Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
00:00:41,607 --> 00:00:46,078
Benjamin Prüfer és Sreykeo Sorvan
igaz története nyomán.
00:00:57,047 --> 00:01:00,278
Phnom Penh, Kambodzsa
2
00:01:54,879 --> 00:01:55,979
Szia, édes!
- Szia, édes.
3
00:01:56,080 --> 00:01:58,380
Hogy vagy?
- Nem jól.
4
00:01:58,381 --> 00:02:02,581
Mert hiányzom?
Te nagyon hiányzol nekem.
5
00:02:04,183 --> 00:02:07,283
Voltam angol orvosnál.
6
00:02:08,084 --> 00:02:12,284
Nem mandulagyulladás. Csinált HIV tesztet.
7
00:02:16,385 --> 00:02:18,385
Pozitív vagyok.
8
00:02:39,686 --> 00:02:41,786
Viszlát a másik életben.
9
00:02:49,987 --> 00:02:51,287
Csak nyugodtan...
10
00:02:51,788 --> 00:02:53,988
Egyszerűen nem mondok semmit a többieknek.
11
00:02:54,289 --> 00:03:00,489
És ha én is pozitív vagyok? Akkor pechem van.
Olyanná válok, akinél már semmi sem lesz a régi.
12
00:03:01,490 --> 00:03:05,394
Kambodzsában úgy hiszik, ez a büntetés
egy előző életedben elkövetett hibáért.
13
00:03:05,429 --> 00:03:13,191
A végzeted. Ez Kambodzsa. És Sreykeo ott él.
Hozzá kell mennem. De mit tehetek?
14
00:03:13,192 --> 00:03:15,892
Nincs pénzem, épp egy praktikumot végzek.
15
00:03:17,093 --> 00:03:18,993
Hiszen minden a véletlen műve volt.
16
00:03:31,194 --> 00:03:35,794
Kambodzsa egy őrült ország.
Egy ország a tükör mögött.
17
00:03:35,895 --> 00:03:38,695
Akkor veszed észre, amikor átléped
Kambodzsa határát.
18
00:03:38,996 --> 00:03:44,796
Mindennek kaland-íze van, de minden lépés,
amit megteszel és minden mozdulat a biztos végzeted.
19
00:03:45,097 --> 00:03:49,197
Én nem gondoltam a végzetre, csak a szórakozásra.
20
00:03:50,107 --> 00:03:53,637
Lőj tehénre, bumm!
Lőj most tehénre. Lőj tehénre.
21
00:03:53,638 --> 00:03:59,938
Lőjek a tehénre? - Igen, igen... lőj tehénre.
- Nem, nem, nem lövök tehénre. - Lőj tehénre! - Lődd le te!
22
00:03:59,939 --> 00:04:03,539
Nem baj, nem lősz tehénre. Lőj fára.
23
00:04:05,140 --> 00:04:07,640
Akkor csak a fára lőj mellette.
24
00:04:07,641 --> 00:04:08,641
Kész?
25
00:04:10,842 --> 00:04:11,942
Jó, számolok.
26
00:04:12,843 --> 00:04:16,543
1, 2, 3.
27
00:04:32,741 --> 00:04:37,941
Oda nézz!
Peace! Peace, emberek!
28
00:04:42,627 --> 00:04:45,195
Hé, Ben, csúcs ötletem támadt!
29
00:04:46,087 --> 00:04:47,600
LSD-t szórunk az aknamezőkre.
30
00:04:48,007 --> 00:04:50,441
Színvonalas háborús turizmus.
31
00:05:05,042 --> 00:05:07,942
Bocsi, a tuk-tukom elromlott, azt hiszem.
32
00:05:09,967 --> 00:05:11,835
A francba, most ezek megvágnak minket.
33
00:05:11,836 --> 00:05:15,036
Tisztára meg fognak itt vágni!
- Fenébe is, nincs nálam pénz.
34
00:05:15,266 --> 00:05:19,266
Sziasztok, segítsünk? - Nem, nem, nem, köszönjük.
35
00:05:33,647 --> 00:05:35,046
Van nálad víz?
36
00:05:35,567 --> 00:05:37,523
Honnan legyen vizem?
37
00:05:38,287 --> 00:05:40,596
Nem tehetek róla, hogy az a szar tuk-tuk bedöglött.
38
00:05:41,727 --> 00:05:42,837
Nézd csak.
39
00:05:43,587 --> 00:05:45,315
Ott van egy.
40
00:05:50,916 --> 00:05:58,016
Helló! Nem tudja, melyik irányban van "Fnom Penh"? Irány?
41
00:05:00,000 --> 00:05:59,000
"Fnom?"
00:05:59,517 --> 00:06:02,045
Azt "Phnom"-nak mondják!
Phnom Penh?
42
00:06:10,618 --> 00:06:12,218
Irány! Irány?
43
00:06:44,619 --> 00:06:45,819
Vizet kérek. Kettőt.
44
00:06:47,520 --> 00:06:48,920
Mennyi?
45
00:06:52,421 --> 00:06:53,821
Köszönöm.
46
00:07:00,000 --> 00:07:02,222
Uram, uram, vegyen nekem italt!
00:07:05,222 --> 00:07:07,722
Még egy vizet kérek.
- Nem, epreset.
47
00:07:08,123 --> 00:07:10,323
Jó, epreset...
48
00:07:45,947 --> 00:07:47,766
Nézd, Ben.
49
00:07:47,887 --> 00:07:49,445
Szép csajok.
50
00:07:50,047 --> 00:07:51,123
Integess.
51
00:07:55,347 --> 00:07:57,439
Újra meg kell nyílj!
52
00:07:57,507 --> 00:07:59,838
Kell egy kicsit közeledj a nőkhöz.
53
00:08:02,247 --> 00:08:04,941
???
54
00:08:05,187 --> 00:08:08,276
Údzs értem: azs idő komolyan vesz.
55
00:08:08,887 --> 00:08:10,725
ézs... ézs felkap
56
00:08:10,787 --> 00:08:13,099
ézs te úzsol azs időben.
57
00:08:14,107 --> 00:08:15,625
???
58
00:08:16,427 --> 00:08:18,842
ézs elkapod.
59
00:08:18,667 --> 00:08:21,164
Nem tuddod azs időt edzs pénzstárcsába tenni.
60
00:08:21,487 --> 00:08:22,686
Állati jó...
61
00:08:22,787 --> 00:08:26,987
Megveszed a gitárt? 20$.
- Tudsz játszani rajta?
62
00:08:26,988 --> 00:08:28,588
Nem. Te?
63
00:08:30,089 --> 00:08:33,189
És mióta vagy itt?
- Tudod, úgy 10-12 hónapja.
64
00:08:33,190 --> 00:08:37,890
12 hónapja?
- Igen... tudod, útban vagyok Kína fele.
65
00:08:39,127 --> 00:08:40,926
Mit szólsz, Marie egész édes, nem?
66
00:08:41,147 --> 00:08:42,316
Dehát nem is beszél...
67
00:08:42,387 --> 00:08:44,086
Mármint kinézetre.
68
00:08:44,667 --> 00:08:47,761
Kérsz valami szívnivalót?
Marihuána? Kokain?
69
00:08:47,962 --> 00:08:48,662
Kokain?
- Igen!
70
00:08:48,663 --> 00:08:49,663
Kokain?
- Igen.
71
00:08:50,564 --> 00:08:52,764
Mennyi a kokain?
- 80$.
72
00:08:52,765 --> 00:08:54,265
Naa, adj neki 70-et!
- Nem, nem, nem, jól van így.
73
00:08:54,266 --> 00:08:56,066
Nincs annyim, pótoljunk össze!
74
00:08:58,167 --> 00:09:02,967
Akarsz rakétát? - Rakéta?
Igen, rakéta! - Nem, kösz.
75
00:09:09,368 --> 00:09:12,368
Amour Amour
76
00:09:12,869 --> 00:09:18,169
... Alle wollen nur dich zähmen...
77
00:09:20,832 --> 00:09:23,070
A kambodzsai vagy a vietnámi lányok jönnek be neked?
78
00:09:23,071 --> 00:09:25,771
Ez tényleg... kokain volt?
79
00:09:25,972 --> 00:09:28,372
Aha, turista-kokain.
80
00:09:32,467 --> 00:09:35,162
Phnom Penh-ben vagyunk!
81
00:09:37,829 --> 00:09:41,114
Tudjátok, a 90-es években a UNO-katonák Phnom Phenbe jöttek.
82
00:09:41,115 --> 00:09:45,979
És tudjátok miért? Béke-küldetés! Tudjátok?
A Vörös Khmer katonáival táncoltak a diszkókban!
83
00:09:45,980 --> 00:09:50,626
Punkrockra, emberek, értitek? Ez új volt itt. Behozták a dollárt
az országba. De nem csak azt!
84
00:09:50,627 --> 00:09:55,794
Az HIV-et is behozták. Kurva jó béke-küldetés, nem?!
Húúúú!
85
00:09:59,359 --> 00:10:01,922
Jöhet az apokalipszis!
86
00:10:34,551 --> 00:10:36,664
Két sört kérek.
- Vizet!
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Gyere velem!
87
00:11:38,965 --> 00:11:42,565
Masszázs?
- Nem!
88
00:11:42,566 --> 00:11:44,766
Nem baj, kapsz egy masszázst.
89
00:12:01,567 --> 00:12:02,567
Hová mész?
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Kérsz Happy-Smile cigarettát?
90
00:12:50,368 --> 00:12:51,368
Kérsz valamit inni?
91
00:12:52,669 --> 00:12:55,469
Vizet, csak vizet.
92
00:12:59,770 --> 00:13:00,870
Még egy vizet kérek.
93
00:13:12,371 --> 00:13:14,671
Unatkozol?
- Nem!
94
00:13:19,772 --> 00:13:20,872
Ben vagyok.
95
00:13:21,973 --> 00:13:23,173
Ben.
96
00:13:24,073 --> 00:13:27,973
Én Sreykeo vagyok.
- Sreykeo? - Sreykeo.
97
00:13:29,874 --> 00:13:31,874
Sreykeo azt jelenti: üvegnő.
98
00:13:38,475 --> 00:13:39,975
Billiárdozunk?
99
00:13:45,376 --> 00:13:49,676
Várj: én rá teszek, te meg a tiédre. 10$ ?
- Igen, oké.
100
00:14:41,877 --> 00:14:45,477
Ben. Kérdezhetek tőled valamit?
101
00:14:48,978 --> 00:14:54,678
Képzeld el,
ott vagy egy nagy barlangnál.
