Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,680 --> 00:02:03,240
Whoa... Chris.
2
00:02:04,920 --> 00:02:06,399
It's not true, is it?
3
00:02:06,480 --> 00:02:07,435
What?
4
00:02:07,520 --> 00:02:11,229
They're all the same
size at action stations.
5
00:02:13,720 --> 00:02:16,359
No...
6
00:02:16,440 --> 00:02:17,873
Poor Chris.
7
00:02:22,160 --> 00:02:24,037
Wow.
8
00:02:27,720 --> 00:02:29,278
That's better...
9
00:02:29,360 --> 00:02:31,396
Cool.
10
00:02:57,960 --> 00:03:02,112
< Sami Allahu liman hamidah.
Rabbana wa lakal hamd.
11
00:03:02,200 --> 00:03:03,713
Allahu Akbar.
12
00:03:06,480 --> 00:03:08,994
Allahu Akbar.
13
00:03:10,120 --> 00:03:12,873
Sami Allahu liman hamidah.
14
00:03:12,960 --> 00:03:15,428
Rabbana wa lakal hamd.
15
00:03:15,520 --> 00:03:17,750
Allahu Akbar.
16
00:03:21,040 --> 00:03:23,759
< Rabbana wa lakal hamd.
17
00:03:23,840 --> 00:03:25,717
Allahu Akbar.
18
00:03:25,800 --> 00:03:26,835
Anwar?
19
00:03:26,920 --> 00:03:27,875
Yup.
20
00:03:27,960 --> 00:03:29,075
What date is it?
21
00:03:29,160 --> 00:03:31,196
13th. What's up?
22
00:03:31,280 --> 00:03:33,874
Allahu Akbar.
23
00:03:33,960 --> 00:03:35,791
I think Michelle's
parents are back today.
24
00:03:35,880 --> 00:03:37,757
Bummer.
25
00:03:37,840 --> 00:03:40,035
Do you think I should remind her?
26
00:03:40,120 --> 00:03:42,429
I'm trying to pray
to my god here, Cass.
27
00:03:42,520 --> 00:03:45,512
Oh... wow...
28
00:03:45,600 --> 00:03:48,433
Is he listening?
29
00:03:48,520 --> 00:03:50,875
I hope not.
30
00:03:50,960 --> 00:03:53,520
Otherwise he knows about all
those pills I necked last night.
31
00:03:53,600 --> 00:03:55,670
Sing quietly.
32
00:03:55,760 --> 00:03:57,716
Yup...
33
00:03:57,800 --> 00:04:00,155
Allahu Akbar.
34
00:04:02,200 --> 00:04:04,077
Cute.
35
00:04:04,160 --> 00:04:06,993
Allahu Akbar.
36
00:04:16,400 --> 00:04:17,515
Chelle...
37
00:04:19,280 --> 00:04:21,077
Fuck off, Tone.
38
00:04:21,160 --> 00:04:22,513
It's me, Cass.
39
00:04:22,600 --> 00:04:25,114
Crazy bitch.
40
00:04:25,200 --> 00:04:26,155
Yes.
41
00:04:26,240 --> 00:04:28,037
Never fucking eats.
42
00:04:28,120 --> 00:04:30,554
Right, but... Michelle...
43
00:04:30,640 --> 00:04:33,473
Your mum gets back today... yeah?
44
00:04:33,560 --> 00:04:35,391
Tomorrow.
45
00:04:35,480 --> 00:04:38,597
Today's the 13th. Isn't it?
46
00:04:38,680 --> 00:04:40,557
Mmm. Tomorrow.
47
00:05:27,400 --> 00:05:29,152
Oh, hello, Cassandra...
48
00:05:29,240 --> 00:05:32,357
Hi, Anna!
Hello, um...
49
00:05:35,120 --> 00:05:36,030
It's Malcolm.
50
00:05:36,120 --> 00:05:38,031
Malcolm, yeah, wow.
51
00:05:38,120 --> 00:05:39,678
How was the honeymoon?
52
00:05:39,760 --> 00:05:43,992
It was just wonderful, wasn't it babe?
53
00:05:44,080 --> 00:05:47,868
Just us and 47 Namibian nomads
out there in the desert... Heaven.
54
00:05:47,960 --> 00:05:49,029
Cool.
55
00:05:49,120 --> 00:05:50,712
We do love a nomad, don't we, babe!
56
00:05:50,800 --> 00:05:52,995
So have you been
helping Michelle clear up?
57
00:05:53,080 --> 00:05:55,150
Oh, wow, totally.
58
00:05:55,240 --> 00:05:57,754
I expect she told you about my
important meeting today?
59
00:05:57,840 --> 00:06:00,752
Clients coming to look at
my curtain designs.
60
00:06:00,840 --> 00:06:04,515
Right, can we get in?
I want some fucking Coco Pops.
61
00:06:04,600 --> 00:06:06,511
Well, lovely to see you again Cassandra.
62
00:06:06,600 --> 00:06:09,797
You're looking much better than
the last time I saw you. Well done.
63
00:06:09,880 --> 00:06:13,395
Oh... You too.
Nice to meet you again, Martin.
64
00:06:13,480 --> 00:06:15,118
It's Malcolm...
65
00:06:15,200 --> 00:06:16,633
It's Malcolm.
66
00:06:18,800 --> 00:06:20,472
For fuck's sake!
67
00:06:20,560 --> 00:06:22,471
What's she on, hunger
strike or something?
68
00:06:22,560 --> 00:06:23,993
Sshh!
69
00:06:24,080 --> 00:06:27,197
Michelle, darling, here we are,
safe and sound.
70
00:06:30,800 --> 00:06:32,870
Ahhhhh! What the fuck!
71
00:06:32,960 --> 00:06:34,313
Mum! You didn't tell me!
72
00:06:35,480 --> 00:06:39,109
Go go go... Come on, Jal...
73
00:06:39,200 --> 00:06:40,349
Help...
74
00:06:50,520 --> 00:06:51,714
Go!
75
00:06:51,800 --> 00:06:53,711
I forgot my T-shirt.
76
00:08:13,000 --> 00:08:15,992
GIGGLING
77
00:08:18,400 --> 00:08:20,436
Ah! Oh, oh...
78
00:08:24,000 --> 00:08:27,310
I want to eat you, fuck bunny.
79
00:08:31,640 --> 00:08:33,119
Oh... Oh... Oh!
80
00:08:33,200 --> 00:08:35,111
Whoaa!
