Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,800 --> 00:00:13,500
Todos sab�amos qu� pintar.
2
00:00:13,500 --> 00:00:14,820
Pan
3
00:00:14,820 --> 00:00:16,180
Trabajo.
4
00:00:16,180 --> 00:00:17,380
El voto.
5
00:00:20,020 --> 00:00:23,260
Pero el mensaje era
trabajadores del mundo �nanse.
6
00:00:30,060 --> 00:00:32,820
Todos iban a tener
igualdad de derechos
7
00:00:32,820 --> 00:00:35,660
Y eso inclu�a a los artistas.
8
00:00:48,700 --> 00:00:52,340
Compa�eros, estamos pasando por uno
de los m�s cr�ticos,
9
00:00:52,340 --> 00:00:54,740
y m�s importantes momentos
de la historia,
10
00:00:54,740 --> 00:00:59,420
un momento en el que la revoluci�n
socialista mundial est� en ciernes.
11
00:00:59,420 --> 00:01:03,300
Necesitamos movilizar a las
masas para avanzar r�pido.
12
00:01:03,300 --> 00:01:06,820
El arte es uno de los m�s poderosos
medios de propaganda
13
00:01:06,820 --> 00:01:09,660
para el triunfo de la
causa socialista.
14
00:01:12,380 --> 00:01:15,260
Estamos rompiendo con el pasado
porque no podemos aceptar
15
00:01:15,260 --> 00:01:17,300
sus hip�tesis.
16
00:01:17,300 --> 00:01:21,540
Estamos creando nuestras propias
hip�tesis, y solo en ellas,
17
00:01:21,540 --> 00:01:23,500
as� como en nuestros propios inventos,
18
00:01:23,500 --> 00:01:26,660
podemos construir una nueva vida
y una nueva visi�n del mundo.
19
00:01:28,220 --> 00:01:32,620
M�s que nadie, el artista
sabe esto intuitivamente,
20
00:01:32,620 --> 00:01:35,420
Y cree en ello absolutamente.
21
00:01:35,420 --> 00:01:40,860
Eso es exactamente por qu� los artistas
llevaron a cabo una revoluci�n.
22
00:02:28,180 --> 00:02:34,020
Mi b�squeda por un nuevo arte para un
nuevo mundo, empez� en San Petersburgo.
23
00:02:34,020 --> 00:02:38,300
donde por siglos el vasto Imperio
Ruso hab�a sido controlado
24
00:02:38,300 --> 00:02:43,460
desde el Palacio de Invierno por los
Zares, quienes cre�an que pose�an
25
00:02:43,460 --> 00:02:47,420
el divino derecho de gobernar
sin un gobierno democr�tico.
26
00:02:52,340 --> 00:02:54,980
Disfrutaban de una vida privilegiada,
27
00:02:54,980 --> 00:02:57,940
mientras el 80% de los rusos
eran campesinos.
28
00:03:02,700 --> 00:03:08,980
Con de la abolici�n de la servidumbre
en 1861,todav�a no ten�an derechos.
29
00:03:08,980 --> 00:03:12,420
As� que en los comienzos
del 1900,
30
00:03:12,420 --> 00:03:16,340
los campesinos inundaron las ciudades,
desde todas partes del imperio
31
00:03:16,340 --> 00:03:18,300
buscando trabajo desesperadamente.
32
00:03:20,620 --> 00:03:22,980
Formaron el proletariado
33
00:03:22,980 --> 00:03:28,260
y se unieron con un enfoque
revolucionario a la pol�tica y al arte.
34
00:03:31,180 --> 00:03:34,420
Por toda una d�cada y
durante la Primera Guerra Mundial,
35
00:03:34,420 --> 00:03:37,740
el descontento contra el Zar
Nicol�s II hab�a ido creciendo.
36
00:03:42,580 --> 00:03:47,100
Despu�s de los disturbios en el D�a
de la Mujer en febrero de 1917,
37
00:03:47,100 --> 00:03:50,060
el Zar fue forzado a abdicar
38
00:03:50,060 --> 00:03:53,300
y el poder fue cedido a un
gobierno provisional
39
00:03:53,300 --> 00:03:56,980
Pero a pesar de esto, las personas
sin voz se enojaron m�s todav�a.
40
00:04:02,700 --> 00:04:04,780
As� que, �c�mo respondieron
los artistas?
41
00:04:07,940 --> 00:04:12,140
En julio de19 17, el fot�grafo
Viktor Bulla estaba aqu�
42
00:04:12,140 --> 00:04:14,540
en la ventana de su estudio
43
00:04:14,540 --> 00:04:17,700
y tom� una de las im�genes m�s
ic�nicas del siglo XX
44
00:04:20,860 --> 00:04:24,180
cuando las tropas del gobierno
abrieron fuego contra la multitud
45
00:04:24,180 --> 00:04:26,220
en una manifestaci�n
46
00:04:26,220 --> 00:04:33,660
TIROTEO
47
00:04:33,660 --> 00:04:36,660
En esta calle, en ese d�a,
48
00:04:36,660 --> 00:04:40,900
cientos fueron heridos,
y docenas yac�an muertas.
49
00:04:51,820 --> 00:04:53,660
Con las tensiones aumentando,
50
00:04:53,660 --> 00:04:56,820
el partido bolchevique estaba
ganando en popularidad,
51
00:04:56,820 --> 00:04:59,540
y en octubre la multitud que esperaba
52
00:04:59,540 --> 00:05:02,380
salud� el regreso
de su l�der exiliado
53
00:05:04,460 --> 00:05:06,740
Camaradas, con todas mis fuerzas
54
00:05:06,740 --> 00:05:10,300
los insto a que se den cuenta de que
todo ahora pende de un hilo.
55
00:05:10,300 --> 00:05:13,100
No debemos esperar
Podemos perder todo.
56
00:05:13,100 --> 00:05:15,380
El gobierno se tambalea.
57
00:05:15,380 --> 00:05:18,380
Se debe dar el golpe mortal
cueste lo que cueste.
58
00:05:20,420 --> 00:05:23,940
Muchos artistas j�venes estaban en la
vanguardia y se unieron
59
00:05:23,940 --> 00:05:28,100
a las multitudes optimistas en las
60
00:05:31,580 --> 00:05:33,940
TRADUCCI�N: Todos ellos fueron
revolucionarios
61
00:05:33,940 --> 00:05:38,020
Lucharon en las barricadas
por la revoluci�n
62
00:05:38,020 --> 00:05:42,140
Para ellos, la revoluci�n fue una
avance en el nuevo mundo
63
00:05:42,140 --> 00:05:46,060
desde el viejo mundo, del
cual ya estaban aburridos.
