Original subtitles

Benjamin Prüfer és Sreykeo Sorvan igaz története nyomán.

Phnom Penh, Kambodzsa

Szia, édes! - Szia, édes.

Hogy vagy? - Nem jól.

Mert hiányzom? Te nagyon hiányzol nekem.

Voltam angol orvosnál.

Nem mandulagyulladás. Csinált HIV tesztet.

Pozitív vagyok.

Viszlát a másik életben.

Csak nyugodtan...

Egyszerűen nem mondok semmit a többieknek.

És ha én is pozitív vagyok? Akkor pechem van. Olyanná válok, akinél már semmi sem lesz a régi.

Kambodzsában úgy hiszik, ez a büntetés egy előző életedben elkövetett hibáért.

A végzeted. Ez Kambodzsa. És Sreykeo ott él. Hozzá kell mennem. De mit tehetek?

Nincs pénzem, épp egy praktikumot végzek.

Hiszen minden a véletlen műve volt.

Kambodzsa egy őrült ország. Egy ország a tükör mögött.

Akkor veszed észre, amikor átléped Kambodzsa határát.

Mindennek kaland-íze van, de minden lépés, amit megteszel és minden mozdulat a biztos végzeted.

Én nem gondoltam a végzetre, csak a szórakozásra.

Lőj tehénre, bumm! Lőj most tehénre. Lőj tehénre.

Lőjek a tehénre? - Igen, igen... lőj tehénre. - Nem, nem, nem lövök tehénre. - Lőj tehénre! - Lődd le te!

Nem baj, nem lősz tehénre. Lőj fára.

Akkor csak a fára lőj mellette.

Kész?

Jó, számolok.

1, 2, 3.

Oda nézz! Peace! Peace, emberek!

Hé, Ben, csúcs ötletem támadt!

LSD-t szórunk az aknamezőkre.

Színvonalas háborús turizmus.

Bocsi, a tuk-tukom elromlott, azt hiszem.

A francba, most ezek megvágnak minket.

Tisztára meg fognak itt vágni! - Fenébe is, nincs nálam pénz.

Sziasztok, segítsünk? - Nem, nem, nem, köszönjük.

Van nálad víz?

Honnan legyen vizem?

Nem tehetek róla, hogy az a szar tuk-tuk bedöglött.

Nézd csak.

Ott van egy.

Helló! Nem tudja, melyik irányban van "Fnom Penh"? Irány?

"Fnom?"

Azt "Phnom"-nak mondják! Phnom Penh?

Irány! Irány?

Vizet kérek. Kettőt.

Mennyi?

Köszönöm.

Uram, uram, vegyen nekem italt!

Még egy vizet kérek. - Nem, epreset.

Jó, epreset...

Nézd, Ben.

Szép csajok.

Integess.

Újra meg kell nyílj!

Kell egy kicsit közeledj a nőkhöz.

???

Údzs értem: azs idő komolyan vesz.

ézs... ézs felkap

ézs te úzsol azs időben.

???

ézs elkapod.

Nem tuddod azs időt edzs pénzstárcsába tenni.

Állati jó...

Megveszed a gitárt? 20$. - Tudsz játszani rajta?

Nem. Te?

És mióta vagy itt? - Tudod, úgy 10-12 hónapja.

12 hónapja? - Igen... tudod, útban vagyok Kína fele.

Mit szólsz, Marie egész édes, nem?

Dehát nem is beszél...

Mármint kinézetre.

Kérsz valami szívnivalót? Marihuána? Kokain?

Kokain? - Igen!

Kokain? - Igen.

Mennyi a kokain? - 80$.

Naa, adj neki 70-et! - Nem, nem, nem, jól van így.

Nincs annyim, pótoljunk össze!

Akarsz rakétát? - Rakéta? Igen, rakéta! - Nem, kösz.

Amour Amour

... Alle wollen nur dich zähmen...

A kambodzsai vagy a vietnámi lányok jönnek be neked?

Ez tényleg... kokain volt?

Aha, turista-kokain.

Phnom Penh-ben vagyunk!

Tudjátok, a 90-es években a UNO-katonák Phnom Phenbe jöttek.

És tudjátok miért? Béke-küldetés! Tudjátok? A Vörös Khmer katonáival táncoltak a diszkókban!

Punkrockra, emberek, értitek? Ez új volt itt. Behozták a dollárt az országba. De nem csak azt!

Az HIV-et is behozták. Kurva jó béke-küldetés, nem?! Húúúú!

Jöhet az apokalipszis!

Két sört kérek. - Vizet!

Gyere velem!

Masszázs? - Nem!

Nem baj, kapsz egy masszázst.

Hová mész?

Kérsz Happy-Smile cigarettát?

Kérsz valamit inni?

Vizet, csak vizet.

Még egy vizet kérek.

Unatkozol? - Nem!

Ben vagyok.

Ben.

Én Sreykeo vagyok. - Sreykeo? - Sreykeo.

Sreykeo azt jelenti: üvegnő.

Billiárdozunk?

Várj: én rá teszek, te meg a tiédre. 10$ ? - Igen, oké.

Ben. Kérdezhetek tőled valamit?

Képzeld el, ott vagy egy nagy barlangnál.

És ez a barlang nagyon sötét,

hány gyertyát viszel magaddal?

