Original subtitles

Play Online Poker for Real Money Enter AmericasCardroom.com Today

"When you look a lot into the abyss, the abyss is within you. "

We almost arrive.

Stop crying.

Please do not do this.

You will hold whatever is necessary.

Do not do this.

All right. That is our reality darling.

Please no.

I can not find them.

Search my bag.

Do not

There I go

- A moment ago I was not there. - As you say Sherlock Holmes.

- It will be a week. - With my hands too.

How funny you are, idiot.

- Shit, I'm sorry. - Not well.

- It's your representative. - Nothing good for sure.

You know you're looking for a place and he wants to make sure you get well.

Answer him

Josh, is everything okay?

Hi friend. Then I return the call.

Hello Nick.

Good brother. I just wanted to make sure everything was fine.

- We are ok. - That is good.

Just rest from your investigation. That crap you make.

Yes I hope so.

When you arrive, let me know you're fine.

- Yes take care. - Goodbye Nick.

- Be a good friend. - Good luck.

WELCOME TO THE SECOYA NATIONAL PARK

For your own safety, the trails deviant are totally prohibited.

- It's beautiful. - Yes

- Except for the insects. - It's because of your smell.

- Thanks for the news. - That makes no sense.

- How are you? - Hello

They brought a map.

- I'm Steve. The park ranger - Beth, great pleasure.

- Park rangers Steve, he's Josh. - Please, just tell me, Steve.

- Hap, I already bring you a map. - Oh thanks.

So, are they going to climb the mountain?

- There are waterfalls at the top. True? - So is.

It's going to take three days to get there.

The camp is up. I'm guiding you

No thank you very much.

We wear thermal clothing, we want see the views, the landscapes ...

- It'll be fun, right? - Yes it is.

They do not look much like hikers.

- Good friend- - He's a musician.

It's not like camping in your back garden.

- We will be fine. - Yes

So, you are a musician. Something I should know?

Well, radio stations love it,

- Mmm, you must be proud. - Yes I am.

- Let me see the sketch. - Yes

If you see the Map, there are two safe zones.

The established green zone 4 miles from here.

These nice places to camp, You know, entertaining things.

- It's a big area. - It's a big area outside the limits.

They will not want to go in there.

- How do you know we'll go there? - I'll know.

We're not really going in there, boss.

Sorry. Just stay in the green zone,

walk the path and they will be fine. -All right.

- We owe you one. - Thank you park ranger Esteve.

- Only Esteve. - Esteve.

- It's okay. - Thanks friend.

- If we choose the red one. - Crossing it will be fun.

- It's a game that will catch you. - Do not be funny.

How can you read this map?

There must be a form.

- It must be around here. - It's okay.

Josh wait!

I'm going faster, nothing more. You are very slow.

Scares that huge mountain in front of us.

Shit.

-We must camp here because of the rain. -Yes.

If we sleep here we will be better tomorrow.

I have a good feeling.

Well, I'm going to make a bonfire

If you can do that.

Like I said, after you.

- It's okay? - Yes.

Are you sure?

Do not

Tell me.

My grandpa died with chemotherapy too.

I did not know that.

It can be at any time. I still remember his laughter

lying in his hospital bed

It will not be like that anymore.

The last thing I wanted was to go fishing

I was a fucking stupid.

I was so selfish that I feel guilty.

I was so sad when he said wrong my father's name.

I was not even there when he died.

People pay for that with all my heart.

I never saw them again because of that.

I remember because I did not want sleep on the bed.

Scarlet fever

I ruined everything.

Now you have to think in the coming months.

Let's get something out

of all this shit.

Please, Josh.

You can not talk like that.

I have thought so many years change my career

Standing on applause.

I should have done something like this.

Knowing the world correctly

You will do it.

I know.

For the doctors ...

That is impossible, right?

Because if it reaches your heart you just have to tell me Do not...

As I said

This chemo will not defeat me.

Because you have my love.

We will make it.

We will be fine.

I promise.

- Four hours ago we went up. - So is.

You said that 4 minutes ago.

- My time flies by. -? How is that?

Let's take a rest. We have walked for hours.

- I'm fine. I swear. - Well, you're not.

I am a man trained for this.

Surely yes.

These flares?

What will we do with this?

- Just in case. - Why is it in my backpack?

- Why do that? - Because I did not.

You did not do it.

There are also people who they need attention

- Those people is for me? - Do not

We have to talk about this.

You do not have to worry for me all the time.

I did not do it for you.

It's okay.

I serve you.

Who needs a brain with you?

Yes.! Hoola! My boyfriend is a nut.

- Remove insects and keep moving - I have an insect on my skin now.

