All language subtitles for Roswell.New.Mexico.S01E02.So.Much.For.the.Afterglow.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

- Det er længe siden sidst.
- Ti år.

Jeg har tænkt over, hvad jeg ville
sige til dig, hvis du kom tilbage.

Duk dig!
Nej. Nej!

Vi har holdt på hemmeligheden i
20 år, og nu har du genoplivet nogen?

I kan aldrig være sammen.

Der er for mange ting,
hun aldrig må vide.

- Åh, Liz. Hvad er der sket?
- Ikke noget.

Vores familier har
altid beskyttet andre.

Hvis du så håndaftrykket,
er volden ikke slut.

- Jeg vil have svar.
- Aftrykket er et mentalt bånd.

Det, du føler nu, er et ekko
af mine følelser for dig.

- Er du et rumvæsen?
- Hvad har du gjort?

- Jeg gør det for at beskytte jer!
- Hold op, Max. Begge to.

Du vil kun beskytte dig selv.

Alle historier forandres med den,
der fortæller dem.

Min søsters historie døde
med hende for ti år siden.

Jeg ville give alt for
at kunne spørge -

- hvorfor hun valgte, som hun gjorde.
For at forstå hende.

Men ligesom mange andre,
der dør for tidligt -

- tog Rosa sin sandhed
med sig i graven.

Og jeg er her stadig
i en endeløs søgen efter den.

- Liz.
- Max.

- Her er lukket af om natten.
- Jeg hoppede over hegnet.

Det er over midnat, så i dag
er det ti år siden Rosas død.

- Anholder du mig?
- Nej. For meget papirarbejde.

- Det bliver vores hemmelighed.
- Endnu en.

Skal jeg køre dig hjem?

Det føles mærkeligt passende
at blive kørt hjem af politiet.

- Rosa ville være stolt.
- Det gør jeg gerne.

Du har undgået mig i nogle dage.
Jeg troede, du var blevet afskrækket.

Jeg har ikke undgået dig. Jeg ville
bare ikke blive her så længe.

- Jeg er kun på besøg.
- Rejser du igen?

Jeg er forsker, Max.
Det er min profession.

Jeg har fået et stipendium
til mit studium ... i San Diego.

Okay.

Du vil forandre verden.

Det har jeg altid vidst.

Jeg ved ikke,
hvorfor det var så svært at sige.

Måske af samme grund
som gjorde det svært at høre.

Godnat, Liz.

Hallo!
Jeg vil stadig gerne kysse dig.

Jeg skal bare lige igennem
den her møgdag først.

Men bagefter ved solopgang ...

Vil du møde mig
ved den gamle turkismine?

- Jeg kan ikke, Liz.
- Se.

Håndaftrykket blegner.
Ved solopgang er det væk.

Så ved du, at mine følelser er ægte,
ikke bare en sci-fi-bivirkning.

Der er gået ti år, Liz. Du kender
mig ikke så godt, som du tror.

Max Evans, ikke?

Lidt hjulbenet, besat af Tolstoj
og flot håndskrift af en fyr at være?

Det er bare et kys, Max.

Du behøver ikke komme,
men jeg håber, du vil -

- og jeg tror, du gør det.

Det er Hector Valenti, din forfader.

Det er taget samme aften
som ufo-styrtet.

Den hændelse blev startskuddet
for Projekt Shepherd.

Du sagde,
at du så et håndaftryk sidste uge.

Se nøje på det her.
Det er din arv.

Projektet er din arv.
Vil du vende det ryggen?

Hvis din far havde vidst det ...

Min far lærte mig principper.
Valentis æreskodeks.

Hvis jeg skal bryde min tavshedspligt
for at jagte rumvæsner ...

- Det nævnte far ikke.
- Det gælder ikke de døde.

Min patient lever, seniorsergent.

Klokken er mange.

Tak for historietimen,
men jeg springer over. Det hele.

