Original subtitles

Da vorne ist er!

Keine Bomben! Schluss mit der Gewalt!

Keine Bomben! Schluss mit der Gewalt!

KEINE BOMBEN! SCHLUSS MIT DER GEWALT!

TOR BELLA MONACA - GEMEINDE ROM

...heute kam es in Rom zu einer Demonstration.

Diese war eine Reaktion auf die jüngste Gewalt in der Stadt,

auf die letzten Bombenattentate.

Die Demo bewegte sich von der Piazza Venezia zum Castel Sant Angelo.

Am Sonntag wandte sich Papst Franziskus an die Terroristen.

Er forderte, auf Gewalt zu verzichten und sprach von einer friedlichen Lösung.

Hallo, ist Sergio da?

Sei brav, verdammt!

Ist Sergio hier?

Er hat zu tun.

Dann warte ich.

Mach, was du willst.

Ich habe auch Graziella geschwängert.

Willst du mich verarschen?

Mach, was du willst, aber lass mich da raus!

Ich weiß ja, wie das ausgeht.

Pinocchio...

...einen Scheiß weißt du!

Ich halte nicht noch einmal den Kopf für dich hin!

Red keinen Scheiß! Willst du wieder Nüsse verkaufen gehen?

Wir planen einen Überfall, oder?

- Was haben die Neapolitaner damit zu tun? - Stopf ihm sein Maul!

Pinocchio hat recht.

Bevor du eine Entscheidung triffst, solltest du uns fragen.

Die haben gerade angerufen.

Die Lieferung ist heute Nacht. Wann hätte ich euch das sagen sollen?

Ich wische keinem Nigger den Arsch ab!

Halt dein Maul, Sergio!

Ihr müsst in zwei Stunden am Flughafen sein.

Und wer sind diese Wohltäter?

Nunzia Lo Cosimo.

Und es geht um ein Kilo?

Bezahlung in einer Woche, ein Kinderspiel!

Wie sollen wir ein Kilo in einer Woche verticken?

Das ist wie ein Sechser im Lotto!

Das machen wir dreimal und haben ausgesorgt!

Warum sagst du immer "wir"?

- Genau! - Alter!

Denk nur einmal an das große Ganze!

Wie wäre es, wenn du mal nachdenken würdest?

Ich will hier nicht krepieren, wie mein Vater.

Dieser Ort macht mich krank.

Der Gestank nach Scheiße macht mich krank.

Ich mag den Gestank, da fühle ich mich geborgen.

Hast recht... was soll's?

Macht euch fertig! Nunzia hat Geburtstag. Sie erwartet uns.

Ich gehe nicht.

Doch, wirst du!

Fabio, hör zu...

Du denkst, du bist hier der Boss. Bist du aber nicht!

Ich habe drei Stunden angestanden.

Das hat 64 Gigabyte!

Sehr gut, Sperma! Perfekt.

- Du bist ein Idiot. - Wieso?

Wie sollte es aussehen? Welche Farbe? Was habe ich gesagt?

- Ach ja, schwarz. - In schwarz!

Und was ist das? Welche Farbe?

- Das ist weiß! - Warum hast du es in weiß geholt?

- Magst du kein weiß? - Ich hasse es, du Arschloch!

Alles klar, ich hau ab!

Der Tipp mit dem Transporter kam von mir.

Also mache ich den Job mit der Gang von meinem Schwager.

Besorge mir ein Schwarzes.

Hier ist so ein Typ für dich, Sergio.

Hol Lappen und Eimer. Gypsy hat rumgesaut.

Nicht schon wieder.

Leck mich doch... Enzo, was hast du für mich?

- Hundert. - Die ist echt!

Du bekommst Hundert.

Was ist? Alles gut?

Du warst im Knast, oder?

Nein, ich war zu Hause... tschüss.

Blödes Arschloch... ich hatte gerade alles sauber.

Enzo!

Komm rein, in meine bescheidene Hütte.

Enzo, komm her.

Na schön... was brauchen wir?

Seife,

ein Handtuch,

ein Messer.

Die ist wichtig, sonst bin ich blind.

Das Nudelsieb!

Das Nudelsieb ist wichtig!

Abführmittel... Setz dich. Bin gleich zurück!

Wer hat Sie geschickt? Minister Hamaso?

Wer?

Haben Sie auch ein geflügeltes Schwert?

Was für ein Schwert?

Mein Vater hat zwei gegen Königin Himika gewonnen.

Und das ist sie.

Die Schlampe beschwört den Herrn des Feuers,

den dicksten Arsch der ganzen Bande.

Immer mit der Ruhe.

So lange mein Vater bei uns ist, kann uns nichts passieren.

Und wenn Jeeg Robot hier ist, wird er uns beschützen.

Kennen Sie Jeeg Robot?

Das lief früher im Fernsehen.

Heute nicht mehr. Gibt es aber auf DVD.

Und wenn ich mein Kleid habe, helfe ich.

Dann werfe ich ihm seine Komponenten zu.