Bemegyek?

Igen, bemész. De nem tudod, milyen messze kell menned.

Hány gyertyát viszel?

Kettőt.

A barlangban megbotlasz. Érted, megbotlasz... valamiben. Visszanézel, hogy meglásd, mi volt az, vagy továbbmész a barlangba?

Továbbmegyek.

És aztán kimész a barlangból, és látsz egy erdőt.

Milyen állatot látsz?

Milyen állatot? - Első állat, amit látsz!

Elefánt. - Elefánt?

Mi ez?

Ahány gyertyát beviszel: annyi nő van az életedben.

Hm... kettő. - Kettő.

Megbotlasz valamiben, és nem nézel vissza, azt jelenti:

folytatod az életed, és hátrahagyod a múltat.

Nagyszerű!

Végül: az állat, amit látsz: te vagy!

Egy elefánt vagyok? - Igen, elefánt vagy!

[Németül:] Már csak az a kérdés, hogy hozzám vagy hozzád megyünk?

"Hozzád"? Nem értem.

Nem számít.

Rosszul van?

Nem, nem! Vakációzik.

Delíriumra van szükségünk, amikor vakációzunk.

Mert Európában minden túl világos.

Minden olyan átkozottul világos! Ezért Ázsiába megyünk, hogy kiüssük magunkat.

Üssétek?

Igen, hogy kiüssük!

Fejbe üssétek? - Nem, nem.

A fejben! Belül! Komoly ütésre van szükségünk belül, nekünk ez a vakáció.

Be akarunk baszni!

Az nem gond.

Szia. - Szia.

Min gondolkozol?

Rajtad és rajtam... kérjek pénzt vagy ne... - Pénzt, hát persze...

Mennyit? 20$ ? Elég lesz?

20$ ?

Visszajárót is kérsz? - Oké, még 10$.

Elvehetem ezt az inget? - Micsoda?

Nappal van. Csak a rossz lányok öltöznek így. - Jó.

Köszönöm.

Nem vagy szabad. Nem vagy szabad. Azt hiszed, szabad vagy. De nem vagy, világos?

Látjátok ezt az üveget? Fel akarod emelni. Látod, valami kényszerít rá, hogy felemeld.

Értitek? Ott van mindenütt, ott fenn. Az égben. Mindenütt ez van, még ott is, ahonnan jöttök.

De az egyetlen dolog, ami szabad, az a szabad dzsessz.

Helló.

Helló...

Helló! - Helló.

Hozom az inged. - Köszönöm!

Le akarsz ülni hozzánk?

Kérdezted már tőle, hogy jam-jamol-e?

Hogy érted? - Szopás!

Tudod, egyes khmer lányok azt hiszik, a száj csak evésre való. Szóval jobb, ha megkérdezed.

Igen... megyek, eszem valamit.

Valami "Thai chicken micken"-t.

Jösztök ti is? - Igen. Elmegyünk harapni valamit.

Jössz?

Szia! - Viszlát! - Viszlát!

Tetszik?

Nem tetszik?

Igen, tetszik.

Kimostad.

Igen.

Nem jó?

Nem.

Jó.

Beteg vagy? - Nem.

Nem beteg, csak köhögök. - Biztos?

Van, hogy köhögök, van, hogy nem.

El kéne menjünk az orvoshoz! - Eljössz velem az orvoshoz?

Mindig ilyen sokat kell várni?

Nem tudom. Sosem járok orvoshoz.

Sosem voltál még orvosnál? - Nem.

Senki sem jön el velem az orvoshoz.

Csak te.

Ben, nagyon rossz a betegségem? - Nem, el fog múlni.

Nekem is sokszor volt gyerekkoromban. Itt van a mandula. - Itt?

Most be kell vedd a gyógyszered. - Nem!

Hogyhogy nem? - Nem akarom.

Te akartál orvoshoz menni, mért jöttél?

A gyógyszer segít!

Ha nem veszed be a tablettákat, beteg maradsz! - A tabletták túl nagyok. Nem veszem!

Oké, beveszem a tablettát, te megeszed a pókot. - Micsoda?

Te nem tudod, mi van benne, és én nem tudom mi van benne.

Kóstold meg!

Nem, nem tudom.

Szerintem jól néz ki.

100$.

Uhh, nem drága!

Valódi gyémánt! - Valódi gyémánt?

80$!

50$, 50$ - 50$? - 20, 20, 10$... 50$.

Oké.

Egy gyűrűt vettél neki?!

Mondd csak, elment az eszed?!

Nem, aranyláncokba és gyűrűkbe fektetik a pénzüket. Tartalékként.

Ez itt nem így van!

De, így van!

Nem!

Feleségül akarják vetetni magukat, Benni gyerek. Egész egyszerű. Nincs mit tegyél.

Hogyhogy nincs mit tegyek?!

Nem rád értettem, szivarkám...

Apropó szivar.

Mi bajod?

Szerelmes lettél, vagy mi?

Te szerelmes vagy Regulába?

Nem szeretek bele valakibe, aki nincs ott!

Benni gyerek, holnap hazautazunk, ugye?

Gyere!

Ez a családom.

Ő a húgod? - Nem, az anyám vette őt.

Az anyád... vette? - Igen.

Az igazi anyja meg akarta ölni, amikor megszületett.