64
00:05:46,060 --> 00:05:48,900
Era la ambici�n de los j�venes
en ese entonces, ten�an
65
00:05:48,900 --> 00:05:50,780
18-20 a�os de edad.
66
00:05:50,780 --> 00:05:56,740
Naturalmente, estaban luchando
por el futuro.
67
00:06:00,340 --> 00:06:04,260
Finalmente, los bolcheviques llegaron
la sede del gobierno provisional
68
00:06:04,260 --> 00:06:07,260
-el Palacio de Invierno del Zar.
69
00:06:11,860 --> 00:06:13,900
Toda la revoluci�n fue planeada
70
00:06:13,900 --> 00:06:16,340
siguiendo el ejemplo
de la Revoluci�n Francesa.
71
00:06:16,340 --> 00:06:18,500
Entonces, hubo asalto
de la Bastilla,
72
00:06:18,500 --> 00:06:21,180
y la toma de las Tuller�as,
entonces tienes que asaltar
73
00:06:21,180 --> 00:06:22,180
el Palacio de Invierno.
74
00:06:24,060 --> 00:06:27,580
Fue en parte una puesta en escena,
y luego se hizo una como tal.
75
00:06:27,580 --> 00:06:30,940
La famosa pel�cula de
Eisenstein, Octubre,
76
00:06:30,940 --> 00:06:35,620
que muestra el asalto del Palacio
de Invierno es una mentira absoluta.
77
00:06:37,300 --> 00:06:41,700
El director de cine pionero de Rusia,
Sergei Eisenstein,
78
00:06:41,700 --> 00:06:46,260
retratar�a la versi�n de los eventos
que los bolcheviques quer�an recordar.
79
00:06:46,260 --> 00:06:51,740
Su obra maestra, Octubre, que ha
influenciado a cineastas desde entonces,
80
00:06:51,740 --> 00:06:56,060
representa a las masas heroicamente
entrando al Palacio de Invierno.
81
00:07:06,260 --> 00:07:08,140
Nada as� sucedi� alguna vez.
82
00:07:08,140 --> 00:07:12,340
No hubo asalto, solo un grupo de
pocas personas armadas que entraron
83
00:07:12,340 --> 00:07:14,940
y arrestaron al
Gobierno provisional.
84
00:07:14,940 --> 00:07:18,860
Fue pac�fico. El Palacio de Invierno
fue tomado por los revolucionarios
85
00:07:18,860 --> 00:07:20,700
sin una gran pelea
86
00:07:20,700 --> 00:07:23,500
Y hab�an estado cortando
los retratos de los zares
87
00:07:23,500 --> 00:07:25,860
que hab�an estado colgando
en algunos de los lugares.
88
00:07:25,860 --> 00:07:31,260
Esto es el mayor del da�o que ...
que ocurri� en el Palacio de Invierno.
89
00:07:31,260 --> 00:07:33,780
Con los bolcheviques
ahora en el poder
90
00:07:33,780 --> 00:07:37,180
y el zar bajo arresto domiciliario
en los montes Urales,
91
00:07:37,180 --> 00:07:39,380
el fot�grafo de la corte, Boasson,
92
00:07:39,380 --> 00:07:43,660
capta aqu� el fin de una
era aristocr�tica.
93
00:07:45,300 --> 00:07:49,140
Toda la familia fue m�s tarde
ejecutado por el pelot�n de fusilamiento
94
00:07:49,140 --> 00:07:51,340
y arrojada al pozo de una mina.
95
00:07:56,100 --> 00:07:59,580
En 1918, la capital
fue trasladada a Mosc�
96
00:08:02,900 --> 00:08:06,420
Sucesivas capas de historia tienen
enterrado este per�odo extraordinario
97
00:08:06,420 --> 00:08:07,740
de agitaci�n
98
00:08:09,860 --> 00:08:12,580
Para saber m�s sobre la
vida, muerte y supervivencia
99
00:08:12,580 --> 00:08:14,540
de los grandes artistas de vanguardia,
100
00:08:14,540 --> 00:08:18,340
Quise profundizar debajo de la
cara an�nima de la metr�poli,
101
00:08:18,340 --> 00:08:23,220
ir a los archivos, y conocer a los
descendientes que a�n sobreviven,
102
00:08:23,220 --> 00:08:26,580
muchos de los cuales, en la
actualidad son artistas activos
103
00:08:28,900 --> 00:08:32,540
�Por qu� no comienzas cont�ndome,
�qui�n fue tu bisabuelo?
104
00:08:32,540 --> 00:08:37,900
Mi bisabuelo era un artista
que vivi� en Mosc�
105
00:08:37,900 --> 00:08:40,500
durante el per�odo de revoluci�n.
106
00:08:42,780 --> 00:08:46,740
Fedor me dijo que su
bisabuelo trabaj� justo aqu�,
107
00:08:46,740 --> 00:08:50,300
en este apartamento de Mosc�,
100 a�os atr�s.
108
00:08:50,300 --> 00:08:52,220
A trav�s de las ventanas abiertas,
109
00:08:52,220 --> 00:08:56,100
escuch� las campanas de la iglesia,
que lo inspir� a crear
110
00:08:56,100 --> 00:08:58,420
sus im�genes arquitect�nicas.
111
00:09:01,100 --> 00:09:06,380
Lentulov amaba mucho la arquitectura
rusa, pero especialmente
112
00:09:06,380 --> 00:09:09,060
en los tiempos de la revoluci�n,
113
00:09:09,060 --> 00:09:14,660
y �l represent� multitudes en
movimiento con las viejas
114
00:09:14,660 --> 00:09:17,340
iglesias de Mosc� de fondo.
115
00:09:21,620 --> 00:09:23,940
Mucho antes de 1917,
116
00:09:23,940 --> 00:09:27,460
una gran revoluci�n art�stica
ya estaba en camino,
117
00:09:27,460 --> 00:09:30,820
pero requirieron de los c�lebres
eventos pol�ticos para desbloquear
118
00:09:30,820 --> 00:09:35,700
la masiva efusi�n de creatividad
en todos los campos del arte
119
00:09:35,700 --> 00:09:41,900
Desde 1900, o 1902, o 1903
hasta 1915 ...