Projekt Shepherd er fortroligt, Kyle.

Hvis du afslører noget,
bliver du en trussel.

Og så er mine rettigheder
ikke længere beskyttet.

Jeg er med.

Surmulerniveau:
Teenagepige på familieferie?

Nej.

På bilferie med bedsteforældrene.
Det er alvor.

Britneys mor sagde,
at jeg måtte gå på stranden, så ...

Har du optagelser fra skyderiet?

Ja, men Valenti sagde,
at skytten er anholdt.

Gerardo Guerrera. Et vidne
så ham flakke rundt i området.

- Han blev anholdt for lidt siden.
- Jeg vil se optagelserne.

Alt hærværk mod caféen har været
racemotiveret.

Mursten med teksten: "Tag hjem."
Det er ikke Guerreras stil.

Siden borgmesteren begyndte med
sin indvandrerkritiske retorik -

- er der dukket belejligt
mange vidner op.

Zoom ind.

Jeg kan genkende de stænkklapper.

Wyatt Long.
Jeg hader den fyr.

Hans søster døde i Rosa Ortechos
ulykke. Det giver ham et motiv.

Undskyld, undskyld.

For mange år siden
svigtede jeg Liz Ortecho.

Jeg vil gøre det godt igen.

Lad os besøge Long,
når du har fået et par timers søvn.

Du ligner udskidt æblegrød, partner.

Lækker æblegrød, men stadig udskidt.

- Jeg kan ikke finde rummarmeladen.
- Her er den.

Her er ingen sprut.
Kun den gamles tequila.

- Få jer en spiritusbevilling.
- Hvordan ...? Døren var låst.

Var den?

Det lagde jeg slet ikke mærke til.

- Hvad vil I?
- Bare have lidt natmad.

Jeg er chokoman.

Jeg ved, hvad I laver.
I prøver at skræmme mig.

Jeg afslører jer ikke.
Jeg holder af Max.

Vi holder af Max.

Du bollede med Kyle Valenti
på Wild Ponys p-plads -

- efter at Max havde sat livet
på spil for dig.

- I ved ingenting om mig.
- Vi ved en del.

Du lader ikke til at holde af nogen
i særlig lang tid.

Hvordan går det med
din forlovede i Denver?

- Vi har slået op.
- Ved han det?

For ifølge hans Facebook stak du af.

Du ombestemte dig pludselig.

Nu siger vi det klart og tydeligt.

Hvis du ombestemmer dig om Max
og vores hemmelighed -

- så kan ingen låse
beskytte dig mod mig.

- Hold dig fra hende!
- Gør det selv!

Jeg kommer tilfældigvis forbi,
og så står I og chikanerer hende?

- Har hendes familie ikke lidt nok?
- Alt for at beskytte hendes familie.

- Max!
- Hvor sødt.

Skal du nu slå ham?

- Hvad er der galt med dig?
- Jeg har det fint.

Nej.
Det har du ikke.

Havde hun ret?
Er der noget galt?

Nej, slet ikke.
Undskyld.

Liz!

- Rød eller grøn?
- Jul.

Hvorfor har vi lukket?
Jeg ville hjælpe.

Hvert år på årsdagen er der nogen,
der vandaliserer caféen.

Efter skyderiet ville jeg ikke
risikere noget.

Hvad skal jeg gøre,
hvis der sker noget med dig?

Far.
Tag med mig til Californien.

Du skal ikke være her, hvor alt
minder dig om dit livs værste dag.

Tror du, det er det, jeg husker?
Den dag, vi mistede Rosa?

Mija ...
Nej da.

Jeg husker, da din mor lærte Rosa
at spille guitar i båsen derovre.

Din quinceañera ...

Da Rosa blev høj
og ørlede på Alex Manes' sko.

Rosa var mere end sine dårlige sider.
Hun var din søster. Hun elskede dig.

Nej, far.
Jeg elskede hende.

Du må forsøge at tilgive hende.