81
00:08:35,200 --> 00:08:36,872
Cassie...
82
00:08:36,960 --> 00:08:40,032
How you doing, kiddums?
83
00:08:40,120 --> 00:08:41,599
You had some breakfast?
84
00:08:41,680 --> 00:08:45,593
Oh, yeah. Michelle's does crazy
bacon, egg and sausage sandwiches.
85
00:08:45,680 --> 00:08:46,999
They're mad.
86
00:08:47,080 --> 00:08:48,798
There! Great!
87
00:08:48,880 --> 00:08:52,873
I'm going... for a shower.
88
00:08:56,400 --> 00:08:58,709
Little wittle!!
89
00:08:58,800 --> 00:09:00,518
Do you want me to... feed Reuben?
90
00:09:00,600 --> 00:09:03,910
Oh, would you, sweetie?
I've got so much I've got to do...
91
00:09:04,000 --> 00:09:05,558
< Hey!
92
00:09:05,640 --> 00:09:07,676
Little wittle.
93
00:09:07,760 --> 00:09:09,876
< Margie...
94
00:09:09,960 --> 00:09:12,030
Thanks, poppet...
95
00:09:12,120 --> 00:09:13,599
It's my final clinic day.
96
00:09:13,680 --> 00:09:15,671
They'll sign me off if
I've gained a half kilo.
97
00:09:15,760 --> 00:09:17,079
Oh, yeah? Have you done it?
98
00:09:17,160 --> 00:09:18,878
Totally... For sure.
99
00:09:18,960 --> 00:09:21,076
Hey... Hurray!
100
00:09:21,160 --> 00:09:25,153
< I can't find the... uh... stuff!
101
00:09:25,240 --> 00:09:26,434
< Coming!
102
00:09:26,520 --> 00:09:30,035
Little wittle,
wittle, wittle, yeah.
103
00:09:36,960 --> 00:09:40,157
OK. Yes.
All changed and clean, yes.
104
00:09:40,240 --> 00:09:43,630
Little wittle,
look what we got for you. Look.
105
00:09:43,720 --> 00:09:46,598
Greedy boy... Greedy boy.
106
00:09:49,840 --> 00:09:52,877
MUFFLED GROANING AND BUMPING
107
00:10:03,960 --> 00:10:05,518
< Oh, right!! Right!!
108
00:10:05,600 --> 00:10:07,989
< Right a bit...
109
00:10:08,080 --> 00:10:09,308
< Bit more...
110
00:10:09,400 --> 00:10:12,915
MOBILE PLAYS GENTLE TUNE
111
00:10:19,040 --> 00:10:21,873
RHYTHMIC BUMPING
AND MUFFLED SHRIEKING
112
00:10:23,680 --> 00:10:25,671
TEXT ALERT BEEPS
113
00:10:28,800 --> 00:10:30,916
GROANING AND BUMPING CONTINUE
114
00:10:50,160 --> 00:10:53,277
MUFFLED SIGHING
115
00:11:11,640 --> 00:11:12,789
Hey...
116
00:11:12,880 --> 00:11:15,440
Kiddums! Oh, cheerful!
117
00:11:15,520 --> 00:11:17,112
Thanks. I feel great, Dad.
118
00:11:17,200 --> 00:11:19,191
Course you do... What do you think?
119
00:11:19,280 --> 00:11:20,793
Oh, wow!
120
00:11:20,880 --> 00:11:22,393
Amazing.
121
00:11:22,480 --> 00:11:23,674
Cool.
122
00:11:25,480 --> 00:11:26,913
Did Reubens do his poo?
123
00:11:27,000 --> 00:11:29,673
Oh, Yes.
He's like all changed and asleep.
124
00:11:29,760 --> 00:11:33,469
Ah, thanks, that's super!
125
00:11:33,560 --> 00:11:35,630
The taxi's here.
126
00:11:35,720 --> 00:11:36,835
Taxi?
127
00:11:36,920 --> 00:11:38,797
They send it from the clinic
to make sure I go.
128
00:11:38,880 --> 00:11:40,711
Yes, of course.
129
00:11:40,800 --> 00:11:42,597
They're signing her off, darling!
130
00:11:42,680 --> 00:11:44,796
Fantastic!
131
00:11:44,880 --> 00:11:47,519
We knew you'd make it through.
132
00:11:47,600 --> 00:11:51,275
Wonderful!
And don't forget to say thank you.
133
00:11:51,360 --> 00:11:53,715
Oh... I will... totally.
134
00:11:53,800 --> 00:11:57,270
Purple. I'm thinking, purple...
135
00:12:01,240 --> 00:12:03,595
Yes...
136
00:12:03,680 --> 00:12:07,389
Ah yes... Yes.
137
00:12:07,480 --> 00:12:09,072
OK, my beautiful.
138
00:12:10,920 --> 00:12:13,514
Show... me...
139
00:12:13,600 --> 00:12:15,033
the money...
140
00:12:33,240 --> 00:12:36,755
You got enough room
back there, Cassie?
141
00:12:36,840 --> 00:12:38,592
You wouldn't tell on me,
would you, Alan?
142
00:12:38,680 --> 00:12:40,989
You know me, kid. See no.
143
00:12:41,080 --> 00:12:43,913
Hear no. Speak no.
144
00:12:45,520 --> 00:12:47,272
They'll sign me out
if I'm half a kilo up.
145
00:12:47,360 --> 00:12:49,271
Do you know what you're doing?
146
00:12:49,360 --> 00:12:51,635
Oh, totally... I'm so fine...
147
00:12:56,520 --> 00:12:58,317
I'll miss you, Tiny...
148
00:12:58,400 --> 00:12:59,958
Oh, wow...
149
00:13:00,040 --> 00:13:01,473
Yeah...
150
00:13:01,560 --> 00:13:02,993
You too, Alan.
151
00:13:06,280 --> 00:13:07,190
You gonna eat this time, Cassie?
152
00:13:07,280 --> 00:13:09,271
Totally.
153
00:13:10,560 --> 00:13:11,675
Hey.
154
00:13:11,760 --> 00:13:15,275
Don't give me the smile.
Not that smile, OK?
155
00:13:15,360 --> 00:13:17,828
OK, Alan.
156
00:13:17,920 --> 00:13:20,036
Love you.
157
00:13:20,120 --> 00:13:21,678
I love you too, Tiny...
158
00:13:23,600 --> 00:13:24,555
Change of music?