- Wo ist das Abführmittel? - Wann bekomme ich das Kleid?

Das ist wichtig!

Das weiße Fläschchen vom Waschbecken?

Keine Ahnung.

- Ich nehme dir den DVD-Player weg! - Nein!

Auf keinen Fall!

Sieht mich Amaso ohne, bin ich geliefert.

Gefunden! Es war auf deinem Nachttisch.

Los! Geh das Klo putzen! Das ist eine Sauerei!

Los!

Tut mir leid, wegen meiner Tochter.

Sie ist eigentlich ein kluges Mädchen,

aber seit dem Tod ihrer Mutter neben der Spur.

Der Arzt sagt, ich soll ihr Grenzen setzen. Was für Grenzen?

Nehme ich ihr den DVD-Player weg,

schlägt sie mit dem Kopf gegen die Wand.

Als säße sie in Einzelheft.

- Hast du Kinder? - Nein.

Wieso nicht? Bist du schwul?

Lach doch mal! Machst du dir etwa Sorgen?

Der Job ist einfach.

Wenn es gut läuft, schulden uns die Neapolitaner was.

Wegen der Bombe sind die jetzt überall.

Die wissen nicht, dass das die Deutschen waren.

Die wollen uns fertigmachen.

Kann ich das ausschalten?

Dir ist wirklich alles egal, oder?

Wenn eine Bombe vor deinem Haus explodiert?

- Einen deiner Freunde tötet? - Ich habe keine Freunde.

- Sergio! - Steig ein.

Schnapp dir die Tasche, ich kümmere mich um die beiden.

Erst kacken, dann Krankenhaus!

Klar?

Jetzt hilf deinem Bruder.

Na los!

Bewegung.

Wir müssen in den obersten Stock, da gibt es Wasser.

- Ich habe die Rohre verlegt. - Welcher Stock?

Der Neunte.

Na, also! Geschafft.

Enzo, komm her.

Wir brauchen zwei Gläser Wasser.

Schön...

...wenn die Päckchen rausgekommen sind,

hebst du sie auf und machst sie sauber.

Keine Sorge. Das Gröbste sollen die selber machen.

Wir müssen ihn aufschneiden.

Halt deine Fresse!

Tut mir leid, er hat verloren.

Aber du kannst noch gewinnen.

Trink das aus... trink!

Was zum Teufel?

Was soll die Scheiße?

Du bist ja echt zum Anbeißen!

Hallo? Was?

Rede lauter!

Das war für dich...

- Super! - Zugabe!

- Nicht übel, was? - Sperma hat angerufen.

Sergio ist verschwunden.

Du warst echt gut. Hier, trink!

- Hat dir mein Geschenk gefallen? - Nein, ich kannte das Lied nicht.

Was redest du. Das war doch bei Big Brother.

Nein, das war bei so einer Talent-Show. Ist lange her.

Was stimmt nicht mit dir?

Die Lieferung ist angekommen? Ist alles okay?

- Alles gut. - Dann gehen wir jetzt.

Wo ist mein Vater?

Sind Sie taub? Wo ist mein Vater?

Keine Ahnung.

Er wollte mir ein Prinzessinnenkleid mitbringen.

Haben Sie gekämpft?

Hat Sie jemand verprügelt?

Und was heißt "Sie wissen nicht, wo mein Vater ist"?

- Dass ich es nicht weiß! - Wo ist er?

Man lässt Freunde nicht im Stich.

Ich habe keine Freunde.

Sie haben ihn an den Herrn des Feuers verkauft...?

Sind Sie da?

Sind Sie da?

Wo ist mein Vater?

Haben Sie ihn an den Herrn des Feuers verkauft?

Hallo? Sind Sie da? Hallo?

Wo ist mein Vater?

Verdammt... das reicht!

Hör auf... nicht schreien.

Sei brav.

- Lasst mich, ich weiß nicht, wo er ist. - Sei still!

Ich weiß nicht, wo er ist.

Er ist gestern Nacht nicht nach Hause gekommen?

- Nein. - Ich rufe Nunzia an und sage, was los ist.

Benimm dich... wir haben eine Woche Zeit.

Dein Vater ist die ganze Nacht weg und ruft nicht an?

Ich glaube, sie hat ihn!

Wer?

- Königin Himika. - Wer?

Oder der Herr des Feuers, oder Minister Amaso.

Ich kann es nicht sagen.

Seit ich klein war, hatte er seine Hände in meiner Hose.

Und sein Freund... anstatt ihm zu helfen...

- Du bist durchgeknallt. Gehen wir! - Benimm dich.

Wer ist dieser Freund. Wer sind diese Leute?

Wer ist dieser Freund?

Darf ich fragen, was du da tust?

Ich wohne hier und gehe die Treppe runter.

Na, dann geh weiter!

Los, oder es gibt aufs Maul. Klar?

Gehen wir rein. Trinken wir Kaffee.

- Halt dein Maul, Kleine! - Lasst mich los!

Benimm dich! Sei nicht so grob.

Sucht überall!

Er kann sich kein Kilo reingezogen haben.