Hvis du ikke gør det,
vil spøgelserne forfølge dig -

- og du vil aldrig blive fri for dem.

Prøv.

Por favor, mija.

For min skyld.

Jeg begynder snart at tro,
at du er lun på mig.

Ranchen er solgt.
Jorden er nu statens ejendom.

Du har et døgn til at flytte.

- Jeg vil tænke over det.
- Guerin.

Det, der skete til festen,
må ikke ske igen.

Okay?

Hvad skete der?
Jeg var ret fuld.

Flyt nu bare din husvogn.

Hvad skal flyvevåbenet med jorden?
Det er den tredje ranch, I opkøber.

Vi skal bygge et anlæg.

Er det ikke forbudt at bygge
på historisk værdifulde steder?

Hvad mener du med historisk?
På grund af ufo-styrtet?

Klart. Vi må heller ikke bygge
på julemandens værksted.

Undskyld. En kvinde havde
slugt et AA-batteri.

Godt, at du ringede.
Undskyld, at jeg bare gik.

Det føltes som i high school.

Nostalgisk.
Men jeg vil gerne se på dig igen.

Det blå mærke så slemt ud.
Det skal der lige kigges på.

Det er næsten væk.

- Har du fortalt nogen om det?
- Nej. Tavshedsløfte.

Du kan stole på mig, Liz.

Kan du ...?
Har du adgang til lighusets arkiv?

Jeg vil se Rosas toksikologirapport.

- Jeg prøver at tilgive hende.
- Hvordan vil det hjælpe?

Hvis jeg kan se kemikalierne,
der traf de dårlige beslutninger ...

Jeg ved det ikke, Kyle. Måske
vil jeg give noget andet skylden.

Jeg ringer, når jeg har den.

Men Liz ...

Hvis du vil tilgive hende,
så fokuser ikke på videnskaben.

Fokuser på minderne.

Ekstra stramt.

Næste gang vi laver det der
med dimsen og dutterne -

- skal vi ikke bruge mit lykkeslips.

- Jeg skal i retten i dag.
- Det bringer også held der.

- Jeg savnede dig i går aftes.
- Ja. Jeg skulle ordne noget.

Med Max og Michael.
I er så afhængige af hinanden.

Jeg er ret bekymret for Max.
Hans bølgelængde er helt skæv.

Det er en tvillingeting.

Det er bare en følelse.
Han er vred.

Skal jeg tage en øl med ham?
Jeg kan også lege cowboy.

Grynte, se fjern ud -

- og tale om bæltespænder
som en metafor for følelser ...

Hvis han ikke vil tale med mig,
vil han ikke tale med dig.

Måske vil han tale med Michael.

- Din store idiot.
- Disser du Jesus?

Jeg fik din besked.
Alt i orden?

Jeg plejede at finde trøst her.

Jeg elsker videnskab og fakta,
men jeg troede på noget større.

Men ikke længere.

Tror du på Gud?

Jeg har læst mange religiøse tekster.
Faktisk alle sammen.

Men historierne slutter sjældent
godt for folk som mig.

Mænd, der udfører mirakler
med hænderne, får en blodig død.

Det var derfor, jeg ville mødes.
Dine hænder ...

Forleden, da du viste mig
dine minder om os ...

... så jeg dem ikke bare,
jeg følte dem.

Det var som at blive sendt tilbage.

Jeg vil høre, om du kan vise mig
dine minder om min søster.

- Så jeg kan mærke hende igen.
- Nej. Jeg kendte hende knap nok.

Du kendte hende lidt.
Hun kendte dig.

Okay, okay.

- Nej!
- Vær sød at vente.

Tak.

Tak.

Evans. Hvis du er færdig med at bede,
så ved jeg, hvor Wyatt er.

- Vil du tjene og beskytte?
- Det er fint. Gå bare.

Vi ses ved solopgang.

- Hvad laver du her?
- Jeg elsker den her bar.

