Original subtitles

www.titlovi.com

Morate li odmah da zapalite?

Ostavila sam pa mi dim smeta.

Gde smo ju�e stali?

SKAKAVAC

Prevod-�arnojevi�

Kad smo se upoznali� Koliko nam je bilo?

21 godina, 22...

Deca jo� uvek. Ne znam �ta je to bilo. Slu�aj ili sudbina.

Da se tog jutra istu�irao, ne bih na njega ni obratila pa�nju.

Gde si? Opet su te neke �enske zadr�ale?

Opu�teno. Ne budi ljubomoran. - I nisam.

Ozbiljni ljudi.

Sa�ekajte. Valja! � Da? � Stigli su radnici.

Zna� koliko sam ulo�io? Ceo projekat.

Od poslednjeg sam kupio ku�u na jugu. 8 km od grada. Pored nemam nikoga.

I obrati pa�nju, 200 m do vode. Prekidam, stigli su mi radnici.

Omladino, zavr�i�ete danas? Da�ete sve od sebe?

Pozdrav svima. - Dobar dan. - Ustala si, princezo?

Da nisi poranila? � Tata, nemoj.

I ve� namazana.

Hej. Tamo ni ne gledaj.

A sad na posao.

�ujte. Ko tako smrdi na ribu?

Ja. Preno�io sam u kolibi do mora.

Odvratan miris. Odoh u ku�u.

�uj, ne�emo zavr�iti danas. � Ali dogovorio sam sa kupcem?

Nastavi�emo sutra. Razume�?

Sa�ekaj, molim te!

Ti se sun�aj. Sad �u se oprati. Ja sam Artem.

Ljera.

Pardon.

Kad igramo karte, naj�e��e igramo u skidanje.

Mogu li da te poljubim? Prijatelj sam ti. Mogu.

Oprezno, Marate.

Kakve to gluposti pri�a�? Sipaj.

Ljermontove, volim te.

Slu�ajte. Idemo li?

Mi idemo. Idemo. �ao.

Ka�a, polazi.

�to te zovu Ljermontov? - Zar ne li�im?

Ba� i ne. On je imao brkove. - A sad?

Kad se vrati� sa fakulteta, onda �u ti re�i.

Ne mora� re�i ako je sme�no.

Motor ti je preglasan. � �ta?

Motor ti je preglasan! Ne �ujem ni�ta. � Ne �ujem te, radi motor!

Dobro, idem. - Sa�ekaj.

Daj mi ruku. � Za�to?

Da ti pogledam u dlan.

I �ta vidi�?

Ne znam.

Ja se u to i ne razumem. Samo sam hteo da ti dr�im ruku.

Ne znam kako sa ovda�njim curama, ali kod mene tako ne ide.

Dobro.

Do�i �u sutra.

A ko te zvao?

A koga treba da pitam?

Jo� si i drzak. Razumem. Hajde. �ao.

Pi�em poeziju. Zato sam Ljermontov.

Ozbiljno?

Da! Otac me nau�io. Kao de�ak sam jako mucao.

Naro�ito kad pri�am sa devojkama. Pa sam im pisao.

Poeziju? � Da, poeziju.

�ita�e� mi stihove?

Ho�u sutra.

A ho�e� li pisati o meni, Ljermontove?

Ve� jesam.

Ka�u da je sre�a kad se zaljubljuje�.

Svakako �e boleti, no na po�etku... Tu no� sam bila sre�na.

Jo� nisam razumela kako sam se navukla.

Hajde, tata. Ustaj.

Na spavanje.

Sam �u.

Pri�aj. � �ta?

Kako, �ta? Sav sija�. Osmeh se vidi na kilometar.

Sreo sam devojku. Pola meseca je u gradu.

Da. Ko da nisi moje krvi. Veseljak si na majku.

I ona je vetropir.

Ceo �ivot se samo provodi.

Verovatno i sada. Vra�ija �ena.

A �ta tebe spre�ava? Da ode� u bioskop ili park...

Pozovi teta Veru. Video si kako te gleda. - Veru?

Poredi� to stra�ilo sa majkom? Veru?

Bolje biti i sam, nego s onim ko te zapadne. Ko je to rekao?

Jedan pametan �ovek. - Bravo.

Poslu�aj �ta sam danas sastavio.

Ne�nosti su boli. Boli, boli...

Za svakoga ko ijednom zavoli.

Ko �to ne sa�uva vetar list u no�i.

Ni vreme ne le�i. Ne�e pro�i.

Sve je to san, spava oko.

Srce se ne�e uzdi�i visoko. Sudbina ne da dalje od jave.

A uspomene k'o gajtan dave.

Bravo.

�ale, najbolji si.

Za tebe, sinko.

Provedi se. Zabavi.

No kada sretne� svoju, zaka�i se za nju zubima, rukama.

I dr�i je stegnutom pesnicom.

Ili �e� ceo �ivot tr�ati za �enama. Kao gladan.

