Original subtitles

90 segundos e contando.

80 segundos e contando.

Lan�amento para c�psula, tudo pronto a�, Sr. Morton?

Tudo certo. Prontos para lan�amento.

Sim, senhor.

Muito bem, seus bisonhos. Fora, acelerado!

-Vamos! -Condi��o vermelha.

Liberem a �rea de lan�amento.

60 segundos e contando.

Seaview a Ag�ncia de Explora��o Espacial.

-Seaview a AEE, respondam! -AEE ao Seaview, prossiga.

Aqui � Nelson. Todos os sistemas para lan�amento est�o prontos.

-Fa�a um bom trabalho, Nelson. -N�o se preocupe, General.

Ap�s tr�s voltas em torno da Terra voltaremos com seguran�a.

T menos 40 segundos e contando.

A.E.E ao Seaview.

Todas as antenas preparadas para tra�os da largada.

Voo teste orbital. Pode ir.

15 segundos e contando. Umbilical da espa�onave ejetado.

10 segundos e contando.

Nove, oito, sete, seis,

cinco, quatro, tr�s, dois, um...

Igni��o!

Manobras, compensar lastro de estibordo.

Altitude, 160 km. Velocidade, 28.000 km/h.

C�psula ainda no lugar.

Separa��o da espa�onave. Alcance direto, 817 km.

Verifiquem mau funcionamento, com sinais laranja e vermelho.

Vejam sinais laranja e vermelho para mau funcionamento.

Esta��o cinco.

Seaview ao Flight.

Seaview ao Flight. Responda, Chip.

Seaview ao Flight.

Seaview ao Flight, responda Chip!

Flight ao Seaview, n�s n�o estamos ouvindo.

Flight ao Seaview, est�o nos ouvindo?

Flight ao Seaview.

N�o consigo desligar, continua em sintonia.

VIAGEM AO FUNDO DO MAR

Estrelando...

Viagem ao Fundo do Mar.

VIAJANDO COM O PAVOR

Perdi-os completamente. O sinal desapareceu.

Ligue a for�a reserva.

Religado.

N�o podiam destruir assim.

N�o, n�s ter�amos visto.

N�o. N�o havia nada na tela. S� um t�nue raio de luz.

For�a reserva ligada.

Ainda nada.

Ligue a for�a do reator, Ski.

Sim, senhor.

Ag�ncia Espacial ao Seaview.

Sim, General?

Perdemos a c�psula em nossa tela. Tem os dados a�?

Negativo. Tentamos reestabelecer comunica��es.

N�o temos nenhum sinal dela.

A c�psula deve ter entrado em �rbita fora de controle.

Sim. Eu vou duplicar a miss�o com o nosso ve�culo de apoio.

Se encontrarmos com ela, talvez consigamos apanh�-los.

Negativo at� eu confirmar com Washington.

-Mas h� dois homens l� em cima! -Negativo at� confirma��o!

N�o vou dar confian�a a ele. Prepare o ve�culo de apoio.

Teremos a confirma��o antes do lan�amento.

Comece a opera��o da contagem decrescente.

Controle para �rea de lan�amento.

Aten��o, tripula��o.

Inicie a contagem decrescente para lan�amento do ve�culo teste 2.

Repito, iniciem a contagem decrescente

para lan�amento do ve�culo teste 2.

Levem o ve�culo para a posi��o, e abaste�am.

Sim, senhor.

Voc�s ouviram, andando. Acelerado.

Vamos.

Ei, Chefe. E tripula��o para c�psula?

Eles t�m astronautas de apoio em terra.

E acho que o Capit�o

ou talvez o Almirante seja o copiloto como...

como o senhor Morton foi.

Entendeu? Vamos indo.

O que houve?

Nada disso faz sentido.

Mas n�o sonhamos aquela luz branca.

Eu nunca vi paisagem igual.

Eis algo estranho.

Gravidade 0,48.

O instrumento foi afetado com o choque do pouso.

Aten��o, Flight ao Seaview, respondam.

Flight ao Seaview, est�o nos ouvindo?

Vamos dar uma olhada l� fora.

Parece regi�o de terremotos.

Nunca vi nada parecido.

N�o vamos entrar em p�nico, Bob.

N�o consigo ver!

Jogue fora a sua arma!

Voc� me cegou!

Jogue fora a sua arma!

Voc� vir� comigo.

Nelson � Ag�ncia Espacial.

AEE, responda, sim?