Du sagde, den var lige så klam
som en senators sexliv.

Max lukker mig ude.

Jeg tænkte,
du måske kunne tale med ham.

Der er noget galt. Sidste gang
ville han kun tale med dig.

Jeg har travlt, som du kan se.

Jeg hører, at Foster Ranch lukker.
Du finder et nyt job.

Måske et, der ikke ligger der,
hvor hele vores familie døde?

Jeg trives der.
Det har jeg altid gjort.

Da jeg var lille -

- og ville væk fra en eller anden
nederen plejefamilie -

- tomlede jeg ud
til Foster Homestead Ranch.

Hvad lavede du derude
midt om natten?

Ventede.

Det var dér, jeg så min familie
sidst. Tænk, hvis de kom tilbage?

Eller måske ville der ...
komme nogen og hente mig.

Af et geni at være ...

... var jeg virkelig dum.

Det er politiet.
Vi har fået støjklager.

Vi hædrer min døde søsters minde.

Har I en god grund til afbryde det?

Har du hædret hende på andre måder?
Som ved at skyde på Crashdown Café?

Mig?
Nej.

Jeg hører, at Gerardo Guerrera
er blevet anholdt.

Men hvis den familie ikke var
kommet hertil fra "Méjico" -

- så ville min søster være i live.

Flot pistol.
Er du god til at skyde, Long?

- Jeg kan ramme en svedig ...
- Wyatt.

Der er damer til stede.

Hvad ville du sige? Kom nu.
Sig det.

Jeg har allerede glemt det.

Det lyder lidt,
som om du vil udfordre mig.

Jep.

- Har du lyst, Cam?
- Mig?

Men mine hænder er så små,
og pistolen er jo så stor.

Se lige her, Strømer-Barbie.

To ud af tre er ikke så ringe.

Hovsa.

Hør her.
Til ære for din søster -

- slipper du for at få en bøde
for at skyde så tæt på vejen.

- Du kunne godt have gjort det.
- Jeg er jo feminist.

Du ville have,
at han tabte til en pige.

Alex Manes! Er du faret vild?
Du plejer ikke at hænge ud her.

Det er ikke min type mennesker.

Guerin? Jeg er enig.
Rakkerpak.

Men han er nu ret lækker.

På en "sex i ildelugtende bil med
en svigermors mareridt"-agtig måde.

- Det har jeg ikke bemærket.
- Alex.

Hvordan går det?

Tak for din indsats.

Jeg gjorde det kun
for at få opmærksomhed.

- 90'er-aften? For Rosas skyld?
- Jeg så hende også som en søster.

Wyatt er den skyldige.
Når teknikerne matcher den her -

- med kuglerne fra caféen,
kan vi anholde ham.

- Skal vi snuppe en øl?
- Det er årsdagen for ulykken.

Han blev ydmyget. Han kunne finde
på noget. Sidst blev nogen skudt.

Næsten.
Jeg kigger lige forbi caféen.

Kærlighedsbrev?

Jeg vil gerne have nogle detaljer
om Max Evans.

Siger det her dig noget?
"A fraudulent zodiac"?

- Du er jo god til astrologi.
- Hvorfor vil du vide det?

Jeg kom bare til at tænke på Rosa.

Det stod på hendes hånd,
og jeg kan ikke placere det.

Det er en sangtekst
fra Third Eye Blinds "God of Wine".

Det var en af de sange,
hun plejede at spille på jukeboksen.

Hun skrev altid sangtekster
på sine hænder og sko ...

Hvad er der, Maria?

Jeg troede ikke,
du mødte hende den aften.

- Hvordan kan du huske det?
- Hvilken aften?

Hun gik fra caféen og kom herhen.

Hun sang den sang og skrev
teksten ned for øjnene af mig.

Liz.

Det var den aften, hun døde.

- Du kan ikke ...
- Dr. Valenti har ringet.