Beruhige dich.

Beruhige dich, wir sind nette Leute.

Beeilung.

Sieh mich an!

- Nein! - Schlampe!

Kümmere dich um die Nutte.

Nein, lass mich los.

Wenn das eine Narbe gibt, bist du fertig!

Was lachst du so dumm?

Wo ist dein Vater?

Wo ist dein Vater?

Schnappt ihn euch!

Halt!

Ich schneide ihr die Kehle durch!

- Lass sie gehen! - Du zuerst.

Bravo!

Steht auf! Wir gehen, klar?

Claudio, Blondie... raus hier.

Blöder Wichser!

Jeeg Robot... wann werde ich dich wiedersehen?

Niemals!

Könnte ich kurz mit zu dir kommen?

Ich wusste es! Du bist Hiroshi Shiba.

Und du hast dich in Jeeg verwandelt.

Ist das etwa ein Geldautomat?

Wusstest du nicht,

dass die Scheine mit Tinte besprüht werden?

Jetzt weiß ich es.

Du bist ein Superheld. Du darfst nicht stehlen!

Es ist deine Bestimmung, die Menschheit zu retten.

Ich rette niemanden.

Aber du hast mich gerettet.

Das war etwas anderes.

Du kannst nicht aufhören.

Das Leben vieler Menschen steht auf dem Spiel...

...sie könnten alle sterben!

Schön wäre es!

Die Menschen machen mich krank.

Ach ja...

...ich will nicht nörgeln, aber...

...wenn du dich verwandelst, solltest du andere Schuhe tragen.

Es gab noch nie einen Superhelden in Wildlederschuhen.

Oder hast du davon schon einmal gehört? Sicher nicht!

Tat das sehr weh?

Ist ja halb so wild.

- Es heilt ja schnell. - Kannst du mal den Mund halten?

Gut gelaunt?

Wer hat dich gebissen?

Minister Mimashi?

- Nein, Minister Sushi! - Mimashi!

Der hat auch Superkräfte, genau wie du.

Nicht wie Minister Amaso, mit seinem geflügelten Schwert.

Na dann...

...dann ist er eine Lusche.

Nein, er ist Psychiater in einer Irrenanstalt.

Manchmal ist er mit uns schwimmen gegangen.

Zusammen mit Licia und Valentina.

Und vor allem mit mir.

Er hat Nacktfotos mit seinem Telefon gemacht.

Guck woanders hin!

Aber du bist ein attraktiver Held, Hiro.

Bitte, dreh dich um!

Hör zu! Wenn wir beide nichts tun...

...wird der Tag der Schatten eine Katastrophe. Willst du das?

Pass auf! Zuerst befreien mir meinen Vater...

Ich sagte doch, ich weiß nicht, wo er ist.

Ich weiß es!

Der Herr des Feuers hat ihn.

- Wer? - Der Herr des Feuers!

- Im Ernst? - Ja... tschüss!

Gute Nacht.

Hier! Iss das, dann gehen wir schlafen.

Ich soll hier schlafen?

- Das musst du. - Und warum?

Wenn Gypsy dich erwischt, bist du geliefert.

Was machst du da?

Die sieht aus wie Licia.

Komm schon, mach das aus!

Was hast du denn?

Das ist meine Wohnung. Du sollst nichts anfassen.

Zieh dir etwas an, verdammt.

Hast du Freunde oder Verwandte, zu denen du kannst?

Ich habe nur dich, Hiro.

Wo hast du gewohnt, als dein Vater im Knast war?

In Capranica...

...in einem Jugendwohnheim.

Pack deine Sachen. Ich bringe dich dorthin.

Schmeißt du mich raus?

Was denkst du denn? Dass wir heiraten?

Wieso, Hiro?

Wieso?

Hier gefällt es mir nicht.

Es ist nur bis morgen.

Das hat mein Vater auch gesagt.

Dann kam er erst nach zwei Monaten zurück.

Riechst du das?

Was kochen Sie?

Das ist Fischleim.

Den brauchen wir für die Pappmaché-Figuren.

Hast du gehört? Sie machen Pappmaché-Figuren.

Ich bin nicht taub. Ich habe es gehört!

Mach doch auch eine!

Was willst du mir damit sagen?

Außerdem muss ich das hier noch fertigmachen.

Ein Geschenk für dich!

- Gefällt es dir nicht? - Es ist super.

- Du weißt gar nicht, was es ist. - Ich mag es trotzdem.

Ich hoffe, du hörst auf, zu klauen und hilfst meinem Vater.

Hör zu... du benimmst dich hier und ich suche ihn.

Dann bereiten wir uns auf den Tag des... was auch immer vor.

- Der Schatten. - Schatten... genau.

Und du besorgst mir ein Prinzessinnenkleid, ja?

Klar, versprochen.

Dann warte ich hier.

Ja, du wartest hier.

Bis später.

Tschüss, Hiro!

Verdammter Bastard.

30.000 Views in zwei Tagen. Unfassbar!

Bist du sicher, dass er das ist?

