Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:03,056
The police would like
to interview you all.
2
00:00:03,091 --> 00:00:05,329
Somebody gave that girl drugs.
3
00:00:05,364 --> 00:00:07,491
- So?
- I'll fucking...
4
00:00:07,526 --> 00:00:09,435
Thomas! It was me! Cook
dealt me the powder.
5
00:00:09,470 --> 00:00:10,171
What?!
6
00:00:10,176 --> 00:00:11,785
I slept with someone who wasn't you.
7
00:00:11,820 --> 00:00:13,141
What?!
8
00:00:13,176 --> 00:00:14,555
I told him I never want to see him.
9
00:00:14,590 --> 00:00:16,638
Well done. He needs to
think about what he did.
10
00:00:17,845 --> 00:00:20,018
I'm going to... expel you.
11
00:00:48,300 --> 00:00:53,300
Sync by fant0m - corrected by chamallow35
www.addic7ed.com
12
00:01:59,959 --> 00:02:01,995
The postman just looked at my tits!
13
00:02:02,030 --> 00:02:04,344
Yeah, he does that.
14
00:02:04,379 --> 00:02:07,064
You're supposed to be planning
us a route across Mexico.
15
00:02:07,099 --> 00:02:09,260
Sorry, I got bored
waiting for my garibaldis.
16
00:02:15,446 --> 00:02:17,926
Can you turn away a minute?
17
00:02:23,421 --> 00:02:24,501
Turn back.
18
00:02:29,899 --> 00:02:32,072
I saw these a while ago, and...
19
00:02:43,526 --> 00:02:44,697
I love you.
20
00:02:45,751 --> 00:02:47,321
Yeah, I know.
21
00:02:48,380 --> 00:02:49,904
Don't forget it, though.
22
00:02:51,878 --> 00:02:53,747
How do I look?
23
00:03:24,032 --> 00:03:25,932
What are you doing?
24
00:03:28,607 --> 00:03:30,791
Just clearing some space.
25
00:03:32,311 --> 00:03:34,211
Fitch hug.
26
00:03:44,417 --> 00:03:45,577
You too, big man.
27
00:03:45,956 --> 00:03:49,119
Oh, Mum. He wants to hug me again.
28
00:03:49,154 --> 00:03:51,141
Hug your father.
29
00:03:55,959 --> 00:03:58,416
Emily, in here, please.
30
00:04:13,091 --> 00:04:15,139
Can you take that stupid
thing off your head?
31
00:04:18,838 --> 00:04:22,171
We need to talk about
your options for next year.
32
00:04:22,206 --> 00:04:24,084
I'm going to Mexico with Naomi.
33
00:04:25,744 --> 00:04:27,732
Don't worry. It's all worked out.
34
00:04:27,767 --> 00:04:31,404
Well, a lot can change in a year, missy.
35
00:04:31,439 --> 00:04:35,042
Why don't you look at
these in the meantime?
36
00:04:35,077 --> 00:04:36,597
Have you seen my phone?
37
00:04:38,702 --> 00:04:41,432
You have six missed calls.
38
00:04:42,872 --> 00:04:44,396
All from me.
39
00:05:02,432 --> 00:05:05,321
Morning, Jenna. You're
looking very beautiful today.
40
00:05:25,522 --> 00:05:27,103
See you at lunch.
41
00:05:27,138 --> 00:05:28,685
Yeah. See you.
42
00:05:37,682 --> 00:05:39,606
What's the matter?
43
00:05:39,607 --> 00:05:42,053
Forgot for a second.
44
00:05:46,818 --> 00:05:48,734
Ah, girls. Good. Follow me.
45
00:05:48,769 --> 00:05:50,611
Actually, don't. We're late.
46
00:05:50,646 --> 00:05:52,904
Frankly, Emily, I don't give a damn.
47
00:05:52,939 --> 00:05:57,023
The police are back and they want to
talk to you both about Sophia Moore.
48
00:05:57,058 --> 00:05:59,772
So come along, ladies. This way.
49
00:06:02,493 --> 00:06:05,542
So, how close were you to Sophia?
50
00:06:08,225 --> 00:06:09,647
We didn't know her.
51
00:06:12,551 --> 00:06:15,736
- Did you know her, Emily?
- No.
52
00:06:15,771 --> 00:06:17,372
You sure?
53
00:06:17,407 --> 00:06:19,329
We heard you three were quite chummy.
54
00:06:21,236 --> 00:06:22,718
Well, we weren't.
55
00:06:22,753 --> 00:06:24,084
Have you ever used MDMA?
56
00:06:25,807 --> 00:06:27,867
Uh... it's illegal.
57
00:06:27,902 --> 00:06:31,520
We found traces of it in Sophia's blood.
58
00:06:31,555 --> 00:06:34,786
We think she might have
bought it in the club.
59
00:06:34,821 --> 00:06:37,431
Did you see Sophia at the party?
60
00:06:37,466 --> 00:06:39,781
We only saw her...
61
00:06:39,816 --> 00:06:43,165
We were only at the party
for ten minutes or so.
62
00:06:43,200 --> 00:06:46,514
We went home long before...
before the accident.
63
00:06:46,549 --> 00:06:48,286
We didn't see her.
64
00:06:48,321 --> 00:06:50,023
Emily said you did.
65
00:06:53,044 --> 00:06:57,071
Um... no. I meant since the party.
There's been posters everywhere.
66
00:07:00,956 --> 00:07:03,149
What are you looking for, exactly?
67
00:07:03,184 --> 00:07:05,343
Just want more of a complete picture.
68
00:07:07,189 --> 00:07:09,328
We just want the truth.