Obviously you are more irresistible.

Yes I know.

- Let's keep going. - Damn nature.

- What the hell is this? - It's yours.

- You were not nice exactly. - Come on, it's good for you.

- You question my knowledge again. - Not at all.

You know what? Tomorrow you will guide your ... spring break

It's okay. I will do it.

All right.

I suppose the wolf it does not give you time

I do not doubt it.

Better we look for a good place before dark.

It will be dark soon.

Josh, wait!

- Do you need help with something? - I can not take this.

I'm a fogatero.

I'm impressed.

So it seems. You want me?

Burn it.

Josh?

- Let me- -! I'm fine!

Give me a minute? it's okay?

You know what? I'll go look for wood. I need to clear up

Hi.

Got damn.

Oh shit.

Oh shit.

Basically I'm not a fan of weapons

- I do not do anymore. - I get it.

- Those things. - Follow your passion.

Yes.

- First attend to that boy. - Holy God.

- Shit. - That is what I said.

- What did you do, Josh? - I was just gathering firewood.

- This is nothing. - Nothing happens. I'm fine.

I can take them to the base if It gets bad. My truck is not far.

I'm fine thanks. Sorry. Who you are?

- I'm Vincent. You must be Josh. - Yes.

Your girlfriend was telling me of your little camping trip.

Vincent is a park ranger.

You do not look like a park ranger.

I'm a special kind of park Josh.

What kind of park ranger?

Animal control

Josh please be nice.

Sorry Vincent Park Ranger, It has been a long day.

Yes. As she says, it has been a long trip and we are tired.

Calm down my friend. If you see a stranger in your camp

I'm sure I face it like that

So, what kind of animals do you control?

Bad Animals

Please. You really have a schedule to start.

Start at midnight.

I know about that guy, you know?

Not of this type.

That is for the fire.

Gefe, we'll do it like the homo sapiens.

Well, I'll find something for you while I walk through the darkness.

- Thanks for the offer. - If I really appreciate the gesture.

- I got this. - Great

-! Hears! what was that for? - It was a tap.

We do not know anything about those shit animals from here.

- Probably rabbits. - You better be Josh rabbits.

Leave that now.

- You see, this is camping. - Hi guys, here they are.

- Hu, thank you. - Thanks friend.

Try not to lose much time to help us.

How would you do me a favor? if you die

Ho please. Go slowly.

I've been here for 15 years and I do not think let that love pass that you just described

You're a very strange man, Vincent.

Really Josh. As a protector or knight of a movie

fucking where a couple bad things are going to happen

You can imagine it as the scene previous to a horror story.

I like bedtime stories. The

horror stories will be Maybe another time.

Then there are horror stories.

As you would never believe.

- You did it again. - I know.

- You were a good company, Steven. - Like you.

One more thing.

If you plan to go to Maria's mausoleum.

No. We should go.

No. Definitely should not go.

It's okay. What do you know?

- One of you is sick right? - What?

People from far away places it comes for a miraculous cure.

- Michael Josh. Did you know about this? - Of course not.

You trick me to come here first.

Can be. But I did not say anything.

There is no miraculous cure.

Stay in the green zone. It is dangerous.

Sincerely, I thought about finding wolves on top of the mountain.

We will not harm any wild animal.

It's fine then.

Good...

See you in five.

See you.

Josh. What did he mean?

I mean, it's that place where there are stories of miracles.

You know? There are many things of me you do not know.

They are pure lies anyway.

- Because mur- - you are welcome.

You are never satisfied with these things. For now, it's fine.

You are all the time like this. Did you know.

We should follow it. We could know more.

We will not do it I do not want finish with the face throws shit

And by the way. Notify me when there a stranger in the camp.

Pepper spray.

Did you hear something?

Screams and grunts.

Grunting shit.

- Go back to sleep. - If you too.

Let her go Josh. Already overcome it.

I will not get far without my lucky shirt.

- Then why camping? - Luckily, obviously.

Yes. That really works.

I need you boy. You have the map, remember.

Very well.

Let me show you where we are.

I need a way.

Yes. Over there.

- Drop that and come here. - No thanks. I'm looking for a signal.

Hey babysitter you will not want lose this now.

- What are you wearing there? - That this?

- It's great. - I'm sorry, it's not great.

Josh! Enough. You're an Idiot

You know there are fish down there that They can smell your penis and your balls.

Yes, now they will savor it.

- Do you need to take a break? - I'm fine.

I'm exhausted. I can not go one step further.

It's okay.

- You're going to sleep like last night. - Like the shit.

- As usual. - Very funny.

I was thinking that maybe we should give ourselves time, honey.