102
00:14:54,679 --> 00:14:56,979
És ez a barlang nagyon sötét,
103
00:14:57,580 --> 00:15:00,380
hány gyertyát viszel magaddal?
104
00:15:01,381 --> 00:15:02,381
Bemegyek?
105
00:15:02,582 --> 00:15:07,382
Igen, bemész.
De nem tudod, milyen messze kell menned.
106
00:15:07,783 --> 00:15:09,483
Hány gyertyát viszel?
107
00:15:11,984 --> 00:15:12,984
Kettőt.
108
00:15:14,885 --> 00:15:24,085
A barlangban megbotlasz. Érted, megbotlasz... valamiben.
Visszanézel, hogy meglásd, mi volt az, vagy továbbmész a barlangba?
109
00:15:24,086 --> 00:15:26,286
Továbbmegyek.
110
00:15:26,287 --> 00:15:30,787
És aztán kimész a barlangból,
és látsz egy erdőt.
111
00:15:32,888 --> 00:15:34,888
Milyen állatot látsz?
112
00:15:37,789 --> 00:15:41,389
Milyen állatot?
- Első állat, amit látsz!
113
00:15:43,890 --> 00:15:46,890
Elefánt.
- Elefánt?
114
00:15:48,891 --> 00:15:50,391
Mi ez?
115
00:15:50,892 --> 00:15:56,492
Ahány gyertyát beviszel:
annyi nő van az életedben.
116
00:15:59,693 --> 00:16:02,693
Hm... kettő.
- Kettő.
117
00:16:05,094 --> 00:16:07,994
Megbotlasz valamiben, és nem nézel
vissza, azt jelenti:
118
00:16:08,095 --> 00:16:12,895
folytatod az életed, és hátrahagyod a múltat.
119
00:16:13,296 --> 00:16:14,296
Nagyszerű!
120
00:16:15,997 --> 00:16:20,997
Végül:
az állat, amit látsz: te vagy!
121
00:16:21,298 --> 00:16:26,498
Egy elefánt vagyok?
- Igen, elefánt vagy!
122
00:16:30,487 --> 00:16:32,960
[Németül:] Már csak az a kérdés, hogy
hozzám vagy hozzád megyünk?
123
00:16:32,961 --> 00:16:35,661
"Hozzád"? Nem értem.
124
00:16:37,162 --> 00:16:38,662
Nem számít.
125
00:16:43,063 --> 00:16:45,363
Rosszul van?
126
00:16:45,864 --> 00:16:47,264
Nem, nem! Vakációzik.
127
00:16:49,765 --> 00:16:52,065
Delíriumra van szükségünk, amikor vakációzunk.
128
00:16:52,866 --> 00:16:55,466
Mert Európában minden túl világos.
129
00:16:55,967 --> 00:16:59,067
Minden olyan átkozottul világos!
Ezért Ázsiába megyünk, hogy kiüssük magunkat.
130
00:16:59,768 --> 00:17:00,768
Üssétek?
131
00:17:00,769 --> 00:17:02,669
Igen, hogy kiüssük!
132
00:17:05,870 --> 00:17:08,370
Fejbe üssétek?
- Nem, nem.
133
00:17:08,571 --> 00:17:13,571
A fejben! Belül! Komoly ütésre van szükségünk
belül, nekünk ez a vakáció.
134
00:17:13,772 --> 00:17:14,872
Be akarunk baszni!
135
00:17:17,573 --> 00:17:18,573
Az nem gond.
136
00:17:58,079 --> 00:18:00,074
Szia.
- Szia.
137
00:18:00,923 --> 00:18:02,975
Min gondolkozol?
138
00:18:04,976 --> 00:18:12,165
Rajtad és rajtam... kérjek pénzt vagy ne...
- Pénzt, hát persze...
139
00:18:12,516 --> 00:18:14,375
Mennyit? 20$ ? Elég lesz?
140
00:18:14,376 --> 00:18:15,833
20$ ?
141
00:18:17,091 --> 00:18:20,077
Visszajárót is kérsz?
- Oké, még 10$.
142
00:18:47,330 --> 00:18:49,971
Elvehetem ezt az inget?
- Micsoda?
143
00:18:50,764 --> 00:18:56,629
Nappal van. Csak a rossz lányok öltöznek így.
- Jó.
144
00:19:00,378 --> 00:19:01,844
Köszönöm.
145
00:20:14,174 --> 00:20:18,272
Nem vagy szabad. Nem vagy szabad.
Azt hiszed, szabad vagy. De nem vagy, világos?
146
00:20:18,273 --> 00:20:23,606
Látjátok ezt az üveget? Fel akarod emelni.
Látod, valami kényszerít rá, hogy felemeld.
147
00:20:23,742 --> 00:20:32,601
Értitek? Ott van mindenütt, ott fenn. Az égben.
Mindenütt ez van, még ott is, ahonnan jöttök.
148
00:20:32,602 --> 00:20:37,877
De az egyetlen dolog, ami szabad, az a szabad dzsessz.
149
00:20:39,197 --> 00:20:39,858
Helló.
150
00:20:40,928 --> 00:20:41,858
Helló...
151
00:20:45,549 --> 00:20:47,263
Helló!
- Helló.
152
00:20:49,277 --> 00:20:50,894
Hozom az inged.
- Köszönöm!
153
00:20:52,803 --> 00:20:54,219
Le akarsz ülni hozzánk?
154
00:21:01,250 --> 00:21:03,649
Kérdezted már tőle, hogy jam-jamol-e?
155
00:21:03,650 --> 00:21:05,961
Hogy érted?
- Szopás!
156
00:21:06,263 --> 00:21:11,046
Tudod, egyes khmer lányok azt hiszik, a száj
csak evésre való. Szóval jobb, ha megkérdezed.
157
00:21:12,447 --> 00:21:14,165
Igen... megyek, eszem valamit.
158
00:21:15,727 --> 00:21:17,106
Valami "Thai chicken micken"-t.
159
00:21:17,107 --> 00:21:20,939
Jösztök ti is?
- Igen. Elmegyünk harapni valamit.
160
00:21:21,010 --> 00:21:22,150
Jössz?
161
00:21:25,411 --> 00:21:28,089
Szia! - Viszlát! - Viszlát!
162
00:21:38,050 --> 00:21:39,352
Tetszik?
163
00:21:41,053 --> 00:21:42,515
Nem tetszik?
164
00:21:42,516 --> 00:21:44,239
Igen, tetszik.
165
00:21:46,940 --> 00:21:49,369
Kimostad.
166
00:21:49,370 --> 00:21:50,370
Igen.
167
00:22:07,806 --> 00:22:09,003
Nem jó?
168
00:22:09,914 --> 00:22:10,753
Nem.
169
00:22:15,019 --> 00:22:16,886
Jó.
170
00:22:39,445 --> 00:22:41,634
Beteg vagy?
- Nem.
171
00:22:42,698 --> 00:22:45,571
Nem beteg, csak köhögök.
- Biztos?
172
00:22:45,776 --> 00:22:47,811
Van, hogy köhögök, van, hogy nem.
173
00:22:50,235 --> 00:22:54,885
El kéne menjünk az orvoshoz!
- Eljössz velem az orvoshoz?
174
00:24:03,714 --> 00:24:06,171
Mindig ilyen sokat kell várni?
175
00:24:07,499 --> 00:24:10,991
Nem tudom. Sosem járok orvoshoz.
176
00:24:13,409 --> 00:24:16,009
Sosem voltál még orvosnál?
- Nem.
177
00:24:18,366 --> 00:24:20,360
Senki sem jön el velem az orvoshoz.
178
00:24:21,685 --> 00:24:23,045
Csak te.
179
00:25:10,505 --> 00:25:14,299
Ben, nagyon rossz a betegségem?
- Nem, el fog múlni.
180
00:25:14,469 --> 00:25:19,359
Nekem is sokszor volt gyerekkoromban. Itt van a mandula.
- Itt?
181
00:25:19,727 --> 00:25:22,828
Most be kell vedd a gyógyszered.
- Nem!
182
00:25:22,829 --> 00:25:25,454
Hogyhogy nem?
- Nem akarom.
183
00:25:25,718 --> 00:25:28,765
Te akartál orvoshoz menni, mért jöttél?
184
00:25:29,179 --> 00:25:30,366
A gyógyszer segít!
185
00:25:32,136 --> 00:25:37,222
Ha nem veszed be a tablettákat, beteg maradsz!
- A tabletták túl nagyok. Nem veszem!
186
00:25:41,485 --> 00:25:44,723
Oké, beveszem a tablettát, te megeszed a pókot.
- Micsoda?
187
00:25:44,866 --> 00:25:47,940
Te nem tudod, mi van benne,
és én nem tudom mi van benne.
188
00:25:57,187 --> 00:25:58,368
Kóstold meg!
189
00:26:03,049 --> 00:26:04,698
Nem, nem tudom.
190
00:26:22,851 --> 00:26:24,621
Szerintem jól néz ki.
191
00:26:25,822 --> 00:26:28,082
100$.
192
00:26:33,776 --> 00:26:36,841
Uhh, nem drága!
193
00:26:37,642 --> 00:26:41,458
Valódi gyémánt!
- Valódi gyémánt?
194
00:26:41,495 --> 00:26:43,626
80$!
195
00:26:45,632 --> 00:26:53,090
50$, 50$ - 50$? - 20, 20, 10$... 50$.
196
00:26:54,291 --> 00:26:55,470
Oké.
197
00:27:14,394 --> 00:27:16,897
Egy gyűrűt vettél neki?!
198
00:27:16,932 --> 00:27:18,556
Mondd csak, elment az eszed?!
199
00:27:19,167 --> 00:27:22,613
Nem, aranyláncokba és gyűrűkbe fektetik a pénzüket.
Tartalékként.
200
00:27:22,687 --> 00:27:24,440
Ez itt nem így van!
201
00:27:25,367 --> 00:27:26,163
De, így van!
202
00:27:26,327 --> 00:27:27,157
Nem!
203
00:27:27,287 --> 00:27:31,149
Feleségül akarják vetetni magukat, Benni gyerek.
Egész egyszerű. Nincs mit tegyél.
204
00:27:31,923 --> 00:27:33,662
Hogyhogy nincs mit tegyek?!
205
00:27:34,647 --> 00:27:36,603
Nem rád értettem, szivarkám...
206
00:27:39,187 --> 00:27:40,715
Apropó szivar.
207
00:27:44,327 --> 00:27:45,546
Mi bajod?