Aqui � AEE, Almirante. Pode falar.

Seu astronauta de apoio est� vindo para c�?

Est� aguardando at� recebermos autoriza��o.

J� descobriu por que as comunica��es falharam?

N�o, mas acho que n�o teremos problemas agora.

N�s instalamos o nosso tra�ador laser no sistema...

e o Capit�o Crane est� examinando a outra c�psula.

Eu manterei contato.

Testando UHF, unidade 4.

Testando unidade 4.

Prossiga Capit�o, unidade 4.

Testando unidade 4.

Tudo bem, amostra m�xima.

�timo.

Controle para lan�amento! Controle para lan�amento!

-Almirante? -Mas o houve a�?

Almirante, a c�psula e o Capit�o Crane...

sumiram.

Do que voc� est� falando?

Estamos no meio da contagem, n�o houve lan�amento.

Sim, senhor. Eu sei. Eu sei, mas...

a c�psula sumiu, senhor.

Almirante? O laser. Est� tra�ando.

De acordo com isso, a c�psula est� em voo.

AEE, Seaview.

Pode falar, General.

Nossos monitores mostram seu ve�culo teste em voo.

Sim, sim. Estou verificando isso.

Conseguiu confirma��o direta de Washington?

N�o.

Aguarde, eu j� vou cham�-lo.

-Veja o computador. -Sim, senhor.

Almirante?

A velocidade que o computador deu da c�psula...

veja!

Quase 300 mil quil�metros por segundo.

� a velocidade da luz.

E v�o para...

Para onde senhor?

Para o planeta V�nus.

Crane ao Seaview. Al�, Seaview?

Al�, Seaview? Est�o me ouvindo?

Pergunto de novo, quando a Terra

pretende invadir o planeta Centar?

A Terra n�o planeja invas�o.

J� fizeram explora��o da Lua?

Sim.

J� exploraram esse planeta, V�nus?

V�nus?

Sim.

S� por ve�culos espaciais de controle remoto.

J� exploraram o planeta Marte?

S� por ve�culos espaciais de controle remoto.

Qual � o seu pr�ximo objetivo?

Chip, saia da�!

Lee, � voc�?

Chip, o que houve? N�o enxerga?

Eles me cegaram!

Pode lev�-lo.

Quem � voc�?

N�s somos do planeta duplo, Centar.

Um lugar distante desta gal�xia.

Trouxemos os dois aqui, para o nosso posto avan�ado

em V�nus.

Posto avan�ado, por qu�?

Para saber por que voc�s da Terra

est�o invadindo outros planetas.

Que recursos voc�s usar�o para invadir Centar?

N�s nem ouvimos falar em Centar.

N�s n�o acreditamos.

Voc� nos dir�.

N�o, n�o, n�o. Um momento, um momento.

Eu digo o que querem saber, sem isso.

Mas primeiro, eu vou explicar a voc�s

como o nosso equipamento difere do seu.

Veja, os seus el�trons dependem de foto-operacional.

O nosso, por outro lado, n�o possui algo similar...

N�o, precisamos dele! E n�o ir� longe.

General, Washington aprovou a miss�o de salvamento a V�nus?

Estou tendo problemas para convenc�-los dos fatos.

Eu mesmo n�o posso acreditar.

Mas Crane est� em V�nus, todos os indicadores o afirmam.

Se n�o fizer Washington aprovar, eu mesmo farei isso.

Almirante, estamos pegando a imagem de TV da c�psula.

Kowalski, tente chamar o Capit�o Crane.

Sim, senhor.

Seaview ao m�dulo teste 2.

Seaview ao m�dulo teste 2.

Responda, m�dulo teste 2.

Homem da Terra, resist�ncia � in�til.

Renda-se!

N�o pode nos enfrentar!

Almirante, n�s temos que fazer alguma coisa

para dar uma m�o ao Capit�o.

Chefe, o controle remoto da c�psula continua ativado?

Sim.

Ent�o d� controle manual ao Capit�o de todos os controles.

Sim, senhor.

Lee? Lee, eu n�o sei se me escuta.

Aqui � Nelson, voc� agora tem controle manual

dos componentes.

N�s n�o queremos mat�-lo!

Queremos apenas lev�-lo para Centar, nosso planeta!

A resposta � n�o!

Voc� deseja morrer aqui?

N�o desejo morrer em nenhum lugar.

Dentro de seis horas, este lado de V�nus

estar� sob a atra��o gravitacional direta do Sol.