- Like what? - As strangers in Kansas.

- Ho something like that. - You can stop making jokes about that.

I'm just making jokes about that.

Suppose

What would your life be like if it were like that?

I would be going through something like that

as what happens to me with music now.

What is that then?

It's like a sound that is increasing.

Like when I was a child and towards all kinds of bad things.

How to go through this ...

but focused as I do.

Do not listen to me

I do not like. I think it's okay that you relieve yourself, that's all.

Thank you.

Like I feel a authentic opening Mia.

You go out for a walk and They can leave you outside.

You can stop talking like that. Seriously, be positive,

I know you do not believe in those things, but believe me they make a difference.

I am positive, it is good. Concentrating on doing this.

Like at home. Nothing else matters

Come here.

As I said-

It would be better since you promised that you will paint the rooms

Oh Holy God. Again the speech.

I only do it when we have these conversations

- I told you I would do it. - Yes, that's good.

You remind me every month.

Hey, wait.

- We are lost? - No, we're not lost yet.

- So what is the problem? - But...

We are here and we should be here.

- It is tiring? - Exactly.

But. Yeah come on down this road, yes?

We can go through all this taking a shortcut

I do not know Josh. I dont know if it is worth risking.

Why?

Because there are posters everywhere who say we follow the path.

And that?

Of course it's a free circuit.

And what about things bad that Vincent hunts?

what's with that?

You will not believe that only this hunting rabbits? It is more than that.

It's fine, Beth. Then what do we do?

- I do not know, we follow the rules. - Rules?

- It's ridiculous. - How do you know?

Because we're just surrounded of all these trees.

Look, we can use that path. Yes?

We are going this way and we drive away those silly wolves

as in childhood and We listen to music. It's okay?

If you want to see rabbits, go over there. In that silly conservation circuit.

I suppose...

You must choose a side.

I just want to know if you're sure of what you do?

I am.

Look, let's use that path. Yes? And we are going that way.

- At least let me try to guide this time. - You can stop joking with that.

That you will make me laugh Seriously.

- It's okay. I can stop. - All right.

Let's go.

Give me a hand.

You were very stupid for doing this to you.

I think I can handle it.

With one hand all the excursion.

Just a moment. I am under the care of the best woman in the world.

Ho please, do not say so you make Me Feel bad.

Because you do not look in your backpack.

- Better it be a gift. - It is.

Huoo lalaaa

What will be-Ho Holy God Is it just what I wanted?

- How did you know? - I know women well.

Josh? What is this?

To that. It's for a doctor game in case you need it.

It's something disgusting, it's everything.

I start to worry about what You carry Josh in your backpack.

Yes, what are we going to do?

I put it there. Let's open it.

- It is done. Taking. - Thank you.

Wait a minute. He Suppose you can not drink.

For Leukemia. What is done when you camp

- You're right. - Thank you.

Josh Josh wakes up.

What?

He went.

- Are you sure? - I'll go check.

- No Please. -? Why not?

Because I do not want to. It is safer here

It's okay, if that's what you want.

What do you think that was?

No idea. It will be a forest bug

what do you mean?

Of that night.

Let's go back to sleep.

Who the hell did this?

A fucking fox, maybe.

Who did this, believe me It was not a fox.

Whatever it is, it took my good luck shirt.

You think that was the reason why he came.

If your shirt smells like shit.

What the hell are you doing, Josh? That can be shit.

No I dont think so.

It looks like ammonia.

Whatever that smell is, It is everywhere.

Makes me want to vomit.

We should keep walking.

If it is okay. Let's just go back to the path and let's go back to the car.

What? I want get to the camp.

- Are you kidding? - No, I'm not kidding.

Josh, we were harassed while We slept and you still want to camp.

Beth, you're exaggerating again.

Again? What does it mean again?

- You know what I mean. - No Josh, I do not know.

Please explain it to me.

I do not want to go around for a stupid animal.

This terrifies me Josh.

Maybe I just wanted my shirt? It's okay?

He left now.

Precisely why they came the wolves to the camp.

Look.

If there is something that scares you and you are not comfortable.

We call the park ranger, to guide us down and we go.

- Can you promise me? - If I promise you.

Maybe it's a revenge against me.

- Do not use me Josh, it's not fair. - I do not use you at all.

I just cling to the facts.

Look.

Bad face.

I need this.

It's okay. But please continue.

The faster we get I'll be happier at the camp.

We will go as fast as we can. I promise you.

!For the love of God!

You will not be able to send a message, there is no sign in the area.

- That bothers you. - What do you suppose bothers me?

We have walked for hours and You did not say a word to me

That, to say nothing, I'm sad.