208
00:27:45,567 --> 00:27:46,802
Szerelmes lettél, vagy mi?
209
00:27:48,367 --> 00:27:50,517
Te szerelmes vagy Regulába?
210
00:27:51,527 --> 00:27:53,960
Nem szeretek bele valakibe, aki nincs ott!
211
00:27:57,547 --> 00:28:01,283
Benni gyerek, holnap hazautazunk, ugye?
212
00:28:02,827 --> 00:28:04,554
Gyere!
213
00:28:34,619 --> 00:28:37,247
Ez a családom.
214
00:29:05,789 --> 00:29:09,375
Ő a húgod?
- Nem, az anyám vette őt.
215
00:29:09,376 --> 00:29:12,053
Az anyád... vette?
- Igen.
216
00:29:12,266 --> 00:29:14,862
Az igazi anyja meg akarta ölni, amikor megszületett.
217
00:29:15,234 --> 00:29:18,096
Az anyám akart valamit, amivel jatszhat.
218
00:29:20,089 --> 00:29:25,139
És ő a barátnőd?
- Ő a húgom, Cheamney.
219
00:29:25,202 --> 00:29:28,673
Van öcsém is: Nak.
Buddhista szerzetes lesz.
220
00:29:28,708 --> 00:29:31,609
És volt nővérem, Djiat.
221
00:29:31,726 --> 00:29:36,453
Ő is itt lakik?
- Nem. Tavaly meghalt.
222
00:29:37,894 --> 00:29:39,246
Sajnálom.
223
00:29:39,686 --> 00:29:41,562
HIV-ben halt meg.
224
00:29:58,992 --> 00:30:00,867
Hol alszanak a többiek?
225
00:30:02,636 --> 00:30:04,399
A földön.
226
00:30:05,942 --> 00:30:07,781
Ez normális.
227
00:30:10,560 --> 00:30:12,460
Jó éjt.
228
00:30:33,272 --> 00:30:34,640
Jó reggelt!
229
00:30:34,989 --> 00:30:36,238
Jó reggelt!
230
00:30:37,899 --> 00:30:39,034
Köszönöm.
231
00:30:41,157 --> 00:30:45,611
Az anyám pénzt kér tőled. Ételre.
232
00:30:46,237 --> 00:30:48,827
40 dollárt.
- 40 dollár?!
233
00:30:48,828 --> 00:30:49,828
Igen.
234
00:30:50,429 --> 00:30:53,414
Minden nap?
- Nem, csak egyszer.
235
00:31:00,184 --> 00:31:04,222
40... az egy csomó étel...
236
00:31:07,089 --> 00:31:08,513
Köszönöm.
237
00:31:32,633 --> 00:31:33,478
Ki ez?
238
00:31:36,448 --> 00:31:40,948
Az első ügyfelem. Németországból jött.
- Igen, értem.
239
00:31:41,144 --> 00:31:43,156
Miért akarod tudni?
240
00:31:48,799 --> 00:31:53,245
Ben, 18 éves voltam, nem tudtam jól angolul.
241
00:31:53,246 --> 00:31:55,241
Tanított nekem angolt.
242
00:31:55,242 --> 00:31:58,383
De nem csak az angoltanárod volt.
- Igen.
243
00:31:59,117 --> 00:32:00,127
Miért?
244
00:32:00,128 --> 00:32:03,510
Hány barátnőd volt előttem?
245
00:32:03,511 --> 00:32:06,279
Kettő. És neked?
246
00:32:07,946 --> 00:32:09,148
Hány?
247
00:32:10,427 --> 00:32:14,943
Megyek a piacra, jössz velem?
- Nem, itt maradok.
248
00:33:45,128 --> 00:33:49,509
Zavar, hogy üzletasszony vagyok?
- Nem.
249
00:33:49,814 --> 00:33:53,032
És hogy más barátaim is voltak?
- Nem.
250
00:33:56,991 --> 00:33:59,121
Most itt vagyok neked.
251
00:34:07,303 --> 00:34:10,341
Igen, itt vagy nekem.
252
00:35:37,595 --> 00:35:38,633
Ed?
253
00:36:09,693 --> 00:36:12,456
Ed! Nyisd ki a kaput!
254
00:36:28,207 --> 00:36:29,162
Te meg ki vagy?
255
00:36:29,287 --> 00:36:30,800
Ben vagyok, itt lakom.
256
00:36:31,127 --> 00:36:32,037
És te ki vagy?
257
00:36:32,287 --> 00:36:33,356
Lilli.
258
00:36:45,927 --> 00:36:47,726
Azt hittük, már tegnap jössz.
259
00:36:52,327 --> 00:36:53,999
Mi történt?
260
00:36:54,887 --> 00:36:56,161
Leestem a biciklivel...
261
00:37:02,287 --> 00:37:03,163
Együtt tanulunk.
262
00:37:04,567 --> 00:37:06,125
Tartottunk neked egy fogadó bulit.
263
00:37:07,567 --> 00:37:08,795
A matrac a pincében van.
264
00:37:09,847 --> 00:37:11,121
De tulajdonképpen...
265
00:37:13,767 --> 00:37:15,519
...a díványon is alhatsz.
266
00:37:16,267 --> 00:37:19,300
Mondd csak, hogy megy ez? Fizetsz neki?
267
00:37:19,347 --> 00:37:23,189
Küldök neki pénzt. Hogy ne kelljen többet
prostituáltként dolgoznia.
268
00:37:23,487 --> 00:37:25,954
Van annyi pénzed?
- Nincs neki.
269
00:37:25,973 --> 00:37:28,227
És milyen egy prostituálttal az ágyban?
270
00:37:28,327 --> 00:37:32,684
Csak azt mondhatom, hogy én szeretem vele.
- Az meg mit jelent? Ő megcsinál mindent, te meg nem kell csinálj semmit?
271
00:37:32,767 --> 00:37:34,759
Nem, egyszerűen azt jelenti, hogy jó vele lenni.
272
00:37:35,287 --> 00:37:36,522
Ahogy nálunk is.
273
00:37:37,307 --> 00:37:40,611
Szóval így?
És hogy lesz tovább?
274
00:37:41,388 --> 00:37:42,836
Most praktizálni fogok.
275
00:38:00,618 --> 00:38:02,962
Igen... mit mondjak még neked, Ben?
276
00:38:02,963 --> 00:38:06,301
A kantinban szoktunk ebédelni.
- A földszinten van.
277
00:38:06,369 --> 00:38:10,178
Ó, ott jön a kiképző úr.
- Bocsásson meg, Behr úr, csak egy pillanat, egy pillanat.
278
00:38:10,273 --> 00:38:12,683
Ez itt az öcsém, Ben.
- Nagyszerű. Jó napot.
279
00:38:12,867 --> 00:38:16,981
Igazán örülök, hogy itt ...
- Igeeen, csak egy dolgot kell tennie: bizonyítani.
280
00:38:16,987 --> 00:38:19,701
És az ajtó mindig nyitva áll, igaz?
281
00:38:19,702 --> 00:38:22,121
Semmi tartózkodás! Azért vagyok én itt.
282
00:38:22,122 --> 00:38:29,128
Vagyis nem a tartózkodásért... kérdésekért, javaslatokért.
- Apropó javaslat: az öcsém három hónapot Ázsiában volt.
283
00:38:29,647 --> 00:38:30,557
Á, valóban?
284
00:38:30,807 --> 00:38:31,603
Kambodzsa.
285
00:38:36,327 --> 00:38:37,646
Jó.
286
00:38:38,589 --> 00:38:41,535
Ben, rögtön jön Müllerhofen úr.
- Kicsoda?
287
00:38:42,473 --> 00:38:43,336
Jöjjön csak.
288
00:38:45,675 --> 00:38:47,305
Tehát: ez itt Müllerhofen úr.
289
00:38:47,306 --> 00:38:52,606
Meg van győződve arról, hogy az ő lakásépítő-társasága
15 éve sikkasztja a berlők pénzét.
290
00:38:52,633 --> 00:38:53,633
Jó napot.
- Jó napot.
291
00:38:53,716 --> 00:38:58,264
Kávét vagy vizet?
- A mai vízszükségletemet már kielégítettem.
292
00:38:58,687 --> 00:38:59,756
Kérem.
293
00:39:03,127 --> 00:39:04,755
Szóval, öö... szék?
294
00:39:05,927 --> 00:39:06,916
Nagyon köszönöm.
295
00:39:19,057 --> 00:39:22,363
Müllerhofen! Az a fickó teljesen kikészített.
296
00:39:22,927 --> 00:39:29,144
Hát igen, Müllerhofen úr persze teljesen őrült, de szerintem
ha igaza van, botrány lenne belőle, ami kiterjedhetne.
297
00:39:29,145 --> 00:39:30,990
Az persze nagyszerű lenne.
298
00:39:36,187 --> 00:39:38,682
Mi a helyzet otthon? Sybille jól van?
299
00:39:38,767 --> 00:39:45,798
Ha Claudiára célozgatsz... nincs kedvem ezzel terhelni
a magánéletemet. - Hogyne, ez érthető.
300
00:39:46,207 --> 00:39:48,926
A szakmai és magánéletet szigorúan szétválasztom.
301
00:39:48,927 --> 00:39:50,608
Szóval csak munkaidő alatt?
302
00:39:50,647 --> 00:39:53,719
Ide figyelj, fiacskám, szart se tartozik rád,
hogy mikor kivel kefélek.
303
00:39:53,787 --> 00:39:55,579
Érted?
304
00:39:55,627 --> 00:39:58,600
Én állást szerzek neked, és te itt szórakozol velem?
305
00:39:58,767 --> 00:40:00,366
Nem is olyan komoly!
306
00:40:00,527 --> 00:40:02,324
Egyéb problémáim vannak.
307
00:40:02,647 --> 00:40:06,201
Claudia csak karácsonyig van nálunk.
Ezt ő is tudja, én is tudom.
308
00:40:06,301 --> 00:40:10,648
Mind felnőttek vagyunk.
- Ura vagy a helyzetnek, nagyszerű.
309
00:40:15,523 --> 00:40:16,749
Halló?
310
00:40:16,750 --> 00:40:19,769
Szia, kedves!
311
00:40:21,569 --> 00:40:23,132
Hiányzol.
312
00:40:23,762 --> 00:40:25,338
Te is hiányzol.
313
00:40:28,579 --> 00:40:30,450
Megint köhögsz?
314
00:40:31,467 --> 00:40:34,423
El kéne menj az orvoshoz.
Lehet, hogy visszajött a mandulagyulladás.
