cruise.
532
00:42:31,320 --> 00:42:33,599
FRANKY LAUGHS
533
00:42:33,600 --> 00:42:35,279
Er...have you seen Grace?
534
00:42:35,280 --> 00:42:36,999
Why?
535
00:42:37,000 --> 00:42:39,079
Because...
536
00:42:39,080 --> 00:42:41,159
She's on College Green.
537
00:42:41,160 --> 00:42:43,959
Oh. Er...see you in a bit, yeah?
538
00:42:43,960 --> 00:42:47,719
Yeah, in a bit.
539
00:42:47,720 --> 00:42:50,879
BOTH LAUGH
540
00:42:50,880 --> 00:42:54,879
BELLS CHIMING
541
00:43:02,000 --> 00:43:03,239
Grace.
542
00:43:03,240 --> 00:43:06,679
Oh. Rich.
543
00:43:06,680 --> 00:43:08,599
Hey, can I, er...talk to you?
544
00:43:08,600 --> 00:43:12,599
Oh, OK.
545
00:43:14,760 --> 00:43:15,999
So, you can hear again?
546
00:43:16,000 --> 00:43:17,399
Er...yeah.
547
00:43:17,400 --> 00:43:20,079
Something must have clicked last
night.
548
00:43:20,080 --> 00:43:21,799
Awesome.
549
00:43:21,800 --> 00:43:25,799
Look, I'm meeting Mini in a minute,
so you need to be quick.
550
00:43:28,760 --> 00:43:32,759
Well, um...
551
00:43:32,760 --> 00:43:34,719
I had a good time last night.
552
00:43:34,720 --> 00:43:37,839
Me too.It was perfect. I loved it.
553
00:43:37,840 --> 00:43:41,839
I would have told you after,
but you were deaf.
554
00:43:42,920 --> 00:43:45,319
You got my text, though?
555
00:43:45,320 --> 00:43:46,519
Yeah.
556
00:43:46,520 --> 00:43:50,519
Oh, right.
557
00:43:52,440 --> 00:43:54,959
Things got pretty close last night,
didn't they?
558
00:44:06,640 --> 00:44:10,319
Er...
559
00:44:10,320 --> 00:44:11,559
Er...
560
00:44:11,560 --> 00:44:13,679
It's probably good...
561
00:44:13,680 --> 00:44:17,439
nothing happened between us.
562
00:44:17,440 --> 00:44:21,279
Right?
563
00:44:21,280 --> 00:44:24,559
Yeah, I...
564
00:44:24,560 --> 00:44:28,559
..guess so.
565
00:44:35,960 --> 00:44:38,999
Who are the flowers for?
566
00:44:39,000 --> 00:44:40,159
My mum.
567
00:44:40,160 --> 00:44:41,479
Really?
568
00:44:41,480 --> 00:44:45,279
No, really.
569
00:44:45,280 --> 00:44:48,159
Right.
570
00:44:48,160 --> 00:44:49,999
MINI: Gracie!
571
00:44:50,000 --> 00:44:51,559
I have to go.
572
00:44:51,560 --> 00:44:55,559
I'll, er...see you soon?
573
00:44:58,520 --> 00:44:59,719
Hi, Min. >
574
00:44:59,720 --> 00:45:01,119
Hey, babe.
575
00:45:01,120 --> 00:45:05,119
Hello, Gracie.
576
00:45:09,520 --> 00:45:13,519
? IRON MAIDEN: Fear Of The Dark
577
00:45:19,120 --> 00:45:21,919
? Have you run your fingers down the
wall
578
00:45:21,920 --> 00:45:24,799
? And have you felt your neck skin
crawl
579
00:45:24,800 --> 00:45:28,399
♪ When you're searching for the
light♪
580
00:45:28,400 --> 00:45:32,399
? Sometimes when you're scaredto
take a look at the corner of the room
581
00:45:33,720 --> 00:45:36,879
? You've sensedthat something's
watching you
582
00:45:36,880 --> 00:45:40,879
? Fear of the dark
Fear of the dark
583
00:45:41,920 --> 00:45:45,919
♪ I have a constant fear
that something's always near... ♪
584
00:45:51,360 --> 00:45:54,199
With just two days to go
until our charity fashion show,
585
00:45:54,200 --> 00:45:58,199
Gracie is finally ready
to reveal her designs.
586
00:45:58,280 --> 00:46:02,279
I need two gorgeous models
to walk me and Liv down the runway.
587
00:46:04,880 --> 00:46:07,319
I do the fashion show,
you stay over tonight.
588
00:46:07,320 --> 00:46:10,639
You're the ultimate boyfriend.
589
00:46:10,640 --> 00:46:53,000
Correct and synch by JustFuckingShit
www.addic7ed.com
590
00:46:53,050 --> 00:46:57,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