Az anyám akart valamit, amivel jatszhat.

És ő a barátnőd? - Ő a húgom, Cheamney.

Van öcsém is: Nak. Buddhista szerzetes lesz.

És volt nővérem, Djiat.

Ő is itt lakik? - Nem. Tavaly meghalt.

Sajnálom.

HIV-ben halt meg.

Hol alszanak a többiek?

A földön.

Ez normális.

Jó éjt.

Jó reggelt!

Jó reggelt!

Köszönöm.

Az anyám pénzt kér tőled. Ételre.

40 dollárt. - 40 dollár?!

Igen.

Minden nap? - Nem, csak egyszer.

40... az egy csomó étel...

Köszönöm.

Ki ez?

Az első ügyfelem. Németországból jött. - Igen, értem.

Miért akarod tudni?

Ben, 18 éves voltam, nem tudtam jól angolul.

Tanított nekem angolt.

De nem csak az angoltanárod volt. - Igen.

Miért?

Hány barátnőd volt előttem?

Kettő. És neked?

Hány?

Megyek a piacra, jössz velem? - Nem, itt maradok.

Zavar, hogy üzletasszony vagyok? - Nem.

És hogy más barátaim is voltak? - Nem.

Most itt vagyok neked.

Igen, itt vagy nekem.

Ed?

Ed! Nyisd ki a kaput!

Te meg ki vagy?

Ben vagyok, itt lakom.

És te ki vagy?

Lilli.

Azt hittük, már tegnap jössz.

Mi történt?

Leestem a biciklivel...

Együtt tanulunk.

Tartottunk neked egy fogadó bulit.

A matrac a pincében van.

De tulajdonképpen...

...a díványon is alhatsz.

Mondd csak, hogy megy ez? Fizetsz neki?

Küldök neki pénzt. Hogy ne kelljen többet prostituáltként dolgoznia.

Van annyi pénzed? - Nincs neki.

És milyen egy prostituálttal az ágyban?

Csak azt mondhatom, hogy én szeretem vele. - Az meg mit jelent? Ő megcsinál mindent, te meg nem kell csinálj semmit?

Nem, egyszerűen azt jelenti, hogy jó vele lenni.

Ahogy nálunk is.

Szóval így? És hogy lesz tovább?

Most praktizálni fogok.

Igen... mit mondjak még neked, Ben?

A kantinban szoktunk ebédelni. - A földszinten van.

Ó, ott jön a kiképző úr. - Bocsásson meg, Behr úr, csak egy pillanat, egy pillanat.

Ez itt az öcsém, Ben. - Nagyszerű. Jó napot.

Igazán örülök, hogy itt ... - Igeeen, csak egy dolgot kell tennie: bizonyítani.

És az ajtó mindig nyitva áll, igaz?

Semmi tartózkodás! Azért vagyok én itt.

Vagyis nem a tartózkodásért... kérdésekért, javaslatokért. - Apropó javaslat: az öcsém három hónapot Ázsiában volt.

Á, valóban?

Kambodzsa.

Jó.

Ben, rögtön jön Müllerhofen úr. - Kicsoda?

Jöjjön csak.

Tehát: ez itt Müllerhofen úr.

Meg van győződve arról, hogy az ő lakásépítő-társasága 15 éve sikkasztja a berlők pénzét.

Jó napot. - Jó napot.

Kávét vagy vizet? - A mai vízszükségletemet már kielégítettem.

Kérem.

Szóval, öö... szék?

Nagyon köszönöm.

Müllerhofen! Az a fickó teljesen kikészített.

Hát igen, Müllerhofen úr persze teljesen őrült, de szerintem ha igaza van, botrány lenne belőle, ami kiterjedhetne.

Az persze nagyszerű lenne.

Mi a helyzet otthon? Sybille jól van?

Ha Claudiára célozgatsz... nincs kedvem ezzel terhelni a magánéletemet. - Hogyne, ez érthető.

A szakmai és magánéletet szigorúan szétválasztom.

Szóval csak munkaidő alatt?

Ide figyelj, fiacskám, szart se tartozik rád, hogy mikor kivel kefélek.

Érted?

Én állást szerzek neked, és te itt szórakozol velem?

Nem is olyan komoly!

Egyéb problémáim vannak.

Claudia csak karácsonyig van nálunk. Ezt ő is tudja, én is tudom.

Mind felnőttek vagyunk. - Ura vagy a helyzetnek, nagyszerű.

Halló?

Szia, kedves!

Hiányzol.

Te is hiányzol.

Megint köhögsz?

El kéne menj az orvoshoz. Lehet, hogy visszajött a mandulagyulladás.

Kell nekem pénz orvosra.

Oh, most el kell köszönjek. Viszlát! - Ne!

Sose mondd nekem, hogy viszlát!

Mondd, hogy jó éjt. - Jó éjt?

Jó éjt.

Kambodzsában megismertem egy nőt.

Pénzt küldesz neki?

A barátnőm.

Pedig tudod, hogy ezeknek a nőknek mindig több pasasuk van, akik pénzt küldenek nekik.

Nyilván neki is.

Ez a lány nem is engedheti meg magának a szerelmet.

Ó, bocsánat.

Mesélj valamit Kambodzsáról.

Mit?