120
00:09:41,900 --> 00:09:45,220
El arte ruso se convirti� en...
121
00:09:45,220 --> 00:09:48,780
Yo dir�a que es el m�s vanguardista
en todo el mundo.
122
00:09:52,940 --> 00:09:57,500
Un gigante en la vanguardia
era Kazimir Malevich.
123
00:09:57,500 --> 00:10:02,220
Su actitud anarquista coincidi�
perfectamente con los bolcheviques,
124
00:10:02,220 --> 00:10:04,820
y su promesa
de cambio pol�tico.
125
00:10:09,500 --> 00:10:14,380
Malevich, �l estaba trabajando en la
teor�a del suprematismo en Vitebsk.
126
00:10:14,380 --> 00:10:18,020
Hab�a un grupo de personas
conectadas con Malevich,
127
00:10:18,020 --> 00:10:22,100
y �l era un loco con su
idea del suprematismo.
128
00:10:23,740 --> 00:10:27,340
He roto el l�mite azul
de los l�mites de color.
129
00:10:27,340 --> 00:10:29,140
He emergido en el blanco.
130
00:10:29,140 --> 00:10:33,580
Naden junto a m�, camaradas
pilotos, en este infinito.
131
00:10:33,580 --> 00:10:37,340
He establecido el
sem�foro del suprematismo
132
00:10:37,340 --> 00:10:41,980
He vencido el revestimiento del
coloreado cielo, lo arranqu�,
133
00:10:41,980 --> 00:10:46,820
y en el saco que se form�,
Puse color y lo anud�.
134
00:10:46,820 --> 00:10:51,300
Naden en el blanco y libre
mar que yace frente a ustedes.
135
00:10:53,500 --> 00:10:57,420
El nuevo paso que di�
est� tratando de mostrar ideas,
136
00:10:57,420 --> 00:10:59,060
no la realidad existente.
137
00:10:59,060 --> 00:11:00,860
Su arte no es acerca de la realidad.
138
00:11:00,860 --> 00:11:02,340
�l es muy idealista.
139
00:11:02,340 --> 00:11:04,780
Es una forma en que el mundo
puede ser estructurado
140
00:11:04,780 --> 00:11:07,580
Y esto obviamente viene
del cosmos
141
00:11:23,100 --> 00:11:26,100
Hay ciertas piezas que son
maravillosas, ciertas piezas que son
142
00:11:26,100 --> 00:11:27,700
completamente absurdas.
143
00:11:27,700 --> 00:11:30,740
Y todav�a son absurdas, pero
son consideradas obras maestras,
144
00:11:30,740 --> 00:11:32,220
pero son absurdas.
145
00:11:32,220 --> 00:11:35,220
Como, el Cuadrado Negro
Creo que es absurdo.
146
00:11:35,220 --> 00:11:38,860
�Puedes explicarme sobre
qu� trata el Cuadrado Negro?
147
00:11:38,860 --> 00:11:41,300
Bueno, Malevich, por supuesto
pint� el Cuadrado Negro
148
00:11:41,300 --> 00:11:44,900
en el verano de 1915, y
lo exhibi� a fines de 1915,
149
00:11:44,900 --> 00:11:49,100
y coloc� su Cuadrado Negro
en las esquinas de la habitaci�n,
150
00:11:49,100 --> 00:11:52,900
esquinas de la habitaci�n,
en el lugar que habr�a ocupado
151
00:11:52,900 --> 00:11:56,300
un �cono en un interior
dom�stico ruso.
152
00:11:56,300 --> 00:12:02,140
Estaba imbuyendo su Cuadrado Negro
con las connotaciones metaf�sicas
153
00:12:02,140 --> 00:12:04,420
y espirituales del icono.
154
00:12:16,420 --> 00:12:19,820
La religi�n es opio para la gente.
155
00:12:19,820 --> 00:12:25,180
La religi�n es un alcohol
espiritual en el que los esclavos
156
00:12:25,180 --> 00:12:27,220
del capital ahogan su imagen humana,
157
00:12:27,220 --> 00:12:31,500
su demanda de una vida
m�s o menos digna de hombre.
158
00:12:31,500 --> 00:12:34,540
El yugo de la religi�n
pesa sobre la humanidad
159
00:12:34,540 --> 00:12:38,820
y es simplemente un producto y reflejo
del yugo econ�mico en la sociedad.
160
00:12:41,540 --> 00:12:46,660
El movimiento de masas de negar a Dios
o a la iglesia, protagonizado
161
00:12:46,660 --> 00:12:52,020
por la generaci�n joven,
fue extremadamente fuerte
162
00:12:52,020 --> 00:12:54,060
Como dijo Dostoievski,
163
00:12:54,060 --> 00:12:57,460
"Si no hay Dios,
todo est� permitido".
164
00:12:57,460 --> 00:13:00,060
"Puedes hacerlo todo
si no hay Dios".
165
00:13:00,060 --> 00:13:03,340
Entonces, esa fue la base
de la revoluci�n rusa.
166
00:13:03,340 --> 00:13:08,820
Hab�a mucha gente joven que
acept� la revoluci�n de inmediato.
167
00:13:08,820 --> 00:13:12,740
Y pelearon contra el Dios Blanco,
lucharon contra la iglesia,
168
00:13:12,740 --> 00:13:15,140
pelearon contra todo,
169
00:13:15,140 --> 00:13:18,500
intentando, antes que nada, destruir
170
00:13:18,500 --> 00:13:20,220
lo viejo
171
00:13:21,660 --> 00:13:25,980
sin pensar lo que iban
a construir en su lugar.
172
00:13:27,820 --> 00:13:32,220
El Cuadrado Negro
es el fin del mundo
173
00:13:32,220 --> 00:13:37,100
y el comienzo del nuevo mundo,
como el gran diluvio, el gran final.
174
00:13:37,100 --> 00:13:40,620
Es el s�mbolo
del nuevo comienzo,
175
00:13:40,620 --> 00:13:42,900
y para comenzar algo nuevo,
176
00:13:42,900 --> 00:13:45,420
necesitas terminar con
lo que fue antes,
177
00:13:45,420 --> 00:13:48,860
pero todo, y eso es
el Cuadrado Negro.
178
00:13:48,860 --> 00:13:52,900
La prohibici�n comunista a la religi�n
result� en la destrucci�n sistem�tica
179
00:13:52,900 --> 00:13:55,660
de s�mbolos arquitect�nicos del culto.