159
00:13:24,640 --> 00:13:26,631
Sure.
160
00:13:28,200 --> 00:13:30,395
It's my new favourite.
161
00:13:30,480 --> 00:13:34,393
We're in heavenbut we're living in hell
162
00:13:34,480 --> 00:13:39,679
They think we're in heavenbut we're living in hell
163
00:13:39,760 --> 00:13:44,436
When will they love,only time will tell
164
00:13:44,520 --> 00:13:49,435
They think we're in heavenbut we're living in hell
165
00:13:50,600 --> 00:13:53,956
(RAPS) Whoever said life's easy,well you're wrong
166
00:13:54,040 --> 00:13:56,076
Where I'm from so much is going on
167
00:13:56,160 --> 00:13:58,754
Every day the same bullshit,it's more stress
168
00:13:58,840 --> 00:14:01,115
It feels like I'm livingin the wild, Wild West
169
00:14:01,200 --> 00:14:03,475
Depending on the beastwhere the streets is curbed
170
00:14:03,560 --> 00:14:05,949
If heaven is up there,this is hell on earth
171
00:14:06,040 --> 00:14:08,838
This is my society, sex, money and drugs
172
00:14:08,920 --> 00:14:11,115
So I pay in the streets,I'm like, where is the love?
173
00:14:11,200 --> 00:14:13,589
Was it lost somewhere,nowhere to be found
174
00:14:13,680 --> 00:14:16,035
While money keeps makingthe world go round.
175
00:14:16,120 --> 00:14:18,509
I'm surrounded by bloodshed, yeah
176
00:14:18,600 --> 00:14:20,795
More money, more problems -
that's what, big stuff
177
00:14:20,880 --> 00:14:23,713
We need to make a changebut it will never stop
178
00:14:23,800 --> 00:14:27,998
They think we're in heavenbut we're living in hell...
179
00:14:29,520 --> 00:14:30,714
Can I see your pockets?
180
00:15:03,080 --> 00:15:04,752
880 grams each.
181
00:15:06,360 --> 00:15:08,191
Neat.
182
00:15:08,280 --> 00:15:10,748
That's over
one-and-a-half kilos, right?
183
00:15:12,360 --> 00:15:14,954
1,760.
184
00:15:15,040 --> 00:15:16,234
Sorted.
185
00:15:19,840 --> 00:15:21,319
I need to be quick.
186
00:15:23,600 --> 00:15:24,919
Christ, I wanna wizz.
187
00:15:26,480 --> 00:15:28,072
Busy... Wait, please.
188
00:15:32,560 --> 00:15:33,913
Oh, fuck!
189
00:15:37,480 --> 00:15:40,199
Get out off the fucking toilet!
190
00:15:42,200 --> 00:15:44,794
Weight is correct.
191
00:15:44,880 --> 00:15:47,440
"Demeanour...
Satisfactory.
192
00:15:47,520 --> 00:15:52,071
"Attendance, Interaction,
Compliance... Yes, yes, yes.
193
00:15:52,160 --> 00:15:54,071
"Mood... yes..."
How's your mood?
194
00:15:54,160 --> 00:15:56,276
Oh... Fantastic. Really.
195
00:15:56,360 --> 00:15:58,191
Excellent!
196
00:15:58,280 --> 00:15:59,998
PHONE RINGS
197
00:16:00,080 --> 00:16:00,990
Yes?
198
00:16:01,080 --> 00:16:04,152
No... No...
199
00:16:04,240 --> 00:16:06,231
I don't care who's going, Abigail.
200
00:16:06,320 --> 00:16:08,914
You failed to comply with my wishes
regarding parties
201
00:16:09,000 --> 00:16:11,753
and carpets were damaged.
Stop crying!
202
00:16:11,840 --> 00:16:14,991
I am not an "expletive" bitch.
203
00:16:15,080 --> 00:16:19,631
I am your mother!
Have you taken your medication?
204
00:16:19,720 --> 00:16:21,472
Well, take it now...
Now!
205
00:16:22,600 --> 00:16:25,034
So...
206
00:16:25,120 --> 00:16:27,634
before you leave us
to start your new life,
207
00:16:27,720 --> 00:16:32,316
it's important that you understand, um...
208
00:16:32,400 --> 00:16:35,358
- Cassie.
- Cassie!
209
00:16:35,440 --> 00:16:39,149
That if you are troubled again,
then you treat us
210
00:16:39,240 --> 00:16:43,028
as a place of safety and refuge.
211
00:16:43,120 --> 00:16:45,236
We like to think of Restoration
212
00:16:45,320 --> 00:16:50,633
as a big family you can re-visit
any time it's necessary.
213
00:16:50,720 --> 00:16:54,235
Here's my card with
the emergency number...
214
00:16:54,320 --> 00:16:57,915
Calls after six are double.
215
00:16:58,000 --> 00:17:00,230
We're all on your side.
216
00:17:00,320 --> 00:17:03,869
Providing you have arrangements
in place for the fees.
217
00:17:03,960 --> 00:17:05,154
How does that sound?
218
00:17:05,240 --> 00:17:07,879
Lovely. I'm so grateful, really.
219
00:17:07,960 --> 00:17:09,109
Good.
220
00:17:09,200 --> 00:17:11,077
Thank you, Carrie.
221
00:17:11,160 --> 00:17:13,310
You may go to Group Congratulations.
222
00:17:16,520 --> 00:17:18,431
Dr Stock.
223
00:17:18,520 --> 00:17:19,953
Thank you so much.
224
00:17:38,600 --> 00:17:40,238
APPLAUSE
225
00:17:41,920 --> 00:17:43,911
Well done, Cassie.
226
00:17:44,000 --> 00:17:47,037
We'll miss you. Won't we?
227
00:17:47,120 --> 00:17:48,917
Wow. Thanks everyone.
228
00:17:49,000 --> 00:17:52,356
Right... Who's next?
229
00:17:52,440 --> 00:17:53,873
Madison.
230
00:17:56,520 --> 00:17:58,590
Can we congratulate you?
231
00:18:00,800 --> 00:18:02,438
No, I'm not happy.
232
00:18:05,560 --> 00:18:08,074
You!
233
00:18:08,160 --> 00:18:09,388
You're staring at me.
234
00:18:09,480 --> 00:18:11,914
No-one's staring at you, Madison.
Are we?
235
00:18:12,000 --> 00:18:15,549
(Group) No... No...
236
00:18:15,640 --> 00:18:17,870
Now. What's been troubling you?