69
00:07:12,667 --> 00:07:14,771
Why did we just lie to the police?
70
00:07:16,808 --> 00:07:18,732
Hey.
71
00:07:18,767 --> 00:07:21,907
It's me. What's going on?
72
00:07:33,079 --> 00:07:35,964
I did see her at the party.
73
00:07:35,999 --> 00:07:38,866
It was me who sold her the MDMA.
74
00:07:38,901 --> 00:07:41,461
Since when are you dealing?
75
00:07:41,496 --> 00:07:44,806
I needed some money and I thought
if I just went in on this MDMA...
76
00:07:44,841 --> 00:07:47,089
I could have lent you some money.
77
00:07:47,124 --> 00:07:48,499
It was for these.
78
00:07:49,634 --> 00:07:51,306
I thought I could keep you safe.
79
00:07:54,589 --> 00:07:56,887
I'm sorry.
80
00:08:00,928 --> 00:08:03,228
Who gave you the MDMA?
81
00:08:03,263 --> 00:08:06,335
- Why did you give them our names?
- Em, calm down.
82
00:08:06,370 --> 00:08:07,984
Course I didn't, man. Chillax.
83
00:08:08,019 --> 00:08:10,460
- They ain't got nothing on us.
- And you know that, do you?
84
00:08:10,495 --> 00:08:13,893
I nicked the fella's briefcase.
He's a fucking Bristol Rovers fan.
85
00:08:13,928 --> 00:08:17,291
His mum leaves notes in his
sandwiches. Look at that.
86
00:08:17,326 --> 00:08:19,787
- But what if they do know?
- That's what'll fuck this.
87
00:08:19,822 --> 00:08:22,700
Getting scared, poking around, causing
a fucking scene in the corridors.
88
00:08:22,735 --> 00:08:26,349
- He's right.
- Mum's the word, girls.
89
00:08:28,986 --> 00:08:31,420
Don't you want to know
why they had our names?
90
00:08:31,455 --> 00:08:32,477
No!
91
00:08:32,512 --> 00:08:35,018
- Why not?
- Because I don't want to go to jail.
92
00:08:35,053 --> 00:08:38,875
Could you just mind your own
fucking business for once, please?
93
00:08:38,910 --> 00:08:40,488
Ok. Sorry.
94
00:08:44,609 --> 00:08:47,658
We just have to act
like everything's fine.
95
00:08:58,749 --> 00:09:01,206
See you later.
96
00:09:15,852 --> 00:09:17,314
Hello.
97
00:09:17,349 --> 00:09:18,777
Hi.
98
00:09:19,341 --> 00:09:21,508
I'm a friend of Sophia's.
99
00:09:26,422 --> 00:09:29,809
Thank you for the flowers.
100
00:09:29,844 --> 00:09:32,517
Sorry. What was your name again?
101
00:09:32,552 --> 00:09:34,268
Nancy.
102
00:09:36,567 --> 00:09:39,547
She never mentioned a Nancy.
103
00:09:39,548 --> 00:09:41,743
But that's Sophia for you.
104
00:09:42,822 --> 00:09:44,255
Secretive.
105
00:09:46,576 --> 00:09:48,430
How did you know her?
106
00:09:49,924 --> 00:09:52,423
Just from... college and stuff.
107
00:09:52,458 --> 00:09:55,165
Are you in with Naomi
and Emily and that crowd?
108
00:09:57,818 --> 00:10:01,231
Um... yeah. I see them sometimes.
109
00:10:02,877 --> 00:10:05,827
I thought they'd have called round by now.
110
00:10:05,862 --> 00:10:08,777
- Sophia talked about them nonstop.
- Did she?
111
00:10:10,393 --> 00:10:13,556
Did she ever talk to you about me?
112
00:10:13,591 --> 00:10:14,796
Yeah...
113
00:10:15,847 --> 00:10:17,678
Yeah.
114
00:10:19,436 --> 00:10:21,233
She really... loved you.
115
00:10:22,353 --> 00:10:24,150
You're lying to me.
116
00:10:28,520 --> 00:10:30,954
It's kind of you.
117
00:10:32,608 --> 00:10:34,872
Hi, Matt. This is Nancy.
118
00:10:36,187 --> 00:10:38,382
Friend of your sister's.
119
00:10:41,666 --> 00:10:43,315
I'm going upstairs.
120
00:10:49,842 --> 00:10:51,446
Would you like to see her room?
121
00:10:55,385 --> 00:10:57,717
She never used to let me go in there.
122
00:10:58,776 --> 00:11:01,766
It was always so messy.
123
00:11:01,801 --> 00:11:05,168
If you want a memento, just...
just let me see what you've taken.
124
00:11:13,974 --> 00:11:15,407
I'll leave you to it.
125
00:12:14,253 --> 00:12:15,800
What are you doing?
126
00:12:15,835 --> 00:12:17,102
Nothing.
127
00:12:19,928 --> 00:12:21,665
What's your name again?
128
00:12:21,700 --> 00:12:25,784
- Nancy.
- Sophia never mentioned a Nancy.
129
00:12:27,992 --> 00:12:30,665
Did you know someone gave
her drugs the night she died?
130
00:12:30,700 --> 00:12:32,449
I didn't know.
131
00:12:32,484 --> 00:12:35,179
Were you her girlfriend?
132
00:12:35,214 --> 00:12:37,829
What? No. Girlfriend?
133
00:12:37,864 --> 00:12:41,027
You're fucking lying to me.
134
00:12:43,198 --> 00:12:45,678
They're saying she killed herself.