180
00:13:55,660 --> 00:13:59,900
Eligieron el m�s prominente de Rusia,
la Catedral de Cristo Salvador
181
00:13:59,900 --> 00:14:03,260
en Mosc� y la redujeron a escombros.
182
00:14:26,300 --> 00:14:28,060
Durante siglos, las clases
183
00:14:28,060 --> 00:14:31,700
dominantes rusas miraron a Europa
para encontrar influencia cultural,
184
00:14:31,700 --> 00:14:36,540
y la escena art�stica estaba dominada
por la Academia Imperial de Artes
185
00:14:36,540 --> 00:14:39,060
en la antigua capital Petrogrado,
186
00:14:39,060 --> 00:14:41,820
donde la ense�anza era de
arte figurativo tradicional.
187
00:14:45,380 --> 00:14:47,380
Estos estudiantes,
188
00:14:47,380 --> 00:14:50,260
la mayor�a est�n llegando a la
Academia para estudiar arte cl�sico.
189
00:14:51,820 --> 00:14:56,020
Y lo estamos haciendo desde hace
casi un siglo hasta hoy,
190
00:14:56,020 --> 00:14:58,500
y es el sistema de la Academia.
191
00:14:58,500 --> 00:15:01,380
Pero a principios del siglo 20,
192
00:15:01,380 --> 00:15:05,140
los j�venes artistas quer�an
romper todas estas reglas
193
00:15:05,140 --> 00:15:09,900
Era el conflicto entre el
la escuela y la nueva forma de pensar,
194
00:15:09,900 --> 00:15:12,180
y la nueva forma de hacer arte.
195
00:15:12,180 --> 00:15:13,500
Nueva estrategia.
196
00:15:23,780 --> 00:15:26,220
Algunos de ellos vinieron a cambiar el
mundo,
197
00:15:26,220 --> 00:15:30,340
porque, creo que como artistas ellos
pensaban que pod�an cambiar el mundo.
198
00:15:33,500 --> 00:15:37,540
La Academia es una b�veda mohosa donde
el arte se flagela a s� mismo.
199
00:15:38,940 --> 00:15:42,220
El arte ya no se preocupa por servir
al estado y la religi�n.
200
00:15:42,220 --> 00:15:45,220
Ya no desea ilustrar
la historia de los modales.
201
00:15:45,220 --> 00:15:48,940
No quiere tener nada m�s que
ver con el objeto, como tal,
202
00:15:48,940 --> 00:15:53,460
y cree que puede existir en y para
s� mismo, sin cosas.
203
00:15:55,420 --> 00:16:01,260
Me he transformado en el
cero de la forma y me arrastr�
204
00:16:01,260 --> 00:16:04,540
fuera del estanque lleno de basura
del arte acad�mico.
205
00:16:12,500 --> 00:16:14,340
Bueno, los artistas estaban realmente
206
00:16:14,340 --> 00:16:17,620
enfrentando a la Academia y
las autoridades
207
00:16:17,620 --> 00:16:21,420
con arte que los indign�, que
era simplificado,
208
00:16:21,420 --> 00:16:23,900
que era dram�ticamente
colorido,
209
00:16:23,900 --> 00:16:25,700
ignoraron la perspectiva,
210
00:16:25,700 --> 00:16:28,740
realmente hicieron todas las cosas
que fueron contra la Academia.
211
00:16:28,740 --> 00:16:33,580
Y debido a la conexi�n
entre la familia imperial y
212
00:16:33,580 --> 00:16:35,700
la Academia Imperial,
213
00:16:35,700 --> 00:16:38,140
su rebeli�n contra la Academia
214
00:16:38,140 --> 00:16:41,380
ten�a una connotaci�n pol�tica desde
el propio t�rmino.
215
00:16:52,700 --> 00:16:57,820
Estaban tratando de ser m�s modernos,
m�s vanguardista que Occidente.
216
00:16:57,820 --> 00:16:58,940
Y eso fue
217
00:17:00,460 --> 00:17:03,260
muy t�pico de los artistas rusos,
218
00:17:03,260 --> 00:17:05,540
ese tipo de actitud
219
00:17:05,540 --> 00:17:10,580
extremista, y yo dir�a incluso tir�nica
en el arte, en cierto sentido.
220
00:17:11,820 --> 00:17:14,860
Los pintores florecieron
en este ut�pico per�odo,
221
00:17:14,860 --> 00:17:16,900
incluyendo uno de los mejores
222
00:17:16,900 --> 00:17:18,740
Wassily Kandinsky.
223
00:17:18,740 --> 00:17:20,380
�l era conocido como el padre de
224
00:17:20,380 --> 00:17:23,820
la abstracci�n y cambiar�a el
curso de pintura para siempre
225
00:17:28,020 --> 00:17:31,420
El arte abstracto coloca un mundo
nuevo que, en la superficie,
226
00:17:31,420 --> 00:17:35,300
no tiene pr�cticamente nada que ver
con la realidad del mundo real.
227
00:17:35,300 --> 00:17:38,660
Cada color vive por
su misteriosa vida
228
00:17:38,660 --> 00:17:42,260
En cada pintura, un todo est�
misteriosamente cerrado.
229
00:17:43,420 --> 00:17:47,980
Kandinsky es una especie de
230
00:17:47,980 --> 00:17:50,220
historia complicada
de una relaci�n
231
00:17:50,220 --> 00:17:51,740
con la Revoluci�n Rusa.
232
00:17:53,340 --> 00:17:56,100
Kandinsky cre� su propio movimiento,
la abstracci�n.
233
00:17:58,940 --> 00:18:02,940
Pero la abstracci�n de Kandinsky, en mi
visi�n, nunca fue separada.
234
00:18:02,940 --> 00:18:05,140
A diferencia del suprematismo,
235
00:18:05,140 --> 00:18:07,460
nunca fue removido completamente de
la imagen.
236
00:18:09,900 --> 00:18:13,980
�l siempre mezcl� su abstracci�n con
alg�n tipo de im�genes figurativas,
237
00:18:13,980 --> 00:18:16,180
similar al figurativismo
en sus pinturas.
238
00:18:21,780 --> 00:18:23,900
Me dej� llevar.
239
00:18:23,900 --> 00:18:26,940
Pens� poco en las casas y
�rboles y apliqu� color,
240
00:18:26,940 --> 00:18:29,660
rayas y manchas en el lienzo.