237
00:18:19,920 --> 00:18:23,595
I keep telling myself that maybe
I'm a bit over-sensitive, you know,
238
00:18:23,680 --> 00:18:27,229
and it's... It's starting to work.
239
00:18:27,320 --> 00:18:28,833
There's no more...
240
00:18:28,920 --> 00:18:31,388
no more voices going,
"Ba ba ba ba ba,"
241
00:18:31,480 --> 00:18:36,190
no more voices whispering,
you know, "Ba-ba..."
242
00:18:36,280 --> 00:18:38,589
And then... And then...
243
00:18:38,680 --> 00:18:41,513
Spit it out Madison.
We're here for you, aren't we?
244
00:18:41,600 --> 00:18:43,397
(Group) We are...
245
00:18:45,920 --> 00:18:49,310
Perfectly straightforward
business deal, right?
246
00:18:49,400 --> 00:18:52,710
This kid asks me for credit terms
and I'm like...
247
00:18:52,800 --> 00:18:55,075
"trust"...
248
00:18:55,160 --> 00:18:56,832
Yeah?
249
00:18:56,920 --> 00:19:00,629
Well done, Madison.
250
00:19:06,040 --> 00:19:08,110
The only thing that I ask...
251
00:19:08,200 --> 00:19:10,350
is repayment...
252
00:19:10,440 --> 00:19:13,910
in a clearly defined schedule.
253
00:19:14,000 --> 00:19:16,355
So I give him what he wants.
254
00:19:16,440 --> 00:19:17,793
What did he want?
255
00:19:17,880 --> 00:19:19,757
Goods and services...
256
00:19:20,880 --> 00:19:23,269
This fat fuck.
257
00:19:23,360 --> 00:19:28,992
This deceiving, scheming
little pluke!
258
00:19:29,080 --> 00:19:31,230
He thinks...
259
00:19:31,320 --> 00:19:35,757
that he can get away
with cheating me out of my money...
260
00:19:35,840 --> 00:19:39,753
Maybe he wasn't trying
to cheat you, Madison.
261
00:19:39,840 --> 00:19:41,034
Oh, yeah?
262
00:19:41,120 --> 00:19:43,190
It's a misunderstanding.
263
00:19:44,880 --> 00:19:46,632
Really?
264
00:19:48,400 --> 00:19:50,960
We need you to work on this,
Madison.
265
00:19:54,840 --> 00:19:56,478
Well, I'm working on it!
266
00:20:00,480 --> 00:20:01,913
I'm working on it.
267
00:20:05,080 --> 00:20:06,399
Er, chips, please.
268
00:20:09,320 --> 00:20:10,719
Few more.
269
00:20:13,320 --> 00:20:14,673
Just a few more.
270
00:20:16,280 --> 00:20:17,269
Cheers!
271
00:20:23,040 --> 00:20:26,874
Hi, Marnie.
What are we?
272
00:20:26,960 --> 00:20:28,712
Pilchard.
273
00:20:28,800 --> 00:20:30,631
Cute. What we saying?
274
00:20:30,720 --> 00:20:33,029
We're saying we're an oily fish,
275
00:20:33,120 --> 00:20:36,954
tasty and rich in healthy
life-giving Omega fats.
276
00:20:37,040 --> 00:20:38,473
Sodding Jamie Oliver.
277
00:20:38,560 --> 00:20:39,515
Bummer.
278
00:20:39,600 --> 00:20:41,477
Go on, then.
279
00:20:41,560 --> 00:20:42,515
You sure?
280
00:20:42,600 --> 00:20:46,388
Yes, why not, I'm into long life.
Cheers, Marnie.
281
00:20:46,480 --> 00:20:47,469
See you later.
282
00:20:49,280 --> 00:20:52,272
Smart-arsed blonde fucker.
283
00:20:54,360 --> 00:20:55,395
All right.
284
00:20:55,480 --> 00:20:59,359
- All right, Sidie boy.
- Kiss me, you fool!
285
00:20:59,440 --> 00:21:02,398
Yeah, white boy!! Wha gwan. Rrraas!
You get me!?
286
00:21:02,480 --> 00:21:04,630
Dis blood him lubed up, man!
287
00:21:04,720 --> 00:21:07,234
White boy got bear shit
on him forehead and ting!
288
00:21:11,440 --> 00:21:13,476
What's the frequency, Kenneth?
289
00:21:13,560 --> 00:21:14,913
Sorry.
290
00:21:15,000 --> 00:21:17,230
Got a bit carried away there.
291
00:21:17,320 --> 00:21:18,753
I think you did, man.
292
00:21:22,680 --> 00:21:24,875
Oh, do stop it, OK?
293
00:21:26,520 --> 00:21:27,635
It's not funny.
294
00:21:34,240 --> 00:21:36,231
Can I sit here?
295
00:21:36,320 --> 00:21:39,153
Yeah, sure, go for it.
296
00:21:39,240 --> 00:21:41,549
Oh, cool. So nice of you.
297
00:21:43,680 --> 00:21:45,989
You been home, Sid?
298
00:21:46,080 --> 00:21:47,911
No, came straight from Michelle's.
299
00:21:48,000 --> 00:21:50,195
You left before her mum
called the police?
300
00:21:50,280 --> 00:21:51,349
Yeah.
301
00:21:51,440 --> 00:21:53,396
Went a bit wrong.
302
00:21:53,480 --> 00:21:57,598
Then Tony had to go and Jujitsu
Mr Michelle's cos...
303
00:21:57,680 --> 00:22:00,319
Well, because he's a total
fucking wanker really.
304
00:22:00,400 --> 00:22:01,992
You love Tony.
305
00:22:03,120 --> 00:22:04,314
Pardon?
306
00:22:04,400 --> 00:22:07,073
I said, you love Tony.
You always talk about him.
307
00:22:07,160 --> 00:22:08,275
Do I?
308
00:22:08,360 --> 00:22:12,478
I mean, it's cool you've
got someone to look up to.
309
00:22:12,560 --> 00:22:14,994
Oh, it was fun.
310
00:22:15,080 --> 00:22:17,230
Throwing all that food around.
311
00:22:17,320 --> 00:22:20,949
Just like, throwing it everywhere.
312
00:22:21,040 --> 00:22:24,555
Wow. Wow!
313
00:22:26,120 --> 00:22:27,678
Whoa.
314
00:22:27,760 --> 00:22:29,239
You must be hungry.