�ale, treba ustati sutra. Zavr�i sa tim.

Gajtan.

Hajde.

Zanimljivo.

Generalno mi se svi�a. Svaka �ast.

On ti je ro�ak? � Gurjevi�? Ne daj bo�e.

Zar li�imo?

Tatin partner. Bavi se �tampom, mo�an je.

Ozbiljno? - Da.

Genije. Po�eo je kao novinar, a sad je veliki izdava�.

Kad zavr�im faks, radi�u kod njega.

I �ta tra�i ovde?

Ja mu se svi�am.

Nije lo�e.

Diletantski ali zagonetno.

Ne brini, sada su svuda diletanti. U biznisu, politici, medicini.

Prozu ne pi�e�? Stihovi se lo�e prodaju.

Pa i nisu za prodaju. � Nego �ta? Danas se sve prodaje.

Samo cene variraju. Novac, uspeh, slava...

�ene... Do�i u Moskvu, zaposli�u te.

Ovde je dosadno da crkne�. - Hvala.

Trudim se da �ivim ovde. � Zar nema� ambicija?

Ja sam u tvojim godinama, prodao stan.

I kupio sam jedan sitan �asopis.

Zvao se "Mladi Karelije".

A potom izdava�ku ku�u, TV kanal, radio stanicu.

Samo ako po�ne� na vreme... - Sjajno.

Meni je �ovek na prvom mestu. - Ne�e� da se pomu�i�?

Dosadno je ovako igrati karte.

Idemo odavde. � �ta, ne svi�a ti se ovde?

Ne znam. �ini mi se lo�e.

Momci su do�li. Kladionica je otvorena.

Svi su tu?

Gde �e�? � Brzo �u. Sedi malo ovde.

Artem.

Zamolio sam te... � Vi se ovde tu�ete? � Polako.

Ili �e� sad po�i sa mnom, ili me vi�e ne�e� videti. Ne �alim se.

�to si takva. Ne mogu ovog �asa oti�i.

Da sam znala da si ovakav, ne bih s tobom ni krenula... Izaberi!

Toma, dolazi� li? � Arteme, odvezi me ku�i.

Stani! � �ta? � Zaustavi, sta�emo pored puta.

Uvre�en si?

Ne. Samo nije zgodno �to sam ostavio momke.

Leto je bilo nestvarno. Bajkovito.

Nikada mi tako nije bilo. Ni pre ni posle.

Mama je dogovorila sa ocem da ostanemo celo leto!

Artem me je neprestano odu�evljavao.

�inilo mi se da zna sve. Imao je toliko knjiga.

Pitala sam ga je li pro�itao bar pola. Rekao je da je pro�itao sve.

Njegov otac proputovao je ceo svet!

Dok je bio na moru, porodica se dr�ala na okupu.

A kad se vratio, shvatio je da se on i �ena razlikuju.

Majka se preudala i oti�la u Nema�ku.

Rekla je da �e uzeti Artema kad se sredi.

Izgleda se jo� nije sredila.

�udno. Svaki dan bio je beskona�an kao godina,

a leto je proletelo kao tren.

Ne�u mo�i bez tebe. Razume� li?

Misli�u na tebe. Pisa�u ti svaki dan.

To nije to. � Do�i �u kod tebe.

�im ovde pro�u poslovi, odmah �u kod tebe.

Stanite.

�ta? � Zaustavite. Idem nazad.

Ljera, ne budali. � Stani na prvu pumpu.

Isko�i. - Valja, stani joj.

�ta je sad i tebi? � Stani, molim te.

Ja te razumem. Ako �eli�, ostani. Ali me saslu�aj.

Pamti� teta Olju? � Debelu teta Olju? � Da, debelu.

Ranije je bila lepotica. Najlep�a. Zavidela sam joj stra�no.

Zaista? - Aha!

Na�la je de�ka, Edika. Bio je lep, svirao gitaru.

Ven�ali su se jo� preko raspusta.

Sad imaju preko 40. �ive kod njenih roditelja, u dve sobe sa decom.

Bez svog kutka i perspektive. Bez novca. A ona ga mrzi neopisivo.

Ali voz joj je pro�ao.

Ti otr�i nazad. Leto, prodavnice, deca...

Onda jedi ispred TV i �ivi kao tetka Olja. To �eli�?

Artem nije takav. Talentovan je, pametan. Mama, ja ga volim.

Ostane� li, za pola godine, zamrze�e� ga. �ta te tamo �eka?

Karijera, dru�tvo, posao.

Vidi� li sebe kao �enu gra�evinca i ribara?

Tvoja budu�nost je u Moskvi!

I ja sam se jednom zaljubila...

Gospod ga je uzeo, nisam po�la za njega.

Znate �ta sam razumela?

Mi se uop�te ne menjamo.

Mo�emo se pretvarati, poku�avati, ali bezuspe�no.

Ljera. � Arteme?

Otkud ti ovde? � Do�ao sam kod tebe.