Hogy élnek ott az emberek?

Mindig esznek

és mindig kínálnak az embernek valami ennivalót. Az evés fontos.

És ők nem hallottak arról, hogy az ember néha magára akar maradni.

Ők mindig együtt vannak. Még együtt is alszanak. - Á...

Az egész család egy szobában alszik.

Ha egyedül kéne aludniuk, nagyon furcsán éreznék magukat.

Még a fogkefe is közös.

150-et küldök neki havonta, ezért új állást keresett magának.

És mit csinál? - Sört árul egy ilyen sörkertben. Plusz jövedelem.

Minél több ügyfél választja az ő fajtáját, annál többet keres.

És semmi pasas?

Nem, ez a mi egyezségünk. - Hm... Egyezség...

Ben, menj előre.

Na, Ben? Gondolatban megint Kambodzsában?

Mennyiből lehet megélni Phnom Phen-ben tulajdonképpen?

Hát, egy gyári munkásnő kábé 50-60 dollárt keres havonta.

De neki még ott van a családja is.

És az anya? Mivel foglalkozik?

Játszik.

Kártyázik.

Szia, édes! Hogy vagy?

Nem jól. - Mert hiányzom? Te nagyon hiányzol nekem.

Voltam orvosnál. Új orvos. Angol orvos.

Mi a baj, Ben?

Történt valami?

Megtörténhet, hogy megfertőződtél?

Igen.

Kell csináltass egy tesztet. - Tudom.

Figyelj, Ben: a három hónapod lassan lejár.

Megkapod Claudia fél szerkesztői állását,

még ma aláírod a szerződést, és munkaképtelenségi biztosítást is kötünk, hm?

Rögtön szerkesztőt akarsz csinálni belőlem?

Már megint kevered a hivatalost a magánélettel.

Dehát az öcsém vagy.

Hát ez az! Privátabb már nem is lehetne.

Nem érdekel.

A francba!

Ben!

Szia!

Hogy vagy? Rég nem láttuk egymást. - Chris, szia.

Minden oké, és nálad?

Eddig.

Kettős kiképzési módszer.

Három hónap foglalkoztatás, három hónap tanulmány.

Pillanatnyilag az üzemnél dolgozom, az ellenőrzésnél.

Hapag Lloyd

Egy vezető cég!

Tudtad, hogy logisztikai téren minden évben 10%-ot gyarapodik? Ez azt jelenti, hogy őrülten kutatják az új embereket.

És anyagilag is kitűnő. 1000€ havonta. Vagyis azt akarják, ugye, hogy az ember jól nézzen ki.

Na és amikor elvégzem a BWL-tanulmányaimat, már rögtön kapom az állást!

És te mit csinálsz?

Most egy HIV-tesztet csinálok.

Á...

Ó, öö... sajnálom. - Nincs amit.

Szorítok!

Hát akkor... minden jót!

Látjuk egymást. - Igen...

Hát ti mit csináltok? - Kell nekem egy új vízum.

Megint oda akarsz menni, vagy mi?

Sreykeo HIV pozitív.

És te?

Öt napon belül lesz meg az eredmény.

Azután utazom Kambodzsába. - És mi van, ha pozitív vagy?

Akkor is utazom.

Ez egyszerűen annyira romantikus.

A romantikának semmi köze az ostobasághoz.

Én is kéne teszteltessem magam?

Fogkefe.

Nem hinném... de értesítelek.

Lemaradtam valami fontosról?

Az én söröm a legjobb sör!

Löwen-Bier. - A Löwen-Biert választom. Löwen-Bier.

Ne, uram! Vegye az én sörömet, kérem. Az én söröm a legjobb sör szép férfiaknak, uram! - Nem, köszönöm.

Köszönöm.

Hogy vagy? - Jól vagyok.

Szeretem a jó ügyfelet.

Hogy érzed magad? - Csodásan.

Ez az enyém. - Ez az enyém.

Tudnak ők a HIV-ről?

Nem mondtam. Azt gondolják, fontoskodom.

El kell mondd nekik!

Nem szabad megfertőződjenek.

Elmondom nekik, de... nem most.

Megkérdeztem a barátomat, Edet a dologról. Orvos lesz.

Azt mondta, ez a betegség gyakori legyengült immunrendszer esetén.

Herpes Zoster. És azt mondta, van gyógyszer, ami segíthet.

Elmegy tőle a HIV?

Nem.

De hosszú ideig élhetsz. - Meddig?

Maga nem cukrosbácsi.

Inkább cukrosfiú.

Maga is megcsináltatta a tesztet? - Igen. Negatív.

Mázlista! - Mikor kezdhetjük el a kezelést?

Először tudnunk kell, mennyi vírus van a vérben.

Megnézhetjük most? - Kambodzsában nem lehet elvégezni ezt a tesztet.

Ahhoz el kell menni Thaiföldre.

Megvehetjük a gyógyszert Kambodzsában? - Megvenni meg lehet, de nem tanácsos.

Mert ami belül van és amit a dobozon ír, nem ugyanaz. Látja?

Fűrészpor.

Lehet gyerekem?

Ben és öö... Sziasztok!

Alex! - Mi újság?

Még mindig úton vagy Kína fele?