315
00:40:34,424 --> 00:40:36,665
Kell nekem pénz orvosra.
316
00:40:44,552 --> 00:40:47,188
Oh, most el kell köszönjek. Viszlát!
- Ne!
317
00:40:47,189 --> 00:40:49,416
Sose mondd nekem, hogy viszlát!
318
00:40:49,417 --> 00:40:51,833
Mondd, hogy jó éjt.
- Jó éjt?
319
00:40:53,118 --> 00:40:54,576
Jó éjt.
320
00:41:05,324 --> 00:41:07,797
Kambodzsában megismertem egy nőt.
321
00:41:11,527 --> 00:41:13,485
Pénzt küldesz neki?
322
00:41:15,047 --> 00:41:16,926
A barátnőm.
323
00:41:17,207 --> 00:41:21,094
Pedig tudod, hogy ezeknek a nőknek mindig
több pasasuk van, akik pénzt küldenek nekik.
324
00:41:21,647 --> 00:41:23,200
Nyilván neki is.
325
00:41:25,567 --> 00:41:28,000
Ez a lány nem is engedheti meg magának a szerelmet.
326
00:41:34,167 --> 00:41:35,236
Ó, bocsánat.
327
00:41:41,707 --> 00:41:43,918
Mesélj valamit Kambodzsáról.
328
00:41:44,487 --> 00:41:45,517
Mit?
329
00:41:47,027 --> 00:41:49,124
Hogy élnek ott az emberek?
330
00:41:50,907 --> 00:41:52,806
Mindig esznek
331
00:41:52,847 --> 00:41:56,317
és mindig kínálnak az embernek valami ennivalót.
Az evés fontos.
332
00:41:56,947 --> 00:41:59,358
És ők nem hallottak arról,
hogy az ember néha magára akar maradni.
333
00:41:59,427 --> 00:42:02,949
Ők mindig együtt vannak. Még együtt is alszanak.
- Á...
334
00:42:03,147 --> 00:42:05,642
Az egész család egy szobában alszik.
335
00:42:08,007 --> 00:42:12,092
Ha egyedül kéne aludniuk,
nagyon furcsán éreznék magukat.
336
00:42:14,487 --> 00:42:17,116
Még a fogkefe is közös.
337
00:42:46,927 --> 00:42:50,395
150-et küldök neki havonta, ezért új állást
keresett magának.
338
00:42:50,396 --> 00:42:54,481
És mit csinál?
- Sört árul egy ilyen sörkertben. Plusz jövedelem.
339
00:42:54,627 --> 00:42:57,861
Minél több ügyfél választja az ő fajtáját,
annál többet keres.
340
00:42:58,307 --> 00:43:00,279
És semmi pasas?
341
00:43:00,827 --> 00:43:04,568
Nem, ez a mi egyezségünk.
- Hm... Egyezség...
342
00:43:08,612 --> 00:43:10,620
Ben, menj előre.
343
00:43:20,104 --> 00:43:23,891
Na, Ben? Gondolatban megint Kambodzsában?
344
00:43:31,067 --> 00:43:34,279
Mennyiből lehet megélni Phnom Phen-ben tulajdonképpen?
345
00:43:34,367 --> 00:43:39,866
Hát, egy gyári munkásnő kábé 50-60 dollárt keres havonta.
346
00:43:41,347 --> 00:43:44,166
De neki még ott van a családja is.
347
00:43:44,307 --> 00:43:46,199
És az anya? Mivel foglalkozik?
348
00:43:46,307 --> 00:43:47,926
Játszik.
349
00:43:47,967 --> 00:43:49,077
Kártyázik.
350
00:43:59,264 --> 00:44:01,543
Szia, édes! Hogy vagy?
351
00:44:01,544 --> 00:44:07,006
Nem jól.
- Mert hiányzom? Te nagyon hiányzol nekem.
352
00:44:07,041 --> 00:44:12,330
Voltam orvosnál. Új orvos.
Angol orvos.
353
00:44:47,467 --> 00:44:48,997
Mi a baj, Ben?
354
00:44:49,707 --> 00:44:51,235
Történt valami?
355
00:44:52,647 --> 00:44:55,297
Megtörténhet, hogy megfertőződtél?
356
00:44:57,387 --> 00:44:58,881
Igen.
357
00:44:59,527 --> 00:45:01,879
Kell csináltass egy tesztet.
- Tudom.
358
00:45:02,679 --> 00:45:05,539
Figyelj, Ben:
a három hónapod lassan lejár.
359
00:45:05,834 --> 00:45:08,302
Megkapod Claudia fél szerkesztői állását,
360
00:45:08,867 --> 00:45:13,232
még ma aláírod a szerződést, és munkaképtelenségi
biztosítást is kötünk, hm?
361
00:45:13,267 --> 00:45:15,550
Rögtön szerkesztőt akarsz csinálni belőlem?
362
00:45:18,948 --> 00:45:21,529
Már megint kevered a hivatalost a magánélettel.
363
00:45:22,447 --> 00:45:23,721
Dehát az öcsém vagy.
364
00:45:23,907 --> 00:45:25,925
Hát ez az! Privátabb már nem is lehetne.
365
00:45:26,307 --> 00:45:28,165
Nem érdekel.
366
00:46:10,087 --> 00:46:11,037
A francba!
367
00:46:21,682 --> 00:46:22,595
Ben!
368
00:46:26,084 --> 00:46:27,292
Szia!
369
00:46:28,060 --> 00:46:31,465
Hogy vagy? Rég nem láttuk egymást.
- Chris, szia.
370
00:46:31,767 --> 00:46:33,122
Minden oké, és nálad?
371
00:46:33,147 --> 00:46:34,357
Eddig.
372
00:46:34,467 --> 00:46:36,086
Kettős kiképzési módszer.
373
00:46:36,227 --> 00:46:38,245
Három hónap foglalkoztatás, három hónap tanulmány.
374
00:46:38,307 --> 00:46:40,563
Pillanatnyilag az üzemnél dolgozom, az ellenőrzésnél.
375
00:46:40,587 --> 00:46:41,597
Hapag Lloyd
376
00:46:41,687 --> 00:46:42,922
Egy vezető cég!
377
00:46:43,007 --> 00:46:48,291
Tudtad, hogy logisztikai téren minden évben 10%-ot gyarapodik?
Ez azt jelenti, hogy őrülten kutatják az új embereket.
378
00:46:48,386 --> 00:46:55,035
És anyagilag is kitűnő. 1000€ havonta.
Vagyis azt akarják, ugye, hogy az ember jól nézzen ki.
379
00:46:55,670 --> 00:47:00,514
Na és amikor elvégzem a BWL-tanulmányaimat,
már rögtön kapom az állást!
380
00:47:01,506 --> 00:47:03,043
És te mit csinálsz?
381
00:47:03,047 --> 00:47:04,639
Most egy HIV-tesztet csinálok.
382
00:47:04,640 --> 00:47:05,640
Á...
383
00:47:08,360 --> 00:47:12,075
Ó, öö... sajnálom.
- Nincs amit.
384
00:47:12,447 --> 00:47:13,946
Szorítok!
385
00:47:14,680 --> 00:47:17,283
Hát akkor... minden jót!
386
00:47:18,477 --> 00:47:20,280
Látjuk egymást.
- Igen...
387
00:47:26,535 --> 00:47:29,012
Hát ti mit csináltok?
- Kell nekem egy új vízum.
388
00:47:29,027 --> 00:47:30,640
Megint oda akarsz menni, vagy mi?
389
00:47:30,987 --> 00:47:33,222
Sreykeo HIV pozitív.
390
00:47:38,761 --> 00:47:39,948
És te?
391
00:47:41,651 --> 00:47:44,040
Öt napon belül lesz meg az eredmény.
392
00:47:44,367 --> 00:47:46,974
Azután utazom Kambodzsába.
- És mi van, ha pozitív vagy?
393
00:47:47,378 --> 00:47:49,240
Akkor is utazom.
394
00:47:50,466 --> 00:47:53,108
Ez egyszerűen annyira romantikus.
395
00:47:54,302 --> 00:47:56,683
A romantikának semmi köze az ostobasághoz.
396
00:47:57,798 --> 00:48:00,629
Én is kéne teszteltessem magam?
397
00:48:00,967 --> 00:48:01,997
Fogkefe.
398
00:48:02,863 --> 00:48:07,312
Nem hinném... de értesítelek.
399
00:48:07,367 --> 00:48:09,822
Lemaradtam valami fontosról?
400
00:49:02,515 --> 00:49:05,793
Az én söröm a legjobb sör!
401
00:49:05,794 --> 00:49:09,267
Löwen-Bier.
- A Löwen-Biert választom. Löwen-Bier.
402
00:49:09,268 --> 00:49:16,026
Ne, uram! Vegye az én sörömet, kérem. Az én söröm a
legjobb sör szép férfiaknak, uram! - Nem, köszönöm.
403
00:49:19,102 --> 00:49:20,341
Köszönöm.
404
00:49:22,630 --> 00:49:24,901
Hogy vagy?
- Jól vagyok.
405
00:49:25,541 --> 00:49:28,069
Szeretem a jó ügyfelet.
406
00:49:30,832 --> 00:49:34,247
Hogy érzed magad?
- Csodásan.
407
00:49:42,418 --> 00:49:46,089
Ez az enyém.
- Ez az enyém.
408
00:49:47,282 --> 00:49:49,073
Tudnak ők a HIV-ről?
409
00:49:50,261 --> 00:49:54,667
Nem mondtam. Azt gondolják, fontoskodom.
410
00:49:54,668 --> 00:49:56,760
El kell mondd nekik!
411
00:49:57,243 --> 00:49:59,272
Nem szabad megfertőződjenek.
412
00:50:00,698 --> 00:50:04,294
Elmondom nekik, de... nem most.
413
00:50:08,934 --> 00:50:12,970
Megkérdeztem a barátomat, Edet a dologról.
Orvos lesz.
414
00:50:12,971 --> 00:50:16,320
Azt mondta, ez a betegség gyakori
legyengült immunrendszer esetén.
415
00:50:16,914 --> 00:50:20,535
Herpes Zoster. És azt mondta,
van gyógyszer, ami segíthet.
416
00:50:20,536 --> 00:50:22,965
Elmegy tőle a HIV?
417
00:50:23,177 --> 00:50:24,623
Nem.
418
00:50:24,689 --> 00:50:27,994
De hosszú ideig élhetsz.
- Meddig?
419
00:50:32,865 --> 00:50:35,312
Maga nem cukrosbácsi.