Nije ti ba� drago, vidim?

Va�a kafa. Jo� ne�to? � Ne, hvala.

Kako ti je otac? � Dobro. Pozdravlja te.

�to se ne javlja� na telefon? � Promenjen je broj.

Promenjen?

Jasno.

Leto se zavr�ilo, po�eo je �ivot. �ta je tu lo�e?

Nemoj, Toma.

A odgovor. Imam li pravo da znam �ta se zbiva?

Bilo mi je jako te�ko kad smo se rastali.

Mama me vodila kod psihologa. Pila sam i lekove.

Mi smo druga�iji.

Te�ko je objasniti. Tvoj �ivot je tamo, moj ovde...

Nisam tvojima po volji.

Za�to? Zbog para, ili sam glup?

Imali smo letnju romansu. To se de�ava mnogima. Lekar...

Ljera, volimo se. Ne razumem �to bi se od toga le�ila?

Toma, ne �elim da ovako ode�.

Ja nikuda i ne odlazim.

Osta�u ovde. Potrebne su pare, ima�u pare.

Ne znam �ime su ti tata i mama isprali mozak.

Ali ja nisam gori od tvojih skorojevi�a moskovskih. Jasno?

I ako ne�e� sa mnom... ja te volim.

Zna�i, do 6-og. Izvolite. Do 6-og, Tatjana Ivanovna.

Svako dobro.

Rekao si da lepo pi�em. � Jesam.

Takvih je more na internetu, sve pisci.

Treba mi posao. Bilo kakav. Sve pare sam dao na stan.

�alim. No nemoj me daviti svojim problemima.

Javio se de�ki� iz primorja, sa motorom.

Dobro. Hvala ti.

I�ao si kod Ljerke?

Zaposli�u te kao kurira. Pi�i, ako nam se svidi, objavi�emo.

Ovde smo na "vi". Pusti �ta je bilo letos. Ovde te ne poznajem.

U redu?

U redu.

Pozdrav. Ja sam.

Onako. Ni�ta posebno.

Mo�emo li se na�i da mi poka�e� grad?

Ne. Ku�i sam. Lo�e se ose�am.

Razumem. Dobro. Ozdravi.

Hvala. �ao...

Onaj de�ki�? Artem.

Hvala ti �to si mu dao posao. Verovatno bi morao da ode.

On bi svejedno ostao.

Tako je re�io.

�ta je to?

Otvori.

Hvala.

�ta �e� piti? � Samo da razmislim.

Hvala na toplom prijemu... - Hvala ti �to �e� da umukne�!

Jedan, jedan. - Samo to zna�?

Uskoro �u postati poput tenka mo�an oklop �to ima.

I ne�u dati no�i da se provu�e izme�u na�ih zima.

A telo je tvoje topovska cev, samo i jedino to.

Pogodi, prignje�i, prosej roba kroz sito i re�eto.

Razdrobi i ugu�i... - U redu je. Nastavi! � Hajde!

Razdrobi, no ne zaboravi ono �to je u du�i.

Mo�e li jo� ne�to?

Lagala sam te. �ao mi je �to sam te lagala, jer sam buncala.

Ti si se pojavio i sve vratio na mesto. Hvala ti.

Ljerka, nema vi�e la�i.

U�i. Jedan �ovek je spreman da objavi

zbornik stihova Artema Ciganova.

Moskvo, di�i!

Ho�e� �aj? Nemam ni�ta drugo.

�ta je ovo? � �emu takvo �u�enje?

Mislio sam da od ovoga pla�am stan. � Onda ga pla�aj manje.

A ti si re�io da od poezije zara�uje�?

Odakle si ti, glupi mladi�u?

O�ito sam si�ao sa planine. - Ho�e�? � Ne.

A ja ne mogu bez ovoga.

Ina�e mi je lo�e. Mir? - Mir.

�uj, a ima� li ti stan? � Ne!

Zna�i to je tvoje izdava�tvo? - Evo ga. Sve od izdava�tva.

�ivi lak�e, stari.

6-og moram stan da platim.

Sa�ekaj.

Prijatelj iz agencije.

Ka�i da sam te poslao... Ne. Bolje nemoj.

Reklamna agencija. Pisa�e� stihove za pare.

Prodava�e� bo�ji dar za sitni�?

Malo ti je �to mene izdaje�, nego i svoju budu�nost upropa��uje�.

Njemu je dobro. Ne zna za bolje, ali ti ima� budu�nost!

Slobodno je uzmi ako �eli�. � A misli� li na mene?

Da moja k�i... � Na koga da mislim, na Gurjevi�a?

Smu�io si mi se sa svojim Gurjevi�em, sa svojim projektom. Dosta vi�e!

Sve sam stavio na kocku. A eto kako mi ti poma�e�!

Hajde! Idi! �ivi bez oca i majke. Ja ne mislim da vas vu�em.

Od mene i majke ne�e� dobiti ni kopejku.

Prekini vi�e o svojim parama! Ne�u da i�ta imam sa njima.