241
00:18:29,660 --> 00:18:34,060
Dentro de m� sonaba el recuerdo
de la tarde en Mosc�.
242
00:18:34,060 --> 00:18:38,660
Delante de mis ojos estaba la fuerte
y saturada de color escala de la luz y
243
00:18:38,660 --> 00:18:41,620
del ambiente, que tron�
profundamente en las sombras.
244
00:18:44,020 --> 00:18:48,500
Esta era gener� un n�mero masivo
de artistas muy diversos,
245
00:18:48,500 --> 00:18:51,740
alentados por la nueva libertad de
expresi�n.
246
00:18:51,740 --> 00:18:53,580
Pero no todos estaban a favor del
247
00:18:53,580 --> 00:18:55,700
movimiento de la vanguardia
revolucionaria.
248
00:18:56,820 --> 00:19:01,740
En 1917, el pintor con sede en Mosc�,
Pyotr Konchalovsky,
249
00:19:01,740 --> 00:19:03,940
parte de una dinast�a cultural,
250
00:19:03,940 --> 00:19:07,780
ya era un bien establecido y
prol�fico artista.
251
00:19:07,780 --> 00:19:09,460
�Qu� hay de la pol�tica?
252
00:19:09,460 --> 00:19:12,020
�C�mo encaj� �l con los eventos
pol�ticos en Rusia?
253
00:19:12,020 --> 00:19:14,660
�Era �l un animal pol�tico?
254
00:19:14,660 --> 00:19:17,020
En ese momento, los artistas
que eran de izquierda
255
00:19:17,020 --> 00:19:20,220
los artistas de vanguardia,
256
00:19:20,220 --> 00:19:22,700
ellos quer�an
257
00:19:22,700 --> 00:19:24,940
Ir m�s a la izquierda,
258
00:19:24,940 --> 00:19:28,660
ser m�s revolucionarios de lo
que se supone que eran.
259
00:19:28,660 --> 00:19:32,060
Mi abuelo estaba, ya sabes, haciendo
260
00:19:32,060 --> 00:19:34,500
naturalezas muertas y retratos,
261
00:19:34,500 --> 00:19:38,140
y creo que comenz� a ser
considerado por ese
262
00:19:38,140 --> 00:19:44,020
grupo de artistas revolucionarios,
como una persona conservadora
263
00:19:45,340 --> 00:19:48,940
Pero �l estaba muy satisfecho
con ese punto de vista.
264
00:19:48,940 --> 00:19:53,500
�l no quer�a saltar en este
carro del arte moderno,
265
00:19:53,500 --> 00:19:56,540
que siempre fue
266
00:19:56,540 --> 00:19:59,580
mucho m�s all� incluso del cubismo.
267
00:19:59,580 --> 00:20:03,100
Comenz� a entrar en la abstracci�n.
268
00:20:03,100 --> 00:20:06,780
Y �l se qued�
269
00:20:06,780 --> 00:20:10,260
B�sicamente, se qued� con
la verdad.
270
00:20:10,260 --> 00:20:12,500
Como se dio cuenta, para �l,
la verdad era su arte.
271
00:20:13,620 --> 00:20:17,180
Si analizas el fondo,
272
00:20:17,180 --> 00:20:22,300
solo el muro, analizas los
colores que son usados en el gris,
273
00:20:22,300 --> 00:20:24,380
te das cuenta de que no es un gris.
274
00:20:24,380 --> 00:20:27,540
Es un completo
275
00:20:27,540 --> 00:20:31,780
arcoiris de colores que te dan
m�s gris que el gris en s� mismo.
276
00:20:31,780 --> 00:20:33,300
Eso es Cezanne.
277
00:20:40,020 --> 00:20:43,060
La gran cantidad de arte
producido en este periodo
278
00:20:43,060 --> 00:20:47,340
se acumul� en los dep�sitos del museo,
279
00:20:47,340 --> 00:20:49,740
sobreviviendo durante d�cadas
como solo un mito.
280
00:20:54,500 --> 00:20:56,380
En San Petersburgo,
281
00:20:56,380 --> 00:20:58,700
Estaba fascinado por este tesoro
282
00:20:58,700 --> 00:21:01,220
escondido de obras �nicas
hechas por un individuo
283
00:21:01,220 --> 00:21:03,660
llamado Pavel Filonov.
284
00:21:03,660 --> 00:21:07,420
Apenas conocido fuera de Rusia, �l
sigue siendo un enigma en Occidente.
285
00:21:12,660 --> 00:21:15,060
Fui atra�do por las peque�as
286
00:21:15,060 --> 00:21:17,820
pinceladas que Filonov sol�a
mostrar en cada �tomo
287
00:21:17,820 --> 00:21:19,220
en el cuerpo humano.
288
00:21:23,180 --> 00:21:27,140
El cre� su propia f�rmula de la
revoluci�n en un nuevo estilo que
289
00:21:27,140 --> 00:21:29,020
llam� Realismo anal�tico.
290
00:21:33,260 --> 00:21:35,540
Filonov tuvo muchos seguidores,
porque
291
00:21:35,540 --> 00:21:37,940
ven�a de un origen muy simple
292
00:21:37,940 --> 00:21:39,740
era el hijo enfermo de
un conductor de carruaje.
293
00:21:41,140 --> 00:21:43,340
Los trabajadores sent�an
que era uno de ellos,
294
00:21:43,340 --> 00:21:45,180
y realmente gustaban de su arte.
295
00:22:05,500 --> 00:22:07,660
Los bolcheviques lo nombraron al
296
00:22:07,660 --> 00:22:10,500
cr�tico Nikolay Punin como su
comisario del arte.
297
00:22:10,500 --> 00:22:12,420
El era cercano a Malevich
y era uno de
298
00:22:12,420 --> 00:22:15,460
los partidarios m�s apasionados
de la vanguardia.
299
00:22:18,700 --> 00:22:20,860
TRADUCCI�N: El los apreciaba mucho,
300
00:22:20,860 --> 00:22:27,260
a pesar del hecho de que
eran muy distintos.
301
00:22:27,260 --> 00:22:29,500
La actitud hacia la revoluci�n
estaba
302
00:22:29,500 --> 00:22:32,340
cambiando fuertemente a lo
largo de su vida
303
00:22:32,340 --> 00:22:35,780
Tal vez en los primeros a�os de la
revoluci�n fue m�s rom�ntico.