420
00:50:35,313 --> 00:50:37,938
Inkább cukrosfiú.
421
00:50:38,777 --> 00:50:42,583
Maga is megcsináltatta a tesztet?
- Igen. Negatív.
422
00:50:42,584 --> 00:50:45,912
Mázlista!
- Mikor kezdhetjük el a kezelést?
423
00:50:46,224 --> 00:50:49,750
Először tudnunk kell, mennyi vírus van a vérben.
424
00:50:49,751 --> 00:50:55,097
Megnézhetjük most?
- Kambodzsában nem lehet elvégezni ezt a tesztet.
425
00:50:55,098 --> 00:50:58,788
Ahhoz el kell menni Thaiföldre.
426
00:51:02,250 --> 00:51:06,658
Megvehetjük a gyógyszert Kambodzsában?
- Megvenni meg lehet, de nem tanácsos.
427
00:51:08,125 --> 00:51:15,786
Mert ami belül van és amit a dobozon ír,
nem ugyanaz. Látja?
428
00:51:16,087 --> 00:51:17,895
Fűrészpor.
429
00:51:27,494 --> 00:51:30,379
Lehet gyerekem?
430
00:52:01,562 --> 00:52:04,077
Ben és öö...
Sziasztok!
431
00:52:05,146 --> 00:52:07,298
Alex!
- Mi újság?
432
00:52:08,639 --> 00:52:10,199
Még mindig úton vagy Kína fele?
433
00:52:10,400 --> 00:52:15,344
Igen, Kína fele, igen... de először Bangkokba megyek, tudod?
Mert nagyon hiányoznak a thaiföldi lányok, tudod.
434
00:52:15,545 --> 00:52:19,380
Vagyis Phnom Penh okés, tudod.
Kaphatsz egy gyors menetet 20$-ért, még kevesebbért, tudod?
435
00:52:19,381 --> 00:52:27,505
De Poipetben egy jót kefélhetsz 9$-ért és két italt is kapsz.
Úgy értem, ez tényleg... tényleg csúcs, érted?
436
00:52:27,540 --> 00:52:32,816
És a thaiföldi lányok mások minden tartományban!
Például Bangkokban világos a bőrük és szép a szemük.
437
00:52:32,817 --> 00:52:36,751
És Chiang Mai-ban szinte kínai
szemük van és fehér bőrük, és, és...
438
00:52:38,154 --> 00:52:41,888
Buri Ram-ban... Buri Ram...
sötét bőr, lapos orr.
439
00:52:41,889 --> 00:52:45,234
Imádom ezeket a dzsungel-nyuszikat, tesó!
440
00:52:45,799 --> 00:52:48,377
Szóval hová mész?
441
00:52:48,430 --> 00:52:50,374
Bangkokba mész?
442
00:52:52,155 --> 00:52:54,382
Nem? Hová mész?
- Battambang.
443
00:52:59,956 --> 00:53:04,565
Battambang. Huh, Kambodzsa! Hahaa. Hát... igen.
Lehet, hogy akkor én is Battambangba megyek.
444
00:53:04,566 --> 00:53:07,816
Tudod... Úton vagyok Kína fele!
445
00:53:37,644 --> 00:53:41,519
Sreykeo vírusmennyisége 100.000 felett van.
- Az mit jelent?
446
00:53:41,520 --> 00:53:46,617
Egy B2 típus, ami azt jelenti, hogy a fertőzés
egy meglehetősen előrehaladott stádiumban van.
447
00:53:46,618 --> 00:53:52,133
Mindenképp el kell kezdeniük a kezelést, rögtön,
másképp még egy nátha is veszélyes lehet számára.
448
00:53:53,136 --> 00:53:56,117
De Kambodzsában él.
- Igen, tudom.
449
00:53:57,863 --> 00:54:00,034
Elnézést, mennem kell.
450
00:54:04,020 --> 00:54:06,772
Ez már egy másik élet?
451
00:54:10,052 --> 00:54:13,283
Éhes vagyok.
- Éhes?
452
00:54:41,243 --> 00:54:43,278
Egy sajtburgert kérek.
Sajtburger?
453
00:54:45,477 --> 00:54:49,283
Igen. Öö, sajtburgert, gyorsan. Köszönöm.
454
00:54:50,948 --> 00:54:55,236
Igen, kecsappal és majonézzel. Szimpla sajtburger.
455
00:54:55,237 --> 00:54:59,264
Igen, kecsappal és majonézzel. Gyorsan!
456
00:54:59,414 --> 00:55:01,598
Igen.
457
00:55:07,030 --> 00:55:13,092
Csak adjon már egy rohadt sajtburgert, jó? Mindennel rajta!
Elég a rohadt kérdésekből! Csak adjon egy... sajtburgert!
458
00:55:25,926 --> 00:55:29,755
Nem ettem még.
- Jó?
459
00:55:29,756 --> 00:55:32,862
Hogy mondják németül, hogy jó?
460
00:55:32,863 --> 00:55:34,163
"Gut".
461
00:55:34,725 --> 00:55:36,590
"Gut".
462
00:55:36,591 --> 00:55:40,106
És hogy mondják, hogy boldog?
- "Glücklich".
463
00:55:42,081 --> 00:55:43,526
- Hm? - Glücklich.
- Glücklich.
464
00:56:08,600 --> 00:56:10,351
Jól gondold meg, Ben!
465
00:56:10,487 --> 00:56:15,635
Ha ezt egyszer elkezdte szedni, akkor
minden nap kell szedje a tablettákat. Örökké. Érted?
466
00:56:15,967 --> 00:56:19,801
Ha megszakítja a kezelést, akkor a vírus ellenállóvá
válhat a kombinációval szemben.
467
00:56:19,987 --> 00:56:23,433
De Kambodzsában csak ez a Stavudine-kombináció van.
468
00:56:23,607 --> 00:56:25,963
És tessék:
ezernyi mellékhatása van:
469
00:56:26,047 --> 00:56:28,159
az idegszálak károsodása a karban és lábban.
470
00:56:28,447 --> 00:56:31,377
Ezt a kombinációt már egyáltalán
nem is használják Németországban.
471
00:56:31,387 --> 00:56:36,952
Bár eleinte könnyebben elviselhető, nem olyan hatékony,
és hosszú távon pont ezek a mellékhatásai.
472
00:56:36,987 --> 00:56:41,092
Hidd el, ez az... AZT-kombináció sokkal jobb.
473
00:56:43,299 --> 00:56:48,212
Az AZT-kombináció Kambodzsában nem kapható!
- Tudom. Ezért szeretném megtudni a szállító nevét.
474
00:56:48,285 --> 00:56:54,307
Tudja ön, hogy hány HIV-esetünk van itt? Mindegyik a Stavudine-
kombinációt kapja. Miért kéne pont ennek a lánynak egy másikat kapnia?
475
00:56:54,342 --> 00:56:55,479
Ő a barátnőm.
476
00:56:55,547 --> 00:57:01,674
Mi szívesen felvesszük az ön... "barátnőjét" a programunkba.
De ha önnak nem elég jók a gyógyszereink...
477
00:57:01,687 --> 00:57:04,455
Tudom, hogy a szállítótól az
AZT-kombinációt is be lehet szerezni.
478
00:57:04,527 --> 00:57:09,230
Gondolkozzon egy kicsit! A Stavudine-kombináció
bárhol megtalálható, de az AZT-kombináció...
479
00:57:09,327 --> 00:57:11,208
Épp ezért keresek egy megbízható forrást!
480
00:57:11,247 --> 00:57:13,678
Tessék! Kifizetem önnek a tablettákat,
csak mondja meg egyszerűen, hol kaphatóak!
481
00:57:13,727 --> 00:57:18,834
Ez nem a mi feladatunk!
- Engem szart sem érdekel, hogy a feladatuk-e! Csak adja meg a címet!
482
00:58:04,011 --> 00:58:05,432
Mi ez?
483
00:58:08,137 --> 00:58:10,559
Kés elvágja rossz álmokat.
484
00:58:17,193 --> 00:58:19,309
Ez átkozottul komoly.
485
00:58:19,810 --> 00:58:22,705
Mi?
- Helfer szindróma! Érted?
486
00:58:22,706 --> 00:58:26,867
Csak a megfelelő gyógyszert akarom megvenni neki.
- Helfer szindróma, nem?
487
00:58:26,902 --> 00:58:29,627
Tehát segíts ki engem még egy sörrel, jó?
488
00:58:30,750 --> 00:58:34,667
Meg kell találnom a helyet, ahol beszerezhetem az igazi tablettákat.
Nem hamisítványt, érted?
489
00:58:35,825 --> 00:58:37,739
Kambodzsában vagyunk, haver.
490
00:58:37,740 --> 00:58:41,463
Csak a németek értik a németeket, nem?
491
00:58:52,030 --> 00:58:53,861
A sörre.
492
00:59:06,307 --> 00:59:09,440
Kutakat építünk Kambodzsa vidéki részein.
493
00:59:09,527 --> 00:59:15,488
Ezért az illető alkalmazott a segélyszervezetünktől sajnos
nem tud itt Phnom Penh-ben résztvenni az önök HIV-programján.
494
00:59:15,856 --> 00:59:18,471
Dehát ez nem gond.
495
00:59:19,567 --> 00:59:25,211
A gyógyszereket az alkalmazottjának bármikor
megvásárolhatja egyenesen a mi szállítónktól.
496
00:59:29,401 --> 00:59:32,437
Ez lehetséges lenne?
- Ez csak természetes.
497
00:59:45,927 --> 00:59:51,933
Mi az...?
- Nevirapine, Lamivudine, Zidovudine.
498
00:59:57,688 --> 01:00:01,648
Most be kell vedd őket.
- A tabletták nem segítenek a rossz lányokon.
499
01:00:01,649 --> 01:00:06,748
Ha nem veszed be őket, meg fogsz halni.
- És akkor? Ebben az életben meghalok, a másik életben élek.
500
01:00:06,749 --> 01:00:08,210
Lehet.
501
01:00:08,211 --> 01:00:10,706
De én azt akarom, hogy ezt az életet éld.
502
01:00:12,334 --> 01:00:15,218
És ha hallod a sípszót, be kell vedd a tablettákat.
503
01:00:23,542 --> 01:00:28,082
Egyet ebből és egyet ebből és egyet ebből.
504
01:01:14,497 --> 01:01:15,851
Bocsánat.
505
01:01:15,852 --> 01:01:18,173
Tudsz adni pénzt?
506
01:01:18,174 --> 01:01:19,174
Mire?