Artem �e sutra dati otkaz i na�i �e drugi posao.

Ne�ete ga vi�e videti. Odlazimo, ne�ete nas vi�e na�i!

Prekini histeriju, ne vi�i na oca!

�ao mi je �to va� �ivot nije onakav kakav ste hteli.

Pa ga name�ete meni.

Valja, kuda? Idi lezi.

A ti ni�ta ne razume�. Besmisleno je s tobom govoriti. Idi!

Pro�ivi malo sa njim. Pri�a�emo kroz mesec dana.

Ho�e� li mo�i da vozi�?

Ne pamtim kad sam vozio bez ovoga.

Ho�e li uskoro?

ZATRUBI AKO SE �TA ODVALILO

Ne �ali�? � Ne. Kao da sam se oslobodila...

Od propasti. Odli�no sam.

Oprosti.

Da? Da.

Vi to ozbiljno? Sjajno. Da, hvala. Razumem...

Ko je zvao? � Gurjevi�.

Moj tekst je nagra�en. Zovu me u redakciju, kao novinara.

Za po�etak �u raditi honorarno, ali po�injem.

Radovao se kao dete.

Artem Ciganov? - Da. � Moli�u va�e isprave.

�ta je to? � Po�iljka za vas. Potpi�ite ovde.

Od koga je? � �ta ja znam.

�uj, odnose tvoja kolica. Jesu pokvarena? � �ta?

Kakav je ovo cirkus, gde su mi kola?

Kao prvo, dobar dan, Arteme. Kao drugo, zamenila sam va� kr�

novim kolima, ista boja, presvlake. Mu�karci su konzervativni.

Pozivam vas da proslavimo! Adresa je na ceduljici.

Gledate me kao da ste skupili sve, a fali vam jo� samo moja nju�ka.

Ne sve.

Skupljam samo ljudske. �to kreativniji primerak, te�e ga je imati.

Igor mi je pri�ao o vama.

A vi ste mi odredili cenu? Nije na prodaju.

A ja i ne kupujem. Nisam tako stara da moram da platim.

Auto je u dvori�tu, vratite mi moj. � Ah, kakav stil.

U dvori�tu su, s druge strane.

Znala sam da ih ne�e uzeti.

Arture, do�i i vrati zakupljeni auto. Klju�evi su kod mene.

Zakup?

Zar sam luda da dajem takve poklone. A �ak i ne spavamo.

A ovo je bila neka provera? - Pre�imo na ti? � U redu.

Ne pijem.

Ne misli da te ne�u pritiskati. Vre�ati poklon�i�ima.

Ako bude� sa mnom, sve �u ti dati.

Sebe i svet pride.

Slaba vajda.

Mo�emo biti prijatelji.

Po�ela sam normalno. Umem da �ekam.

Iznena�enje. Stepenik.

Dosta je, Arteme. Postaje glupo. � Trenutak.

U�i.

�ta je ovo?

Stan. Na�. Kupio sam ga. - Kako? A novac?

Uze�u kredit. Eto, sad imamo stambeni prostor.

Arteme, za�to?

Nemamo vi�ka novca. Prakti�no izvr�emo d�epove.

Ako te Gurjevi� pla�a na procenat, to je sasvim neizvesno.

Neka. Mlad sam i talentovan, zaradi�u.

Kako? Stihovima i tekstovima? Opet �e� na gradili�te?

�tede�e� na hrani? - U krajnjem slu�aju, pomo�i �e tvoji.

Rekao si da to ne�e�. � Bio sam glup. Izvini.

Mo�da je vreme da se sa njima pomiri�?

Imaju samo tebe jednu. Ostali su sami.

Veruj mi, Ljera. Drugo mi ni�ta ne treba. �uje�?

Ostani sa mnom, molim te.

Naravno da �u ostati.

Stvori�emo i ostalo. Udaj se za mene.

U redu.

Volim te. Vi�e te ne pu�tam. Ne ide� nigde.

Nedam te nikom. - Pristala sam.

Da, mama?

Znate �ta je sre�a? Prevara. �ivot ti se nasmeje u lice.

Gde je on sada? Sad �u do�i.

Tatu su uhapsili.

Dobar dan, ja zbog Valentina �eremina. � �ta je s njim?

Znate on je bolestan. Skoro da je imao mo�dani udar.

Evo vam snimci i zaklju�ak lekara. - �ta �e mi? Jesam ja lekar?

Ako bude bolovao, zva�u doktora. I ta�ka. � Vladimire Ilji�u...

Vladimire Ilji�u, saslu�ajte me, molim vas...

Iza�ite! � Pogledajte snimke! � Lepo vam ka�em, nisam lekar.

Mora u bolnicu. Umre�e tamo u �eliji.

Gospode, �ta pri�am? - Arteme, �ta �emo?

Treba javiti Gurjevi�u. � Ja �u.

Nemoj ti. To je porodi�na stvar. A on je prakti�no na�a porodica.