Ist der gleiche Pullover.

Das ist die Bank an der Via Aspertini.

Scheiße, der ist stark.

Frag mal Blondie. Der ist im Arsch!

Aber ich habe dem Arschloch den halben Fuß abgehackt!

- Guck dir das an... was wiegt so ein Automat? - Keine Ahnung.

Die Route ist bestätigt.

Freitag holen sie das Geld aus den Supermärkten.

Dann sind gute 200.000 im Transporter.

Aber unser Freund hat den Rest des Monats frei.

- Und vorher gibt es nichts? - Nein.

Wieso nicht? Morgen ist Freitag.

Und wer schaltet den GPS-Trecker ab?

Kannst du dir vorstellen, was wäre, wenn wir den im Team hätten?

Was für Dinger wir drehen könnten. Wir müssen ihn sprechen!

- Ich denke, wir sollten mit Nunzia sprechen. - Und was willst du sagen?

Ich will vor den Neapolitanern nicht als Idiot dastehen.

Frag doch Marcellone. Vielleicht leiht er uns 100, oder so.

- Er ist ein Kredithai! - Dann bringen wir uns einfach gegenseitig um!

Wir kennen uns seit 30 Jahren und du traust mir noch immer nicht?

Was zur Hölle willst du denn?

Ich will die Krone.

Die Leute sollen vor mir auf die Knie fallen und sich verbeugen.

Damit ich auf ihren Kopf pissen kann.

Um etwas zu hinterlassen... wie dieser Arsch auf YouTube.

Du bist verrückt, Mann.

Ich habe die Schnauze voll, von diesem Ort.

Wie an der Wand gekreuzigt.

Na los! Alle zusammen!

Wie soll ich mich daran erinnern?

Ich bin keine Lady.

Mein Leben ist nicht voller Sterne.

Ich bin keine Lady.

Ich bin jemand, für den der Krieg nie aufgehört hat.

Sie haben Sergio gefunden.

Mit zwei Kugeln drin.

Und die Lieferung?

Ernsthaft? Das fragst du uns?

Du hast gesagt, du hättest sie!

Anto, jemand hat uns verarscht.

Wir finden heraus, wer.

Ganz ehrlich: Das interessiert uns einen Scheiß!

Was willst du dann? Ich lasse mich nicht verarschen!

Die Kohle? Die sieben Tage sind noch nicht um.

Du weißt doch, wie die Weiber sind.

Nunzia macht sich Sorgen.

Sagt ihr, dass sie das nicht muss.

Wenn sie Geld braucht, bezahlen wir sie morgen Abend.

Hört sich gut an... dann bis morgen Abend.

Los, hauen wir ab!

Das ist ein normaler Job...

...unser Mann ist nicht im Wagen.

Wenn ihr schießen müsst, schießt!

Dann kriegen die Neapolitaner ihr Geld und wir schlagen uns die Bäuche voll.

Und? Freust du dich?

Meine Güte!

Also gut, er kommt! Los geht es!

Bitte nicht, bitte nicht!

Zentrale, bitte kommen!

Du verdammter Dreckskerl!

Hör auf! Weg hier!

Guten Abend.

- Guten Abend. - Herr Ceccotti?

Was wollen Sie?

Hallo, Hiro.

Wir haben die junge Dame auf der Via Cassia gefunden.

Sie wissen, wie gefährlich das ist?

- Natürlich. - Sie scheint ein paar Probleme zu haben.

Sie sollten sie nicht alleine lassen.

Ja, sicher.

Es gibt ein Programm für junge Frauen und Angehörige...

Nein, danke. Alles gut.

Ale, komm rein.

- Danke und entschuldigen Sie. - Auf Wiedersehen.

Hiro, du hast ja umgeräumt.

Du hast doch nicht noch einen Automaten geklaut, oder?

Bist du verrückt geworden, die Bullen anzuschleppen?

Bist du sauer, weil ich denen gesagt habe, dass wir ein Paar sind?

Ich bin sauer, weil du ständig bei mir bist.

Wie hast du es geschafft, abzuhauen?

Du bist nicht zurückgekommen, also bin ich gegangen.

Hier... es ist fertig.

Du musst es unbedingt anziehen, wenn du dich verwandelst.

So vergisst du es nicht.

Du kannst nicht hierbleiben, verstanden?

- Ich bringe dich woanders hin. - Nein.

Und ob!

Der Tag der Schatten kommt.

Und mein Vater ist ein Gefangener.

- Viele Menschen müssen gerettet werden. - Geht das wieder los!

Ja, Menschen! Und du musst sie retten. Deswegen hast du Superkräfte.

Nimm deinen Rucksack. Ich bringe dich zurück.

Du hast ja sogar die Collector's Edition!

Ich würde das gerne mit dir schauen.

Pack dein Zeug.

Doppelter Hammerbohrer!

Hiroshi vergeudet seine Kräfte.

Hiroshi, du musst dich konzentrieren.

Hiroshi! Pass auf!

- Na los! Töte ihn! - Oh, nein!