Uma vez por m�s essa parte pega fogo.

Tudo aqui entra em combust�o.

Nada sobrevive.

Venha conosco!

N�o precisa de n�s em Centar. Mande-nos de volta � Terra.

PROPULSOR

Fique aqui. Vou perguntar ao outro como lidar este fogo.

Nelson a Crane. Seaview a Crane!

Lee, est� me ouvindo?

Almirante? Almirante, aqui � Crane.

Crane, est� tudo bem?

Sim, eu acho que sim.

Ainda tentando pensar se isto � real

ou uma esp�cie de pesadelo.

� bem real. N�s o tra�amos, est� no planeta V�nus.

Mas como eu cheguei aqui?

Isso � uma das coisas que eu tamb�m desejo saber.

Chip e Wilson est�o a�?

Wilson morreu. Chip est� aqui, mas...

ele foi capturado.

Capturado?

Olha, eu vou tentar libert�-lo,

mas nesse caso, o que acontecer� conosco?

Voc�s ter�o que tentar sobreviver a� de algum modo.

J� tenho os pauzinhos mexendo em Washington

para enviar uma miss�o de socorro.

Isso levar� meses.

E eu descobri que essa parte de V�nus vai ser varrida

por tormenta solar dentro de seis horas.

Tente trazer Chip a� para a c�psula.

Talvez consigam fugir da tormenta nela.

Est� bem, Almirante. Trarei Chip.

N�s, bem, vamos dar um jeito.

Qual � a natureza do fogo que vem do ve�culo espacial?

� uma combust�o qu�mica sob press�o.

Como � que se para?

Por um controle, no interior da c�psula.

Quem � o home da Terra cuja voz eu ouvi?

Um chamado Nelson.

O Almirante Nelson � o nosso chefe.

� quem nos dirige.

Ele conhece tudo sobre essas naves espaciais?

Sim.

� o respons�vel pelos seus movimentos?

E pelo teste de voo em que estava?

Sim.

Centar? Centar?

Centar? Centar?

Voc� j� pegou o outro?

Eu estou atr�s dele.

Quando peg�-lo, retorne aqui.

Eu vou � Terra buscar outro humano.

Um chamado Nelson.

Ele � muito importante, pode nos dar melhores informa��es.

Desligue isso! O que est� fazendo comigo?

N�o se mova!

Se mexer-se ela o queimar� por dentro.

AEE, aqui � Nelson.

Pode falar, Almirante.

J� tenho o ponto exato da localiza��o de Crane.

Washington j� aprovou essa miss�o?

Afirmativo. Come�aremos uma contagem de 72 horas

para uma c�psula de apoio a ser lan�ada daqui.

Confirmaram a minha ida?

Exato.

C�mbio, desligo.

Almirante, agora � muito tarde.

Ele s� tem seis horas antes daquela tormenta solar.

Tem que sobreviver at� chegarmos l�.

Almirante?

Mesmo impulso de ondas daqueles outros

quando o Comandante Morton e o Capit�o desapareceram.

Mas desta vez vem vindo direto a n�s.

O que significa isso, senhor?

Bem, isso pode significar uma invas�o.

Sharkey, soe o alarme geral.

Sim, senhor.

Centar fala com Nelson.

Quem � voc�?

Voc�s est�o isolados, n�o t�m comunica��es

com o resto de seu planeta.

Eu repito, quem � voc�?

Centar a Nelson, estou indo para bordo.

Tente abordar e ser� a �ltima coisa que far�.

Imergir! Imergir!

Imergir! Imergir!

Almirante?

Olhe.

Voc�.

Espere!

Voc� � Nelson?

Sim, eu sou Nelson. E quem � voc�?

Voc� � o l�der desses homens

e dos outros que levamos ao planeta V�nus.

Eu quero saber o que voc� � e o que est� fazendo aqui.

Eu vim por voc�.

� muito interessante. E o que quer de mim?

Todo o conhecimento contido em sua mente.

Quero saber tudo que h� para saber

sobre as possibilidades de os terrestres

de penetrarem o espa�o.

Por qu�?

Qualquer invasor, e amea�a em potencial para n�s.

Quero saber seus planos, suas possibilidades

para podermos nos defender contra eles.

N�o somos invasores, por que voc� iria querer

se defender de n�s?

Lan�aram um ve�culo espacial desta nave que chamam Seaview.

Sim, um voo de teste.

Haver� outros a segui-lo.

Por fim, atingir�o os limites extremos desta gal�xia.