Igen, Kína fele, igen... de először Bangkokba megyek, tudod? Mert nagyon hiányoznak a thaiföldi lányok, tudod.

Vagyis Phnom Penh okés, tudod. Kaphatsz egy gyors menetet 20$-ért, még kevesebbért, tudod?

De Poipetben egy jót kefélhetsz 9$-ért és két italt is kapsz. Úgy értem, ez tényleg... tényleg csúcs, érted?

És a thaiföldi lányok mások minden tartományban! Például Bangkokban világos a bőrük és szép a szemük.

És Chiang Mai-ban szinte kínai szemük van és fehér bőrük, és, és...

Buri Ram-ban... Buri Ram... sötét bőr, lapos orr.

Imádom ezeket a dzsungel-nyuszikat, tesó!

Szóval hová mész?

Bangkokba mész?

Nem? Hová mész? - Battambang.

Battambang. Huh, Kambodzsa! Hahaa. Hát... igen. Lehet, hogy akkor én is Battambangba megyek.

Tudod... Úton vagyok Kína fele!

Sreykeo vírusmennyisége 100.000 felett van. - Az mit jelent?

Egy B2 típus, ami azt jelenti, hogy a fertőzés egy meglehetősen előrehaladott stádiumban van.

Mindenképp el kell kezdeniük a kezelést, rögtön, másképp még egy nátha is veszélyes lehet számára.

De Kambodzsában él. - Igen, tudom.

Elnézést, mennem kell.

Ez már egy másik élet?

Éhes vagyok. - Éhes?

Egy sajtburgert kérek. Sajtburger?

Igen. Öö, sajtburgert, gyorsan. Köszönöm.

Igen, kecsappal és majonézzel. Szimpla sajtburger.

Igen, kecsappal és majonézzel. Gyorsan!

Igen.

Csak adjon már egy rohadt sajtburgert, jó? Mindennel rajta! Elég a rohadt kérdésekből! Csak adjon egy... sajtburgert!

Nem ettem még. - Jó?

Hogy mondják németül, hogy jó?

"Gut".

"Gut".

És hogy mondják, hogy boldog? - "Glücklich".

- Hm? - Glücklich. - Glücklich.

Jól gondold meg, Ben!

Ha ezt egyszer elkezdte szedni, akkor minden nap kell szedje a tablettákat. Örökké. Érted?

Ha megszakítja a kezelést, akkor a vírus ellenállóvá válhat a kombinációval szemben.

De Kambodzsában csak ez a Stavudine-kombináció van.

És tessék: ezernyi mellékhatása van:

az idegszálak károsodása a karban és lábban.

Ezt a kombinációt már egyáltalán nem is használják Németországban.

Bár eleinte könnyebben elviselhető, nem olyan hatékony, és hosszú távon pont ezek a mellékhatásai.

Hidd el, ez az... AZT-kombináció sokkal jobb.

Az AZT-kombináció Kambodzsában nem kapható! - Tudom. Ezért szeretném megtudni a szállító nevét.

Tudja ön, hogy hány HIV-esetünk van itt? Mindegyik a Stavudine- kombinációt kapja. Miért kéne pont ennek a lánynak egy másikat kapnia?

Ő a barátnőm.

Mi szívesen felvesszük az ön... "barátnőjét" a programunkba. De ha önnak nem elég jók a gyógyszereink...

Tudom, hogy a szállítótól az AZT-kombinációt is be lehet szerezni.

Gondolkozzon egy kicsit! A Stavudine-kombináció bárhol megtalálható, de az AZT-kombináció...

Épp ezért keresek egy megbízható forrást!

Tessék! Kifizetem önnek a tablettákat, csak mondja meg egyszerűen, hol kaphatóak!

Ez nem a mi feladatunk! - Engem szart sem érdekel, hogy a feladatuk-e! Csak adja meg a címet!

Mi ez?

Kés elvágja rossz álmokat.

Ez átkozottul komoly.

Mi? - Helfer szindróma! Érted?

Csak a megfelelő gyógyszert akarom megvenni neki. - Helfer szindróma, nem?

Tehát segíts ki engem még egy sörrel, jó?

Meg kell találnom a helyet, ahol beszerezhetem az igazi tablettákat. Nem hamisítványt, érted?

Kambodzsában vagyunk, haver.

Csak a németek értik a németeket, nem?

A sörre.

Kutakat építünk Kambodzsa vidéki részein.

Ezért az illető alkalmazott a segélyszervezetünktől sajnos nem tud itt Phnom Penh-ben résztvenni az önök HIV-programján.

Dehát ez nem gond.

A gyógyszereket az alkalmazottjának bármikor megvásárolhatja egyenesen a mi szállítónktól.

Ez lehetséges lenne? - Ez csak természetes.

Mi az...? - Nevirapine, Lamivudine, Zidovudine.

Most be kell vedd őket. - A tabletták nem segítenek a rossz lányokon.

Ha nem veszed be őket, meg fogsz halni. - És akkor? Ebben az életben meghalok, a másik életben élek.

Lehet.

De én azt akarom, hogy ezt az életet éld.

És ha hallod a sípszót, be kell vedd a tablettákat.

Egyet ebből és egyet ebből és egyet ebből.

Bocsánat.

Tudsz adni pénzt?

Mire?

Az anyám ételt akar venni.

Köszönöm.