304
00:22:35,780 --> 00:22:42,460
Pensaba que la revoluci�n
podr�a ser una especie de limpieza.
305
00:22:50,020 --> 00:22:53,780
Ya que los artistas estaban en la
cola del pan, sin dinero para pintura,
306
00:22:53,780 --> 00:22:57,540
ellos necesitaban el estatus de
trabajadores para tener vales de comida.
307
00:22:57,540 --> 00:23:01,740
Pero el Comisario Punin los pod�a ayudar
y se organiz� el nuevo departamento de
308
00:23:01,740 --> 00:23:06,540
artes visuales. El gran entorno del
depuesto Zar fue donde se reunieron.
309
00:23:08,380 --> 00:23:11,700
Estamos aqu� para discutir sobre arte
y el arte para las masas.
310
00:23:11,700 --> 00:23:16,700
Quiero saber qu� proponen todos ud.
para la promoci�n de nuestra gloriosa
311
00:23:16,700 --> 00:23:19,740
revoluci�n de Octubre de 1917.
312
00:23:19,740 --> 00:23:24,180
Los artistas de vanguardia eran los
j�venes y entusiastas,
313
00:23:24,180 --> 00:23:29,860
quer�an participar en todas las
nuevas reformas art�sticas.
314
00:23:29,860 --> 00:23:33,860
Eran los que estaban en el momento
y lugar indicados.
315
00:23:36,260 --> 00:23:41,420
Eran los artistas de distintos
lados de la vanguardia rusa.
316
00:23:41,420 --> 00:23:46,940
Y a menudo, ni siquiera pod�an
ponerse de acuerdo en los mismos
317
00:23:46,940 --> 00:23:50,340
acontecimientos en el arte ruso.
�Cu�n relevante era el Cuadrado Negro?
318
00:23:50,340 --> 00:23:52,220
Porque un cuadrado negro
puede ser moldeado.
319
00:23:52,220 --> 00:23:54,820
Est�s diciendo que es como
si hubieras creado la forma.
320
00:23:54,820 --> 00:23:57,180
No cre� la forma. Cre�
el concepto.
321
00:23:57,180 --> 00:23:58,620
Le est�s pidiendo a
alguien que usa
322
00:23:58,620 --> 00:24:00,700
zuecos, a quien nunca ha visto
una imagen en su vida,
323
00:24:00,700 --> 00:24:03,260
que venga, mire y
te tome en serio.
324
00:24:03,260 --> 00:24:06,380
S�, esa persona entiende
un cuadrado, �no?
325
00:24:06,380 --> 00:24:08,220
Todos entienden las emociones.
326
00:24:08,220 --> 00:24:12,100
Exactamente. Nadie entiende un
cuadrado negro sobre fondo blanco.
327
00:24:12,100 --> 00:24:14,100
Puede significar cualquier cosa.
328
00:24:14,100 --> 00:24:17,620
Pones una idea entendida
por un pu�ado de
329
00:24:17,620 --> 00:24:21,060
pseudo-intelectuales, no significar�
nada para nadie.
330
00:24:21,060 --> 00:24:23,460
Tenemos que mirar a los
pr�ximos 100 a�os.
331
00:24:23,460 --> 00:24:26,260
�Qu� va a estar colgando en el
Palacio de Invierno en 100 a�os m�s?
332
00:24:26,260 --> 00:24:28,580
Exactamente. �Qu� crees?
�Ser� el Cuadrado Negro?
333
00:24:28,580 --> 00:24:32,420
Tengo la idea de que podr�a ser
el Cuadrado Negro. Gracias, se�or.
334
00:24:37,180 --> 00:24:41,700
Los bolcheviques recurrieron a los
artistas vanguardistas, quienes estaban
335
00:24:41,700 --> 00:24:48,220
entusiasmados con la revoluci�n,
porque coincid�a con sus
336
00:24:48,220 --> 00:24:52,700
conceptos del mundo, que era
337
00:24:52,700 --> 00:24:54,700
el cambio permanente.
338
00:24:56,020 --> 00:24:59,460
As� que fue una suerte de
combinaci�n de
339
00:24:59,460 --> 00:25:04,060
circunstancias que los juntaron.
340
00:25:04,060 --> 00:25:06,220
Lenin anunci� el decreto para la
341
00:25:06,220 --> 00:25:09,020
inmediata transformaci�n
del Instituto de Artes
342
00:25:09,020 --> 00:25:10,980
en Mosc� y la Academia de Artes en
343
00:25:10,980 --> 00:25:15,060
Petrogrado, desde el arte tradicional
hacia la vanguardia.
344
00:25:15,060 --> 00:25:18,060
As� que se convirti� en el
Taller libre de artistas,
345
00:25:18,060 --> 00:25:21,060
luego el Instituto de Arte Proletario,
y luego otra cosa.
346
00:25:21,060 --> 00:25:25,580
Despu�s de 1918, hubo una serie de
cambios al interior de la Academia,
347
00:25:25,580 --> 00:25:29,180
nuevos profesores,
como Petrov-Vodkin.
348
00:25:29,180 --> 00:25:31,180
Y el es de afuera.
349
00:25:31,180 --> 00:25:32,740
No es de la Academia.
350
00:25:34,780 --> 00:25:40,580
Deber�a decir que Petrov-Vodkin era
el primer artista que us� la
351
00:25:40,580 --> 00:25:43,700
perspectiva esf�rica en
sus pinturas,
352
00:25:43,700 --> 00:25:47,780
en sus naturalezas muertas,
en sus paisajes.
353
00:25:47,780 --> 00:25:51,020
Era la concepci�n de tres colores,
354
00:25:51,020 --> 00:25:54,380
y dimensiones esf�ricas,
355
00:25:54,380 --> 00:25:56,500
perspectiva esf�rica.
356
00:25:56,500 --> 00:25:58,500
TRADUCCI�N: Respeto y admiraci�n,
357
00:25:58,500 --> 00:26:00,340
estos sentimientos que tengo
358
00:26:00,340 --> 00:26:03,060
hacia Petrov-Vodkin,
mi abuelo.
359
00:26:04,460 --> 00:26:08,060
El hab�a nacido en un peque�o pueblo
de Khvalynsk en el r�o Volga
360
00:26:08,060 --> 00:26:13,380
en la familia de una sirvienta
y un zapatero.