Jeeg Robot... aus Stahl!

Nein.

Was denn?

Nein.

Was denn? Ich mache doch nichts.

Nein.

- Was hast du denn? - Nein.

Beruhige dich.

- Ich mache doch gar nichts... - Minister!

Ich habe dir nichts getan.

Ich wollte nicht, dass dir das passiert.

Es tut schrecklich weh.

- Ist gut, ich werde dir nicht wehtun. - Es tut so weh!

Es tut weh.

Lass mich in Ruhe!

Alessia, bitte... beruhige dich.

Alles ist gut, beruhige dich.

Ich werde dir nichts tun.

Beruhige dich... ich bin es. Ganz ruhig.

Alles wird gut.

Bitte, lass ihn uns retten.

- Wen? - Meinen Vater.

Er ist in der Höhle des Feuers.

Höhle des Feuers...

- Lass ihn uns retten. - Ich bringe uns hin.

Aber jetzt beruhige dich, ja?

- Ich muss ihn retten. - Beruhige dich.

Was zum Teufel macht ihr da, ihr Schweine?

Wo hast du mich hingebracht?

Das ist die Höhle der Monster, oder?

Nicht Monster...Feuer.

Ich kenne nur die hier.

Als ich klein war, war ich oft mit meinem Vater hier.

Und mit meiner Mutter.

Als beide sich noch geliebt haben.

Ich fand es hier immer sehr schön.

Damals hatte Amaso das geflügelte Schwert noch nicht.

Wo ist mein Vater?

Wo ist er?

Ich weiß es nicht.

Ich weiß es nicht, Ale.

Willst du eine Runde fahren?

Aber es fährt doch nicht.

Dann bringe ich es zum Fahren.

Das ist wunderschön.

Hiro!

Wie ist es da oben?

Wunderschön.

- Gefällt es dir? - Die Wolken sehen so riesig aus.

Und du bist klein wie eine Ameise.

- Noch eine Runde? - Ja.

Los geht es!

Wo willst du hin?

Ich habe Nunzia angerufen.

Ich treffe sie um drei.

Wer hat dir das erlaubt?

Wir haben sie seit gestern warten lassen.

Wir können froh sein, wenn sie noch mit uns spricht.

Du machst mich echt wütend.

Ich gehe zu Marcellone, er wird uns 100 leihen.

Was willst du?

Glaubst du, wir lassen uns deinetwegen umbringen?

Willst du damit sagen, Superman ist meine Schuld?

Nein, aber es ist meine Schuld, dass ich auf dich gehört habe.

Wir werden nach ihm suchen und holen uns das Geld!

Das war es, Fabio.

Ab jetzt habe ich das Sagen.

Ich habe dir gezeigt, wie man Autos knackt, da hast du in die Windeln geschissen.

Wie wäre es mit Dankbarkeit?

Ich biege die Scheiße zurecht, die du gebaut hast.

Wenn dir das reicht, gut...

...wenn nicht, kannst du dich verpissen.

Hol die Rottweiler, Tapsi.

Im Ernst?

Lass die Hunde los!

Du hast drei anprobiert... wie soll das Kleid denn aussehen?

Na, wie von einer Prinzessin.

Tut mir wirklich leid.

Es gibt halt nicht viele Prinzessinnen, die ein Kleid brauchen.

Doch! Es gibt welche!

Dann gehen die hoffentlich nicht hier einkaufen!

Woher willst du das wissen? Kennst du welche?

Ich bin mit niemandem befreundet.

Du solltest mit vielen Leuten befreundet sein.

Es fühlt sich so schön an, wenn man jemanden gerettet hat.

Du würdest all die Leute hier retten wollen?

Sicher.

Aber du kennst sie nicht.

Ja? Wer sagt das?

Siehst du die da?

Sie heißt Yoko und stammt aus einer edlen Familie von Samurai.

Sie ist Witwe.

Sie hat sechs Enkel und eine magische Katze.

Mit der besucht sie Sonntags das Grab ihres Mannes.

Die haben sicher jede Menge Spaß.

Der mit dem Bart, das ist Kazuki, ein Türke.

Er spricht Türkis.

Der arbeitet als Pfleger im Krankenhaus.

Er ist in Midori verliebt.

Sie ist Verkäuferin bei Tezenis.

- Er hat sich verschuldet, um ihr einen Ring zu kaufen. - Ja?

Ja. Und sie schlafen in einem Bett aus Blumen.

Nicht, weil sie tot sind. Sondern, weil sie glücklich sind.

Jetzt bist du dran.

Ganz bestimmt nicht.

Wer ist das da?

- Der da? - Ja.

Das ist Mario...

...er arbeitet bei der Post.

- Du hast ja viel Fantasie! - Ich kann das nicht.

Sieh dir das an.

Ein Prinzessinnenkleid!

Das? Bist du sicher?

Kaufst du es mir?

Ja, das mache ich.

Hiroshi...

Komm her.

Gefällt es dir?

Was denn?

Ich habe gefragt, wie du es findest. Gefällt es dir?