You're sad? I do this for you.

Please, Josh. I did not mean that. You know that.

Not Beth. It's not about that.

All that, all this, It is about that.

Until the well in which we are.

- You have to do this for me. - I do it for you.

How can you tell me that after all?

Seeing the devil Josh. This is about you, you know?

My heart is broken now, ! So I'm damned sorry!

If I'm not really happy camping.

- For. - Not Josh. Give me a moment.

Just do something. We will sleep here tonight.

Beth, please stop! Josh!

Just give me a moment.

!For the love of God!

All right. All right.

Josh

I think it's a corner for the thoughts of a girl.

Thoughts? Are you kidding me?

What's wrong with it.

Thoughts in a newspaper. Not at all.

The names stand out.

Yeah well, I hope I can not find the name from another girl in that cartoon.

- What are you saying. - I do not know.

Think of something.

I will try

No. You can not do that. No comics

What do you mean?

You have those with The ninja turtles.

- Yes ma'am - Definitely.

How do you know what is difinitivamente?

Because it's the only thing your heart is moved

You are a bitch

What if it was a child?

- Beth, please. - What?

- I know what you're trying to do. - I'm not trying anything.

Tell me about the future and make me feel bad with that.

Needless. It's okay? We will be fine.

- I know we'll be fine. - Cool.

What?

It's something about you, you know,

that makes me feel that way

- At what time do not you feel it? - All the time.

- It is not like this. - If I do it.

I realize what you do.

I know it's not exactly a party but

is happening in our relationship.

Beth.

Come here. Please.

Beth.

There is something in the forest.

Turn off the flashlight.

- ?What was that? - I do not know.

-! OUTSIDE! - What do you do?

!Get out of here! !Get out of here!

Josh, did he leave?

I think so.

- If we light a torch. - Shit. No. Let's not make noise.

- What? - Shh shh

It is gone?

I'll go check.

Stay here.

He's still there.

What is it?

I do not know.

I'll try again.

It's okay.

!Shit! It's okay.

What is that?

- There's something I have to tell you. - What?

I will now. This place-

What the fuck is that thing?

Josh, how many out there?

- Trust me. -! Shit!

-! Shut your damn mouth! - Stay silent.

- It's okay. - Let me think.

Mierd-

Ho Crap

We're going to die.

What the hell.

Wait

We are not going to die.

What the hell is that?

Josh Josh shh shhh

It's okay.

ONE, TWO AND THREE!

Get up.

We go out there Josh.

Beth, let's go.

Josh

How much water do we have?

We have no water, no map or fruit. Only horrible vampires.

- That does not exist. - Well, that's how you called them.

Well, I called them that because the tension of the moment.

- What the hell are they then? - They're fucking kids in disguise.

The boys do not have Those damn masks Josh.

We are dealing with something disgusting and bloody.

Good point.

- Look, everything will be fine. Yes? - No, it's not going to be okay Josh.

It will never be good because you have cancer

And I come to find out now.

A vampire attacks your girlfriend and from what I tell you, you are offended.

- OMG. - It surpasses it-

Not Josh, it's all your fault. Josh!

Holy God.

It's not fair.

It's not fair?

It's not fair?

Like fuck I tell you that is not fair. Josh

How do I make a plan for tell him fuck.

Then we come to the middle of the damn nothing to clear you

And life gives us a gift and you live lamentándote.

Decide if you go out or fall for those damn vampires.

So now you ruined everything Josh.

I will not fight anymore with your shit Jesus Christ.

OMG. I can not do this anymore.

I swear. I tried Josh. But I can not do this anymore.

Listen to me, everything will be fine.

Yes. Everything will be fine.

- We'll get through it well. - I hope Josh.

I promise.

- I'm sorry Josh, I'm sorry. - You do not have to regret anything.

I'm really afraid Josh.

I'm with you.

Josh, what are we going to do?

Well well.

Right now we must find a way out

The vampire has the map.

Good name for a band ... Ho no. It's okay. Sorry.

What did Esteve say, the Guarparques?

If you were in trouble, you should get to the top ...

To the ranger station to ask for assistance.

Exact.

What we have to do is to arrive soon to that place.

- And we'll be fine. - How will we know which way to go?

Well, we're without a map, right?

Let's keep going ..

It's okay? I guide. Yes?

Let's move on. I raise you. Let's go.

And then, where are we?

You can guide us.

Let's go.

- Did you see that? - Yes.

Let's continue, it's late. We will be fine.

How do you know?

A path?

What cojoness will that thing be?

- I do not feel very well. - Wait there

Josh

- Okay, it's fine. - Josh we have to get out of here.

I agree. