Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,447 --> 00:01:25,963
Oh, I'm loving that. >
2
00:01:26,007 --> 00:01:29,283
Oh, yeah, Cassie.
3
00:01:29,327 --> 00:01:30,806
Great.
4
00:01:32,367 --> 00:01:34,676
Mmm, yeah.
5
00:01:34,727 --> 00:01:36,843
...Little finger.
6
00:01:36,887 --> 00:01:39,082
Sid.
7
00:01:39,127 --> 00:01:41,322
Sid?
8
00:01:41,367 --> 00:01:43,278
Yeah, and your thumb.
9
00:01:43,327 --> 00:01:44,476
Sid?!
10
00:01:44,527 --> 00:01:45,516
Sid!
11
00:01:45,567 --> 00:01:48,286
Argh!
12
00:01:48,327 --> 00:01:49,840
Tony.
13
00:01:51,407 --> 00:01:53,716
Hi.
14
00:01:53,767 --> 00:01:57,442
- How come I?
- You locked yourself out.
15
00:01:57,487 --> 00:02:00,240
Right. So I came here.
16
00:02:00,287 --> 00:02:03,836
You'd been drinking - you thought
we were still best friends.
17
00:02:03,887 --> 00:02:05,843
How come we were drinking?
18
00:02:05,887 --> 00:02:09,084
We all went out - it was 'Chelle's
idea to cheer up Jal.
19
00:02:09,127 --> 00:02:12,005
Well, take her mind off it, anyway.
20
00:02:12,047 --> 00:02:13,480
And did it?
21
00:02:15,727 --> 00:02:17,365
No.
22
00:02:18,607 --> 00:02:22,395
Final question -
my hand being on my bollocks...
23
00:02:22,447 --> 00:02:24,278
That's just you.
24
00:02:24,327 --> 00:02:25,806
Right.
25
00:02:35,847 --> 00:02:38,042
You should forget about her.
26
00:02:38,927 --> 00:02:39,916
Who?
27
00:02:39,967 --> 00:02:41,036
Cassie.
28
00:02:41,087 --> 00:02:43,043
What? Who's talking about her?
29
00:02:43,087 --> 00:02:44,725
She's gone. It's time to move on.
30
00:02:44,767 --> 00:02:48,362
I've already forgotten about her.
I haven't thought about her for days.
31
00:02:48,407 --> 00:02:49,635
All right.
32
00:02:49,687 --> 00:02:52,076
I'm just saying...
33
00:02:52,127 --> 00:02:55,437
Yeah, I hear what you're saying,
Tone, but, well, one -
34
00:02:55,487 --> 00:02:59,366
I wasn't talking about her, B - today's
about A - Chris and B - results,
35
00:02:59,407 --> 00:03:01,557
so that leaves no room for 3 - Cassie,
36
00:03:01,607 --> 00:03:04,917
and D - it's none of your business.
37
00:03:04,967 --> 00:03:07,481
I got that slightly confused.
38
00:03:09,767 --> 00:03:12,327
- You know, if you wanna talk...
- Why would I want to talk to you?
39
00:03:15,607 --> 00:03:17,723
Actually, there is one thing... >
40
00:03:17,767 --> 00:03:18,995
Yeah?
41
00:03:20,087 --> 00:03:23,045
Are you naked, too?
42
00:03:23,087 --> 00:03:25,806
No, again, that's just you.
43
00:03:25,847 --> 00:03:28,202
Right, well,
44
00:03:28,247 --> 00:03:31,876
I know it's your bedroom, but would
you mind getting out of bed first?
45
00:03:33,447 --> 00:03:34,926
OK, Sid.
46
00:03:45,327 --> 00:03:47,204
CAR HORN BEEPS
47
00:03:49,367 --> 00:03:50,561
You all right, Mum?
48
00:03:50,607 --> 00:03:52,723
Sid.
49
00:03:54,847 --> 00:03:57,441
Sid, where have you been?
50
00:03:57,487 --> 00:03:59,921
I've been up all night - I'd thought
you'd done something stupid.
51
00:04:02,287 --> 00:04:05,962
I forgot my keys. I slept at Tony's.
I didn't wanna wake you.
52
00:04:06,007 --> 00:04:09,124
Sid... are you OK?
53
00:04:09,167 --> 00:04:10,805
Yes.
54
00:04:10,847 --> 00:04:12,997
I know today's gonna be difficult.
55
00:04:13,047 --> 00:04:14,685
When we buried your Dad...
56
00:04:14,727 --> 00:04:15,716
Mum!
57
00:04:15,767 --> 00:04:19,077
It's just... I could call in sick,
if you like.
58
00:04:19,127 --> 00:04:20,765
If you wanna talk.
59
00:04:22,967 --> 00:04:24,400
Sid, wait! >
60
00:04:26,527 --> 00:04:29,564
This came for you.
61
00:04:32,407 --> 00:04:33,806
And this.
62
00:04:36,207 --> 00:04:38,516
- Looks like girl's handwriting.
- Mum!
63
00:04:41,527 --> 00:04:45,202
...This city's just a patient
64
00:04:48,127 --> 00:04:52,996
Life support and pain pills
65
00:04:54,847 --> 00:04:58,317
I don't think she's gonna make it
66
00:05:01,527 --> 00:05:05,884
Cos where I've been has faded...
67
00:05:20,607 --> 00:05:24,600
So... this is odd.
68
00:05:26,607 --> 00:05:32,921
You... me... my bedroom... my bed.
69
00:05:38,167 --> 00:05:40,886
I need answers, Cassie.
70
00:05:40,927 --> 00:05:42,804
I need answers right now!
71
00:05:44,287 --> 00:05:46,198
DOORBELL RINGS
72
00:05:48,087 --> 00:05:49,076
Hi.
73
00:05:49,127 --> 00:05:51,721
Can I speak to Sid Jenkins, please?
74
00:05:53,447 --> 00:05:54,675
You are.
75
00:05:54,727 --> 00:05:56,319
Oh, you're Sid?!
76
00:05:56,367 --> 00:06:00,997
Oh! I imagined you'd be fatter
for some reason, with bigger ears!
77
00:06:02,647 --> 00:06:05,241
Facebook.
I looked you up on Chris's Facebook,
78
00:06:05,287 --> 00:06:10,645
you left more comments in his... box
than any of the other... children.
79
00:06:10,687 --> 00:06:13,076
Don't have any photos of you
there, though, do you?
80
00:06:13,127 --> 00:06:16,403
Just little pictures
of Batman characters.
81
00:06:16,447 --> 00:06:18,244
I like Batman.
82
00:06:18,287 --> 00:06:20,005
Right.
83
00:06:20,047 --> 00:06:21,446
Sorry, but who are you?
84
00:06:21,487 --> 00:06:25,639
Oh, did I not introduce myself?
I'm Graham, Graham Miles.
85
00:06:25,687 --> 00:06:27,723
You're Chris's dad.
86
00:06:27,767 --> 00:06:29,439
Yes, that's right. Can I come in?
87
00:06:48,527 --> 00:06:50,643
So...
88
00:06:50,687 --> 00:06:53,724
Would you like a drink?
I've got more or less everything.
89
00:06:53,767 --> 00:07:00,036
Um, tea, coffee, whisky, beer,
orange, apple... chocolate milk.
90
00:07:00,087 --> 00:07:02,647
No! Thanks. I'm fine.
91
00:07:04,207 --> 00:07:07,085
I've come about the funeral.
92
00:07:07,127 --> 00:07:08,116
Right.
93
00:07:08,167 --> 00:07:10,965
You see, the thing is,
94
00:07:11,007 --> 00:07:15,558
I've got a lot of relatives
coming to this funeral... Sid.
95
00:07:15,607 --> 00:07:17,837
Some from
as far away as Basingstoke.
96
00:07:17,887 --> 00:07:18,876
Basingstoke, right.
97
00:07:18,927 --> 00:07:22,681
Yes. And they remember Chris
as a kind, gentle fun-Ioving boy,
98
00:07:22,727 --> 00:07:25,195
and I'd really like
to maintain that image.
99
00:07:25,247 --> 00:07:26,646
Mmm.
100
00:07:26,687 --> 00:07:30,521
And I think the best way
of maintaining that image
101
00:07:30,567 --> 00:07:32,922
is you not coming.
102
00:07:32,967 --> 00:07:34,764
What?
103
00:07:34,807 --> 00:07:37,685
I don't want you at the funeral.
104
00:07:37,727 --> 00:07:42,198
Any of you..."friends".
105
00:07:43,887 --> 00:07:47,323
We, um... We won't spoil anything.
106
00:07:47,367 --> 00:07:49,801
I mean, and Chris,
he was totally a fun-Ioving guy...
107
00:07:49,847 --> 00:07:52,236
Don't tell me what my son was! OK?
108
00:07:52,287 --> 00:07:56,644
I know what he was.
And I know what you are.
109
00:07:56,687 --> 00:08:00,521
The junkie friends
who brought him down with them.
110
00:08:00,567 --> 00:08:01,886
But...
111
00:08:01,927 --> 00:08:04,316
I'm his father. It's my son's funeral -
112
00:08:04,367 --> 00:08:07,165
you will respect my wishes,
is that clear?
113
00:08:08,927 --> 00:08:10,246
Crystal.
114
00:08:10,287 --> 00:08:11,276
Good.
115
00:08:14,487 --> 00:08:16,443
I'll find my own way out.
116
00:08:25,327 --> 00:08:26,806
- He can't do this!
- Are you sure if we talked to him?
117
00:08:26,847 --> 00:08:29,566
- He's a psycho!
- Right.
118
00:08:29,607 --> 00:08:32,838
Chris is our friend.
You know, it's our funeral.
119
00:08:32,887 --> 00:08:36,482
Don't take it so personally -
he's just throwing his weight around.
120
00:08:37,647 --> 00:08:39,126
Fuck you!
121
00:08:39,167 --> 00:08:41,158
No, Sid. I know how you feel.
122
00:08:41,207 --> 00:08:43,960
Like you do! You don't know how
I feel these days.
123
00:08:44,007 --> 00:08:45,201
- Postcards...
- Sid...
124
00:08:45,247 --> 00:08:48,045
...fucking results, and dads.
125
00:08:48,087 --> 00:08:51,159
And now we're not allowed to bury
our friend. And you don't even care!
126
00:08:51,207 --> 00:08:55,325
So why are you here?
Sid, what do you want me to do?
127
00:08:57,047 --> 00:08:59,163
No, I didn't...
128
00:08:59,207 --> 00:09:00,606
I don't know.
129
00:09:05,727 --> 00:09:10,437
It's just... I never get to say goodbye.
130
00:09:14,767 --> 00:09:15,756
Sid...
131
00:09:23,527 --> 00:09:26,405
But, you know, you're right.
132
00:09:26,447 --> 00:09:29,405
Sid and Tony,
Tony and Sid - it's pathetic.
133
00:09:29,447 --> 00:09:32,245
Me coming to you all the time,
hoping for what? What am I?
134
00:09:32,287 --> 00:09:34,847
- Your fucking...
- Look, it's fine.
135
00:09:37,527 --> 00:09:39,119
We'll have our own funeral.
136
00:09:39,167 --> 00:09:41,123
Yeah, great(!)
137
00:09:41,167 --> 00:09:43,442
A funeral with no coffin.
138
00:09:43,487 --> 00:09:45,762
And then we'll sit around
singing Kumba-fucking-ya.
139
00:09:45,807 --> 00:09:47,445
So let's steal it.
140
00:09:49,047 --> 00:09:50,765
What?
141
00:09:52,007 --> 00:09:55,158
Let's... steal... the coffin.
142
00:09:57,727 --> 00:09:59,046
What?
143
00:09:59,087 --> 00:10:02,238
We're going to steal Chris's funeral.
144
00:10:07,007 --> 00:10:08,281
INSISTENT KNOCKING
145
00:10:08,327 --> 00:10:10,557
Anwar? Anwar, are you masturbating?
146
00:10:10,607 --> 00:10:12,484
Mum!
147
00:10:12,527 --> 00:10:14,006
Sorry.
148
00:10:14,047 --> 00:10:17,164
Thought it was a more interesting thing
to ask than, "Are you asleep?"
149
00:10:17,207 --> 00:10:21,086
If you have to ask, "Are you asleep?"
The chances are they are asleep.
150
00:10:21,127 --> 00:10:24,244
But with masturbating
who can be sure? Hm?
151
00:10:28,847 --> 00:10:30,758
< So?
152
00:10:30,807 --> 00:10:32,035
What?
153
00:10:33,327 --> 00:10:34,396
So what?
154
00:10:34,447 --> 00:10:37,883
We made a pact, Mum.
No results until after the funeral.
155
00:10:37,927 --> 00:10:40,282
Mark of respect.
156
00:10:42,167 --> 00:10:44,806
I can boil a very hot pan,
steam it open. No-one will ever know.
157
00:10:44,847 --> 00:10:46,075
I'll know.
158
00:10:52,087 --> 00:10:55,318
If the grades aren't good,
you can always work with your father.
159
00:10:55,367 --> 00:10:56,846
I know.
160
00:10:59,847 --> 00:11:01,485
You look very handsome, my son.
161
00:11:13,327 --> 00:11:16,364
I'll make kulfi with lunch, special.
162
00:11:16,407 --> 00:11:18,284
You just...
163
00:11:18,327 --> 00:11:20,443
go back to what you're doing.
164
00:11:20,487 --> 00:11:22,318
Do some more masturbating.
165
00:11:33,967 --> 00:11:38,404
...Ohh
166
00:11:40,287 --> 00:11:42,721
Ohh-ohh-ohh
167
00:11:44,607 --> 00:11:47,075
I'm worthless
168
00:11:47,127 --> 00:11:51,040
Nowhere to go
169
00:11:51,087 --> 00:11:54,045
I'm worthless...
170
00:11:54,087 --> 00:11:55,566
Right.
171
00:11:55,607 --> 00:11:58,804
...No-one to run to...
172
00:11:58,847 --> 00:12:01,361
Right.
173
00:12:01,407 --> 00:12:04,683
...No family waiting
174
00:12:04,727 --> 00:12:07,958
No dock to dock on
175
00:12:08,007 --> 00:12:11,636
No blown kisses
176
00:12:11,687 --> 00:12:15,362
I'm worthless
177
00:12:15,407 --> 00:12:18,797
I'm lost at sea
178
00:12:18,847 --> 00:12:21,998
I'm worthless...
179
00:12:22,047 --> 00:12:24,083
< Jal.
180
00:12:30,047 --> 00:12:32,242
Jal, shall we get dressed?
181
00:12:45,767 --> 00:12:47,962
Funeral's at three.
182
00:12:50,367 --> 00:12:53,245
Have you ever climbed
inside a duvet cover?
183
00:12:54,967 --> 00:12:56,400
Yeah.
184
00:12:57,607 --> 00:12:59,325
Will you?
185
00:13:01,447 --> 00:13:02,721
Yeah.
186
00:13:14,647 --> 00:13:16,603
Well, this is nice.
187
00:13:16,647 --> 00:13:17,966
It's like we're at a sleep-over...
188
00:13:18,007 --> 00:13:19,520
I had the abortion.
189
00:13:24,647 --> 00:13:26,160
OK.
190
00:13:33,727 --> 00:13:35,285
I would have come with you.
191
00:13:35,327 --> 00:13:38,319
No. I needed to do it alone.
192
00:13:41,727 --> 00:13:43,445
OK.
193
00:13:46,967 --> 00:13:50,676
- I think we should get out of here.
- I want to stay.
194
00:13:53,367 --> 00:13:54,925
I know somewhere we can go.
195
00:13:59,167 --> 00:14:01,886
Zoos are a great place
to think about stuff.
196
00:14:01,927 --> 00:14:05,442
- Yeah?
- Yeah.
197
00:14:05,487 --> 00:14:06,840
It's just...
198
00:14:06,887 --> 00:14:08,923
it's weird, because...
199
00:14:08,967 --> 00:14:10,844
I get my grades, succeed,
200
00:14:10,887 --> 00:14:13,447
and I'm off to York.
And Tony goes to Cardiff
201
00:14:13,487 --> 00:14:17,162
and we're 600 miles apart,
and that doesn't feel like success.
202
00:14:17,207 --> 00:14:19,437
It doesn't feel like much reward.
203
00:14:19,487 --> 00:14:21,955
You think I've made
a mistake, don't you?
204
00:14:24,207 --> 00:14:26,675
You do. I know you, Michelle.
205
00:14:33,207 --> 00:14:37,280
I think you've made the hardest decision
I've known anyone to make.
206
00:14:37,327 --> 00:14:38,965
That's what I think.
207
00:14:42,127 --> 00:14:45,164
Why are we here? Special treat?
208
00:14:45,207 --> 00:14:49,041
Take my mind off it? Because
I'm not ten and I don't like animals.
209
00:14:49,087 --> 00:14:50,839
No.
210
00:14:50,887 --> 00:14:54,482
We're not here to
take your mind off it.
211
00:14:54,527 --> 00:14:57,121
(Michelle) This is
where I first met Chris.
212
00:14:57,167 --> 00:15:00,045
- Yeah?
- Yeah.
213
00:15:00,087 --> 00:15:02,317
(Michelle) I was seven.
His mum got talking to mine
214
00:15:02,367 --> 00:15:05,996
and he was this funny little kid
with his hands down his pants
215
00:15:06,047 --> 00:15:07,799
doing impressions of the fish.
216
00:15:09,847 --> 00:15:13,237
I don't know if he thought
he could talk to them or...
217
00:15:16,407 --> 00:15:19,399
I'm not saying forget about him,
218
00:15:19,447 --> 00:15:21,722
because you can't and you shouldn't.
219
00:15:21,767 --> 00:15:23,246
He was special.
220
00:15:24,167 --> 00:15:27,876
But I just think...
221
00:15:27,927 --> 00:15:28,996
fuck it.
222
00:15:30,167 --> 00:15:31,805
What?
223
00:15:31,847 --> 00:15:34,725
Like Chris. He said, "Fuck it.
224
00:15:34,767 --> 00:15:37,600
"I'll do it my way.
And the people that love me
225
00:15:37,647 --> 00:15:41,879
"will understand why I'm doing it
because they love me. Fuck it."
226
00:15:45,407 --> 00:15:47,637
Come on.
227
00:15:47,687 --> 00:15:51,236
You don't think he'd say exactly
that if he was standing here?
228
00:15:52,447 --> 00:15:56,042
He'd probably be too busy
talking bollocks about the fish.
229
00:16:00,527 --> 00:16:02,483
"Fuck it" for Chris?
230
00:16:02,527 --> 00:16:05,041
OK. "Fuck it" for Chris.
231
00:16:05,087 --> 00:16:07,476
Say it like you mean it.
232
00:16:07,527 --> 00:16:09,563
Fuck it. Fuck it. Fuck it!
233
00:16:09,607 --> 00:16:11,916
< Come on, Jemima!
234
00:16:13,727 --> 00:16:15,365
< (Jemima) Fuck it!
235
00:16:23,687 --> 00:16:25,803
Here we are.
236
00:16:26,127 --> 00:16:29,802
- Is this him?
- Huh? No. It's me as a boy.
237
00:16:29,847 --> 00:16:31,326
Nice-Iooking boy.
238
00:16:33,647 --> 00:16:35,478
Not nice-Iooking...
239
00:16:37,327 --> 00:16:39,204
Um...
240
00:16:39,247 --> 00:16:43,957
It's just it looks like you had...
have a nice personality.
241
00:16:46,007 --> 00:16:48,441
Um... Obviously attractive.
242
00:16:48,487 --> 00:16:50,523
I'm not saying that you weren't.
243
00:16:52,287 --> 00:16:54,323
It's quite rare...
244
00:16:54,367 --> 00:16:56,881
to have a funeral without a woman.
245
00:16:57,927 --> 00:16:59,679
A mother, a sister.
246
00:17:01,527 --> 00:17:05,566
A girlfriend, a wife.
It's a bit of a novelty really.
247
00:17:05,607 --> 00:17:07,643
His mother left.
248
00:17:07,967 --> 00:17:09,286
And his stepmother.
249
00:17:10,847 --> 00:17:12,405
Oh, right.
250
00:17:15,127 --> 00:17:18,119
It's nice, though, isn't it?
Father burying his son.
251
00:17:19,087 --> 00:17:21,476
It's... not nice.
252
00:17:21,527 --> 00:17:24,678
It's a nice... novelty for me, though.
253
00:17:24,727 --> 00:17:26,206
Right...
254
00:17:28,967 --> 00:17:32,004
Very powerful bond, fathers and sons.
255
00:17:36,167 --> 00:17:39,682
It's like mothers and daughters,
256
00:17:39,727 --> 00:17:42,605
but different. Less oestrogen.
257
00:17:42,647 --> 00:17:44,558
He just... he just stole my son!
258
00:18:13,807 --> 00:18:15,286
(Tony) Get in, you tit!
259
00:18:24,127 --> 00:18:25,355
Fuck.
260
00:18:25,407 --> 00:18:27,318
He's really gone.
261
00:18:28,367 --> 00:18:29,846
Yeah.
262
00:18:31,047 --> 00:18:34,164
You know, we could get in real
trouble for this. It might be...
263
00:18:34,207 --> 00:18:35,765
We need to say goodbye, Sid.
264
00:18:37,327 --> 00:18:38,919
We all do.
265
00:18:41,047 --> 00:18:42,605
Thing is, though,
266
00:18:42,647 --> 00:18:45,605
after this, there's fuck-all
to say goodbye to.
267
00:18:45,647 --> 00:18:49,640
Chris gone, Dad gone, fucking Cassie. >
268
00:18:49,687 --> 00:18:53,726
- You and me, we're...
- Yeah.
269
00:18:53,767 --> 00:18:55,837
- What are we, Sid?
- Tony...
270
00:18:55,887 --> 00:18:57,320
CAR HORN
271
00:18:58,887 --> 00:19:02,277
Shit. Shit! It's him, it's him!
272
00:19:03,167 --> 00:19:04,885
All under control.
273
00:19:04,927 --> 00:19:07,487
TYRES SCREECH
274
00:19:12,407 --> 00:19:14,318
TYRES SCREECH
275
00:19:14,367 --> 00:19:17,040
Holy fuck, Tone!
276
00:19:27,127 --> 00:19:29,357
(Sid) Turn right! Turn fucking right!
277
00:19:29,407 --> 00:19:30,635
Shut up, Sid!
278
00:19:31,767 --> 00:19:35,521
- How close are they?
- Very fucking close.
279
00:19:37,767 --> 00:19:40,520
Tony. Tony!
280
00:19:40,567 --> 00:19:42,285
Tony!
281
00:19:42,367 --> 00:19:43,846
Woo-hoo!
282
00:19:43,887 --> 00:19:46,481
HORN HONKS, TYRES SCREECH
283
00:19:46,527 --> 00:19:48,643
Oh, fuck!
284
00:19:49,607 --> 00:19:51,245
SID YELLS
285
00:19:52,807 --> 00:19:55,367
- Sid, are you buckled in?
- Yeah, why?
286
00:19:57,487 --> 00:19:59,318
TYRES SQUEAL
287
00:20:01,167 --> 00:20:02,156
Shit!
288
00:20:06,167 --> 00:20:07,202
Shi-i-i-it!
289
00:20:13,607 --> 00:20:15,962
CAR HORNS, TYRES SQUEAL
290
00:20:16,007 --> 00:20:17,804
I think we lost him.
291
00:20:17,847 --> 00:20:20,281
We have. We fucking have!
292
00:20:23,447 --> 00:20:24,436
Mate, mate.
293
00:20:24,487 --> 00:20:26,318
Oh.
294
00:20:27,687 --> 00:20:29,166
Wow.
295
00:20:37,167 --> 00:20:38,316
You OK?
296
00:20:39,367 --> 00:20:42,040
No. I feel uncomfortable.
297
00:20:42,087 --> 00:20:45,079
You're my boyfriend and we're
going to be living together.
298
00:20:45,127 --> 00:20:46,640
That makes you one of us.
299
00:20:46,687 --> 00:20:48,996
There's no need to
feel uncomfortable.
300
00:20:49,047 --> 00:20:53,643
Maxxie, there's a coffin in the room.
How's that not uncomfortable?
301
00:20:53,687 --> 00:20:55,678
Any thought what's going
to happen to those fish?
302
00:20:55,727 --> 00:20:59,197
I mean, someone's got to take 'em.
303
00:20:59,247 --> 00:21:00,839
Hi.
304
00:21:00,887 --> 00:21:02,206
Hi, Maxxie.
305
00:21:02,247 --> 00:21:03,362
You all right?
306
00:21:03,407 --> 00:21:05,238
We've had a really good morning.
307
00:21:05,287 --> 00:21:09,280
Yeah, we had a pretty
interesting time, too.
308
00:21:09,327 --> 00:21:10,919
(Michelle) Is that what I?
309
00:21:13,047 --> 00:21:15,686
What the fuck is that doing here?
310
00:21:17,887 --> 00:21:20,196
Funny story actually.
311
00:21:20,247 --> 00:21:24,240
Chris's dad came to see me and
he said we couldn't go to the funeral
312
00:21:24,287 --> 00:21:27,245
because we were all junkies,
so I went to Tony, and Tony...
313
00:21:27,287 --> 00:21:29,118
What the fuck have you done?
314
00:21:30,367 --> 00:21:31,959
The thing is, Jal...
315
00:21:32,007 --> 00:21:34,965
- Give it back.
- What the fuck were you thinking?
316
00:21:35,007 --> 00:21:39,205
He wouldn't bury Chris as Chris.
We did this for Chris.
317
00:21:39,247 --> 00:21:41,203
You did it for who?
318
00:21:41,247 --> 00:21:42,236
I'm not saying...
319
00:21:42,287 --> 00:21:44,960
What right have you?
You stupid, stupid...
320
00:21:45,007 --> 00:21:47,646
- You're not listening.
- No, you're not listening.
321
00:21:47,687 --> 00:21:49,325
There's other ways to do this.
322
00:21:49,367 --> 00:21:50,720
Give it back.
323
00:21:51,767 --> 00:21:52,802
Now!
324
00:21:54,807 --> 00:21:57,241
- But...
- Tony! You do as she says!
325
00:22:03,487 --> 00:22:04,806
OK.
326
00:22:09,167 --> 00:22:10,646
Here we are.
327
00:22:16,247 --> 00:22:17,885
I did say sorry, didn't I?
328
00:22:19,887 --> 00:22:21,684
Wasn't your fault.
329
00:22:24,487 --> 00:22:27,684
I didn't... think to lock the boot.
330
00:22:27,727 --> 00:22:30,639
You know, you just don't think.
331
00:22:30,687 --> 00:22:32,439
I'm not a thinker.
332
00:22:32,487 --> 00:22:33,715
I don't think.
333
00:22:35,287 --> 00:22:37,596
Why would they do this to me?
334
00:22:37,647 --> 00:22:39,922
ASBO culture.
335
00:22:39,967 --> 00:22:42,640
Or Arabs. It's one of the As.
336
00:22:42,687 --> 00:22:46,077
My son, it was my son.
337
00:22:47,927 --> 00:22:51,397
Well, the police are on their way.
They'll find it.
338
00:22:52,447 --> 00:22:54,039
Him.
339
00:22:54,087 --> 00:22:56,237
It. The coffin.
340
00:23:00,007 --> 00:23:01,804
How am I going to explain this?
341
00:23:06,567 --> 00:23:10,526
Right, I'm going to need
an empty coffin and some ballast.
342
00:23:12,447 --> 00:23:15,200
Oh, right. Ballast?
343
00:23:15,247 --> 00:23:19,365
Yes, I've got relatives coming, expecting
a funeral. It's the only solution.
344
00:23:21,207 --> 00:23:24,483
- Oh, no, it isn't.
- I think I know what's best.
345
00:23:24,527 --> 00:23:27,724
Well, the best just got better.
346
00:23:43,407 --> 00:23:46,843
I suppose we'll just have to hope
it's the right coffin.
347
00:23:46,887 --> 00:23:49,401
I didn't know anywhere else to go.
348
00:23:49,447 --> 00:23:53,122
I worked hard. I worked really hard.
349
00:23:53,167 --> 00:23:55,362
And then these.
350
00:23:58,727 --> 00:24:00,524
What grades did you need?
351
00:24:13,807 --> 00:24:15,763
Have you ever played
the five-year test?
352
00:24:15,807 --> 00:24:18,401
What? No, I don't think so.
353
00:24:19,407 --> 00:24:21,284
It's not that wanking game, is it?
354
00:24:22,967 --> 00:24:26,801
Maxxie. Where do you think
he'll be in five years' time?
355
00:24:26,847 --> 00:24:29,486
Easy. Dancing in a London show.
356
00:24:29,527 --> 00:24:30,516
Jal?
357
00:24:30,567 --> 00:24:33,400
Playing the clarinet
in some really good orchestra.
358
00:24:33,447 --> 00:24:34,641
Michelle?
359
00:24:34,687 --> 00:24:37,121
Working some slick jobs
in some fine suits.
360
00:24:37,167 --> 00:24:38,919
Now you.
361
00:24:38,967 --> 00:24:41,845
Where do you see yourself
in five years?
362
00:24:43,807 --> 00:24:46,275
Haven't thought about it, have you?
363
00:24:46,327 --> 00:24:49,364
No. I'll be with my friends,
having a laugh.
364
00:24:51,847 --> 00:24:53,075
Somewhere.
365
00:24:53,127 --> 00:24:54,640
But don't you get it?
366
00:24:54,687 --> 00:24:56,803
They've got their plans, their futures.
367
00:24:57,847 --> 00:24:59,519
And you're not in them.
368
00:24:59,567 --> 00:25:02,525
And you're so much better, are you?
Made any plans, have you?
369
00:25:02,567 --> 00:25:06,242
I'm going to stay here,
and there's nothing wrong with that.
370
00:25:08,367 --> 00:25:11,325
They'll smile every time you call them,
371
00:25:11,367 --> 00:25:13,927
they'll just take longer
to return your calls.
372
00:25:14,727 --> 00:25:19,005
Being left behind, Anwar,
that's not such a big problem.
373
00:25:19,047 --> 00:25:21,436
You'll just have new friends.
374
00:25:23,847 --> 00:25:25,326
New friends like me.
375
00:25:56,567 --> 00:25:59,525
I am the resurrection and the life.
376
00:25:59,567 --> 00:26:03,765
He who believeth in me,
though he were dead, sayeth the Lord,
377
00:26:03,807 --> 00:26:05,604
yet he shall live.
378
00:26:05,647 --> 00:26:09,196
Deliver your servant Christopher...
379
00:26:09,247 --> 00:26:12,842
I've been thinking about what Chris
would have wanted me to say today.
380
00:26:14,327 --> 00:26:16,716
The advice he'd give me.
381
00:26:16,767 --> 00:26:18,962
Which would be something like,
382
00:26:19,007 --> 00:26:20,645
"You know what, babe,
383
00:26:20,687 --> 00:26:22,166
"fuck it.
384
00:26:23,727 --> 00:26:26,878
"These guys know all about me.
Tell them about someone different."
385
00:26:28,607 --> 00:26:33,283
So I thought I'd say something
about a hero of Chris's.
386
00:26:33,327 --> 00:26:37,445
A man called Captain Joe Kittinger.
387
00:26:37,487 --> 00:26:40,445
In 1960,
388
00:26:40,487 --> 00:26:42,682
climbing into a foil balloon,
389
00:26:42,727 --> 00:26:47,517
Captain Joe ascended
32 kilometres into the stratosphere.
390
00:26:47,567 --> 00:26:50,035
And then,
391
00:26:50,087 --> 00:26:52,965
armed only with a parachute,
392
00:26:53,007 --> 00:26:55,237
he jumped out.
393
00:27:03,447 --> 00:27:08,726
He fell for four minutes and
36 seconds, reaching 714mph
394
00:27:08,767 --> 00:27:12,362
before opening his parachute
five kilometres above the Earth.
395
00:27:12,407 --> 00:27:18,004
It had never been done before
and has never been done since.
396
00:27:18,047 --> 00:27:21,039
(Jal) He did it just because he could...
397
00:27:21,087 --> 00:27:23,840
- Keep going.
...and that's why Chris loved him.
398
00:27:23,887 --> 00:27:28,085
Because the thing about Chris was
he said yes.
399
00:27:28,127 --> 00:27:30,595
He said yes to everything.
400
00:27:30,647 --> 00:27:32,160
He loved everyone.
401
00:27:32,207 --> 00:27:34,516
(Priest) For ever and ever, Amen.
402
00:27:34,567 --> 00:27:40,199
He was the bravest boy... man I knew.
403
00:27:42,407 --> 00:27:50,121
And that was... He slung himself
out of a foil balloon every day.
404
00:27:50,167 --> 00:27:52,283
Because he could.
405
00:27:52,327 --> 00:27:53,919
Because he was.
406
00:27:56,087 --> 00:27:57,645
And that's why...
407
00:28:00,007 --> 00:28:01,804
And that's why...
408
00:28:01,847 --> 00:28:04,441
we...
409
00:28:04,487 --> 00:28:06,000
we loved him.
410
00:28:06,047 --> 00:28:08,003
(Priest) Ashes to ashes, dust to dust.
411
00:28:08,047 --> 00:28:13,724
In sure and certain hope
of the Resurrection, to eternal life.
412
00:28:27,287 --> 00:28:30,484
FIREWORKS EXPLODE
413
00:28:33,487 --> 00:28:36,160
- (Woman) Who are these people?
- Arabs.
414
00:28:40,847 --> 00:28:45,318
Graham, if you would like to
put some soil on the coffin now.
415
00:28:45,367 --> 00:28:49,645
Sisters, wash away that sin
416
00:28:51,327 --> 00:28:55,764
There will be more room around here
417
00:28:58,007 --> 00:29:01,397
Together we will be
418
00:29:01,447 --> 00:29:05,963
Together we will be
419
00:29:07,127 --> 00:29:10,676
You were the one who said
420
00:29:18,687 --> 00:29:19,676
Twos on that.
421
00:29:19,727 --> 00:29:22,321
Jal, you all right?
422
00:29:22,367 --> 00:29:24,005
Yeah, I'm fine.
423
00:29:38,447 --> 00:29:39,926
Results o'clock, I think.
424
00:29:48,207 --> 00:29:52,962
Chris would want us to have a party, a
proper blow-out before you guys all leave.
425
00:29:53,007 --> 00:29:54,486
But mate, I'm leaving tonight.
426
00:29:56,047 --> 00:29:57,400
Tonight?
427
00:29:57,447 --> 00:30:01,804
Yes. Me and James are on
the late coach to London.
428
00:30:01,847 --> 00:30:04,236
- (Maxxie) Here you go.
- Oh...
429
00:30:04,287 --> 00:30:08,166
We're all busy, Anwar. Maybe at Christmas
when we come back, yeah?
430
00:30:10,767 --> 00:30:13,600
Right, then. No peeking.
431
00:30:13,647 --> 00:30:15,603
< Tony.
432
00:30:24,847 --> 00:30:28,635
Three A's and a B. Cardiff it is, then.
433
00:30:33,887 --> 00:30:37,402
Yeah, and if anyone gets me
a Baa Baa Fuck Sheep, I'll kill them.
434
00:30:37,447 --> 00:30:39,517
So, who's next?
435
00:30:42,487 --> 00:30:43,476
Sidney.
436
00:30:50,047 --> 00:30:51,446
B, C, C.
437
00:30:51,487 --> 00:30:53,842
(Tony) Yay, Sidney boy!
438
00:30:55,087 --> 00:30:56,122
Good job.
439
00:30:57,687 --> 00:30:59,120
Maxxie.
440
00:30:59,167 --> 00:31:01,920
Maxxie!
441
00:31:05,127 --> 00:31:06,321
B, E.
442
00:31:07,727 --> 00:31:09,046
B, E.
443
00:31:09,087 --> 00:31:11,317
B. Not bad.
444
00:31:11,367 --> 00:31:13,164
I be, I be.
445
00:31:13,207 --> 00:31:15,118
(Sid) Nice one, mate.
446
00:31:15,647 --> 00:31:17,399
Chuck us the bag, 'Chelle.
447
00:31:24,007 --> 00:31:26,441
Mmm, Jalanda.
448
00:31:28,807 --> 00:31:30,365
(Michelle) It'll be fine, Jal.
449
00:31:32,247 --> 00:31:34,636
(Sid) Two A's and a C.
450
00:31:34,687 --> 00:31:36,723
(AIl) Wahey! Great stuff.
451
00:31:36,767 --> 00:31:37,836
(Sid) Well done, Jal.
452
00:31:37,887 --> 00:31:39,798
Now give it here.
453
00:31:43,927 --> 00:31:45,724
Well done, Jal.
454
00:31:45,767 --> 00:31:47,803
(Maxxie) Yeah, well done, Jal.
455
00:31:49,607 --> 00:31:52,041
Michelle...
456
00:31:59,647 --> 00:32:01,000
B, A, A.
457
00:32:06,927 --> 00:32:10,886
Well done. Looks like you're off to York.
458
00:32:10,927 --> 00:32:13,236
(Maxxie) Well played, 'Chelle.
459
00:32:13,287 --> 00:32:16,040
Hang on, still one left.
460
00:32:16,087 --> 00:32:19,443
Anwar.
461
00:32:19,487 --> 00:32:22,047
- Where's he gone?
- He was there a minute ago.
462
00:32:22,087 --> 00:32:23,566
They've been opened.
463
00:32:23,607 --> 00:32:25,643
He'll be fine. He worked really hard.
464
00:32:28,887 --> 00:32:30,843
Two E's and a U.
465
00:32:32,367 --> 00:32:35,200
How fine is that?
466
00:32:51,247 --> 00:32:53,841
You were right, what you said earlier.
467
00:32:53,887 --> 00:32:55,081
Was I?
468
00:32:55,127 --> 00:32:58,437
Yeah, totally right.
469
00:33:02,087 --> 00:33:04,282
I never came here
to talk to you about that.
470
00:33:04,327 --> 00:33:06,204
I came...
471
00:33:06,247 --> 00:33:09,000
- I wanted to invite you ice-skating.
- What?
472
00:33:09,047 --> 00:33:11,925
Or to the cinema. Maybe bowling.
473
00:33:11,967 --> 00:33:15,323
I've never been bowling before
but I might be good, so...
474
00:33:15,367 --> 00:33:18,040
Or we could eat something?
Or do something?
475
00:33:24,767 --> 00:33:27,076
Or we could have sex.
476
00:33:27,127 --> 00:33:29,322
Bristol's our oyster.
477
00:33:31,447 --> 00:33:36,237
Let's just... Let's just start this life,
shall we, Anwar?
478
00:33:51,807 --> 00:33:53,923
Just handing nibbles around at the wake.
479
00:33:53,967 --> 00:33:56,322
Said I'd gone to the toilet.
480
00:33:59,047 --> 00:34:00,958
Right. >
481
00:34:01,007 --> 00:34:02,804
Wasn't good at it...
482
00:34:02,847 --> 00:34:05,077
being his dad.
483
00:34:05,127 --> 00:34:07,880
Some people just aren't built
for parenthood, I guess.
484
00:34:18,327 --> 00:34:21,842
It's a bit used but there's probably
some clean bits on the other side.
485
00:34:23,447 --> 00:34:29,238
- Erm...
- Sorry... You sound just like him.
486
00:34:29,287 --> 00:34:31,403
He was my son.
487
00:34:32,567 --> 00:34:35,684
Um...
488
00:34:36,767 --> 00:34:41,477
So I'm guessing, right,
that you were his girlfriend?
489
00:34:41,527 --> 00:34:45,645
- Yeah. >
- Good, you seem like a nice girl.
490
00:34:45,687 --> 00:34:47,325
Yeah, you would have liked me.
491
00:34:51,647 --> 00:34:54,844
Sorry that I didn't invite you
to the... funeral.
492
00:34:57,167 --> 00:34:59,044
Fuck it. >
493
00:34:59,087 --> 00:35:01,442
The idea that you cared
enough to ban us all.
494
00:35:01,487 --> 00:35:03,045
He would have liked that.
495
00:35:03,087 --> 00:35:08,115
You fought. For all the wrong reasons,
but you fought. >
496
00:35:10,087 --> 00:35:11,236
No...
497
00:35:11,287 --> 00:35:14,120
In some ways,
today couldn't have gone better.
498
00:35:36,247 --> 00:35:38,238
He doesn't want you to find him, does he?
499
00:35:39,367 --> 00:35:40,800
He's my best friend.
500
00:35:40,847 --> 00:35:42,405
I know, Maxxie, but he'll be fine.
501
00:35:45,687 --> 00:35:46,676
Hi.
502
00:35:46,727 --> 00:35:48,445
Hey.
503
00:35:48,487 --> 00:35:50,159
I just...
504
00:35:52,007 --> 00:35:56,717
I just wanted to say goodbye
and good luck.
505
00:35:56,767 --> 00:35:58,485
Thanks, man.
506
00:35:58,527 --> 00:36:02,406
Listen, it'll be really shit.
We'll find the cheapest rooms we can
507
00:36:02,447 --> 00:36:06,326
and we're going to have no money
for food or booze but...
508
00:36:06,367 --> 00:36:07,800
Fuck it. Why don't you come?
509
00:36:07,847 --> 00:36:09,075
What?
510
00:36:10,167 --> 00:36:14,080
It'll be fun...
and I really want you there, man.
511
00:36:16,007 --> 00:36:20,000
But aren't I supposed
to be deciding about my future?
512
00:36:20,047 --> 00:36:21,605
Moving on and doing all that?
513
00:36:21,647 --> 00:36:23,842
Fuck the future, dude.
Come to London. Have a laugh.
514
00:36:30,087 --> 00:36:32,726
You know I don't have any pants, right?
515
00:36:32,767 --> 00:36:35,884
Dude, no-one wears pants in London.
Come on. We need to roll.
516
00:36:35,927 --> 00:36:42,605
MELANCHOLIC MUSIC
517
00:37:24,047 --> 00:37:25,526
What's that, hon?
518
00:37:29,847 --> 00:37:33,840
Oh, it's supposed to be lucky.
519
00:37:58,847 --> 00:38:04,319
So, the three of us... in the car.
520
00:38:04,367 --> 00:38:07,120
Together again.
521
00:38:07,167 --> 00:38:08,361
Yeah.
522
00:38:08,407 --> 00:38:11,160
We've all seen each other naked...
523
00:38:12,807 --> 00:38:14,001
...which is nice.
524
00:38:19,327 --> 00:38:21,795
One small question.
Where are we going, Tone?
525
00:38:21,847 --> 00:38:24,805
Oh, yeah.
526
00:38:26,967 --> 00:38:28,116
What's this?
527
00:38:28,167 --> 00:38:29,646
Open it.
528
00:38:38,127 --> 00:38:39,401
New York?
529
00:38:39,447 --> 00:38:41,597
Why would I want to go to New York?
530
00:38:41,647 --> 00:38:45,925
She's thin, she's blonde,
she says "Wow" a lot.
531
00:38:45,967 --> 00:38:49,323
It's over, Tone. Me and Cassie
are done. You said so yourself.
532
00:38:54,247 --> 00:38:55,316
Don't look at me.
533
00:38:57,807 --> 00:38:59,798
You'll find her.
534
00:38:59,847 --> 00:39:01,326
You just will.
535
00:39:11,007 --> 00:39:13,885
Right. So...
536
00:39:13,927 --> 00:39:15,963
this is it.
537
00:39:16,007 --> 00:39:18,965
Right.
538
00:39:19,007 --> 00:39:21,043
Good luck.
539
00:39:21,087 --> 00:39:24,159
Right. Yeah.
540
00:39:24,207 --> 00:39:26,562
Thanks for the ticket.
541
00:39:58,287 --> 00:40:00,596
- Tony...
- I know.
542
00:40:00,647 --> 00:40:02,638
- But...
- Three things, Sid.
543
00:40:02,687 --> 00:40:08,683
One, get rid of the hat.
It makes you look retarded.
544
00:40:10,927 --> 00:40:11,916
Right.
545
00:40:11,967 --> 00:40:13,525
Two...
546
00:40:23,807 --> 00:40:26,446
I always loved you the best, Sid.
547
00:40:30,207 --> 00:40:31,196
Three.
548
00:40:36,367 --> 00:40:37,846
I can't think of a three.
549
00:40:43,807 --> 00:40:46,446
(Tannoy) 'Passenger announcement.
Can all remaining passengers
550
00:40:46,487 --> 00:40:50,196
'for flight AZ184 to New York proceed... '
551
00:40:50,247 --> 00:40:54,684
- I'm gonna miss my flight.
- Yeah.
552
00:41:21,767 --> 00:41:26,045
Baby, the sky is falling too
553
00:41:27,967 --> 00:41:33,246
It wouldn't be right to walk away
554
00:41:33,287 --> 00:41:36,245
Oh
555
00:41:43,047 --> 00:41:46,596
Will you be here first?
556
00:41:46,647 --> 00:41:49,764
Will planes get through?
557
00:41:49,807 --> 00:41:53,277
Will you be here first?
558
00:41:53,327 --> 00:41:57,559
Will the landing come for us?
559
00:42:06,847 --> 00:42:08,200
What if?
560
00:42:11,767 --> 00:42:13,723
What if?
561
00:42:14,647 --> 00:42:16,922
What if?
562
00:42:21,087 --> 00:42:22,566
I'm not ready for this.
563
00:42:25,047 --> 00:42:26,639
For what?
564
00:42:28,207 --> 00:42:30,482
All of this.
565
00:42:33,007 --> 00:42:34,406
But you sort of need to be.
566
00:42:39,407 --> 00:42:44,606
You know, the first time
I met you, I knew.
567
00:42:46,207 --> 00:42:47,925
I just...
568
00:42:47,967 --> 00:42:50,765
knew I wanted to have sex with you.
569
00:42:57,487 --> 00:42:58,476
Fuck you.
570
00:43:05,887 --> 00:43:08,082
We were good, weren't we?
571
00:43:12,767 --> 00:43:14,246
We were better than that.
572
00:43:29,007 --> 00:43:29,996
ENGINE STARTS
573
00:43:30,047 --> 00:43:36,156
HUBBUB
574
00:44:03,207 --> 00:44:05,004
You sit here talking
575
00:44:05,047 --> 00:44:08,084
Talking through our open mind
576
00:44:08,127 --> 00:44:12,643
About the distanceThe distance that we used to find
577
00:44:12,687 --> 00:44:14,405
But now we have grown
578
00:44:14,447 --> 00:44:19,726
And here's to the future we won't find...
579
00:44:26,927 --> 00:44:29,999
Excuse me, my name's Sid.
I'm looking for this girl.
580
00:44:30,047 --> 00:44:32,402
Excuse me, have you seen this girl?
581
00:44:33,127 --> 00:44:37,723
Excuse me. Have you seen?
Excuse me, I'm really, really sorry.
582
00:44:37,767 --> 00:44:41,840
...Into the future we have been
583
00:44:51,087 --> 00:44:55,399
Don't put creeps like a shadowed figureslips into your mind
584
00:44:55,447 --> 00:44:58,086
Never noticed that she's there
585
00:44:58,127 --> 00:45:00,516
Until you're made to find
586
00:45:00,567 --> 00:45:02,558
Find out what you're waiting for
587
00:45:02,607 --> 00:45:05,167
It's time to live your life
588
00:45:05,207 --> 00:45:07,437
You know it's youIt's only ever been you
589
00:45:07,487 --> 00:45:16,680
So into the future you will fly
590
00:45:29,927 --> 00:45:31,326
Here in this moment
591
00:45:31,367 --> 00:45:33,927
You can't tell us that we don't belong
592
00:45:33,967 --> 00:45:36,162
We are the heartbeat
593
00:45:36,207 --> 00:45:38,721
The pulsing blood that moves us on
594
00:45:38,767 --> 00:45:41,281
And this, this is our time
595
00:45:41,327 --> 00:45:45,923
And into the future we won't findDon't put creeps like a shadowed figure
596
00:45:45,967 --> 00:45:48,720
Slips into your mind
597
00:45:48,767 --> 00:45:53,363
You never noticed that she's thereUntil you're made to find
598
00:45:53,407 --> 00:45:55,602
Find out what you're waiting for
599
00:45:55,647 --> 00:45:58,115
Go and live your life
600
00:45:58,167 --> 00:46:00,078
You know it's youIt's only ever been you
601
00:46:00,127 --> 00:46:05,247
So into the future you will fly
602
00:46:05,287 --> 00:46:10,236
Into the future you will fly
603
00:46:10,287 --> 00:46:14,519
Into the future you will fly
604
00:46:14,567 --> 00:46:19,402
Into the future you will fly
605
00:46:19,447 --> 00:46:27,240
Into the future you will flyHere we go
606
00:46:30,367 --> 00:46:32,597
Oh, oh, oh
607
00:46:35,327 --> 00:46:37,238
Oh, oh, oh
608
00:46:40,007 --> 00:46:42,237
Oh, oh, oh
609
00:46:45,167 --> 00:46:47,317
Oh, oh, oh.
610
00:46:47,367 --> 00:46:51,917
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