Nesse dia, estaremos prontos para destru�-los.

E voc� quer que eu lhe diga como conseguir essa destrui��o?

Sim.

Pois voc� fez uma longa viagem � Terra para nada.

Peguem-no!

N�o tentem ser t�o tolos de novo.

Na pr�xima vez minhas for�as ser�o aplicadas diretamente

contra todos voc�s.

Muito bem. E agora?

Primeiro quero examinar esta nave.

Voc� servir� de meu guia.

Mas como v�, eu sou necess�rio aqui.

Eu mandarei outra pessoa.

Kowalski.

Sim, senhor.

E ap�s terminar sua turn� de inspe��o?

Eu transportarei esta nave e voc� para o meu planeta.

Isso � imposs�vel.

Voc� esquece que n�s j� fizemos isso com dois

de seus ve�culos espaciais.

N�s convertemos qualquer tamanho de massa

em luz energ�tica, e podemos transport�-la

� vontade.

Voc� me guiar� nesta nave.

Mas senhor?

Pode ir.

Avise a toda tripula��o para aguardar alerta de combate.

Sem interfones, fala pessoal ou transceptores.

Agora vamos. Acelerado.

Chip?

Lee?

Parece que tenho varas de ferro quente no pesco�o.

Sim. Aguarde s� um minuto.

Firme a�!

Obrigado.

Vamos sair daqui?

Estamos em r�dio contato com Seaview.

O Almirante vai mandar uma turma de salvamento aqui.

Agora escute bem, Chip.

N�s temos que aguentar at� eles chegarem.

Nossas naves n�o viajam na velocidade da luz.

Eles levar�o no m�nimo tr�s meses para chegar.

Disseram que o solo desta parte de V�nus

� arrasada pelo Sol todos os meses.

Isso n�o nos d� muita escolha.

Vamos morrer aqui ou naquele planeta.

N�o Chip, h� outra escolha.

Sobreviver.

Se n�s voltarmos � c�psula, ao menos teremos ra��es.

E alguma prote��o.

Mas antes quero verificar se os instrumentos

que poder�o nos ajudar.

Vamos indo.

Assim. Devagar.

Um momento. Eu vou na frente.

Venha.

Senhor?

Ele vai indo para a�. Ataque quando ouvir o alarme.

Sim, senhor.

-Ter� ajuda de toda parte do barco. -Sim, senhor.

Aten��o!

Aqui � a sala de m�sseis.

As armas pesadas.

Sala de m�sseis ao controle.

Aqui � Nelson.

Est� aqui, senhor.

Muito bem, j�!

Nossas armas sumiram!

Diga ao seu Almirante Nelson que examinarei a sala do reator.

Depois ent�o tratarei dele, do barco e da tripula��o.

Controle � sala de m�sseis.

Chefe, est� me ouvindo?

Kowalski?

Patterson?

Chefe?

Almirante, senhor...

N�o adianta, sabe? Ele � demais para n�s.

� como atacar um rel�mpago. � a arma que ele usa.

N�o pode ser s� aquilo, ele tem que usar

uma fonte de for�a.

Aquele raio em que veio...

� capaz de se recuperar? Lance o sub voador.

-Eu vou atacar sua fonte de for�a. -Sim, senhor.

Homem da Terra.

N�o aprender� nada a�.

Agora se afaste!

O que houve, Lee? Tudo bem?

Eu estou bem, muito bem.

O que aconteceu?

S�o meus olhos! Estou vendo!

Ele o cegou com isso?

Sim, eu acho que enfraqueceu.

Ent�o fique vigiando.

Vou ver se isto nos ajuda como instrumenta��o.

Chefe? Localizei o raio.

Vou atac�-lo com o laser.

Vou disparar agora!

N�o foi muito inteligente em ter atacado o raio.

N�o h� esperan�a.

O Seaview est� agora sob o meu controle.

O que fez com a tripula��o?

Imobilizei todos.

O Seaview ser� agora levado ao planeta V�nus

e de l� para Centar.

J� devia ter ido.

Vai requerer for�a adicional da fonte prim�ria.

-O que acha, Lee? -Eu n�o sei.

Isso est� ajustado para voltarmos?

Sim, mas s� centares podem ativ�-lo.

Pois ent�o, ative.

Isso vai desmoronar logo mais, voc� quer morrer aqui?

Isso nos enviar� a Terra.

Ligue a for�a no m�ximo e ative.