315
00:22:29,320 --> 00:22:32,232
Yeah. Bit of a hangover and... Yeah.
316
00:22:39,880 --> 00:22:41,632
There.
317
00:22:41,720 --> 00:22:43,153
Go on then.
318
00:22:47,160 --> 00:22:48,115
You gonna eat that?
319
00:22:48,200 --> 00:22:49,952
Oh, totally.
320
00:22:50,040 --> 00:22:52,838
I'm better now. I'm totally better.
321
00:22:55,840 --> 00:22:57,239
How do you do it?
322
00:22:57,320 --> 00:22:59,356
What?
323
00:22:59,440 --> 00:23:01,954
Come on, Cass.
I mean you never eat anything.
324
00:23:02,040 --> 00:23:04,315
Your parents must notice
or something.
325
00:23:04,400 --> 00:23:06,516
I dunno.
326
00:23:06,600 --> 00:23:07,874
I like you, Sid.
327
00:23:10,440 --> 00:23:11,953
OK.
328
00:23:12,040 --> 00:23:13,598
So I'm going to show you.
329
00:23:17,360 --> 00:23:20,113
You have to do a lot of talking.
I'm good at talking.
330
00:23:20,200 --> 00:23:25,115
You do that while you're cutting
things up a lot. Then, questions.
331
00:23:25,200 --> 00:23:26,394
Where's your Student Card?
332
00:23:26,480 --> 00:23:27,230
Sorry?
333
00:23:27,320 --> 00:23:29,550
Your ID, have you got it?
334
00:23:29,640 --> 00:23:31,551
No I, er, lost it
somewhere last week.
335
00:23:31,640 --> 00:23:33,596
Change the subject.
This is great.
336
00:23:33,680 --> 00:23:36,513
I love these sausages.
You should try one. Go on.
337
00:23:36,600 --> 00:23:39,353
Delicious. Mmmm.
338
00:23:39,440 --> 00:23:41,317
Hang on you didn't...
339
00:23:41,400 --> 00:23:44,358
You're not quite sure what I'm on
about but I keep distracting you.
340
00:23:44,440 --> 00:23:45,759
Then I up the ante.
341
00:23:45,840 --> 00:23:47,637
Yum. I love this stuff.
342
00:23:47,720 --> 00:23:49,676
Really delicious.
343
00:23:49,760 --> 00:23:52,638
You're reassured I want some more
and I'll keep waving it at you
344
00:23:52,720 --> 00:23:55,109
until you stop looking at me.
345
00:23:55,200 --> 00:23:57,191
Where did you lose it?
346
00:23:57,280 --> 00:23:57,951
Sorry?
347
00:23:58,040 --> 00:24:01,271
Your ID. I mean, they won't let
you use the library, will they?
348
00:24:01,360 --> 00:24:03,794
God, I've gotta go.
349
00:24:03,880 --> 00:24:04,596
Oh.
350
00:24:04,680 --> 00:24:07,194
I'm so full.
351
00:24:07,280 --> 00:24:08,918
Gotta dash.
352
00:24:12,680 --> 00:24:14,671
There you go. Job done.
353
00:24:14,760 --> 00:24:16,512
That's impressive.
354
00:24:16,600 --> 00:24:17,555
Cheers.
355
00:24:17,640 --> 00:24:20,712
But aren't you kind of, you know,
lying to everyone?
356
00:24:20,800 --> 00:24:23,598
I'm so better.
I got discharged from the clinic.
357
00:24:23,680 --> 00:24:25,716
Seems a bit fucked up.
358
00:24:25,800 --> 00:24:27,358
What?
359
00:24:27,440 --> 00:24:30,557
I said just seems a bit
fucked up, that's all.
360
00:24:32,160 --> 00:24:33,593
Oh, wow.
361
00:24:39,400 --> 00:24:41,834
But you see...
362
00:24:41,920 --> 00:24:45,276
It's like nobody's fucking business.
363
00:24:45,360 --> 00:24:48,909
And it's not exactly
like anybody cares, so...
364
00:24:49,000 --> 00:24:51,309
I care.
365
00:24:53,280 --> 00:24:56,829
Look. Pilchards. Cool.
366
00:24:56,920 --> 00:24:59,434
And I got it from a fish lady.
367
00:24:59,520 --> 00:25:01,750
Yeah, I wasn't so keen on them.
368
00:25:01,840 --> 00:25:05,310
What you fucking talking about?
Omega fats and fishy oils,
369
00:25:05,400 --> 00:25:06,913
they're cool.
370
00:25:07,000 --> 00:25:10,117
I was just chatting to Cass, Tony.
371
00:25:10,200 --> 00:25:12,350
Hey, Cass.
372
00:25:12,440 --> 00:25:14,271
How's dippy world?
373
00:25:15,760 --> 00:25:19,548
She's better. She just got
discharged from the clinic.
374
00:25:19,640 --> 00:25:22,438
Yeah, whatever. Jesus!
375
00:25:22,520 --> 00:25:23,589
What?
376
00:25:23,680 --> 00:25:24,715
Don't you ever wash?
377
00:25:26,560 --> 00:25:30,553
That's like lipstick.
378
00:25:30,640 --> 00:25:32,676
Yeah, man, the essence of woman.
379
00:25:32,760 --> 00:25:34,273
Well, one at least.
380
00:25:34,360 --> 00:25:35,679
So who's the lucky lady?
381
00:25:35,760 --> 00:25:37,432
That's like someone kissed me.
382
00:25:37,520 --> 00:25:40,956
I can't believe you haven't
washed man. You stink!
383
00:25:41,040 --> 00:25:42,075
Somebody kissed me.
384
00:25:42,160 --> 00:25:43,195
Well, yeah, mate,
385
00:25:43,280 --> 00:25:45,794
that's a total fucking operator
error cos you stink.
386
00:25:45,880 --> 00:25:47,598
I didn't have time.
387
00:25:47,680 --> 00:25:51,832
Time? I've been home, showered,
done my Chi, had a wank,
388
00:25:51,920 --> 00:25:57,392
subtly undermined my dad,
put new clothes on and here I am
389
00:25:57,480 --> 00:25:59,550
with my English coursework.
390
00:25:59,640 --> 00:26:03,474
English coursework. Oh, fuck!
391
00:26:03,560 --> 00:26:06,711
Sometimes I wonder why you even
bother to get up in the morning.
392
00:26:06,800 --> 00:26:11,590
You're such a complete fucking
waste of time and... Ahh, shit!