507
01:01:19,175 --> 01:01:21,744
Az anyám ételt akar venni.
508
01:01:25,688 --> 01:01:26,799
Köszönöm.
509
01:01:27,419 --> 01:01:29,295
Mi van vele?
510
01:01:32,749 --> 01:01:34,180
Dary.
511
01:01:34,181 --> 01:01:35,181
Neki...
512
01:01:36,421 --> 01:01:38,075
HIV-je van.
513
01:01:38,103 --> 01:01:41,674
Az anyám elmondta neki, hogy gyógyszert vásároltál nekem.
514
01:01:41,675 --> 01:01:44,423
Nem segíthetek mindenkin.
515
01:02:36,958 --> 01:02:38,986
Gyere!
- Viszlát!
516
01:02:47,082 --> 01:02:51,283
Ki ő?
- Az öcsém, Nak.
517
01:02:51,284 --> 01:02:55,704
Velünk jön?
- Igen, mind együtt.
518
01:03:14,715 --> 01:03:16,384
Sisakot kéne viseljünk!
519
01:03:18,419 --> 01:03:20,967
Ne beszélj róla!
- Miért ne beszéljek róla?
520
01:03:21,002 --> 01:03:27,507
Ha rossz dolgokról beszélsz, a rossz dolgok megtörténnek!
- De én nem vagyok buddhista, nem hiszek a reinkarnációban!
521
01:05:22,901 --> 01:05:27,386
Mind a családodhoz tartoznak?
- Igen! Mind családhoz.
522
01:05:31,174 --> 01:05:35,151
Az apám kérdezi: szereted itt?
- Igen.
523
01:05:39,989 --> 01:05:44,568
És azt mondja: ez egy szép hely.
- Igen, szép hely.
524
01:05:47,669 --> 01:05:52,038
Építhetsz egy házat ezen a helyen?
- Igen, valószínűleg.
525
01:05:57,364 --> 01:06:00,235
Akarsz építeni egy házat itt?
526
01:06:05,431 --> 01:06:09,937
Szereted itt, azt mondod.
527
01:06:11,167 --> 01:06:13,366
Egy házat?!
- Igen, egy házat.
528
01:06:13,367 --> 01:06:16,460
A családnak.
529
01:06:16,461 --> 01:06:20,435
De a családod ebben a házban lakik.
- Ez a nagybátyám háza.
530
01:06:20,436 --> 01:06:23,677
A családom a te házadban akar együtt lakni.
531
01:06:26,346 --> 01:06:31,103
Te mondtad nekik, hogy egy házat fogok építeni?
- Nem. Nem én mondom. Ez normális.
532
01:06:31,104 --> 01:06:33,522
Nem vagyok gazdag, Sreykeo.
533
01:06:33,523 --> 01:06:36,031
Nagyon kevés pénzem van!
534
01:06:36,032 --> 01:06:40,437
A falumban a férj mindig házat épít a családnak.
535
01:06:41,551 --> 01:06:43,005
"Férj"...
536
01:06:45,205 --> 01:06:48,008
De én nem a faludból vagyok.
- De itt vagy!
537
01:06:54,707 --> 01:06:56,354
Bocsánat.
538
01:07:05,202 --> 01:07:09,415
Eljöttem veled, hogy megnézzem, hogy élsz,
és most azt akarod, hogy házat építsek!
539
01:07:09,416 --> 01:07:13,634
Nem valami gazdag amerikai vagyok,
aki jön és megment egy családot!
540
01:07:16,667 --> 01:07:18,724
Bocsánat.
541
01:07:21,304 --> 01:07:23,009
Mondj valamit...
542
01:07:23,010 --> 01:07:24,477
Nem szeretsz engem.
543
01:07:24,512 --> 01:07:27,001
Visszajöttem, nem igaz? Azért, mert szeretlek!
544
01:07:27,287 --> 01:07:31,998
Egy nap nem jössz vissza hozzám! Csak beszélsz,
beszélsz, beszélsz, de nem csinálsz semmit!
545
01:07:31,999 --> 01:07:37,645
Pénzt küldök neked, a kezelésedet elintéztem, folyton
pénzt adok az anyádnak, és nem tudom, mit csinál vele!
546
01:07:37,646 --> 01:07:40,876
Megint kártyázni kezdett, ugye ez történik a pénzemmel?
- Nem bízhatok benned!
547
01:07:40,877 --> 01:07:44,241
Te nem bízhatsz bennem?!
- Nem akarod a családomat, egy nap nem jössz hozzám!
548
01:07:44,242 --> 01:07:50,335
Itt vagyok veled, Sreykeo. De saját döntéseket akarok
hozni, nem azt csinálni, amit a családod akar.
549
01:07:53,103 --> 01:07:55,195
Bízz bennem.
550
01:07:56,296 --> 01:07:56,896
Kérlek.
551
01:08:01,675 --> 01:08:04,063
Menjünk lefeküdni.
552
01:08:17,512 --> 01:08:19,653
Hé, az az én alsónadrágom!
553
01:08:19,654 --> 01:08:21,087
Bocsánat,
554
01:08:21,088 --> 01:08:23,294
az az én alsónadrágom.
555
01:08:25,080 --> 01:08:27,426
Calvin Klein, látod?
556
01:08:29,275 --> 01:08:31,847
Csak ez az egy van nálam, érted?
557
01:08:33,853 --> 01:08:36,291
Szükségem van rá, az egyém!
558
01:08:36,747 --> 01:08:38,036
A francba...
559
01:09:20,927 --> 01:09:26,616
Nem tud dolgozni az erős hasfájástól.
Micsoda gyengeség!
560
01:09:26,967 --> 01:09:32,016
De szeretem őt. És ő szeret engem.
561
01:09:32,387 --> 01:09:34,723
Megértettük, megértettük.
562
01:10:59,245 --> 01:11:04,191
A nagybátyám szerint azért vagy beteg,
mert nem köszöntél Nek Tának.
563
01:11:06,408 --> 01:11:08,586
Ki az a Nek Ta?
564
01:11:19,306 --> 01:11:21,719
Nek Ta - Nagy Szellem.
565
01:11:21,720 --> 01:11:23,927
Kell köszönj neki.
566
01:11:26,878 --> 01:11:28,628
Helló, Nek Ta.
567
01:11:29,561 --> 01:11:31,642
A neve Ta On.
568
01:11:31,643 --> 01:11:35,381
Nek Ta azt jelenti: Nagy Szellem.
- Vagy úgy.
569
01:11:35,382 --> 01:11:38,535
Helló, Ta On, Benjamin vagyok.
570
01:11:44,193 --> 01:11:46,041
Mit mondtál?
571
01:11:49,292 --> 01:11:51,795
Elveszel feleségül?
572
01:11:58,331 --> 01:11:59,988
Nem, nem tehetem.
573
01:12:02,465 --> 01:12:04,174
Túl fiatal vagyok.
574
01:12:31,538 --> 01:12:32,651
Ed?
575
01:12:35,090 --> 01:12:37,218
Hé! Ben.
576
01:12:39,187 --> 01:12:42,685
És? Minden rendben Kambodzsában?
- Elmegy.
577
01:12:44,372 --> 01:12:45,881
Ez itt Vanessa.
578
01:12:48,347 --> 01:12:49,875
Szia, Vanessa.
- Szia.
579
01:12:50,427 --> 01:12:53,763
Együtt tanultok?
- Öö, nem. Ezt meg honnan veszed?
580
01:12:53,764 --> 01:12:54,764
Csak úgy.
581
01:12:58,567 --> 01:13:00,286
Kicsit becsukom, jó?
582
01:13:04,487 --> 01:13:07,985
Mi van Lillivel?
- Vanessa nem stresszel annyit.
583
01:13:08,627 --> 01:13:09,882
És te?
584
01:13:10,547 --> 01:13:13,759
Az UNO követsége, aki az emberi jogokért
és a fejlődésért való együttműködésért harcol.
585
01:13:13,927 --> 01:13:15,360
Mi a helyzet Phnom Penh-ben?
586
01:13:15,567 --> 01:13:18,035
Nagyon jól megy. Kösz, Dr. House,
Sreykeo igazán rózsásan érzi magát.
587
01:13:18,547 --> 01:13:20,499
A vírus-szám egyre csökken.
588
01:13:20,527 --> 01:13:25,327
Voltam vele vidéken. Azt szerették volna, ha odaköltözöm,
elveszem feleségül, és földműves leszek a rizsföldeken.
589
01:13:25,407 --> 01:13:27,165
És most nem tudod, mit tegyél?
590
01:13:27,307 --> 01:13:28,926
Nem, már tényleg nem tudom.
591
01:13:28,987 --> 01:13:32,761
Azt hittem, mindig lesz valahogy tovább,
de hiányzik a megoldás.
592
01:13:33,905 --> 01:13:39,583
Odautazom, visszautazom, megint odautazom,
már... már nincs több pénzem!
593
01:13:39,747 --> 01:13:40,923
Hát persze.
594
01:13:41,207 --> 01:13:42,762
Te mit gondolsz?
595
01:13:45,647 --> 01:13:47,036
Készíts egy listát.
596
01:13:47,944 --> 01:13:49,237
Úgy értem...
597
01:13:49,247 --> 01:13:51,878
Mit írhatunk a pozitív oldalra?
598
01:13:52,367 --> 01:13:54,658
Biztosan nem lesz soha unalmas vele az élet.
599
01:13:54,707 --> 01:13:56,276
Szex?
600
01:13:59,947 --> 01:14:02,215
Őszintén?
- Igen.
601
01:14:03,847 --> 01:14:06,165
Különleges lány. Másképp nem lehet mondani.
Na még?
602
01:14:08,047 --> 01:14:13,621
Úgy szeret engem, amilyen vagyok.
- Minden nő, aki azt mondja, hogy szeret, úgy szeret, ahogy vagy.
603
01:14:13,627 --> 01:14:15,180
Jó, ez egy jó pont. Az ellenérvek?
604
01:14:15,187 --> 01:14:17,598
Ő Ázsiában él, én meg Európában.
605
01:14:17,607 --> 01:14:21,009
Az pozitívum is lehet.
Szóval, a negatív oldal?
606
01:14:21,027 --> 01:14:26,670
Alig tudsz vele értekezni, kiforgat a pénzedből,
nem lehet illetve nem szabad gyereke legyen.
607
01:14:26,671 --> 01:14:31,845
Egy kambodzsai ex-prostituált,
és meg fog halni AIDS-ben. Ez van.