Mi van vele?

Dary.

Neki...

HIV-je van.

Az anyám elmondta neki, hogy gyógyszert vásároltál nekem.

Nem segíthetek mindenkin.

Gyere! - Viszlát!

Ki ő? - Az öcsém, Nak.

Velünk jön? - Igen, mind együtt.

Sisakot kéne viseljünk!

Ne beszélj róla! - Miért ne beszéljek róla?

Ha rossz dolgokról beszélsz, a rossz dolgok megtörténnek! - De én nem vagyok buddhista, nem hiszek a reinkarnációban!

Mind a családodhoz tartoznak? - Igen! Mind családhoz.

Az apám kérdezi: szereted itt? - Igen.

És azt mondja: ez egy szép hely. - Igen, szép hely.

Építhetsz egy házat ezen a helyen? - Igen, valószínűleg.

Akarsz építeni egy házat itt?

Szereted itt, azt mondod.

Egy házat?! - Igen, egy házat.

A családnak.

De a családod ebben a házban lakik. - Ez a nagybátyám háza.

A családom a te házadban akar együtt lakni.

Te mondtad nekik, hogy egy házat fogok építeni? - Nem. Nem én mondom. Ez normális.

Nem vagyok gazdag, Sreykeo.

Nagyon kevés pénzem van!

A falumban a férj mindig házat épít a családnak.

"Férj"...

De én nem a faludból vagyok. - De itt vagy!

Bocsánat.

Eljöttem veled, hogy megnézzem, hogy élsz, és most azt akarod, hogy házat építsek!

Nem valami gazdag amerikai vagyok, aki jön és megment egy családot!

Bocsánat.

Mondj valamit...

Nem szeretsz engem.

Visszajöttem, nem igaz? Azért, mert szeretlek!

Egy nap nem jössz vissza hozzám! Csak beszélsz, beszélsz, beszélsz, de nem csinálsz semmit!

Pénzt küldök neked, a kezelésedet elintéztem, folyton pénzt adok az anyádnak, és nem tudom, mit csinál vele!

Megint kártyázni kezdett, ugye ez történik a pénzemmel? - Nem bízhatok benned!

Te nem bízhatsz bennem?! - Nem akarod a családomat, egy nap nem jössz hozzám!

Itt vagyok veled, Sreykeo. De saját döntéseket akarok hozni, nem azt csinálni, amit a családod akar.

Bízz bennem.

Kérlek.

Menjünk lefeküdni.

Hé, az az én alsónadrágom!

Bocsánat,

az az én alsónadrágom.

Calvin Klein, látod?

Csak ez az egy van nálam, érted?

Szükségem van rá, az egyém!

A francba...

Nem tud dolgozni az erős hasfájástól. Micsoda gyengeség!

De szeretem őt. És ő szeret engem.

Megértettük, megértettük.

A nagybátyám szerint azért vagy beteg, mert nem köszöntél Nek Tának.

Ki az a Nek Ta?

Nek Ta - Nagy Szellem.

Kell köszönj neki.

Helló, Nek Ta.

A neve Ta On.

Nek Ta azt jelenti: Nagy Szellem. - Vagy úgy.

Helló, Ta On, Benjamin vagyok.

Mit mondtál?

Elveszel feleségül?

Nem, nem tehetem.

Túl fiatal vagyok.

Ed?

Hé! Ben.

És? Minden rendben Kambodzsában? - Elmegy.

Ez itt Vanessa.

Szia, Vanessa. - Szia.

Együtt tanultok? - Öö, nem. Ezt meg honnan veszed?

Csak úgy.

Kicsit becsukom, jó?

Mi van Lillivel? - Vanessa nem stresszel annyit.

És te?

Az UNO követsége, aki az emberi jogokért és a fejlődésért való együttműködésért harcol.

Mi a helyzet Phnom Penh-ben?

Nagyon jól megy. Kösz, Dr. House, Sreykeo igazán rózsásan érzi magát.

A vírus-szám egyre csökken.

Voltam vele vidéken. Azt szerették volna, ha odaköltözöm, elveszem feleségül, és földműves leszek a rizsföldeken.

És most nem tudod, mit tegyél?

Nem, már tényleg nem tudom.

Azt hittem, mindig lesz valahogy tovább, de hiányzik a megoldás.

Odautazom, visszautazom, megint odautazom, már... már nincs több pénzem!

Hát persze.

Te mit gondolsz?

Készíts egy listát.

Úgy értem...

Mit írhatunk a pozitív oldalra?

Biztosan nem lesz soha unalmas vele az élet.

Szex?

Őszintén? - Igen.

Különleges lány. Másképp nem lehet mondani. Na még?

Úgy szeret engem, amilyen vagyok. - Minden nő, aki azt mondja, hogy szeret, úgy szeret, ahogy vagy.

Jó, ez egy jó pont. Az ellenérvek?

Ő Ázsiában él, én meg Európában.

Az pozitívum is lehet. Szóval, a negatív oldal?

Alig tudsz vele értekezni, kiforgat a pénzedből, nem lehet illetve nem szabad gyereke legyen.

Egy kambodzsai ex-prostituált, és meg fog halni AIDS-ben. Ez van.

Addig még fejlődhet az orvostudomány, tehát max 25 évet élhet...

...jó kezelés mellett.