361
00:26:13,380 --> 00:26:16,380
Petrov-Vodkin reaccion�
362
00:26:16,380 --> 00:26:20,060
con entusiasmo a la revoluci�n
y es sabido que era una de
363
00:26:20,060 --> 00:26:22,980
las seis figuras culturales que
vinieron voluntariamente a trabajar
364
00:26:22,980 --> 00:26:24,940
con las autoridades sovi�ticas.
365
00:26:24,940 --> 00:26:28,260
Ten�a confianza en que los poderes
creativos del pueblo ruso podr�an
366
00:26:28,260 --> 00:26:30,620
hacer posible levantar y construir
un nuevo pa�s.
367
00:26:35,420 --> 00:26:38,340
Al poco tiempo despu�s de
la Revoluci�n de Octubre,
368
00:26:38,340 --> 00:26:42,020
Lenin anunci� su plan de
propaganda monumental.
369
00:26:43,260 --> 00:26:47,660
Camaradas, intento decorar las
plazas de Rusia con estatuas y
370
00:26:47,660 --> 00:26:51,620
monumentos a los revolucionarios y
los grandes luchadores del socialismo,
371
00:26:51,620 --> 00:26:55,820
gente como Karl Marx, y los h�roes
de la Revoluci�n Francesa.
372
00:26:55,820 --> 00:26:57,980
Estos monumentos ser�n los
p�lpitos de la calle
373
00:26:57,980 --> 00:27:00,820
desde donde nuevos mensajes
fluir�n e
374
00:27:00,820 --> 00:27:03,820
inspirar�n la conciencia de las masas.
375
00:27:03,820 --> 00:27:05,860
Debemos hacer un matrimonio
de conveniencia
376
00:27:05,860 --> 00:27:09,980
entre los artistas entusiastas
y democr�ticos.
377
00:27:09,980 --> 00:27:12,220
Mi plan de propaganda monumental
378
00:27:12,220 --> 00:27:14,700
necesita ser ejecutado r�pido
y con eficiencia.
379
00:27:19,220 --> 00:27:23,300
En ese momento, no pod�an costear
esculturas hechas de bronce,
380
00:27:23,300 --> 00:27:26,540
por ejemplo, as� que todo fue
materiales temporales,
381
00:27:26,540 --> 00:27:28,860
por lo que usualmente,
no estaban bien cuidadas,
382
00:27:28,860 --> 00:27:31,140
especialmente con los inviernos rusos.
383
00:27:31,140 --> 00:27:33,980
Descubr� este raro archivo
en video de Mosc�.
384
00:27:33,980 --> 00:27:37,140
Es el �nico registro de estas
esculturas de propaganda,
385
00:27:37,140 --> 00:27:39,300
ya que casi ninguna
ha sobrevivido al presente.
386
00:27:40,540 --> 00:27:44,300
Ellas eran principalmente h�roes
de la Revoluci�n Francesa,
387
00:27:44,300 --> 00:27:46,420
Rebeliones italianas,
388
00:27:46,420 --> 00:27:50,260
porque no ten�an suficientes h�roes
rusos en ese momento.
389
00:27:50,260 --> 00:27:53,540
muchas de las esculturas de Zares
y generales
390
00:27:53,540 --> 00:27:56,540
que eran populares en la
Rusia Imperial
391
00:27:56,540 --> 00:28:00,220
fueron removidas y reemplazadas
por nuevas esculturas,
392
00:28:00,220 --> 00:28:03,460
as� que fue una victoria del
nuevo arte sobre el viejo.
393
00:28:04,660 --> 00:28:07,900
Era fascinante c�mo en los primeros
a�os despu�s de la revoluci�n,
394
00:28:07,900 --> 00:28:09,820
en los tiempos de hambruna,cuando
395
00:28:09,820 --> 00:28:12,340
no hab�a electricidad en Petrogrado,
396
00:28:12,340 --> 00:28:14,420
la gente estaba congel�ndose,
muriendo de hambre,
397
00:28:14,420 --> 00:28:17,980
muchos fondos fueron asignados
para decorar la ciudad.
398
00:28:27,300 --> 00:28:31,700
La plaza, que era la principal
del Imperio Ruso,
399
00:28:31,700 --> 00:28:34,700
Nathan Altman, quien fue el
artista de la revoluci�n,
400
00:28:34,700 --> 00:28:37,420
hizo muchos buenos die�os
para la plaza,
401
00:28:37,420 --> 00:28:39,700
usando columnas en el centro y
402
00:28:39,700 --> 00:28:42,660
haciendo una estrella al rededor,
la Estrella Roja,
403
00:28:42,660 --> 00:28:45,100
y adem�s, diferentes esl�ganes
aparecer�an en todas partes.
404
00:29:05,020 --> 00:29:06,620
Yo dir�a que la revoluci�n
405
00:29:06,620 --> 00:29:09,940
estableci� la conexi�n entre arte y
406
00:29:09,940 --> 00:29:15,540
pol�tica, porque la pol�tica
necesitaba del arte para crear su mundo,
407
00:29:15,540 --> 00:29:18,220
quer�an artistas que creasen la
imagen de un nuevo pa�s.
408
00:29:18,220 --> 00:29:21,700
Por eso es que los artistas estaban
involucrados con la revoluci�n.
409
00:29:23,220 --> 00:29:26,340
Otro artista, el legendario
Marc Chagall,
410
00:29:26,340 --> 00:29:29,380
le fue comisionado decorar
su pueblo natal de Vitebsk,
411
00:29:29,380 --> 00:29:31,220
aqu� en la celebraci�n
412
00:29:31,220 --> 00:29:33,860
del primer aniversario de la
revuelta bolchevique.
413
00:29:35,300 --> 00:29:37,500
El fue liberado por la revoluci�n.
414
00:29:39,020 --> 00:29:42,220
Antes, los jud�os ten�an prohibido
pasarse de la raya
415
00:29:42,220 --> 00:29:45,300
de la l�nea de asentamientos
establecidos por los zares,
416
00:29:45,300 --> 00:29:48,780
100 kil�metros fuera de Mosc�
y Petrogrado.
417
00:29:48,780 --> 00:29:51,260
La revoluci�n le dio a
todos los jud�os
418
00:29:51,260 --> 00:29:53,460
libertad de venir, porque
eran
419
00:29:53,460 --> 00:29:56,260
gente de un nuevo pa�s,
y pod�an ir y venir,
420
00:29:56,260 --> 00:29:58,220
y por supuesto, el hab�a
sido inspirado por
421
00:29:58,220 --> 00:30:02,060
la nueva revelaci�n que la revoluci�n
hizo emerger.