Toma, ne vre�aj se.

Osta�u malo sa njom. � Va�i.

Shvata� s kakvim je ljudima radio? - Ali ti si mu prijatelj, Igore?

Uradio sam sve �to mogu!

U �eliji je, nije u grobu. Va�no je da ostane �iv.

Budem li i dalje urgirao za njega, posumnja�e i na mene.

Ne mogu, Ira, shvati me. � Ti si nam kao rod. Posavetuj nas.

U dugovima je. Uzeo je silne projekte. � Proda�u ih! � Kome?

Nema ko da kupi. � Stani. Proda�u stan, auto, �ta jo�... � Ira!

To su mrvice. � A da ti kupi� projekat?

Za�to?

Povoljno. Ja sam u toku sa svim. Tata mi je sve ispri�ao.

�ta ti je tata pri�ao? � Mama, ti ne zna�.

Iza�i da se ja sa njim dogovorim. Idi, mama, molim te...

Pri�i.

Artem mi je prijatelj.

Mi smo se davno razi�li. Nisi znao?

Tri godine te posmatram.

Ljera, otvori! � Arteme, pijan si. Odlazi!

Ne �eli da te vidi. I ne dolazi vi�e.

Ljera, znam da si tu!

Arteme!

Oboje smo se ven�ali...

Da nastavim ili �emo sutra?

Idem na pola sata. Stavi na sto.

Pokupi�u.

�ta je ovo?

Stvar je u tome da nisam mogla da ih ne pozovem.

Zar mora? - Prekini.

Sve je bilo i pro�lo. Veruj mi, tre�i put se udajem.

Dobro. Ho�e� na kafu?

Nisi ti kriv. - Ti ih zove�, a ja sam kriv?

Ide� u grad da bi popio kafu? - Nata�a...

�ta ti je? Ako tako ho�e�, ne�emo ih zvati.

Neka, bi�e sve dobro. - Ni�ta nije dobro.

A ja te sad ne pu�tam.

Hvala... Smestite se.

Kakvi ljudi.

Kirile, kako si porastao. Hvala.

Ovo je od nas.

Lagano je. Brilijanti nisu. Nije valjda opet mikser?

Nata�a, to je bilo 93-e. Kad �e� mi oprostiti taj mikser?

Opu�teno. Pro�ite, smestite se.

Hajde.

Mislila sam da je me�u nama sve u redu?

Jeste. � �to onda be�i� od mene celo ve�e?

�to si do�la?

Imamo isto dru�tvo i mnogo zajedni�kih poznanika.

Neizbe�no je da se vi�amo. - Poku�a�u. � Toma.

Koliko jo� da �ekam tvoj oprost? Nije nam se dalo, nastavimo da �ivimo.

To si smislila sama ili si platila psihologa?

Ne prilazi mi. � Arteme, ti si mi blizak �ovek.

Ne�u da te izgubim jer se vre�a� zbog gluposti.

Onda je odoh.

�ta je sa njim?

Komplikacije pri ro�enju.

Uop�te ne govori, ni sa drugom decom ne komunicira.

I majka mu se razbolela pri poro�aju.

Poznavala sam je. Vika ili Vita. Vi�e i ne pamtim.

Dosta. � Daj. � Pazi se.

Kako si bri�an.

I opet sam se prevarila.

Ljubav je narkotik. �eli� da se skine�, ali ne mo�e�. Nema sile.

Bio je onaj, kako se zvao? Sa�a... Sa�a Kirilov.

Sanja? � Da, gde je ona sada?

Sanja je oti�ao u Kanadu, ima ve� 10 godina.

Nisi znala? Odmah po�to ga je �ena ostavila. � Za�to?

A ko mu je bila �ena, jesam je znala? � Bilo je raznih pri�a.

Sekretarica mu ja valjda bila... � �ta radi�?

Ko si ti uop�te? � Niko. Na�la su me na �ubri�tu.

Na�e porodi�ne �ale. �ta ste se smrkli?

Na, pij. Done�u jo�.

Ljera, idemo da ti poka�em ku�u.

Da. Idite.

�uj, a onaj...

Kako ste putovali? - Dobro.

Igor je uzeo ku�u u �paniji. Pored nema nikog. � Sjajno.

Kakvo je more tamo? � Zeleno.

O, veliki krevet.

�ta pi�e�? � Roman.

Da�e� da pro�itam?

Da�u. �im zavr�im.

Jesi li mnogo napisao? - Stranica�

Poludeo si?

�ta radi�?

Gledaju li?

Zdravo.

Ve� si poru�ila?

Nemam apetita. - A ja sam ba� ogladneo.

Pitam se kako mo�e�? Biti dobar de�ko nevinog lica.

O �emu ti to?

Da? Zdravo, Marate.

A gde si ti?

Kako? Kada?

Razumeo sam. Hajde.

�ta se desilo?

Tata je umro. Dugo se nisam �uo sa njim.

Kako...