135
00:12:45,713 --> 00:12:47,211
That's bollocks.
136
00:12:48,302 --> 00:12:51,248
I know she didn't do that. How?
137
00:12:52,815 --> 00:12:54,771
Cos she didn't say goodbye to me.
138
00:12:57,804 --> 00:12:59,704
I'm so sorry.
139
00:13:00,828 --> 00:13:02,329
I found this.
140
00:13:11,247 --> 00:13:12,783
Get out.
141
00:14:17,398 --> 00:14:21,050
Hi, chicken. What's the matter?
142
00:14:21,085 --> 00:14:23,579
Is my mum here?
143
00:14:23,614 --> 00:14:27,505
Is it... whatshisname? JJ?
Your mum said he was nice.
144
00:14:27,540 --> 00:14:29,450
JJ?
145
00:14:29,485 --> 00:14:33,081
Now, if he's cheated on you, love,
146
00:14:33,116 --> 00:14:34,711
the thing to remember about young boys
147
00:14:34,746 --> 00:14:37,567
is that most of them would fuck
a snake if you put make-up on it.
148
00:14:37,602 --> 00:14:40,105
You can't take it personally. Hmm?
149
00:14:44,916 --> 00:14:47,303
You told Graham I was straight?
150
00:14:47,338 --> 00:14:50,125
Well, he's known you since
you were a little girl.
151
00:14:50,160 --> 00:14:52,358
He's gay as a window!
152
00:14:52,393 --> 00:14:55,044
He's an adult. He's
earned the right to be gay.
153
00:14:55,079 --> 00:14:57,015
You're too young to know what you are.
154
00:14:58,342 --> 00:15:00,200
I know, Mum.
155
00:15:00,235 --> 00:15:02,886
Oh, you bastard!
156
00:15:02,921 --> 00:15:06,266
You think you know.
157
00:15:06,301 --> 00:15:09,577
Is there any specific reason why
you've been crying? Maybe Naomi?
158
00:15:10,902 --> 00:15:12,620
No, we're fine.
159
00:15:14,532 --> 00:15:17,387
You should go travelling to find yourself.
160
00:15:17,422 --> 00:15:19,320
Wouldn't she just get in the way?
161
00:15:19,355 --> 00:15:22,100
She's my fucking girlfriend!
162
00:15:22,135 --> 00:15:23,955
You've got nothing to do with this.
163
00:15:23,990 --> 00:15:25,819
All right. All right!
164
00:15:27,172 --> 00:15:29,197
Wouldn't you like to
set out on an adventure?
165
00:15:29,232 --> 00:15:32,106
No! Get used to it!
166
00:15:32,141 --> 00:15:34,644
So... what if I was to give you £1,000?
167
00:15:34,679 --> 00:15:36,091
- Would that change things?
- What?!
168
00:15:36,126 --> 00:15:40,210
- Now you're bribing me.
- Oh, Emily. Your mind!
169
00:15:40,245 --> 00:15:42,144
I'm just trying to help you.
170
00:15:42,179 --> 00:15:44,003
Naomi's not right for you.
171
00:15:44,038 --> 00:15:46,097
And there's something about her...
172
00:15:46,132 --> 00:15:47,680
something I don't quite like.
173
00:15:47,715 --> 00:15:49,818
I'm just telling you.
174
00:15:49,853 --> 00:15:51,922
Shove it up your tits.
175
00:15:53,076 --> 00:15:56,398
Jen, please, they're
planning work down there.
176
00:16:29,606 --> 00:16:32,458
- So how was your bath?
- What bath?
177
00:16:32,493 --> 00:16:35,701
The one you popped home to
take about three months ago.
178
00:16:36,713 --> 00:16:38,988
Right. I went to Italy.
179
00:16:39,023 --> 00:16:41,132
Italy?
180
00:16:41,167 --> 00:16:43,723
Si. How was your summer?
181
00:16:43,758 --> 00:16:46,233
Not bad. Got chlamydia.
182
00:16:46,268 --> 00:16:49,238
- Wow! Exotic.
- That's what I said.
183
00:16:49,273 --> 00:16:52,174
Then I realised Cook had it as well
184
00:16:52,209 --> 00:16:55,645
and it didn't feel quite so
special, if you know what I mean.
185
00:16:55,680 --> 00:16:57,291
I bet it liked you more.
186
00:16:59,562 --> 00:17:01,022
So, who gave it to who?
187
00:17:01,057 --> 00:17:04,117
We didn't. There was an intermediary.
188
00:17:04,152 --> 00:17:06,707
And you're... all clear now?
189
00:17:07,952 --> 00:17:09,786
Oh! Yeah, fine now.
190
00:17:09,821 --> 00:17:11,579
Clear as a... bell.
191
00:17:11,614 --> 00:17:15,277
Not sure about him, though.
192
00:17:17,680 --> 00:17:19,910
It's you I spent all
summer thinking about.
193
00:17:38,912 --> 00:17:40,952
So what is it?
194
00:17:40,987 --> 00:17:43,308
Is it my food or my
winning personality today?
195
00:17:49,659 --> 00:17:53,060
Have you ever... loved someone and then...
196
00:17:53,095 --> 00:17:55,376
something happens and...
197
00:17:55,411 --> 00:17:58,641
you wonder if perhaps you
didn't ever know them at all?
198
00:18:00,678 --> 00:18:02,493
Do you trust her?
199
00:18:02,528 --> 00:18:04,596
What? No?
200
00:18:04,631 --> 00:18:07,576
- What? No, I don't need to.
- But... if you two got together,
201
00:18:07,611 --> 00:18:11,282
wouldn't you be worried
she might fuck Cook again?
202
00:18:11,317 --> 00:18:12,831
That hurt!
203
00:18:12,866 --> 00:18:14,561
Emily, I'm sorry.
204
00:18:15,848 --> 00:18:17,600
I'm just a bit busy at the minute, ok?
205
00:18:45,542 --> 00:18:47,487
Why didn't you tell me you knew her?
206
00:18:47,522 --> 00:18:50,456
I met her once, at an open day.
207
00:18:50,491 --> 00:18:51,944
What open day?
208
00:18:51,979 --> 00:18:54,296
It was an open day. What does it matter?
209
00:18:54,331 --> 00:18:56,470
We're going travelling
next year. We decided.
210
00:18:56,505 --> 00:18:58,154
You decided.
211
00:18:58,189 --> 00:19:01,854
Look, I went to an open day,
212
00:19:01,889 --> 00:19:04,961
I met a girl, we talked... that's it.
213
00:19:04,996 --> 00:19:06,409
You should have told me.
214
00:19:06,444 --> 00:19:08,801
Well, how could I, without
telling you where I met her?
215
00:19:08,836 --> 00:19:12,522
I didn't want a referendum on our
relationship over a stupid open day.
216
00:19:13,090 --> 00:19:15,974
- Did you know she was gay?
- I met her once.
217
00:19:16,009 --> 00:19:18,403
Did you fuck her?
218
00:19:18,438 --> 00:19:22,130
No! You think I'd shag some
random girl behind your back?
219
00:19:22,165 --> 00:19:25,822
I'm not saying you did it.
Well, what are you saying?
220
00:19:25,857 --> 00:19:27,857
- I'm just asking.
- Why are you acting like this?
221
00:19:29,559 --> 00:19:33,484
- Her mum seems to think we knew her.
- What?
222
00:19:33,519 --> 00:19:35,146
I went to her house today.
223
00:19:36,793 --> 00:19:39,136
You promised me you'd stay out of it.
224
00:19:39,171 --> 00:19:40,934
Stay out of it.
225
00:19:42,492 --> 00:19:44,619
Do you know what this is for?
226
00:19:50,362 --> 00:19:52,653
Something to do with the Army.
227
00:19:52,688 --> 00:19:54,945
Probably her cadet locker key.
228
00:19:54,946 --> 00:19:57,085
How do you even know that, Naomi?
229
00:20:00,566 --> 00:20:03,091
Where are you going?
230
00:20:03,092 --> 00:20:05,231
I'm going to find out if you're lying.
231
00:20:05,266 --> 00:20:07,363
Oh, nice!
232
00:20:07,398 --> 00:20:09,461
Let's go, then.
233
00:20:09,496 --> 00:20:11,127
Fine.
234
00:20:15,140 --> 00:20:17,028
Left! Right! Left! Right!
235
00:20:17,063 --> 00:20:18,723
Left! Right! Left! Right!
236
00:20:42,794 --> 00:20:44,443
What the fuck?
237
00:21:06,484 --> 00:21:08,395
That's my old toothbrush.
238
00:21:08,430 --> 00:21:10,937
It's your bracelet.
239
00:21:10,972 --> 00:21:12,428
Is this the one you lost?
240
00:21:24,614 --> 00:21:26,570
She went through my rubbish.
241
00:21:28,992 --> 00:21:30,480
Close it.
242
00:21:30,515 --> 00:21:32,699
Please, close it.
243
00:21:45,191 --> 00:21:47,364
It's ok.
244
00:21:49,258 --> 00:21:51,349
Left! Right! Left! Right!
245
00:21:51,384 --> 00:21:55,764
Left! Right! Left! Right!
Left! Right! Left! Right!
246
00:21:55,799 --> 00:21:57,392
Left! Left!
247
00:21:57,427 --> 00:21:58,943
Right! Left!
248
00:21:58,978 --> 00:22:03,165
Left! Right! Left! Right! Left! Right!
249
00:22:03,200 --> 00:22:05,365
Left! Right! Left!
250
00:22:18,059 --> 00:22:19,659
Return!
251
00:22:21,543 --> 00:22:22,942
She stalked me.
252
00:22:25,889 --> 00:22:27,455
You're very stalkable.
253
00:22:27,490 --> 00:22:29,469
One, two, three, four.
254
00:23:22,701 --> 00:23:25,001
Sam's a post room co-ordinator.
255
00:23:25,036 --> 00:23:26,891
Oh, very nice.
256
00:23:26,926 --> 00:23:30,487
Oh, yeah. He's, like,
responsible. Aren't you, sweetie?
257
00:23:30,522 --> 00:23:32,629
Yeah, babe.
258
00:23:35,085 --> 00:23:37,193
No more room for carrot flan, Rob?
259
00:23:37,228 --> 00:23:40,847
Think I've had too much
of a good thing, love.
260
00:23:40,882 --> 00:23:44,608
I love carrots. This stuff
is off the hook, Jenna.
261
00:23:44,643 --> 00:23:48,334
Oh, thank you, Samuel.
That is so sweet of you.
262
00:23:48,369 --> 00:23:50,433
This one's a keeper,
isn't he, Katie-kins?
263
00:23:50,468 --> 00:23:54,063
He's an arse-licker is what he
is. But we're letting that one go.
264
00:23:54,098 --> 00:23:56,025
Well.
265
00:23:56,060 --> 00:23:57,048
Is Naomi coming?
266
00:23:57,083 --> 00:23:59,051
No, Naomi couldn't make it.
267
00:23:59,086 --> 00:24:00,945
Oh. I wanted to show her my new number.