393
00:26:11,680 --> 00:26:15,958
Wow, Tony. Bummer. It looks
like you pissed yourself.
394
00:26:16,040 --> 00:26:18,315
That's not supposed
to fucking happen.
395
00:26:18,400 --> 00:26:21,073
Look at Tony, man. Ah, shit man!
396
00:26:21,160 --> 00:26:24,789
Raas blood white boy gone
piss himself up you get me!
397
00:26:24,880 --> 00:26:26,711
Mandem's sick stains. Hey, Cuz!
398
00:26:26,800 --> 00:26:28,153
Yo got serious stains!
399
00:26:28,240 --> 00:26:30,037
Him cream up his pussy good style.
400
00:26:32,560 --> 00:26:34,391
I'm a bad person.
401
00:26:35,640 --> 00:26:36,868
Come on!
402
00:26:36,960 --> 00:26:38,279
< That hurt, actually!
403
00:26:38,360 --> 00:26:39,759
Gotta go. Sure you have.
404
00:26:39,840 --> 00:26:42,673
Finish off the rest of my
food if you want.
405
00:26:42,760 --> 00:26:43,795
OK.
406
00:26:46,360 --> 00:26:49,272
This guy from my group
therapy's got your ID card.
407
00:26:49,360 --> 00:26:52,830
And he's a crazy fuck and he
hates you because you cheated him.
408
00:26:52,920 --> 00:26:54,433
What's his name?
409
00:26:54,520 --> 00:26:56,112
He likes to be called Mad.
410
00:26:56,200 --> 00:26:57,155
Twatter.
411
00:26:57,240 --> 00:26:59,151
Yeah. Totally. What did you do?
412
00:27:00,760 --> 00:27:02,557
I bought some dope on the tick,
413
00:27:02,640 --> 00:27:05,359
and then we lost it
in the harbour and...
414
00:27:05,440 --> 00:27:08,238
Oh, fuck. Fuck.
415
00:28:00,000 --> 00:28:01,638
Tony!
416
00:28:02,760 --> 00:28:05,035
This is a room for female staff.
417
00:28:05,120 --> 00:28:09,238
Yeah. The drier's broken in ours.
418
00:28:09,320 --> 00:28:11,880
Ah, there you are.
Jesus, we're in trouble!
419
00:28:11,960 --> 00:28:15,077
That crazy fucking dealer
found us, Tony. Hi, Angie.
420
00:28:15,160 --> 00:28:19,233
We gotta do something. I mean, you
could talk to him and... Oh, fuck.
421
00:28:19,320 --> 00:28:21,595
Oh, you wankers.
That was well funny, man.
422
00:28:21,680 --> 00:28:26,879
But someone's gonna have to apologise
cos Kenneth's crying now so...
423
00:28:28,360 --> 00:28:30,555
Oh, Jesus Christ,
Holy Mary, Mother of God!
424
00:28:30,640 --> 00:28:32,073
That's Angie! Don't look! Get out!
425
00:28:32,160 --> 00:28:33,832
For fuck's sake! Fuck off!
426
00:28:33,920 --> 00:28:36,115
< Sorry, Angie.
427
00:28:40,040 --> 00:28:41,393
You still got it.
428
00:28:41,480 --> 00:28:43,994
Get out of there
and don't look at her, all right?
429
00:29:34,480 --> 00:29:37,677
You like me. You like me.
430
00:29:37,760 --> 00:29:39,557
Look up if you like me.
431
00:29:39,640 --> 00:29:42,393
Look up if you like me.
432
00:29:43,440 --> 00:29:46,273
Look up if you like me.
433
00:29:57,600 --> 00:29:59,670
Oh, bugger.
434
00:30:20,080 --> 00:30:21,195
Shit!
435
00:30:21,280 --> 00:30:25,478
Oh! Sid.
436
00:30:25,560 --> 00:30:28,120
Hi. Sorry, Angie.
437
00:30:28,200 --> 00:30:30,714
You shouldn't go into
the staff showers, Sid.
438
00:30:30,800 --> 00:30:33,792
I know, I know.
It was a crisis.
439
00:30:33,880 --> 00:30:37,839
Well, it's just a bit
embarrassing that's all.
440
00:30:37,920 --> 00:30:40,593
Actually, I'm pretty
confident about my body...
441
00:30:40,680 --> 00:30:43,990
No, I'm having a crisis.
442
00:30:44,080 --> 00:30:45,513
Oh.
443
00:30:45,600 --> 00:30:52,039
Well, sometimes adult bodies can be
a little overwhelming.
444
00:30:52,120 --> 00:30:55,237
Oh, for Christ's sake, Angie,
I don't care about your tits!
445
00:30:57,680 --> 00:30:58,999
Oh.
446
00:30:59,080 --> 00:31:03,119
I'm in deep, deep, deep shit.
447
00:31:04,920 --> 00:31:07,036
Right.
448
00:31:07,120 --> 00:31:09,156
OK.
449
00:31:09,240 --> 00:31:10,958
You need advice?
450
00:31:11,040 --> 00:31:14,555
I need advice and 300 quid.
451
00:31:14,640 --> 00:31:18,030
Otherwise someone's going to
be re-possessing my bollocks.
452
00:31:19,640 --> 00:31:21,915
OK, well look, when it comes to debt,
453
00:31:22,000 --> 00:31:25,231
the best thing to do is to face up
to it before it gets out of hand.
454
00:31:25,320 --> 00:31:26,309
Yeah?
455
00:31:26,400 --> 00:31:29,756
Yeah. All you have to do is go
to the person you owe money to
456
00:31:29,840 --> 00:31:33,116
and calmly ask them to
reschedule the payments.
457
00:31:33,200 --> 00:31:35,998
Reschedule payments?
So that's one ball now
458
00:31:36,080 --> 00:31:38,116
and then the balance next week.
459
00:31:38,200 --> 00:31:42,034
Believe me, Sid,
I'm a responsible adult.
460
00:31:42,120 --> 00:31:44,350
I know. OK?
461
00:31:44,440 --> 00:31:46,874
Now what was it,
a phone or something?
462
00:31:46,960 --> 00:31:51,988
Actually, Angie, it was three
ounces of prime hydroponic skunk.
463
00:31:52,080 --> 00:31:53,672
Shit!
464
00:31:54,760 --> 00:31:56,671
Yeah, shit.
465
00:31:58,280 --> 00:31:59,872
Go to the police.