608
01:14:34,807 --> 01:14:40,684
Addig még fejlődhet az orvostudomány,
tehát max 25 évet élhet...
609
01:14:41,271 --> 01:14:43,491
...jó kezelés mellett.
610
01:14:44,887 --> 01:14:47,196
És most gondold el, milyen fiatal vagy.
611
01:15:11,228 --> 01:15:13,557
Elnézést, én vagyok a következő.
01:15:15,611 --> 01:15:16,636
Alex, vesztettünk. Fizess neki.
612
01:15:19,611 --> 01:15:21,636
Le vagy égve?
613
01:15:23,956 --> 01:15:25,650
Jó szórakozást!
614
01:15:27,494 --> 01:15:30,543
Ha pénz nincs, méz sincs.
615
01:15:36,641 --> 01:15:37,202
Francba...
616
01:15:40,767 --> 01:15:41,995
Hát ilyen nincs!
617
01:15:43,486 --> 01:15:45,368
Öö, te jössz!
- Német?
618
01:15:45,369 --> 01:15:48,088
Igen.
- Jó Phnom Penh-ben?
619
01:15:48,089 --> 01:15:49,089
Hé, te tudsz németül?
620
01:15:49,487 --> 01:15:53,271
Ja, gut... glücklich.
Ja, glücklich!
621
01:15:53,367 --> 01:15:55,120
Te jössz.
622
01:16:02,907 --> 01:16:08,946
Figyelj, Ben, a sajtó költségén el tudlak küldeni Ázsiába.
Írsz egy kis riportot a luxushotelekről...
623
01:16:08,967 --> 01:16:11,606
és emellett megírhatod a saját történetedet.
624
01:16:12,267 --> 01:16:15,001
A hátizsákos turistáról és a megesett lányról.
625
01:16:15,287 --> 01:16:18,640
Tudod, hogy értem. AIDS és az egész mese.
626
01:16:19,427 --> 01:16:21,804
És ne vedd rossz néven, Ben,
627
01:16:22,422 --> 01:16:26,721
ezért pluszba fognak fizetni,
és fenntartod magadnak a jogot.
628
01:16:26,747 --> 01:16:29,894
Be kell fektess valamit, másképp nem haladsz.
- Nem tehetem.
629
01:16:29,895 --> 01:16:30,895
Persze hogy megteheted!
630
01:16:31,358 --> 01:16:34,530
Újra eladhatod, és jól hozna a konyhára.
631
01:16:36,127 --> 01:16:40,930
Meg kell kérdezzem Sreykeo-t, elvégre az ő története.
- Jó, kérdezd, de ne várj túl sokat.
632
01:16:40,930 --> 01:16:43,929
Már örülnék, ha megint én szívhatnám a cigarettáimat.
633
01:16:44,827 --> 01:16:46,869
Jó, jó, megértettem.
634
01:17:03,887 --> 01:17:04,558
Fenébe!
635
01:17:05,167 --> 01:17:08,261
Nem nézed velünk? Hahó?
636
01:17:09,127 --> 01:17:10,558
Ha nem, pornót fogunk nézni.
637
01:17:10,567 --> 01:17:12,520
Adventkor?
638
01:17:13,127 --> 01:17:14,865
Pont adventkor!
639
01:17:21,361 --> 01:17:24,749
Honnan tanultál németül?
- Egy némettől.
640
01:17:25,993 --> 01:17:27,539
A szobám.
641
01:17:27,627 --> 01:17:33,090
Jól beszélsz németül. Tanár vagyok.
És az a német férfi itt él?
642
01:17:33,267 --> 01:17:34,705
Nem.
643
01:17:34,706 --> 01:17:36,963
Visszament Németországba.
644
01:17:40,329 --> 01:17:43,723
Van tőle egy kisbabám. De ő elment.
645
01:17:44,224 --> 01:17:45,560
Oh...
646
01:17:45,907 --> 01:17:49,152
Ilyen fiatalon...
Nem törődik vele?
647
01:17:49,153 --> 01:17:50,153
Nem.
648
01:17:50,573 --> 01:17:54,756
Sajnálom. Ez egy szomorú történet.
649
01:17:57,023 --> 01:17:58,740
Akarsz maradni?
650
01:17:59,299 --> 01:18:00,825
Maradhatsz!
651
01:18:02,400 --> 01:18:04,666
Talán holnap megint találkozunk.
652
01:18:04,667 --> 01:18:07,775
Rendben. Jó ötlet.
653
01:18:08,204 --> 01:18:08,976
Várj.
654
01:18:21,631 --> 01:18:23,382
A babának.
655
01:18:32,178 --> 01:18:34,583
Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.
656
01:18:46,167 --> 01:18:48,362
Kinyitja a diszkó ajtaját,
657
01:18:48,447 --> 01:18:52,392
körülnéz, és a bárnál egy férfit lát.
658
01:18:53,087 --> 01:18:58,115
Aztán nyílegyenesen odamegy hozzá, és ezt mondja:
meghívhatsz egy pohár pezsgőre.
659
01:18:58,727 --> 01:19:02,561
Gondolom, jó, akkor veszek két pezsgőt.
660
01:19:02,967 --> 01:19:08,298
Aztán egy hörpintéssel kiissza a poharat az exjére.
661
01:19:08,327 --> 01:19:11,603
És azt mondja:
most szívesen táncolnék.
662
01:19:11,707 --> 01:19:13,638
Én nem szeretek táncolni ugyan,
663
01:19:13,767 --> 01:19:18,311
de azért táncoltunk egyet. Méghozzá jót.
664
01:19:18,727 --> 01:19:21,361
És azóta nem engedett el.
665
01:19:22,927 --> 01:19:27,727
Két év múlva jött Henry, azután összeházasodtunk,
és hamarosan te is megérkeztél.
666
01:19:28,127 --> 01:19:30,283
Így történt velünk.
667
01:19:32,247 --> 01:19:35,125
Anyád mindig tudta, mit akar.
668
01:20:03,303 --> 01:20:06,559
Heitmann.
Halló?
669
01:20:08,883 --> 01:20:14,645
Halló! Igen! A papa beszél.
670
01:20:14,799 --> 01:20:25,759
Igen! Köszönöm! Boldog karácsonyt! Köszönöm! Igen, jó.
Átadom Benjaminnak a kagylót, jó? Rendben, viszlát.
671
01:20:25,794 --> 01:20:26,921
Téged keresnek.
672
01:20:27,867 --> 01:20:29,844
Papának nevezett.
673
01:20:31,647 --> 01:20:36,553
Most meg miért megy ki?
- Ott nyugodtan tud beszélni! Hagyd csak.
674
01:20:36,889 --> 01:20:41,125
Annyiszor hívtalak, mi történt?
Vártam, hogy hívj.
675
01:20:41,215 --> 01:20:46,478
Tudod, táncoltam egy másik férfival. Baj?
- Rendben.
676
01:20:47,575 --> 01:20:51,991
Értem.
- Csak a pénzét akartam. Téged szeretlek!
677
01:20:51,992 --> 01:20:56,239
Pénzt akarsz? Én küldök pénzt!
- Kell pénz az öcsémnek, Naknak.
678
01:20:56,603 --> 01:21:02,828
Buddhista szerzetes akar lenni. Sok pénz kell könyvre.
- Értem.
679
01:21:04,649 --> 01:21:08,851
Hiányzol. A szívem vár rád.
680
01:21:09,899 --> 01:21:13,941
Ne feledd, csak te vagy nekem.
681
01:21:15,233 --> 01:21:16,780
Nem tudom.
682
01:21:17,462 --> 01:21:20,296
Nem tudom így folytatni tovább.
683
01:21:20,297 --> 01:21:21,437
Sajnálom.
684
01:21:21,438 --> 01:21:24,164
Édesem? Ne mondd ezt...
- Jó éjszakát.
685
01:22:18,147 --> 01:22:19,357
Szép vagy.
686
01:22:23,147 --> 01:22:24,436
Köszönöm.
Köszönöm szépen.
687
01:22:34,847 --> 01:22:36,521
A francia tudásod kitűnő.
688
01:22:36,607 --> 01:22:38,245
Tanár vagyok.
689
01:22:39,627 --> 01:22:43,044
Szeretnéd velem tölteni az éjszakát?
01:22:55,300 --> 01:22:56,390
Nem, nem. Őt akarom!
01:22:56,390 --> 01:22:58,800
Őt? Oké.
690
01:23:13,187 --> 01:23:14,442
Nyugodtan vedd el a pénzt.
691
01:23:16,227 --> 01:23:17,642
Sok pénzem van.
692
01:23:19,227 --> 01:23:21,006
Miért nem nézel rám?
693
01:23:22,407 --> 01:23:24,320
Hát eljöttél velem!
694
01:23:24,787 --> 01:23:26,725
Ne kéresd úgy magad!
695
01:23:27,507 --> 01:23:28,762
Mi a bajod?
696
01:23:29,627 --> 01:23:31,360
Pénzt adtam neked!
697
01:23:31,967 --> 01:23:33,566
Nem akarok erőszakossá válni!
698
01:23:34,127 --> 01:23:36,995
Jobban szereted ezeket a külföldieket?
699
01:23:39,567 --> 01:23:41,797
Kuala Lumpurban az első hotel a téren.
700
01:23:41,807 --> 01:23:48,255
Felveszel valami rendeset, megírod a riportodat,
és nem felejted el, hogy mindent a hotel fizetett.
701
01:23:48,311 --> 01:23:54,127
És közben kitalálod, hogy mikor és hol
írod meg a saját történetedet. Érted?
702
01:23:55,027 --> 01:23:56,845
Hozzak számlát a kiadásokról?
703
01:23:56,867 --> 01:24:01,294
Ide hallgass, az AIDS-gyógyszerekről szóló
számlákat nem nézik itt jó szemmel. Megértetted?
704
01:24:04,887 --> 01:24:06,795
Ezt nem tehetem, Henry.
705
01:24:06,987 --> 01:24:08,107
Épp most szakítottam vele.
706
01:24:08,126 --> 01:24:12,573
Most nem utazhatok csak úgy oda, hogy úgy tegyek, mintha minden rendben lenne,
aztán meg még a sztorinkkal is pénzt zsebeljek be. Ez már a csúcsok csúcsa!
707
01:24:12,608 --> 01:24:17,143
Igen, a szakítás... megesik az ilyen. Értem én.
De a történet jó.
708
01:24:18,607 --> 01:24:20,938
Nem hagyhatod el ilyen egyszerűen.
709
01:24:21,207 --> 01:24:23,040
Egész életedben bánnád.