Gefällt es denn dir?

Wunderschön! Magst du es auch?

Sag es doch einfach. Oder ist dir das peinlich?

Ich mag es.

Fühlst du es?

- Was? - Mein Herz.

Wenn du da bist, schlägt es wie ein Hammer.

Pass auf.

Du tust mir weh.

Steig auf!

- Was hast du denn? - Nichts.

Du hast keinen Ton mehr gesagt.

Verpiss dich, Arschloch.

Jetzt habe ich etwas gesagt.

Du bist irre, völlig krank.

Schämst du dich nicht?

Du bist ein Superheld. Du hast eine Mission!

Was für eine Mission?

Du musst meinen Vater retten! Die Leute! Die Menschheit!

Dein Vater ist tot!

Er ist tot.

Du lügst.

Wir hatten einen Job, etwas lief schief. Er wurde getötet.

So war das.

Das ist nicht wahr.

Es ist wahr.

- Was hast du getan? - Es war nicht meine Schuld.

Du Mistkerl hast ihn verkauft, statt ihn zu retten.

Du hast deinen Namen gar nicht verdient.

Kein Wunder, dass du keine Freunde hast.

Alle sind dir egal. Sogar ich. Gib es zu!

Niemand hat sich zum Bombenattentat in Rom bekannt.

Die Polizei vermutet, dass die Täter einer rechten Gruppierung angehören.

Heute traf sich ein Ausschuss, um die Lage zu diskutieren.

...wer der Super-Kriminelle ist, der gestern einen Geldtransporter ausgeraubt hat.

Berichten zufolge, verfügt er über unglaubliche Kräfte...

- So etwas habe ich noch nie gesehen. - Wie geht es Ihnen?

Geht so... er hat mich aus dem Fenster geworfen.

Ich hatte furchtbare Angst.

Er brach den Transporter mit seinen Händen auf.

Die Suche nach dem Super-Kriminellen geht weiter...

...er ist nur ein Verbrecher. Wir sollten die Todesstrafe einführen.

Tapsi, ruf Marcellone an!

Ach du Scheiße! Gib mir dein Handy.

IN KURVEN BITTE ABSTAND HALTEN

Es tut mir leid.

Hau ab!

Es stimmt nicht, dass mir alle egal sind.

Du bist mir nicht egal... im Gegenteil.

Hast du mich deswegen beschmutzt, wie all die anderen.

Ja, du hast ja recht.

Ich weiß nicht, wie es geht.

Kannst du es mir beibringen?

Ich bin nicht gut... mit Frauen und so.

Verschwinde, ich will zu meinem Vater.

Ich begleite dich.

Setz beim nächsten Mal lieber deine Maske auf. Alle starren.

99...100.

Du bist der Beste! Du rettest mir den Arsch.

Leg mich nicht rein!

Du kennst mich! Hast es in zwei Wochen wieder. Mit Zinsen!

Willst du ficken?

Klar.

Gefällt dir das?

Schämst du dich nicht?

Nunzia, ganz ruhig! Ich habe das Geld.

Nein! Verdammt! Ich habe das Geld.

Ich habe das Geld! Es ist in der Tasche.

Was tust du? Ich habe gesagt, es ist in der Tasche.

Nunzia, hast du das Geld gesehen?

Was zur Hölle wollt ihr denn noch?

Wir wollen Respekt.

Glaubst du, du musst keinen Respekt haben,

weil du mal bei Big Brother warst?

Du irrst dich.

Wir tun, was wir tun, um diesem Land Hoffnung zu geben.

Wir helfen Leuten, die in Schwierigkeiten sind.

Aber wie sollen wir mit dir in den Krieg ziehen, wenn du uns nicht respektierst?

Das geht nicht.

Denn es ist Krieg, Kumpel.

Pass auf!

Ich zünde dich an...

...wie eine Zigarette.

Er heult... seht euch das an.

Wir verarschen dich nur.

Was willst du denn?

Was hast du getan, du Idiot?

Nicht übel, was?

Friss Scheiße, Marcello.

Lebe wohl, Minister Amaso.

Gehen wir.

...ereignete sich ein spektakulärer Unfall in Rom.

Glücklicherweise wurde niemand verletzt.

Diese Bilder zeigen den Mann,

der die Straßenbahn mit bloßen Händen angehalten hat.

Er floh mit einer Frau vom Tatort.

Er wird in Verbindung mit dem Super-Kriminellen gebracht.

Dem Räuber mit den übernatürlichen Kräften, bekannt von YouTube.

Die Aufnahmen werden untersucht, um den Mann zu identifizieren.

- Gott verdammt! - Bist du verrückt geworden?

Die drehen total durch.

- Wir müssen hier weg. - Es ist vorbei. Die machen uns kalt.

Was redest du da?

Keiner wird uns kaltmachen.

Weil wir zwei verdammte Hurensöhne sind!

Klar? Klar?

Hör auf zu weinen... klar?

Scheiß auf die Neapolitaner.

Die machen wir fertig.

Gehen wir.