Confiamos nele?

N�o temos nenhuma outra escolha.

Centar falando da Terra.

Preciso de for�a m�xima.

Ative.

For�a m�xima exigida para transferir submarino

da Terra para V�nus.

Ative imediatamente.

Se eu ativar a for�a ele ter� o Seaview aqui.

Se n�o voltarmos � Terra, morremos.

Pois bem, tentaremos ficar vivos na c�psula.

Mova-se.

Preciso de for�a m�xima, ative!

Algo deve ter dado errado no controle mestre.

N�s voltaremos � V�nus sem o Seaview.

O que acha disso, Chefe?

O danado do raio estava a�, de novo.

Mas sumiu agora.

Quer dizer que o almirante e o subvoador tamb�m sumiram?

Como o Capit�o e o senhor Morton?

N�o sei o que quer dizer.

A Marinha que eu conhe�o, navega pela �gua

e n�o pelo ar.

Mas se eles est�o todos l�, naquele planeta...

como � que vamos recuper�-los?

O que vamos fazer?

O que faremos?

Eu lhe digo o que faremos, nada.

-S� isso. -Nada?

Mas Chefe...

Escute aqui, garoto...

voc� ir� v�-los aparecer aqui.

Acredite.

O senhor tem certeza disso?

Mas claro que tenho!

Com o Almirante, o Capit�o e o Sr. Morton l� em cima?

Est� brincando?

Ou�a, Patterson, os �nicos caras em apuros

s�o aqueles alien�genas que os levaram, em primeiro lugar.

Avise-me quando eles retornarem, quero estar aqui para receb�-los

com grande pompa.

Voc� tem raz�o, Chefe.

Eles j� ficaram em situa��es piores que essa.

Pode apostar que tenho raz�o.

Acredite, eles n�o est�o em complica��o.

N�o est�o!

Vamos para a c�psula, ao menos teremos prote��o.

Venha.

Chip!

Quanto tempo acha que temos?

N�o muito, julgando pela apar�ncia. Vamos!

J� chegamos.

E n�o temos tempo a perder.

Sua tola resist�ncia no Seaview me atrasou.

Temos que deixar esse planeta depressa.

E os outros que trouxe aqui?

Est�o com o meu companheiro.

Na vizinhan�a, onde o que chama de Crane, pousou nesse planeta.

� melhor irmos embora, antes que a tormenta solar

mate todo mundo.

� minha inten��o, Nelson.

Vou transportar todos n�s para o planeta Centar.

Novamente � um tolo, Nelson.

Vejo que n�o h� outro meio que n�o priv�-lo de sua vis�o.

S� temos alguns minutos de sobra.

Leve-nos para a Terra.

J� revelei minha inten��o, Nelson.

Vou transportar todos n�s para o planeta Centar.

Agora se afaste!

Tire-nos daqui agora, ou morreremos todos.

Eu repito.

Os controles do nosso aparelho mestre

para retorn�-los. Ativem-nos!

N�o com o risco de trazer o Seaview

e a tripula��o aqui.

E se eu lhe mostrar como podemos evitar isso?

-Como podemos sair do planeta? -J� � tarde agora.

N�o! Podemos voltar � caverna com o orbe.

-Entregue-o para mim. -Espere!

Voc� pode me ensinar como funciona.

Eu o manejo.

N�o!

Vai me dizer!

Diga-me ou morremos todos aqui!

Gire com a ponta do dedo at� perceber tr�s impulsos.

Almirante?

O que houve?

N�o sei, n�o quer funcionar!

Ele mudou os ajustes. N�o se lembra como estavam?

Tentarei!

Tente agora!

Chefe!

Outro raio vem vindo para c� de novo.

Kowalski, toque o alarme geral.

� um col�rio para meus olhos! Eu at� poderia beij�-los.

Mas eu... eu pensei que...

-Sejam bem-vindos, senhores. -Chefe, o prazer � todo nosso.

Mas o que houve? Estiveram mesmo em V�nus?

Como chegaram l�? E como voltaram? Eu digo...

Calma, calma. Calma, Chefe.

N�s daremos todos os detalhes mais tarde.

Capit�o?

� um r�dio inqu�rito do sal�o de leitura.

Eles querem saber se nos interessa

entrar em um concurso.

O assunto seria...

A Conveni�ncia e seguran�a de fazermos futuros

voos interplanet�rios.

Pois enquanto pensa em uma resposta apropriada,

leve-nos direto para casa, sim?