- Er du derinde, Kyle?
- Det er fint nok.

Jeg skal se Rosas obduktionsrapport.

Du må ikke fortælle det her
til nogen. Du må stole på mig.

Det er rapporten fra arkivet.

Benzodiazepin, barbiturater ...

... slag mod hovedet ...

Brandskader efter døden
på over 80 procent af kroppen.

Det gør mig ondt.

Det var det, alle sagde. Hun var
narkoman og kørte ind i et træ.

Måske.
Men ...

Kan du huske, dengang Rosa blev
opereret for blindtarmsbetændelse?

Ifølge den rapport
sad blindtarmen der endnu.

- En dårlig retsmediciner?
- Eller en forfalsket obduktion.

Jeg har gravet lidt i det.

Jeg har fundet den rigtige.

Rosa.

Din søsters død var ingen ulykke.

Jeg ved, at det lyder skørt,
men jeg tror, hun blev myrdet ...

... af et rumvæsen.

Tag hjem, Isobel.

Ikke før du går med til
at tale med Max.

Kom nu.
Det er det perfekte tidspunkt til -

- at droppe gammelt nag
og blive venner igen.

Vi kan ikke være venner.

- Vi er en familie.
- Nej, det er vi ikke.

Vi endte bare på det samme
dødsdømte intergalaktiske Titanic.

Den dag, mr. og mrs. Evans kom ind
på børnehjemmet -

- og valgte jer to, men ikke mig,
da blev det afgjort.

Max har forsøgt at rette op på det.

- Vi var kun syv år!
- Han var voksen, da han valgte Liz.

Det sagde bare "bang".

Jeg ramte vist et transformator,
for stedet sprang i luften.

Det var bare et par pærer.
Men indvandrerne dræbte din søster.

Så lad os sende dem hjem igen.

De skal til Crashdown.
Hvis der sker noget ...

- Så rykker vicesherif Evans ind.
- Han flipper ud.

Han er ikke sig selv. Han skal ikke
gøre noget, han ikke kan gøre om.

Ja, Max satte vores liv på spil for
at redde Liz. Jeg er også sur.

Men hun var ved at dø
for øjnene af ham.

Kom nu, Michael.

Er der ingen i denne verden,
som du ville risikere alt for?

Hvor er det trist.

- Hej, Maximo.
- Hej.

Jeg skal hjem og forføre din søster.

- Fik du beskeden om Guerrera?
- Ja, jeg undersøgte det.

Han blev frikendt,
men det viser sig, at han er illegal.

Så det er lige meget, at det ikke
var ham. Han er fængslet.

Immigrationsmyndighederne har
frit spil.

- Ja.
- Du bør få sovet lidt.

Du har nok ret.
Vi ses.

Den er for min søster.
Få ham op at stå.

Hvis han ryger på hospitalet ...

... så bliver han sendt over grænsen.
Ikke?

Kom, vi smutter!

- Er du uskadt, mr. Ortecho?
- Det tror jeg.

Jeg så håndaftrykket
på din brystkasse, Liz.

Fortæl mig, hvem der gjorde det.

Han mødte hende.

- Han mødte hende den aften.
- Hvem, Liz?

Jeg er nødt til at gå.

Stands, Wyatt!

Vil du anholde mig for at gøre dit
arbejde? Opfør dig som en mand.

Hvis familien Ortecho var det her
værd, ville Mexico nok have dem.

Psykopat!

Hvad fanden?

Vi kan ikke mødes sådan her mere.

- Har du en elpistol?
- Han overlever.

- Han ville dræbe ham.
- Han dræbte Liz!

Han skød hende, og nu gik han efter
hendes far. Han holder aldrig op.

Giver det dig ret til
at slå ham ihjel?

Det ligner ikke dig, Max.

Der er noget galt.
Du kan også mærke det.

Du har ret.
Lige siden jeg helede Liz -

- har jeg haft en slags gift
inden i mig.

Jeg ved ikke ...

Hvem er fyren?
Jeg har set det ansigtsudtryk før.

I high school.

Sidste skoleår, da den hemmelige fyr
kyssede dig på museet.

Kan du huske, hvad du sagde til mig?

At jeg ville blive i Roswell, hvis
bare han blev ved med at kysse mig.

Jeg var ung og dum.

Det var der,
jeg begyndte at holde af byen.

Et hjem behøver ikke være en villa
med hvidt stakit og en familie.

Det kan også være en person.

Far?
Jeg skal tale med dig.

- Papi. Hvem har gjort det?
- Long-drengen.

Bare rolig.
Politiet har ham.

- Hvem af dem?
- Max Evans. Han har lige været her.

Han tog sig af mig.
Han er en god dreng.

Han kommer tit og køber kaffe.

Han drikker den aldrig,
men han giver gode drikkepenge.

Han spørger til dig.

Han reddede mit liv i aften.

Hej.

Wyatt Long skød mig. Som hævn for,
at Rosa dræbte hans søster.

Det var ikke kun hævn. Det var
racisme. Og mennesker som ham ...

Jeg vil ikke tale om ham.
Jeg må fortælle dig noget.

Jeg har løjet for dig.

Siden jeg helede dig,
har alt føltes forkert.

Som om ... der er en tornado i mig.

Jeg kan ikke bekæmpe den eller
flygte. Kun når vi er sammen.

Undskyld. Håndaftrykket er væk,
og du havde ret.

Jeg føler ikke det samme mere.

Nej, selvfølgelig.
Det forstår jeg godt.

- Jeg ...
- Max.

Hvornår så du Rosa for sidste gang?

Jeg har tænkt på hende hele dagen
og vil gerne vide det.

Den dag.
Da ...

Da jeg inviterede dig
med ud i ørkenen.

Ja.
Det tænkte jeg nok.

Hvornår rejser du så?

Jeg tror, jeg bliver.
Far har jo brug for mig nu.

Måske kan jeg også hjælpe dig.

- Tage nogle prøver?
- Ingen forsøg.

Vi kunne lære hinanden at kende.

Jeg har talt med sheriffen.
Long er blevet anholdt.

Du har ikke indgivet rapport
om Ortecho.

- Han må ikke blive udvist.
- Og det vidste Long nok.

Han sidder i spjældet én nat,
og farmand betaler bøden.

Det er længe siden,
du sidst dukkede op uanmeldt.

Skal vi lukke lidt damp ud?

- Hvor tager du hen?
- Tennessee.

Gør du?

Nej. Der er folk her,
der har brug for mig.

Jeg kan arbejde for skrothandleren
indtil videre.

Godt.

"Godt"?

Jeg var sammen
med nogle gamle venner i går.

Jeg kom til at tænke på ...

Det ved jeg ikke.

Hvem jeg var, da det begyndte.

Før jeg blev sendt i krig.

Som jeg ser det,
er alt ved det gamle.

Netop ... Du ser også stadig
på mig på den måde.

Det er et problem for mig, Guerin.

Hver gang du ser på mig,
bliver jeg 17 år igen.

Så glemmer jeg alt
om de sidste ti år.

Når du ser væk, kommer det tilbage.
Og jeg kan ikke holde det ud.

Jeg ser aldrig væk.

Ikke rigtigt.

Hvad laver du?

Der er du jo. Ville du konfrontere
et psykopatisk rumvæsen alene?

Jeg konfronterede ham ikke.

Jeg er bange for ham.

Hvem var det, Liz?
Hvem gjorde det?

Alt i mig skriger:
"Skynd dig væk herfra."

"Skynd dig væk,
og se dig ikke tilbage."

Men jeg skal ingen steder.

Jeg vil finde min søsters morder
og få straffet den person.

Og jeg vil kæmpe.

Selv hvis det var Max Evans.

Tekster: Maja Axholt
www.sdimedia.com