- Wir müssen erst zu mir. - Keine Zeit.

- Wieso? - Weil wir keine Zeit haben.

Wo sollen wir schlafen?

Wo uns niemand findet.

Steig auf!

Meine Mutter und ich kamen 1983 her.

Ich bin in Tor Bella Monaca aufgewachsen.

Damals gab es hier kaum Leute.

Er erinnere mich an die Straßenschilder...

...die waren ganz neu.

Und die großen Häuser, mit den hellen Farben.

Alles war so sauber.

Ich hatte Freunde. Wir waren eine Clique.

Aber das ging zu Ende.

Wie alle schönen Dinge.

Stell dir vor...

...wir waren 13 und haben schon Klebstoff geschnüffelt.

Und da war Sabrina.

Sie war wunderschön.

Sie hat im Kursaal in Ostia gearbeitet.

Sie starb bei einem Autounfall.

Dann gab es noch Palletta.

Er war verrückt. Sogar schlimmer als du.

Bei einem Überfall auf einen Tabakladen wurde er erschossen.

Es war sein 18. Geburtstag.

Mit dem Geld wollte er seine Freundin zum Essen einladen.

Und Michelino.

Er war 20.

Angeblich haben ihn die Faschos angezündet. Aber das glaube ich nicht.

Als dein Vater getötet wurde, dachte ich,

jetzt bin ich dran.

Ich dachte, meine Stunde wäre gekommen.

Es dauerte nur eine Sekunde... mich traf eine Kugel.

Als ich fiel, war da gar nichts.

Nur Dunkelheit... alles vorbei.

Falsch gedacht.

Keine Ahnung, was mit mir passiert ist...

aber ich fühle mich gut.

Ich fühle mich gut... weil du da bist.

Warum lachst du?

Keine Ahnung.

Du redest, als wäre ich dein Mädchen.

Aber das bin ich eigentlich nicht...

...oder doch?

- Das ist dir peinlich, oder? - Wie meinst du das?

Komm her.

Komm her!

- Oh, nein! - Was ist?

Die DVD!

Hast du sie im Bad gelassen?

Soll ich sie holen?

Aber ohne Musik kannst du nicht schlafen.

Du bist doch da.

Ja?

Wer ist da?

Hi, Arschloch!

Tapsi!

Nein, nicht!

Ich bin Fabio.

Niemand hat dieses Klebeband hier benutzt.

Dann gab es diesen Film, mit dieser Frau in Gelb.

Mit dem Samurai-Schwert.

Plötzlich kaufen es alle!

Versteh einer die Leute.

Tapsi.

Lass sie gehen, sie hat nichts damit zu tun!

Sie ist nur eine Verrückte.

Bist auch nicht mehr ganz klar, was?

Tu, was ich sage, dann passiert ihr nichts.

Wenn du das Geld willst, nimm es dir!

Das Geld ist mir völlig egal.

- Ich will viel mehr! - Ich weiß nicht, wo das Zeug ist.

- Damit hatte ich nichts zu tun. - Ich will nur eine Sache wissen!

Wer zur Hölle bist du und woher hast du diese Kräfte?

Keine Ahnung.

Ein Spinnenbiss? Eine Fledermaus? Bist du ein Alien?

Na gut...

...entweder, du redest, oder wir brechen Alessia die Arme.

Ich weiß es nicht.

Sag es mir... wir könnten so viel Spaß zusammen haben.

Findest du nicht auch?

Zwei Super-Hurensöhne wie wir.

Alle würden Respekt vor uns haben.

Die Leute, das Fernsehen, der Staat!

Hast du die Nachrichten gesehen?

Die Sperre ist aufgehoben.

Die Camorra ist überglücklich. Weißt du, wieso?

Ich sage es dir... sie haben die Bomben gelegt.

Die Regierung macht sich wegen zwei Bomben in die Hose...

Was, wenn wir etwas Großes sprengen... das Parlament!

Oder das Olympiastadion, während ein Spiel läuft?

Die größte Bombe der Welt, während des wichtigsten Fußballspiels in Italien.

Enzo, alle Sender werden das ausstrahlen!

Du bist ja irre.

Zum letzten Mal:

Wo hast du diese Kräfte her?

Zum letzten Mal: Ich weiß es nicht!

Verdammt, Enzo! Verdammt.

Tapsi... tu ihr weh!

Nein! Lass sie in Ruhe, du Mistkerl!

Rühr sie nicht an!

Du Bastard! Lass sie in Ruhe... ich sage es dir.

Bravo... Taspi, hör auf.

Großartig, Enzo! Ganz toll.

Wo sind wir?

Hier ist es passiert.

Was? Du warst im Tiber schwimmen?

Du wolltest es wissen. Jetzt weißt du es.

Gib mir das Mädchen und lass uns in Ruhe.

Tapsi, halt die Augen auf. Er will türmen.

Alles im Griff.

Was ist das, da unten?

Ist das ein Netz, oder was?

- Da sind Fässer. Eines muss ein Leck haben. - Fässer?