268
00:24:00,980 --> 00:24:03,130
Stop calling it a number.
269
00:24:03,165 --> 00:24:05,850
A lot of boys become very
curious in women's clothing
270
00:24:05,885 --> 00:24:07,494
once they approach pub-erty.
271
00:24:07,529 --> 00:24:10,224
It's called pu-berty, little dude.
272
00:24:10,259 --> 00:24:11,760
Sam's really clever. Ain't you, babes?
273
00:24:11,770 --> 00:24:14,786
- Why is he here?
- Because he's my new boyfriend.
274
00:24:14,821 --> 00:24:18,227
Eat your flan. You said Naomi
couldn't come to a family dinner.
275
00:24:18,262 --> 00:24:21,634
This is a six-seater table,
Emily. What do you want me to do?
276
00:24:23,771 --> 00:24:27,741
Anyway, this dinner is a happy time
277
00:24:27,776 --> 00:24:31,485
because yesterday I got my
kick-starter takeoff loan approved.
278
00:24:31,520 --> 00:24:33,050
Loan?
279
00:24:33,085 --> 00:24:35,144
As from next week, I'm quitting the salon
280
00:24:35,179 --> 00:24:38,574
and will become the managing director
281
00:24:38,609 --> 00:24:42,261
of Bristol's premier new
wedding-planning service...
282
00:24:42,296 --> 00:24:44,556
Let's Get Fitched!
283
00:24:44,591 --> 00:24:47,194
Let's Get Fitched?
284
00:24:47,229 --> 00:24:49,375
Let's Get Fitched... get it?
285
00:24:49,410 --> 00:24:51,477
Yeah. That's good.
286
00:24:51,512 --> 00:24:54,606
Yeah, but... I thought we
were going to talk about that.
287
00:24:54,641 --> 00:24:56,024
We did, Rob. And we decided.
288
00:24:58,174 --> 00:24:59,721
This is my shimmering dream.
289
00:24:59,756 --> 00:25:01,432
Ah! Toast?
290
00:25:01,467 --> 00:25:03,065
Word.
291
00:25:03,100 --> 00:25:05,250
Got the really expensive stuff as well.
292
00:25:06,593 --> 00:25:08,595
I've lost the gym.
293
00:25:10,221 --> 00:25:11,324
What?
294
00:25:13,021 --> 00:25:14,579
I've lost it, love.
295
00:25:15,604 --> 00:25:19,438
No! But that's your gym, Rob.
296
00:25:19,473 --> 00:25:22,583
It's the bank's gym now.
297
00:25:22,618 --> 00:25:24,182
You're unemployed?
298
00:25:24,217 --> 00:25:25,366
YYeah, love.
299
00:25:26,356 --> 00:25:29,486
I'm bankrupt. But don't worry.
300
00:25:29,521 --> 00:25:33,070
I've got an inside tip that they're
going to be recruiting at Virgin Active.
301
00:25:34,874 --> 00:25:39,344
But what about money?
I mean, we need money.
302
00:25:39,379 --> 00:25:41,831
I was going to give Emily money.
303
00:25:41,866 --> 00:25:44,242
- I don't want it.
- What money?
304
00:25:44,277 --> 00:25:47,272
She was going to bribe me not
to go travelling with Naomi.
305
00:25:47,307 --> 00:25:50,267
It is not a bribe. It's just
money I promised my daughter.
306
00:25:50,302 --> 00:25:52,174
Yeah? Well, where's my money?
307
00:25:52,209 --> 00:25:54,007
No-one's getting any money.
308
00:25:54,042 --> 00:25:57,068
- I'm giving Emily money.
- I don't want it.
309
00:25:57,103 --> 00:26:00,577
Don't you get it? I want Naomi.
310
00:26:00,612 --> 00:26:01,935
I want to fuck Naomi.
311
00:26:02,986 --> 00:26:05,716
What? I do. Get over it.
312
00:26:05,751 --> 00:26:07,497
Rob!
313
00:26:07,532 --> 00:26:09,215
Did you just hear what he said?
314
00:26:09,250 --> 00:26:11,343
She is attractive, love.
315
00:26:11,378 --> 00:26:13,392
Fuck, Rob! He said "fuck"!
316
00:26:13,427 --> 00:26:16,840
Now do you see what
she's done to our family?
317
00:26:18,351 --> 00:26:20,585
- I'm moving out.
- Don't be rash, love.
318
00:26:20,620 --> 00:26:23,953
Britney, stop saying
"fuck". Emsy, sit down.
319
00:26:23,988 --> 00:26:25,774
No. I don't want to live here any more.
320
00:26:25,809 --> 00:26:28,577
Fine. Get out. Go on. Get out!
321
00:26:28,612 --> 00:26:31,342
You're not welcome in this home any more!
322
00:26:31,377 --> 00:26:33,344
You or Naomi!
323
00:26:33,379 --> 00:26:34,528
You or Naomi!
324
00:26:41,509 --> 00:26:43,030
That's my top.
325
00:26:43,065 --> 00:26:44,513
That's my top.
326
00:26:44,548 --> 00:26:46,846
You know Mum doesn't
mean to be a total bitch.
327
00:26:46,881 --> 00:26:48,485
Yes, she does. And you let her.
328
00:26:48,520 --> 00:26:50,032
She's trying to help you.
329
00:26:50,067 --> 00:26:52,597
It's all fake.
330
00:26:52,632 --> 00:26:54,543
This whole family's fake.
331
00:26:54,578 --> 00:26:55,544
I'm not fake.
332
00:26:55,579 --> 00:26:57,365
Fake tan? Fake boyfriend.