422
00:30:02,060 --> 00:30:06,060
Muchos de los temas de Chagall son
simb�licos de las ra�ces jud�as en su
423
00:30:06,060 --> 00:30:09,260
pueblo natal, donde el y su
esposa Bella crecieron.
424
00:30:10,780 --> 00:30:12,540
Este importante trabajo es uno de
425
00:30:12,540 --> 00:30:15,540
las gemas de Rusia y muestra
el liberador poder
426
00:30:15,540 --> 00:30:18,980
del arte y la imaginaci�n }
sobre la opresi�n.
427
00:30:18,980 --> 00:30:22,140
Esta pintura de figuras flotantes
es absolutamente un sue�o.
428
00:30:22,140 --> 00:30:24,180
Es algo que no puede pasar.
429
00:30:24,180 --> 00:30:27,460
Y este es un sue�o que viene
desde una peque�a villa.
430
00:30:27,460 --> 00:30:29,860
Esta muy, muy prescrita vida
431
00:30:29,860 --> 00:30:32,900
y muy detallada vida cotidiana.
432
00:30:37,220 --> 00:30:41,900
Estaba tratando de volar, ir a
un sue�o, a una historia de amor,
433
00:30:41,900 --> 00:30:44,180
y eso es, por supuesto, el sue�o
434
00:30:44,180 --> 00:30:47,700
que le fue dado por la nueva
realidad en la que viv�a.
435
00:30:55,340 --> 00:30:57,140
Descubr� que la vanguardia
436
00:30:57,140 --> 00:31:00,780
rusa floreci� por todas las
culturas, incluido el escenario.
437
00:31:00,780 --> 00:31:04,580
La revoluci�n abri� puertas a
nuevos artistas radicales,
438
00:31:04,580 --> 00:31:06,820
quienes se entusiasmaron con sus ideas.
439
00:31:11,380 --> 00:31:13,700
El director de teatro
Vsevolod Meyerhold
440
00:31:13,700 --> 00:31:15,900
fue miembro del partido bolchevique.
441
00:31:15,900 --> 00:31:17,820
Sus peculiares experimentos en
442
00:31:17,820 --> 00:31:21,300
nuevo teatro sovi�tico no
convencional fueron muy populares
443
00:31:23,260 --> 00:31:26,860
Raramente practicado en la actualidad,
esta t�cnica para actores en formaci�n,
444
00:31:26,860 --> 00:31:28,940
conocida como biomec�nica,
445
00:31:28,940 --> 00:31:30,700
fue usado para aprender movimiento y
446
00:31:30,700 --> 00:31:34,980
expresar emoci�n f�sicamente al
asumir poses y gestos.
447
00:32:39,460 --> 00:32:43,940
Otro artista pre-revolucionario
fue Alekdander Rodchenko.
448
00:32:43,940 --> 00:32:48,620
Con 26 a�os al momento de la revoluci�n
y altamente prol�fico,
449
00:32:48,620 --> 00:32:50,860
ense�� en la misma escuela de
arte de Mosc�
450
00:32:50,860 --> 00:32:53,660
donde su nieto dicta clase hoy.
451
00:32:53,660 --> 00:32:56,460
�Puedes describir a tu abuelo,
452
00:32:56,460 --> 00:32:59,220
qu� tipo de artista fue?
453
00:32:59,220 --> 00:33:02,460
Tengo la imagen de una
figura muy alta.
454
00:33:02,460 --> 00:33:05,740
Quien definitivamente s�
que es mi abuelo.
455
00:33:05,740 --> 00:33:10,020
M�s tarde, a partir de las
historias de mi madre Barbara,
456
00:33:10,020 --> 00:33:13,340
Aprend� mucho de �l.
457
00:33:13,340 --> 00:33:19,340
Podemos considerar Rodchenko a
ser el fundador en muchas �reas.
458
00:33:19,340 --> 00:33:25,140
Casi en cada conferencia, recordamos a
nuestros estudiantes sobre su herencia,
459
00:33:25,140 --> 00:33:30,900
porque �l trabaj� como un artista
multifac�tico en muchas �reas.
460
00:33:33,100 --> 00:33:38,140
Sabemos que �l estableci� este
concepto de fotograf�a contempor�nea,
461
00:33:38,140 --> 00:33:43,420
valorando la vista documental
real, period�stica, de eventos.
462
00:33:44,900 --> 00:33:51,460
Su manera de hacer planos y dise�o
gr�fico es tambi�n muy reconocida.
463
00:33:59,900 --> 00:34:05,740
Usualmente, la gente no valora cosas
como los diferentes �ngulos.
464
00:34:08,140 --> 00:34:12,060
El tom� estas famosas fotos
desde �ngulos altos y bajos
465
00:34:12,060 --> 00:34:15,820
con esta absolutamente absurda,
466
00:34:15,820 --> 00:34:20,340
absolutamente peque�a y
amateur c�mara Kodak.
467
00:34:27,420 --> 00:34:30,580
Sabes, si no hubiese podido
ser un fot�grafo,
468
00:34:30,580 --> 00:34:33,660
habr�a sido definitivamente
un cineasta.
469
00:34:33,660 --> 00:34:39,020
Porque todo lo que hizo tiene
este trasfondo cin�tico.
470
00:34:46,420 --> 00:34:49,620
La manera en que caminamos
por la calle,
471
00:34:49,620 --> 00:34:52,340
la manera en que entramos
al tranv�a,
472
00:34:52,340 --> 00:34:55,540
la manera en que hacemos
la fila,
473
00:34:55,540 --> 00:35:01,940
y Rodchenko prest� atenci�n a los
peque�os efectos de la vida cotidiana
474
00:35:01,940 --> 00:35:08,260
y las actividades y lo redujo
todo con su habilidad como artista.
475
00:35:08,260 --> 00:35:10,660
Hay muchas cosas que
476
00:35:10,660 --> 00:35:15,260
son importantes para nosotros hoy,
que fueron establecidas por su talento.
477
00:35:30,820 --> 00:35:34,860
El trabajo de dise�o de Rodchenko
incluy� posters y escenograf�as para su
478
00:35:34,860 --> 00:35:39,420
colaborador, el documentalista
revolucionario Dziga Vertov,
479
00:35:39,420 --> 00:35:42,540
quien ten�a 22 a�os en 1917.42329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