- Das ist alles, was ich weiß. Es reicht! - Das entscheide ich!

Spring rein!

Ich muss Pipi.

Reinspringen, habe ich gesagt!

Leck mich, ich habe schon Superkräfte!

Ich werde nicht in diesen Dreck springen.

Hol die Fässer.

Das war nicht ausgemacht. Wo ist das Mädchen?

Eine Abmachung, Enzo?

Du wirst tun, was wir sagen, oder wir schneiden ihre Kehle durch.

- Soll ich hier drin machen? - Du darfst nicht raus!

- Dann mache ich hierhin. - Wenn du willst...

...helfe ich dir und halte dein Kleid hoch.

Bitte!

Fass mich nicht an.

Fass mich nicht an!

Tapsi? Was ist los?

Tazzina!

Los! Rein da!

Tapsi... Scheiße! Tapsi!

- Bring sie um, Enzo! - Hiroshi!

Du musst verhindern, dass er die Kräfte bekommt.

Alessia! Verschwinde!

Er ist der Herr des Feuers.

Jetzt zünde ich dich wirklich an.

Sieh mich an...

Rette sie, Hiro...

...rette sie alle.

Du kannst...

...du kannst Jeeg sein!

Alessia?

Alessia?

Wach auf.

Guten Tag!

Scheiße... wer bist du?

Entschuldige... einen Moment noch.

Action!

Achtung, Kinder!

- Warte mal! Das ist der Kerl. - Wen meinst du?

Na, der Superverbrecher!

Fahr zurück.

Schatz, hör bitte auf, mit dem Ballon zu spielen.

- Ich glaube du hast recht! - Schatz, bitte...

Scheiße!

Keine Sorge, es ist zum Glück nichts passiert.

Meine Tochter... meine Tochter!

Meine Tochter!

Meine Tochter! Lassen Sie mich... meine Tochter!

- Lassen Sie mich... - Ich stecke fest.

Keine Angst, ich hole dich hier raus!

Ist alles wieder gut.

Diese Bilder zeigen ein Massaker in Scampia.

Die Polizei untersucht die Aufnahmen.

Sie sollen den "Einsamen Rächer" zeigen.

Sie zeigen den Tod von Nunzia Lo Cosimo,

einem führenden Mitglied der Camorra.

Action!

Hört mir alle gut zu.

Alle sollen es wissen!

Ihr habt mich ignoriert und verschmäht.

Habt mich wie einen Hund eingesperrt.

Das ist vorbei!

Es ist Zeit, für ein anderes Lied.

Es wird Zeit, für das größte Beben aller Zeiten.

Bleibt dran!

- Runter! - Warum?

Ich brauche ihn... ich lasse ihn am Stadion!

- Wer sind Sie? - Hiroshi Shiba.

Jetzt wird es lustig!

Was machst du da?

Willst du rüberklettern? Ich habe hier noch ein Ticket.

- Nur 10 Euro! - Keinen Bedarf... tritt zurück.

- Scheiß auf deine Tickets! - Arschloch!

Wo ist die Bombe?

Das wirst du wissen, wenn sie explodiert ist.

Vorsicht, du rennst ins Abseits!

Niemand kann mich noch aufhalten! Nicht einmal du!

Achtung! Täter sind bewaffnet und gefährlich!

- Wiederhole: Bewaffnet und gefährlich! - Bewegung...

...mir nach.

Was soll das...?

Forza Roma!

Das war wohl nichts.

Zurück mit dir ins Big Brother Haus, VIP spielen.

Es war eine Talent-Show, du Arschloch!

Ein Stoß von hinten ist ein Foul!

Stehenbleiben!

Was zur Hölle tust du?

Anhalten! Steigen Sie mit erhobenen Händen aus!

- Hier ist eine Bombe drin! - Tun Sie, was ich sage!

Hier ist eine Bombe... aus dem Weg!

Steigen Sie aus, oder wir schießen.

Stehenbleiben!

Feuer!

...explodierte eine Bombe, aber niemand wurde verletzt.

...er war ein Dieb... hat mir die Handtasche geklaut...

Ab morgen sollten wir eine Piazza Enzo Ceccotti haben!

Helden sind wie Poeten: Es wird nur alle 100 Jahre einer geboren.

Was ist ein Held?

Ein Individuum mit großem Mut und Talent.

Er wählt das Gute und entsagt dem Bösen.

Er opfert sich, um andere zu retten.

Er handelt, auch wenn er alles verlieren könnte...

...ohne dabei etwas gewinnen zu können.

War Enzo Ceccotti ein Superheld, wie die Leute sagen?

Die Rechtschaffenen werden um die verwahrlosten Lande trauern,

die einen Helden brauchen.

Doch die Wahrheit, ist eine andere:

Die Anwesenheit von jemandem, der über uns wacht,

gibt Hoffnung auf eine bessere Zukunft.

Diesen jemand haben wir heute leider verloren.

Das war unser Bericht aus Tor Bella Monaca. Zurück ins Studio...

Kommen wir zum Sport...