333
00:26:57,400 --> 00:26:59,301
Fake concern.
334
00:26:59,336 --> 00:27:01,860
I am concerned! Bitch!
335
00:27:01,895 --> 00:27:04,773
And for your information, I was
in the sun for five hours today.
336
00:27:04,808 --> 00:27:07,318
And as for my boyfriend, he may be little,
337
00:27:07,353 --> 00:27:09,321
but for your further information,
338
00:27:09,356 --> 00:27:11,733
he's sweet, trustworthy
and totally hung, ok?
339
00:27:11,734 --> 00:27:14,662
Who said I was little?
340
00:27:14,697 --> 00:27:17,591
Can you get the fuck out, babes?
341
00:27:17,626 --> 00:27:19,574
He's definitely a keeper.
342
00:27:19,609 --> 00:27:21,023
God, you're a selfish cow.
343
00:27:21,069 --> 00:27:24,572
- Oh, fuck off, Kate.
- Please don't go.
344
00:27:24,607 --> 00:27:26,111
I'll back you up.
345
00:27:27,256 --> 00:27:29,153
Emsy, do no go.
346
00:27:31,412 --> 00:27:33,027
Emsy tum.
347
00:27:46,495 --> 00:27:49,362
You want to pick a better
fake name next time.
348
00:27:49,397 --> 00:27:51,076
There's no Nancys at Roundview.
349
00:27:51,111 --> 00:27:52,738
And only one red-haired
girl with a moped.
350
00:27:52,773 --> 00:27:55,050
- You've been checking up on me?
- You lied.
351
00:28:07,332 --> 00:28:09,004
I think it's pretty clear.
352
00:28:20,389 --> 00:28:22,317
She killed herself.
353
00:28:22,352 --> 00:28:25,719
No. And it wasn't Naomi, ok?
354
00:28:29,319 --> 00:28:31,901
She didn't know either of
us. She lied about that.
355
00:28:31,916 --> 00:28:34,535
- She wouldn't lie to me.
- She lied to everyone!
356
00:28:34,570 --> 00:28:37,858
I'm sorry you feel angry at her but
it's really not my fucking problem.
357
00:28:37,893 --> 00:28:39,575
I need the truth.
358
00:28:40,633 --> 00:28:42,521
This isn't all of it.
359
00:28:42,556 --> 00:28:44,298
No.
360
00:28:45,852 --> 00:28:48,252
Emily, what are you scared of?
361
00:28:51,634 --> 00:28:53,158
We can help each other.
362
00:29:05,794 --> 00:29:09,013
Is it so out of the question
that I might know what's best?
363
00:29:09,048 --> 00:29:11,720
I'm not talking to you.
364
00:29:13,242 --> 00:29:14,504
Emily.
365
00:29:16,048 --> 00:29:17,515
I don't want you to move out.
366
00:29:19,043 --> 00:29:20,023
I don't care.
367
00:29:20,058 --> 00:29:21,992
I'm just trying to help you!
368
00:29:22,027 --> 00:29:23,998
Fuck off!
369
00:29:51,656 --> 00:29:55,501
"What is it, Sophia?
What did you lock up?"
370
00:30:33,162 --> 00:30:35,668
Yes. Fucking...
371
00:30:35,703 --> 00:30:37,978
Oh, no. It's ok. It's just Emily.
372
00:30:42,103 --> 00:30:43,637
Bonsoir.
373
00:30:43,672 --> 00:30:45,225
Who was that?
374
00:30:45,260 --> 00:30:47,402
Oh, just my mum.
375
00:30:47,437 --> 00:30:49,065
What's all this?
376
00:30:49,100 --> 00:30:50,649
I'm moving in.
377
00:30:50,684 --> 00:30:51,730
Where?
378
00:30:51,765 --> 00:30:53,383
Here.
379
00:30:53,418 --> 00:30:58,242
Uh... isn't that the sort of
thing people usually discuss?
380
00:30:58,277 --> 00:31:00,828
I need to, ok?
381
00:31:00,863 --> 00:31:02,693
OK.
382
00:31:02,728 --> 00:31:04,481
- Ok?
- Ok!
383
00:31:04,516 --> 00:31:07,531
Although, in many ways,
it's sort of a violation.
384
00:31:07,566 --> 00:31:09,858
But fuck it. It's ok.
385
00:31:09,893 --> 00:31:10,994
Really?
386
00:31:11,029 --> 00:31:12,906
Really! It'll be great.
387
00:31:12,941 --> 00:31:14,784
You can be my pyjamas.
388
00:31:19,296 --> 00:31:21,719
You need to do something
about your moustache.
389
00:31:21,754 --> 00:31:23,236
What?
390
00:31:48,724 --> 00:31:50,642
Shit! Shit! Shit! Shit!
391
00:32:13,309 --> 00:32:15,106
This is just kind of terrible.
392
00:32:15,141 --> 00:32:16,589
Yeah.
393
00:32:18,119 --> 00:32:19,507
Fuck it!
394
00:32:19,542 --> 00:32:22,067
If it's rubbish, we'll
just go back to ours.
395
00:32:27,371 --> 00:32:28,804
Ours.
396
00:32:45,050 --> 00:32:46,524
Naomi!
397
00:32:46,559 --> 00:32:49,392
Stay alive! I will find you.
398
00:32:53,884 --> 00:32:55,729
Hi.
399
00:32:55,764 --> 00:32:57,543
How you doing?
400
00:32:57,578 --> 00:32:59,773
This is the worst party I've ever been to.
401
00:32:59,808 --> 00:33:01,485
The worst.
402
00:33:01,520 --> 00:33:03,127
Really?
403
00:33:03,162 --> 00:33:05,744
Panda's giving Thommo a dose
of the old look-at-me routine.
404
00:33:05,779 --> 00:33:08,094
You know how it is...
405
00:33:08,129 --> 00:33:10,927
letting your exes know
that you're out there,
406
00:33:10,962 --> 00:33:12,695
that other people find you attractive...
407
00:33:14,012 --> 00:33:16,424
That everything you
thought you had together...
408
00:33:16,459 --> 00:33:18,187
they can do without it.
409
00:33:18,222 --> 00:33:19,916
That they don't need you.
410
00:33:21,954 --> 00:33:25,629
That guy over there keeps staring at you.
411
00:33:25,664 --> 00:33:27,591
I merely observed.
412
00:33:42,028 --> 00:33:43,693
Let it go.
413
00:33:43,728 --> 00:33:46,435
Let it go before you screw everything up.
414
00:33:49,166 --> 00:33:51,481
Cook, excuse me?
415
00:33:51,516 --> 00:33:53,757
I don't want to see your muff.
416
00:33:56,868 --> 00:33:59,247
Emilio looks jealous.
417
00:33:59,282 --> 00:34:02,900
It's probably still not too late
to be overcome by desire with me.
418
00:34:02,935 --> 00:34:05,050
I could turn you, deffo.
419
00:34:05,085 --> 00:34:06,059
Fuck off.
420
00:34:06,094 --> 00:34:07,229
No, I'm serious.
421
00:34:07,264 --> 00:34:10,848
It's probably been a while, innit,
since you've seen one of these.
422
00:34:10,883 --> 00:34:14,768
Look, mine is totally oustanding, man.
423
00:34:16,704 --> 00:34:18,478
What's up, Emilio, man?
424
00:34:20,134 --> 00:34:22,403
Why are you hiding in the pisser?
425
00:34:22,438 --> 00:34:24,673
Do you ever get jealous, Cook?
426
00:34:26,380 --> 00:34:27,971
If your shag's a shag,
427
00:34:28,006 --> 00:34:31,908
then you're always going to get your
heart ripped out somewhere, aren't you?
428
00:34:31,943 --> 00:34:33,210
What do you do about it?
429
00:34:33,245 --> 00:34:35,450
You just burn, kid.
430
00:34:35,485 --> 00:34:37,656
You just burn. You just
keep it on the inside.
431
00:34:37,691 --> 00:34:38,898
Is that possible?
432
00:34:38,933 --> 00:34:40,049
Yeah.
433
00:34:40,084 --> 00:34:42,154
Cos you look a bit stupid
if you don't, don't you?
434
00:34:42,189 --> 00:34:44,490
Look at me, love. Happy.
435
00:34:48,346 --> 00:34:50,189
Effy.
436
00:34:52,320 --> 00:34:55,164
You don't tell any of my secrets
and I won't tell any of yours.
437
00:34:55,199 --> 00:34:57,418
Or we could just go out
there in a blaze of glory.
438
00:34:57,453 --> 00:34:59,519
Dance, my flunky?
439
00:34:59,520 --> 00:35:02,168
- You got it.
- Come on, then, kid.
440
00:35:16,564 --> 00:35:17,709
Oh, sorry.
441
00:35:19,333 --> 00:35:22,029
- Cook!
- Get off me now. Get off!
442
00:35:28,669 --> 00:35:30,532
Fucking!
443
00:35:30,567 --> 00:35:31,920
What are you doing?!
444
00:35:37,185 --> 00:35:40,268
That's all! Who fucking wants one now?
445
00:36:35,359 --> 00:36:37,338
I need to see you.
446
00:36:37,373 --> 00:36:38,979
"No, now.
447
00:36:39,014 --> 00:36:42,006
I've got something I need to show you.
448
00:36:42,041 --> 00:36:43,562
Tonight."
449
00:37:40,491 --> 00:37:42,955
Why did you?
450
00:37:56,548 --> 00:37:58,294
Why here?
451
00:37:58,629 --> 00:38:00,800
I dunno.
452
00:38:00,835 --> 00:38:03,487
This is where it ends.
453
00:38:03,522 --> 00:38:05,791
I've got something to show you.
454
00:38:05,826 --> 00:38:08,169
I think she wanted you to have this.
455
00:38:11,333 --> 00:38:13,153
I got it from her cadet locker.
456
00:38:15,777 --> 00:38:18,143
I need to know what's in there.
457
00:38:18,178 --> 00:38:20,701
Me too.
458
00:38:20,736 --> 00:38:24,115
It's her work... her diary, you know?
459
00:38:24,150 --> 00:38:25,680
Can't we just leave it?
460
00:38:29,446 --> 00:38:32,188
I don't think we can, Naomes.
461
00:38:33,997 --> 00:38:36,648
She's dead. Let it go.
462
00:38:38,568 --> 00:38:39,778
I can't.
463
00:38:39,813 --> 00:38:41,557
See you round.
464
00:38:41,592 --> 00:38:43,810
Can't we just go home?
465
00:38:48,122 --> 00:38:50,215
Matt, come back!
466
00:38:52,724 --> 00:38:54,988
Emily, please!
467
00:38:59,430 --> 00:39:02,433
Emily! Wait!
468
00:39:15,312 --> 00:39:16,966
Please!
469
00:39:17,001 --> 00:39:18,696
Can't we just go home?
470
00:39:18,731 --> 00:39:20,608
I don't think so.
471
00:39:24,947 --> 00:39:26,710
I made this for her.
472
00:39:27,952 --> 00:39:29,419
Woodwork, you know?
473
00:39:30,908 --> 00:39:32,364
Yeah.
474
00:40:13,116 --> 00:40:16,571
"I can't stop crying."
475
00:40:16,606 --> 00:40:19,928
"I've tried to stop
thinking, but it doesn't work.
476
00:40:19,963 --> 00:40:21,652
You don't expect stuff to happen.
477
00:40:21,687 --> 00:40:23,352
You can't control it.
478
00:40:23,387 --> 00:40:25,056
You can't control anything.
479
00:40:25,091 --> 00:40:30,131
So I'm at this stupid open day
and everyone's snotty and rude,
480
00:40:30,166 --> 00:40:32,234
and then I see someone.
481
00:40:33,374 --> 00:40:36,227
I'd never even spoken to her at Roundview.
482
00:40:36,262 --> 00:40:39,698
It didn't seem to matter because
then everything got really fun.
483
00:40:39,733 --> 00:40:41,436
And by the time we were on our way home,
484
00:40:41,471 --> 00:40:43,365
we were telling secrets.
485
00:40:43,400 --> 00:40:45,419
I wanted to move my hand.
486
00:40:45,454 --> 00:40:47,439
I wanted to move it so much.
487
00:40:49,158 --> 00:40:51,410
And then she moved hers.
488
00:40:52,527 --> 00:40:56,054
I wish I'd told Naomi how easy
it is for me to love someone.
489
00:40:58,253 --> 00:41:02,041
We're all lonely and all
we want is for someone to...
490
00:41:02,076 --> 00:41:04,543
you know, pay attention
491
00:41:04,578 --> 00:41:06,921
and tell us we're beautiful and cute
492
00:41:06,956 --> 00:41:09,663
and say that they want to..."
493
00:41:22,276 --> 00:41:24,016
I don't believe it.
494
00:41:25,403 --> 00:41:28,918
I'm sorry. I'm so sorry!
495
00:41:56,324 --> 00:41:57,939
You've ruined it.
496
00:42:00,329 --> 00:42:01,910
You don't want anyone to care.
497
00:42:09,033 --> 00:42:10,933
I could be dead in a second.
498
00:42:12,429 --> 00:42:15,204
Everything's...
499
00:42:15,239 --> 00:42:17,979
so... fragile.
500
00:42:19,038 --> 00:42:20,687
Didn't you realise that?
501
00:42:24,239 --> 00:42:26,673
We were special.
502
00:42:43,166 --> 00:42:45,634
- I was scared!
- You're always scared.
503
00:42:45,669 --> 00:42:47,774
Emily!
504
00:42:48,932 --> 00:42:50,911
Emily!
505
00:43:11,481 --> 00:43:13,006
Naomi cheated.
506
00:43:13,041 --> 00:43:17,922
And... I don't know why she did that.
507
00:43:19,109 --> 00:43:20,861
Oh, love.
508
00:43:22,662 --> 00:43:24,162
Sweet girl.
509
00:43:24,197 --> 00:43:25,895
I hate her.
510
00:43:25,930 --> 00:43:29,194
- I know you do.
- I hate her!
511
00:43:29,229 --> 00:43:31,336
I know, love. It's ok.
512
00:43:33,614 --> 00:43:36,913
Listen, I want to tell you something.
513
00:43:36,948 --> 00:43:38,656
Listen to me.
514
00:43:43,285 --> 00:43:45,355
You know, I cheated on your mum once.
515
00:43:45,390 --> 00:43:46,854
What?
516
00:43:46,889 --> 00:43:51,679
I was young. I was too young. I was 19.
517
00:43:51,714 --> 00:43:53,245
I'd been married for two years.
518
00:43:53,280 --> 00:43:56,670
Her family always saying what's what.
519
00:43:56,705 --> 00:43:58,846
Scottish people.
520
00:44:00,120 --> 00:44:01,769
God knows I regretted it.
521
00:44:03,325 --> 00:44:06,817
Your Aunty Julie's no better-looking
now than what she was then.
522
00:44:06,852 --> 00:44:08,617
Her sister!
523
00:44:10,383 --> 00:44:11,896
People do stupid things
524
00:44:11,931 --> 00:44:14,616
when they're trying to act
like they're not trapped.
525
00:44:14,651 --> 00:44:17,044
Was it ever the same again?
526
00:44:18,829 --> 00:44:21,342
It was worse.
527
00:44:21,377 --> 00:44:23,273
And then it was ok.
528
00:44:23,308 --> 00:44:25,169
Then it got better.
529
00:44:26,511 --> 00:44:28,113
And then we got you.
530
00:44:28,148 --> 00:44:30,082
We got all the things we love.
531
00:44:34,282 --> 00:44:36,796
Did she hate herself for taking you back?
532
00:44:36,831 --> 00:44:38,281
What?
533
00:44:38,316 --> 00:44:40,495
Hate herself? What for?
534
00:44:40,530 --> 00:44:42,225
She didn't do anything wrong.
535
00:44:43,669 --> 00:44:45,500
She hated me, though.
536
00:44:45,501 --> 00:44:47,523
For a very, very, very long time.
537
00:44:47,558 --> 00:44:50,641
She's tough, your mum, you know.
You want to be glad of that.
538
00:44:52,859 --> 00:44:54,281
I'm not like her, Dad.
539
00:44:57,742 --> 00:44:59,676
That's ok, too.
540
00:46:40,000 --> 00:46:45,000
Sync by fant0m - corrected by chamallow35
www.addic7ed.com
541
00:46:45,050 --> 00:46:49,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