Ho�e�? � Ne.

�ekao me je?

Ja sam se davno zaposlio. Bi�u major za 5 godina.

�ta ka�e� na to?

A ti niti zove� niti pi�e�. � Izvini.

Tamo je �ivot br�i.

Prvo nisam imao vremena, posle je postalo kasno.

Lak�e je zaboraviti?

Tamo je sve tako mo�no?

Vrati se onda ovde.

Poveza�u te sa pravim ljudima. Ima�e� perspektivu.

Hajde. Dok tamo u Moskvi nisi sve zagovnao.

Dobar dan.

Poklonila ti je auto? � Ne. � Jeftino.

Zaboravio si torbu. � A da.

Dovi�enja.

Znala si da dolazim. Ovo si namerno?

Popri�ajmo? � Ne treba. Tvoj �ivot.

Gleda�u TV.

Nema� pravo da me prekori�. � Nisam ni mislio.

Ho�u razvod.

Kuda �e�? � Da spakujem stvari.

Mo�e� misliti, voli me. Ali najvi�e voli� sebe. Zna�?

Tu mi morali�e� kako si zaljubljena i ispravna.

Ba� me zanima �ime �e� se baviti. Ne�u ti dati ni pare.

�itao si ugovor? Zaboravih, ti si boem. Ne �ita� �ta potpisuje�.

Nema� ni dinara, Ciganove. Ti si nula.

Opet �e� na ulicu. �to i pakuje� odela?

�ta se ti time bavi�? �ive�u i bez tebe!

Zanima me �ime misli� da hrani� svoju devojku.

Ona je zahtevna! Ili misli� da �e joj Go�a oprostiti kad sazna?

�ta lupeta�? Nisi normalna. � Nisam? Ja nisam?

Na, kopile!

Pozva�u advokata... Ili ne, prvo �u Go�u!

Stoj!

Ne zovi. � Nego �ta �u! - Ne zovi!

Boji� se? - Ne zovi, molim te. � Hajde, udari me!

Strpa�u te u zatvor!

Oprosti�e� mi? � A ti meni?

Ja sam budala.

Ne�e se ponoviti, obe�avam. - I na svadbi si obe�ao?

Ho�emo li izgladiti ovo?

�ta ti je? Vremena mi i onako nije mnogo ostalo.

Ako �emo se razvoditi, daj da to bude odmah.

Ako �emo �iveti, daj da �ivimo.

Ve� sam odlu�io. Ostajem s tobom.

Ako me jo� jednom prevari�, ubi�u oboje. I tebe i nju.

Pristajem.

Posvuda su fla�e, �a�e, prljav ve�.

Ona se ne trezni uop�te.

Takva i vozi. Pla�im se za nju.

Je li ona svesna problema? � Ne.

Poku�avao sam da pri�amo, ne vredi. Ne slu�a me.

Pri�ao sam sa njenim prijateljima. Sad s vama. Mo�da vas poslu�a?

Pravilno ste postupili. No ona je postala zavisna.

Bi�e potrebno odvikavanje.

Ali alkoholi�are ne smete siliti.

Va�i odnosi s njom su lo�i?

�to pitate?

Alkoholi�ari su �esto sami sebi dovoljni.

Odnosi su normalni.

�elim da joj pomognem.

Ranije si do�ao?

Smorio sam se. Bilo mi je dosadno bez tebe.

Pijana sam.

Vika�e� me? - Ne, naprotiv.

Ne poznajem te, Ciganove.

�ta su ti uradili na toj ve�eri? - Prosto sva�e mi ne prijaju.

Sama si? Provedimo ve�e zajedno?

La�ljivac.

Lep...

Negovan.

Moderan.

Sav sija� i pleni� naokolo.

Kao na crkvenom prazniku.

Spolja gladac, a iznutra jadac.

Kao i mi. Kod nas je sve la�.

�ak si prestao i da me voli�. Ne u du�evnom smislu.

Ve� fizi�ki. Ne voli� moje telo.

�inila sam zbog tebe sve. Teretane, saune...

I �ta, nisam ti lepa?

Zaudaram?

Arteme?

Poludimo. Do�i ovamo.

Nata�a, gotovo je.

Ne �eli� da radi�, je li?

Ceo �ivot vas posmatram. U�as.

Vi ste kao skakavci.

�elite sve da pro�derete, a da ni�ta ne uradite.

Sve da poharate.

Znala sam da me vara�.

�ena sam... ose�am.

Nikad nisam probao alkohol. �ak ni pivo.

Zna� za�to?

Instikt samoodr�anja. Zna� kakva mi je genetika?

Otac je pio. Tako da mi je ovo poznato od detinjstva.

Vodi u porok. A dalje znamo �ta sledi.

Opu�teno. Sve je u redu. Zar misli� da sam pijana?

Zna� koliko mogu da popijem? O joj!

Hajde, hajde...

Hajde.

Jo�.

Mo�e� ti to. Ne spavaj...