És most gondold el, milyen fiatal vagy.

Elnézést, én vagyok a következő.

Alex, vesztettünk. Fizess neki.

Le vagy égve?

Jó szórakozást!

Ha pénz nincs, méz sincs.

Francba...

Hát ilyen nincs!

Öö, te jössz! - Német?

Igen. - Jó Phnom Penh-ben?

Hé, te tudsz németül?

Ja, gut... glücklich. Ja, glücklich!

Te jössz.

Figyelj, Ben, a sajtó költségén el tudlak küldeni Ázsiába. Írsz egy kis riportot a luxushotelekről...

és emellett megírhatod a saját történetedet.

A hátizsákos turistáról és a megesett lányról.

Tudod, hogy értem. AIDS és az egész mese.

És ne vedd rossz néven, Ben,

ezért pluszba fognak fizetni, és fenntartod magadnak a jogot.

Be kell fektess valamit, másképp nem haladsz. - Nem tehetem.

Persze hogy megteheted!

Újra eladhatod, és jól hozna a konyhára.

Meg kell kérdezzem Sreykeo-t, elvégre az ő története. - Jó, kérdezd, de ne várj túl sokat.

Már örülnék, ha megint én szívhatnám a cigarettáimat.

Jó, jó, megértettem.

Fenébe!

Nem nézed velünk? Hahó?

Ha nem, pornót fogunk nézni.

Adventkor?

Pont adventkor!

Honnan tanultál németül? - Egy némettől.

A szobám.

Jól beszélsz németül. Tanár vagyok. És az a német férfi itt él?

Nem.

Visszament Németországba.

Van tőle egy kisbabám. De ő elment.

Oh...

Ilyen fiatalon... Nem törődik vele?

Nem.

Sajnálom. Ez egy szomorú történet.

Akarsz maradni?

Maradhatsz!

Talán holnap megint találkozunk.

Rendben. Jó ötlet.

Várj.

A babának.

Jó éjszakát. - Jó éjszakát.

Kinyitja a diszkó ajtaját,

körülnéz, és a bárnál egy férfit lát.

Aztán nyílegyenesen odamegy hozzá, és ezt mondja: meghívhatsz egy pohár pezsgőre.

Gondolom, jó, akkor veszek két pezsgőt.

Aztán egy hörpintéssel kiissza a poharat az exjére.

És azt mondja: most szívesen táncolnék.

Én nem szeretek táncolni ugyan,

de azért táncoltunk egyet. Méghozzá jót.

És azóta nem engedett el.

Két év múlva jött Henry, azután összeházasodtunk, és hamarosan te is megérkeztél.

Így történt velünk.

Anyád mindig tudta, mit akar.

Heitmann. Halló?

Halló! Igen! A papa beszél.

Igen! Köszönöm! Boldog karácsonyt! Köszönöm! Igen, jó. Átadom Benjaminnak a kagylót, jó? Rendben, viszlát.

Téged keresnek.

Papának nevezett.

Most meg miért megy ki? - Ott nyugodtan tud beszélni! Hagyd csak.

Annyiszor hívtalak, mi történt? Vártam, hogy hívj.

Tudod, táncoltam egy másik férfival. Baj? - Rendben.

Értem. - Csak a pénzét akartam. Téged szeretlek!

Pénzt akarsz? Én küldök pénzt! - Kell pénz az öcsémnek, Naknak.

Buddhista szerzetes akar lenni. Sok pénz kell könyvre. - Értem.

Hiányzol. A szívem vár rád.

Ne feledd, csak te vagy nekem.

Nem tudom.

Nem tudom így folytatni tovább.

Sajnálom.

Édesem? Ne mondd ezt... - Jó éjszakát.

Szép vagy.

Köszönöm. Köszönöm szépen.

A francia tudásod kitűnő.

Tanár vagyok.

Szeretnéd velem tölteni az éjszakát?

Nem, nem. Őt akarom!

Őt? Oké.

Nyugodtan vedd el a pénzt.

Sok pénzem van.

Miért nem nézel rám?

Hát eljöttél velem!

Ne kéresd úgy magad!

Mi a bajod?

Pénzt adtam neked!

Nem akarok erőszakossá válni!

Jobban szereted ezeket a külföldieket?

Kuala Lumpurban az első hotel a téren.

Felveszel valami rendeset, megírod a riportodat, és nem felejted el, hogy mindent a hotel fizetett.

És közben kitalálod, hogy mikor és hol írod meg a saját történetedet. Érted?

Hozzak számlát a kiadásokról?

Ide hallgass, az AIDS-gyógyszerekről szóló számlákat nem nézik itt jó szemmel. Megértetted?

Ezt nem tehetem, Henry.

Épp most szakítottam vele.

Most nem utazhatok csak úgy oda, hogy úgy tegyek, mintha minden rendben lenne, aztán meg még a sztorinkkal is pénzt zsebeljek be. Ez már a csúcsok csúcsa!

Igen, a szakítás... megesik az ilyen. Értem én. De a történet jó.

Nem hagyhatod el ilyen egyszerűen.

Egész életedben bánnád.

Hogy csak úgy dobtál valakit.

Mintha mi sem történt volna.

Egyszer megígérsz neki valamit, aztán faképnél hagyod.

Nem ígértem neki semmit.

Te talán így tekinted.

Akárcsak a te nagyokos bátyád...

Lehet, hogy ő teljesen másképp látja.

Most őszintén.

Nem adtad a szavadat semmire?

Megígértem, hogy segítek neki. És így is tettem.

Te mit gondolsz?

Én?

Én nem látok itt semmiféle ígéretet.

Inkább egyfajta megegyezést vagy egyezséget vagy ilyesmi.

Na persze!

És akkor egyik fél csak úgy felmond?

Újra bargirl-ként dolgozik.

Annak ellenére, hogy pénzt küldök neki. Ő szegte meg az egyezségünket.

Ez a te egyezséged volt. Német szabályok szerint, a hamburgi ügyészségről.

Azt hiszed, hogy az egyezség számára ugyanezt jelenti?

Mik az ő biztosítékai?

Egész életén át reménykedjen?

Akkor legalább legyél következetes.

Menj oda, és tisztázd a dolgokat!

A hezitálás semmit sem old meg.

Méltósággal vess véget a kapcsolatnak!

Akkor mindenki tudja, hányadán áll.

Szerintem joga van ehhez.

Haragszol rám? - Találkoznunk kell, hogy beszéljünk.

Küldök neked pénzt a jegyre Kuala Lumpurba, Malájföldre. Elküldöm neked a címet, ahol el leszek szállásolva.

Itt van egy különbejáratú ebédlője

...ideális egy sikeres üzleti begbeszélésre...

vagy egy magán tête-à-tête-re. Lazításra...

Erre tessék.

És most egy perces értékes csendre invitálom Önöket.

Észrevettek valamit?

Nyugalom! Minden más kívül marad. Mint egy otthon, távol az otthontól.

Tip-top, ugyebár.

Miért jöttél ide?

Megbeszéltük, hogy a vendégházban találkozunk.

Heitmann úr, eljött a vacsora ideje.

Ő Sreykeo Sorvan. Phnom Penh-ben találkoztunk. - Rachel Wilson, örvendek. - Helló.

Szeretne velünk vacsorázni?

Igen. - Rendben. Kövessenek.

Szerelmes dal.

Kérlek, gyere.

Sajnálom. Bocsássanak meg.

Megint a bárba mentél.

Igen.

Egy másik férfival voltál. - Csak a pénzét akartam.

Megígérted, hogy nem mész oda többé. Miért mentél mégis?

Nem mondod meg nekem, de el akarsz hagyni.

Miből gondolod?

Mert akarsz találni egy feleséget, aki nem HIV-es.

Távol voltam, hogy dolgozzam, pénzt küldjek neked, hívtalak újra és újra. És te? Valaki mást keféltél.

Mert nem akarsz feleségül venni. Ezért próbáltam másik férfit találni!

Önök egy szép pár, nemde? - Nem!

Ő csak a támogatóm. Nem akar feleségül venni!

Egy bargirl vagyok, HIV-em van. És ő csak gyógyszert biztosít nekem.

Köszönöm a vacsorát.

Elnézést, uram.

Ez a hölgy nem maradhat a hotelben.

Miért? - El kell hagynia a hotelt.

Miért? - Nem maradhat a hotelben.

Heitmann úr! Talán valami gond van? Segíthetek valamiben? - Nem tudom.

Egy prostituált. HIV-je van.

Hát, Heitmann úr, a szabályzatunk szigorúan kimondja, hogy Ön nem viheti fel ezt a hölgyet a szobájába.

Ez a hölgy a jegyesem. - Heitmann úr...

Valóban erről akar most itt tárgyalni? - Ez a hölgy a jegyesem.

Valóban?

Sajnálom. Azt hiszem, Ön nem értette jól. Ő nem az, amire Ön gondol, ő a jegyesem!

Oh, hát, ebben az esetben... elnézését kérem. Élvezte az vacsorát ma este, jövendőbeli Heitmann-né?

Igen.

Majdnem olyan jó, mint Phnom Penh utcáin.

Mit jelent, hogy jegyes?

Amikor valaki...

Amikor egy férfi megígéri egy nőnek, hogy elveszi feleségül, akkor a nő az ő jegyese.

Akarsz a jegyesem lenni?

Most a barlangban vagyunk.

Hány gyertyát viszel magaddal?

Csak egyet.

Te vagy az egyetlen az életemben.

Az egész barlangon át?

És ha ez a gyertya kialszik?

Addig foglak hordozni, amíg csak tudlak.

És minden egyes veled megtett lépést élvezni fogok.

Szeretlek.

Halló, itt Heitmann.

Igen, itt is.

Mondd csak, teljesen megőrültél? Teljesen??

Ide figyelj, egyszer oda akarsz menni, aztán nem akarsz. Most meg félbe hagyod az utazást?!

Időre van szükségem a könyvemhez. Megírom a történetünket.

Na persze, de engem itt hívogatnak a hotelből, kérdezik, hol vagy... Ez az egész annyira kínos!

Számomra is!

Ki fognak innen dobni téged!

Mit számít?

Jelenleg itt Kambodzsában dolgozom.

Ma Benjamin és Sreykeo Kambodzsában és Németországban él együtt. Van egy fiuk, aki egészséges.

Translated by Desdemona21 (desdemona@vipmail.hu)