466
00:31:59,960 --> 00:32:02,190
They'll arrest me.
467
00:32:02,280 --> 00:32:03,349
Give it back.
468
00:32:03,440 --> 00:32:04,953
I lost it in the harbour.
469
00:32:05,040 --> 00:32:06,712
Keep your head down.
470
00:32:06,800 --> 00:32:09,633
He's got my student ID card.
471
00:32:09,720 --> 00:32:12,314
Right.
472
00:32:12,400 --> 00:32:15,198
Right. OK.
473
00:32:15,280 --> 00:32:17,953
Basically, I'm fucked, aren't I?
474
00:32:18,040 --> 00:32:19,792
Yep.
475
00:32:21,040 --> 00:32:23,679
Well, thanks, Angie,
476
00:32:23,760 --> 00:32:26,115
I feel a lot better now, yeah.
477
00:32:26,200 --> 00:32:29,749
Look, give me a moment. I'm sure
I can come up with something...
478
00:32:29,840 --> 00:32:31,876
No, sorry.
479
00:32:35,000 --> 00:32:36,433
Chris.
480
00:32:36,520 --> 00:32:37,999
Mm-hm.
481
00:32:38,080 --> 00:32:40,878
You've come to apologise, right?
482
00:32:40,960 --> 00:32:42,154
Huh?
483
00:32:42,240 --> 00:32:43,355
To say sorry.
484
00:32:43,440 --> 00:32:46,955
Oh, yes. Erm, yes, I'm sorry.
485
00:32:47,040 --> 00:32:49,474
Sorry I saw your boobs.
486
00:32:49,560 --> 00:32:51,437
Sorry I saw your bum.
487
00:32:51,520 --> 00:32:53,511
Erm, sorry I saw your...
488
00:32:53,600 --> 00:32:54,794
Apology accepted, Chris.
489
00:32:54,880 --> 00:32:56,632
Right.
490
00:32:56,720 --> 00:32:59,712
Well, I've got work to do.
So if you're done...
491
00:32:59,800 --> 00:33:01,233
Yeah.
492
00:33:07,040 --> 00:33:07,631
Chris.
493
00:33:10,120 --> 00:33:11,872
You shouldn't look at me like that.
494
00:33:13,760 --> 00:33:14,749
Sorry.
495
00:33:14,840 --> 00:33:16,478
It isn't appropriate.
496
00:33:16,560 --> 00:33:18,551
I'm your teacher and...
497
00:33:18,640 --> 00:33:20,676
Have you always had that mole?
498
00:33:20,760 --> 00:33:23,354
Um... Yes.
499
00:33:24,960 --> 00:33:26,757
It's lovely.
500
00:33:32,560 --> 00:33:34,232
Oh, God.
501
00:33:39,040 --> 00:33:40,598
PHONE BUZZES
502
00:33:48,080 --> 00:33:49,798
PHONE BUZZES
503
00:33:51,640 --> 00:33:54,757
OK, right, everybody, listen up.
504
00:33:56,320 --> 00:33:59,596
I'm gonna be taking in
your assignments today.
505
00:33:59,680 --> 00:34:00,829
Why are you so relaxed about this?
506
00:34:00,920 --> 00:34:03,434
So he's got your ID Card.
So what?
507
00:34:03,520 --> 00:34:05,078
Um... everybody?
508
00:34:05,160 --> 00:34:07,958
So what? He's gonna cut
my fucking bollocks off!
509
00:34:08,040 --> 00:34:09,075
Chill out, Sid. I'm chilled, right?
510
00:34:09,160 --> 00:34:10,559
Why are you so chilled?
511
00:34:10,640 --> 00:34:13,632
I'm confident and relaxed
with my ability to improvise.
512
00:34:13,720 --> 00:34:16,996
I'm going on a course
for the rest of the week,
513
00:34:17,080 --> 00:34:18,752
and I'm not going to be here.
514
00:34:18,840 --> 00:34:21,718
Also, I didn't buy the drugs.
You did.
515
00:34:21,800 --> 00:34:23,711
Nice one, thanks, Tone...
516
00:34:23,800 --> 00:34:28,920
Guys, look... We've got a supply
teacher coming in for next week
517
00:34:29,000 --> 00:34:32,959
and in fact, he's on his way up
from the office now to say hello.
518
00:34:33,040 --> 00:34:34,598
Everybody...
519
00:34:34,680 --> 00:34:38,275
Look. There's 3,000 students at
this college. He won't find you.
520
00:34:38,360 --> 00:34:42,831
So if you give me your assignments,
I promise that I'll have them
521
00:34:42,920 --> 00:34:44,797
marked for you by the...
522
00:34:46,400 --> 00:34:48,118
Hi, can I help?
523
00:34:48,200 --> 00:34:50,873
Supply teacher!
524
00:34:50,960 --> 00:34:54,350
Oh, Hi. Hi. Hi. We really
appreciate the short notice.
525
00:34:54,440 --> 00:34:57,910
Everybody this is Madison.
Madison...
526
00:34:58,920 --> 00:35:00,353
...Twatter.
527
00:35:00,440 --> 00:35:02,078
CHUCKLING
528
00:35:02,160 --> 00:35:04,151
PhD.
529
00:35:06,800 --> 00:35:08,153
Nice to meet you, Tom.
530
00:35:12,280 --> 00:35:15,909
- You got a problem?
- No, no...
531
00:35:16,000 --> 00:35:22,235
Because, er it's been a while
since I... taught...
532
00:35:22,320 --> 00:35:28,839
I just... I just wanna say that it's
a beautiful, beautiful thing to do.
533
00:35:28,920 --> 00:35:33,357
Right. Um...
Right, so you'll start next week?
534
00:35:33,440 --> 00:35:36,512
No. No, I've already started.
535
00:35:36,600 --> 00:35:40,559
I don't know,
checking lists and things.
536
00:35:40,640 --> 00:35:42,870
Checking lists?
537
00:35:42,960 --> 00:35:46,350
Yeah. Who's who and
what's what and blah blah.
538
00:35:46,440 --> 00:35:50,274
I'm really looking forward to,
er, to meeting you.
539
00:35:52,200 --> 00:35:54,714
Oh, I'm beside
myself with excitement.
540
00:35:58,840 --> 00:36:00,478
I'm totally beside myself.
541
00:36:09,800 --> 00:36:10,789
(Anwar) Sid.
542
00:36:10,880 --> 00:36:13,030
Sid. Look at me, man.