710
01:24:23,087 --> 01:24:25,486
Hogy csak úgy dobtál valakit.
711
01:24:25,907 --> 01:24:27,356
Mintha mi sem történt volna.
712
01:24:27,387 --> 01:24:30,223
Egyszer megígérsz neki valamit, aztán faképnél hagyod.
713
01:24:30,247 --> 01:24:31,441
Nem ígértem neki semmit.
714
01:24:31,467 --> 01:24:32,956
Te talán így tekinted.
715
01:24:33,007 --> 01:24:34,759
Akárcsak a te nagyokos bátyád...
716
01:24:34,882 --> 01:24:37,080
Lehet, hogy ő teljesen másképp látja.
717
01:24:37,227 --> 01:24:38,676
Most őszintén.
718
01:24:39,167 --> 01:24:41,398
Nem adtad a szavadat semmire?
719
01:24:41,987 --> 01:24:45,824
Megígértem, hogy segítek neki.
És így is tettem.
720
01:24:46,507 --> 01:24:47,842
Te mit gondolsz?
721
01:24:47,927 --> 01:24:48,484
Én?
722
01:24:50,247 --> 01:24:52,426
Én nem látok itt semmiféle ígéretet.
723
01:24:52,487 --> 01:24:55,491
Inkább egyfajta megegyezést vagy egyezséget vagy ilyesmi.
724
01:24:55,567 --> 01:24:56,124
Na persze!
725
01:24:56,447 --> 01:24:58,917
És akkor egyik fél csak úgy felmond?
726
01:24:59,207 --> 01:25:01,577
Újra bargirl-ként dolgozik.
727
01:25:01,847 --> 01:25:04,117
Annak ellenére, hogy pénzt küldök neki.
Ő szegte meg az egyezségünket.
728
01:25:04,147 --> 01:25:07,187
Ez a te egyezséged volt. Német szabályok szerint,
a hamburgi ügyészségről.
729
01:25:07,247 --> 01:25:09,558
Azt hiszed, hogy az egyezség számára ugyanezt jelenti?
730
01:25:09,607 --> 01:25:11,126
Mik az ő biztosítékai?
731
01:25:11,147 --> 01:25:12,919
Egész életén át reménykedjen?
732
01:25:13,027 --> 01:25:15,696
Akkor legalább legyél következetes.
733
01:25:15,707 --> 01:25:18,533
Menj oda, és tisztázd a dolgokat!
734
01:25:18,607 --> 01:25:21,244
A hezitálás semmit sem old meg.
735
01:25:21,627 --> 01:25:23,645
Méltósággal vess véget a kapcsolatnak!
736
01:25:24,207 --> 01:25:26,318
Akkor mindenki tudja, hányadán áll.
737
01:25:26,667 --> 01:25:29,086
Szerintem joga van ehhez.
738
01:25:31,233 --> 01:25:35,109
Haragszol rám?
- Találkoznunk kell, hogy beszéljünk.
739
01:25:35,110 --> 01:25:41,349
Küldök neked pénzt a jegyre Kuala Lumpurba, Malájföldre.
Elküldöm neked a címet, ahol el leszek szállásolva.
01:25:48,000 --> 01:25:51,000
Itt van egy különbejáratú ebédlője
740
01:25:52,000 --> 01:25:53,000
...ideális egy sikeres üzleti begbeszélésre...
01:25:53,500 --> 01:25:57,000
vagy egy magán tête-à-tête-re. Lazításra...
741
01:25:58,869 --> 01:26:01,064
Erre tessék.
742
01:26:04,167 --> 01:26:12,572
És most egy perces értékes csendre invitálom Önöket.
743
01:26:18,728 --> 01:26:21,385
Észrevettek valamit?
744
01:26:22,055 --> 01:26:30,164
Nyugalom! Minden más kívül marad.
Mint egy otthon, távol az otthontól.
745
01:26:30,165 --> 01:26:31,465
Tip-top, ugyebár.
746
01:27:03,165 --> 01:27:04,788
Miért jöttél ide?
747
01:27:05,476 --> 01:27:07,950
Megbeszéltük, hogy a vendégházban találkozunk.
748
01:27:08,783 --> 01:27:11,476
Heitmann úr, eljött a vacsora ideje.
749
01:27:12,688 --> 01:27:19,129
Ő Sreykeo Sorvan. Phnom Penh-ben találkoztunk.
- Rachel Wilson, örvendek. - Helló.
750
01:27:19,130 --> 01:27:21,788
Szeretne velünk vacsorázni?
751
01:27:22,850 --> 01:27:25,797
Igen.
- Rendben. Kövessenek.
752
01:27:48,339 --> 01:27:50,309
Szerelmes dal.
753
01:27:53,615 --> 01:27:55,358
Kérlek, gyere.
754
01:27:56,650 --> 01:27:59,058
Sajnálom. Bocsássanak meg.
755
01:28:16,130 --> 01:28:18,487
Megint a bárba mentél.
756
01:28:19,034 --> 01:28:19,488
Igen.
757
01:28:22,028 --> 01:28:25,790
Egy másik férfival voltál.
- Csak a pénzét akartam.
758
01:28:27,090 --> 01:28:30,206
Megígérted, hogy nem mész oda többé.
Miért mentél mégis?
759
01:28:30,207 --> 01:28:34,018
Nem mondod meg nekem, de el akarsz hagyni.
760
01:28:36,067 --> 01:28:37,669
Miből gondolod?
761
01:28:38,558 --> 01:28:42,772
Mert akarsz találni egy feleséget, aki nem HIV-es.
762
01:28:43,666 --> 01:28:50,573
Távol voltam, hogy dolgozzam, pénzt küldjek neked,
hívtalak újra és újra. És te? Valaki mást keféltél.
763
01:28:50,574 --> 01:28:54,745
Mert nem akarsz feleségül venni.
Ezért próbáltam másik férfit találni!
764
01:29:01,024 --> 01:29:04,530
Önök egy szép pár, nemde?
- Nem!
765
01:29:05,396 --> 01:29:09,147
Ő csak a támogatóm.
Nem akar feleségül venni!
766
01:29:09,996 --> 01:29:15,958
Egy bargirl vagyok, HIV-em van.
És ő csak gyógyszert biztosít nekem.
768
01:29:19,213 --> 01:29:21,739
Köszönöm a vacsorát.
769
01:29:59,031 --> 01:30:01,078
Elnézést, uram.
770
01:30:03,227 --> 01:30:06,238
Ez a hölgy nem maradhat a hotelben.
771
01:30:06,239 --> 01:30:08,856
Miért?
- El kell hagynia a hotelt.
772
01:30:08,891 --> 01:30:11,734
Miért?
- Nem maradhat a hotelben.
773
01:30:13,508 --> 01:30:20,080
Heitmann úr! Talán valami gond van? Segíthetek valamiben?
- Nem tudom.
01:30:21,000 --> 01:30:23,000
Egy prostituált. HIV-je van.
774
01:30:25,823 --> 01:30:31,814
Hát, Heitmann úr, a szabályzatunk szigorúan kimondja,
hogy Ön nem viheti fel ezt a hölgyet a szobájába.
775
01:30:33,896 --> 01:30:37,391
Ez a hölgy a jegyesem.
- Heitmann úr...
776
01:30:37,392 --> 01:30:42,385
Valóban erről akar most itt tárgyalni?
- Ez a hölgy a jegyesem.
777
01:30:42,906 --> 01:30:44,400
Valóban?
778
01:30:47,186 --> 01:30:53,989
Sajnálom. Azt hiszem, Ön nem értette jól.
Ő nem az, amire Ön gondol, ő a jegyesem!
779
01:30:57,397 --> 01:31:05,583
Oh, hát, ebben az esetben... elnézését kérem.
Élvezte az vacsorát ma este, jövendőbeli Heitmann-né?
780
01:31:07,553 --> 01:31:09,068
Igen.
781
01:31:09,550 --> 01:31:14,048
Majdnem olyan jó, mint Phnom Penh utcáin.
782
01:31:21,444 --> 01:31:25,160
Mit jelent, hogy jegyes?
783
01:31:27,286 --> 01:31:28,860
Amikor valaki...
784
01:31:29,843 --> 01:31:34,621
Amikor egy férfi megígéri egy nőnek, hogy
elveszi feleségül, akkor a nő az ő jegyese.
785
01:31:43,549 --> 01:31:46,195
Akarsz a jegyesem lenni?
786
01:32:04,878 --> 01:32:07,835
Most a barlangban vagyunk.
787
01:32:07,836 --> 01:32:11,087
Hány gyertyát viszel magaddal?
788
01:32:11,088 --> 01:32:13,063
Csak egyet.
789
01:32:14,014 --> 01:32:16,813
Te vagy az egyetlen az életemben.
790
01:32:17,977 --> 01:32:20,199
Az egész barlangon át?
791
01:32:28,612 --> 01:32:31,984
És ha ez a gyertya kialszik?
792
01:32:37,861 --> 01:32:40,366
Addig foglak hordozni, amíg csak tudlak.
793
01:32:41,779 --> 01:32:44,946
És minden egyes veled megtett lépést élvezni fogok.
794
01:32:50,207 --> 01:32:51,706
Szeretlek.
795
01:33:46,027 --> 01:33:47,037
Halló, itt Heitmann.
796
01:33:47,067 --> 01:33:48,277
Igen, itt is.
797
01:33:48,727 --> 01:33:52,695
Mondd csak, teljesen megőrültél? Teljesen??
798
01:33:53,547 --> 01:33:57,675
Ide figyelj, egyszer oda akarsz menni, aztán nem akarsz.
Most meg félbe hagyod az utazást?!
799
01:33:57,747 --> 01:34:00,529
Időre van szükségem a könyvemhez. Megírom a történetünket.
800
01:34:00,587 --> 01:34:06,228
Na persze, de engem itt hívogatnak a hotelből, kérdezik, hol vagy...
Ez az egész annyira kínos!
801
01:34:06,287 --> 01:34:07,920
Számomra is!
802
01:34:07,987 --> 01:34:09,918
Ki fognak innen dobni téged!
803
01:34:10,007 --> 01:34:11,959
Mit számít?
804
01:34:12,027 --> 01:34:14,119
Jelenleg itt Kambodzsában dolgozom.
805
01:35:00,000 --> 01:35:11,000
Ma Benjamin és Sreykeo Kambodzsában és Németországban él együtt.
Van egy fiuk, aki egészséges.
01:35:12,000 --> 01:35:14,000
Translated by Desdemona21 (desdemona@vipmail.hu)64112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