Zaista sam hteo da te zavolim. Terao sebe.

Svako jutro se budio i terao sebe.

Voli, voli ovu bogatu ku�ku.

Ali bila si mi sve vi�e strana.

Sasvim strana osoba.

Kako je �udno kad �ivot i��ezava. Napu�ta te.

Mrzim te. A ti mene? Probudi se.

Igore, za �as �u.

Arteme... � Ja sam to uradio.

Ja sam je ubio, Ljera.

Stvarno sam ni�tarija.

Tvoj tata je imao pravo. A ti verovala u mene�

Ka�i ne�to. Nemoj da �uti�.

Posle sam prekinula sve susrete sa Artemom.

Kao zapljusnuta hladnom vodom, shvatila sam da je to moja krivica.

Ispalo je da je Natalija odavno bankrot.

Ku�u joj nisu oduzimali za �ivota. A sad je sve do�lo na naplatu.

Artemu nije ostalo ni�ta.

Na�in �ivota je tako�e kao droga.

�im uzme� prvu dozu, upropa��en si.

Zdravo, Igore. � Zdravo. Pogledaj gore.

Znam za�to sve ovo radi�.

A �ta to radim, i za�to?

Ti si ubio Nataliju.

Tako ti misli�. Da je to tvoja krivica.

Zato sebe ka�njava�. Ne �ivi ti se?

�ta time posti�e�? Ti nisi ni�ta kriv.

Desilo bi se pre ili kasnije.

Pila je kao smuk. Ni�ta nisi mogao.

Ukratko, Nataliju ne�e� vaskrsnuti.

Sad �u popiti kafu i po�eti da �ivim.

Nemoj. Arteme, nemoj.

Ostavi se kocke. Tamo kolju zbog dugova.

Ja kao tvoj prijatelj ne mogu da te gledam takvog.

Idemo na more. U ku�u Ljerinih.

Lekari ka�u da �e Kirilu prijati more.

I�i �e� sa nama, spakuj se.

Tako da �e� �iveti kod nas. Po�e�e� da pi�e�.

I Ljerki ne�e biti dosadno.

Ne, Igore. Ne mogu. � Mo�e�. Nema� drugi izlaz.

Ja sam otkupio sve tvoje dugove. Ako ne po�e�, proda�u ih.

Nema� izbor.

Pri�ao si sa Ljerom? � Ideja je njena.

Igra�ka je prosta, i de�ak bi se sna�ao.

Poga�a vevericu u oko sa sto koraka, a zamisli tek izbliza.

�ta �e ti? � Samoodbrana.

Hajde ti!

Hajde.

Ja sam nau�io Ljeru i Kirila, i tebe �u.

�ta tra�i� ovde? Nadgleda� me? Idi.

Ljera, zar ne vidi� da je mali ovde? Idi napolje, molim te.

Rizikujemo. Otkri�e pre ili kasnije.

�ta predla�e�? � Ti si mu�ko, ti odlu�i.

Izvini.

Nervi su mi na ivici. Ne znam �ta bih da ne pijem tablete.

Za �ta? � Protiv za�e�a. On ho�e dete.

Ne mogu ovako da nastavim, treba ne�to u�initi.

Odoh.

Arteme! Do�i.

Pridr�i, molim te. � Za�to? � Pridr�i! �ta ti je te�ko?

Ne vra�a mi se tamo. Pre bih sedela ovde sa tobom.

Ne mogu biti sa njim kad si ti u blizini.

Oti�i �u.

Tad tek ne�u mo�i da �ivim.

Ne mogu to da uradim.

Pa naravno. Ne mora� ti da le�e� sa njim.

Ne vre�a� se �to jede� sa njegovog stola, pa spava� sa mnom?

Mu�karac.

Arteme?

Kirile!

�ta se desilo? Arteme, �ta je bilo?

�ta se desilo?

Kirila je uhvatila histerija.

Ne�to je video u dvori�tu.

Tamo... Idem da pogledam.

�ta si video?

Ka�i, �ta si video?

Za�to si tako vikao?

Nema svrhe.

Mora�u da postavim alarm.

Ne mogu, Ljera. Oti�i �u. - Idi.

Ovde gubimo jedno drugo. Bolje da se pamtimo po lepom.

Kirile, brzo u ku�u!

Igore, �ta je sad?

Ostavi je! � �ta radi�, idiote?

Dr�i� me za idiota? Uzima� kontracepciju? Dolazi ovamo!

Dolazi, gaduro! Dolazi ovamo!

Dolazi, gaduro! � Smiri se!

�ta se ti me�a�? Napolje! - Go�a?

Arteme, stani...

Ah vi, �ubrad. U mojoj ku�i...

Iza mojih le�a.

Igore. - Kopile! Mislio sam da si mi drug! Kopile...

Pio je. Pao i udario o sto.

Ne�u mo�i sam. I�i �e� sa mnom?

�iv je.

Za�to?

Da ga ne na�u.

Oti�ao je odmah posle jela. Legla sam u deset.

Niste ga sa�ekali? � �esto dolazi kasno u no�. Pije.

Kad se ujutru probudim njega nema.

Bura je, ne mo�e da se isplovi. Ka�u mo�i �e sutra.

A gde ste vi bili?

U klubu u gradu. Upoznao sam devojku. Preno�io kod nje.

Da�ete nam adresu? � Naravno.

Georgije Vladimirovi�u...

De�ak je bolestan. Ne govori.

Promeni pantalone.

Marat je na�ao �oveka koji je video kako nosimo Igorovo telo.

Sproveo je svoju li�nu istragu.

Tra�io je 300 hiljada dolara da ne oda informaciju.

Nismo imali svojih para, ali Maratu to nije moglo da se objasni.

Koliko je ovde? � 27000. Sve �to imamo.

Svo nasledstvo Igor je ostavio Kirilu.

Meni samo platu... Kao dadilji.

Mogla sam da raspola�em Kirilovim novcem,

no svaka 3 meseca morala sam da polo�im ra�un

da novac ide na adekvatno izdr�avanje deteta.

Igor je o�ito strahovao da �u zapostaviti Kirila.

Tek u slu�aju njegove smrti, postala bih direktna naslednica.

Obi�noj dadilji ne bi pripala takva �ast.

Ako za tri dana ne budemo imali pare, sve je jasno.

Na�i �u ih. - Gde, Arteme?

Po�ne� li da tra�i�, samo �e iza�i na gore.

Prekasno je, Ljera. Oti�li smo predaleko.

Ne mo�emo sada stati.

Pred nosom nam je Gurjevi�evih 5 miliona.

Ne. �uti. - A �ta njega �eka? Da je bar normalan.

�uti.

Kakav �ivot on mo�e da ima?

Ne! Ne mogu.

Ja ne mogu...ovde.

Ne diraj me.

Ostavi.

Spavaj u prizemlju, molim te.

ARTEM. KIRIL.

Znate, kad do�e� na ivicu propasti

�eli� da sko�i� i izvu�e� se.

Ne ode�.

Mnogi bi sko�ili, mi smo odustali.

Oprosti mi.

Ti meni oprosti.

Kako dalje, �ta da radimo?

�ive�emo.

Ne�emo ostaviti jedno drugo.

Artem je po�eo da pi�e roman. Skoro je ostavio pi�e.

Kao i ja tablete.

Skupili smo novac. Moji roditelji su mnogo pomogli.

Zvu�i glupo, no opet sam bila sre�na. Bilo je tako mirno.

Artem se posvetio Kirilu i nau�io ga da �ita.

Smislili su igru. Kiril pro�ita neku knjigu, a onda Artem

poku�ava da razume koju. Artem je trebao da poga�a.

Ponekad sam poga�ala je.

Idem u izdava�ku ku�u da vidim za knjigu.

�to nisi rekao odmah? Idem i ja s tobom? � Ne treba.

Brzo �u. - Hajde da idemo sutra zajedno.

Kirile, zakasni�u.

Dobro. Hajde, pola sata.

Dosta je. Kirile, idi u ku�u. Do�i �u da se igramo.

�itaj knjigu.

Se�ate se da sam rekla da je sre�a prevara?

I jeste tako.

"Ugurao sam de�aka u sobu. Igor se probudio.

Mogao sam ga ubiti ve� tada. Nisam �eleo da ubijem Igora.

La� je da nisam �eleo da umre. Ma�tao sam o tome. Ozbiljno.

Mogao sam i da ga ne ubijem, ali sam ga ubio.

Vezao sam se za dete. Re�io da ga ne ubijem odmah. Bilo bi sumnjivo.

Ostalo je da �ekam kad bude zgodno. Kad se sve smiri."

Kirile, vrati pi�tolj na mesto.

Artem...

Upomo�!

Kirile, donesi telefon.

Posle ovoga sve se brzo otkrilo.

Mo�da se moglo zata�kati, ali nisam ni poku�ala.

Postalo mi je svejedno.

Ne �elim u zatvor.

Verovatno smatrate da mi je po zaslugama mesto tamo.

Znam.

Nisam nikakva zver, obi�an sam �ovek.

Volela sam ga, i on mene. �ta je tu tako stra�no?

U �emu smo pogre�ili?

Krivi smo... No ne mislite da nisam platila. Sahranila sam Artema.

U�ite.

Hvala.

Nisam u poziciji da tra�im, ali ne �elim u zatvor.

Advokat je rekao da mogu da poku�am. Psihi�ka bolnica?

Pristala bih na to. Molim vas.

Zatvor je za vas bolja varijanta. - Za�to?

Razultati va�eg medicinskog pregleda.

Po svemu sude�i, vi ste trudni.

Odete li u psihi�ku bolnicu, uze�e vam dete.

Ne �elite da ostavite dete?

Prevod-�arnojevi�

Preuzeto sa www.titlovi.com