543
00:36:14,000 --> 00:36:15,592
Oh, God.
544
00:36:15,680 --> 00:36:16,237
What's happening for Christ sakes?
545
00:36:16,320 --> 00:36:18,390
His fucking dealer's
a supply teacher.
546
00:36:18,480 --> 00:36:19,037
Oh, God.
547
00:36:19,120 --> 00:36:20,235
So?
548
00:36:20,320 --> 00:36:22,311
So he's gonna cut
Sid's bollocks off.
549
00:36:22,400 --> 00:36:23,913
(Anwar) Sid.
550
00:36:24,000 --> 00:36:25,752
Oh, God. Oh, God.
551
00:36:25,840 --> 00:36:29,150
Sid. Sid. I'm going to tap you, OK?
552
00:36:30,760 --> 00:36:31,954
Oh, God.
553
00:36:32,040 --> 00:36:34,554
Maybe a bit harder.
554
00:36:35,960 --> 00:36:36,915
For Christ sakes!
555
00:36:38,880 --> 00:36:42,839
Right. It's a problem but Sid's our friend and
we're going to solve it, OK?
556
00:36:42,920 --> 00:36:45,434
Got that, Sid? We're gonna
put our heads together
557
00:36:45,520 --> 00:36:47,397
and come up with a solution.
558
00:36:48,560 --> 00:36:52,235
Sid. We're here for you. We're
thinking of the answer right now.
559
00:37:05,160 --> 00:37:07,071
Anyway, I've got sociology so em...
560
00:37:07,160 --> 00:37:08,513
Yeah, yeah, yeah...
561
00:37:08,600 --> 00:37:09,635
Don't we have to go
over your French, yes?
562
00:37:09,720 --> 00:37:11,119
Yeah, we should go.
563
00:37:13,440 --> 00:37:14,714
Hang on.
564
00:37:15,680 --> 00:37:20,470
We're going to give this some
serious thought, yeah, guys and... OK?
565
00:37:20,560 --> 00:37:23,518
We can't just leave him like this.
566
00:37:25,120 --> 00:37:27,190
We'll get back to him.
567
00:37:27,280 --> 00:37:29,350
Yes, that's it. OK?
See you later, man.
568
00:37:30,960 --> 00:37:33,110
We're gonna
get back to you on this, Sid. OK?
569
00:37:49,640 --> 00:37:52,074
Mum?
570
00:37:52,160 --> 00:37:54,913
This is Sid - your son.
571
00:37:55,000 --> 00:37:58,117
Listen, I've got a problem.
Could you ring me back please?
572
00:38:02,000 --> 00:38:04,992
BEEPING
573
00:38:16,640 --> 00:38:18,392
Sid. Are you OK?
574
00:38:18,480 --> 00:38:20,630
Bit fucked up as it goes.
575
00:38:20,720 --> 00:38:23,598
Yeah, I'm sorry.
576
00:38:24,960 --> 00:38:26,313
Yeah.
577
00:38:26,400 --> 00:38:30,393
It's like totally kind what you're doing, but it
won't make any difference.
578
00:38:30,480 --> 00:38:31,959
Huh?
579
00:38:32,040 --> 00:38:33,519
The texts you're sending.
580
00:38:33,600 --> 00:38:36,319
The messages...
581
00:38:36,400 --> 00:38:37,958
What are you on about, Cass?
582
00:38:38,040 --> 00:38:41,430
I've got a few problems
here of my own, you know?
583
00:38:41,520 --> 00:38:44,956
I know, but...
Thanks anyway, for trying.
584
00:38:45,880 --> 00:38:48,519
Cassie, I haven't been
sending you any messages.
585
00:38:48,600 --> 00:38:50,079
I just saw you.
586
00:38:55,920 --> 00:38:57,797
There aren't any messages on here.
587
00:38:57,880 --> 00:38:59,950
What?
588
00:39:00,040 --> 00:39:02,190
There aren't any
messages on your phone, Cass.
589
00:39:09,320 --> 00:39:13,677
I thought...
I thought you liked me.
590
00:39:13,760 --> 00:39:15,796
What?
591
00:39:15,880 --> 00:39:17,836
Nothing.
592
00:40:38,760 --> 00:40:41,797
BABY CRIES
593
00:41:18,040 --> 00:41:20,031
Hello.
594
00:41:20,120 --> 00:41:21,678
Yes, it's Cassie.
595
00:41:23,560 --> 00:41:25,471
I think I need to see you again.
596
00:41:41,280 --> 00:41:43,032
Hi.
597
00:41:43,120 --> 00:41:45,076
Hello, kid. What's up?
598
00:41:45,160 --> 00:41:47,674
I'm having a few probs.
599
00:41:49,800 --> 00:41:55,432
Oh, Cassie. I'm listening.
600
00:41:55,520 --> 00:41:58,910
There's somebody I like.
601
00:41:59,680 --> 00:42:01,671
I thought he was
sending me a message -
602
00:42:01,760 --> 00:42:03,671
texts and things, but he wasn't.
603
00:42:05,600 --> 00:42:06,999
What was the message?
604
00:42:07,080 --> 00:42:08,354
"Eat."
605
00:42:08,440 --> 00:42:10,032
Right.
606
00:42:11,240 --> 00:42:12,958
It wasn't you, was it, Alan?
607
00:42:13,040 --> 00:42:15,998
I don't tell you what to do,
Cassie. I'm just a taxi driver.
608
00:42:20,240 --> 00:42:22,231
So, like,
609
00:42:22,320 --> 00:42:24,117
who's telling me to eat?
610
00:42:24,200 --> 00:42:25,838
Who wants you to eat?
611
00:42:32,040 --> 00:42:34,076
You got permission.
612
00:42:35,280 --> 00:42:36,599
I haven't got a knife and fork.
613
00:42:36,680 --> 00:42:37,874
You don't need them.
614
00:42:37,960 --> 00:42:39,188
No.
615
00:42:48,880 --> 00:42:50,108
What kind of day did you have?
616
00:42:50,200 --> 00:42:51,952
Fine.
617
00:42:53,840 --> 00:42:55,558
Have you got any more good tunes?
618
00:43:04,600 --> 00:43:05,874
I love you, Cass.
619
00:43:05,960 --> 00:43:07,473
I love you, too, Alan.
620
00:43:08,400 --> 00:43:10,595
So eat.
621
00:43:10,645 --> 00:43:15,195
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
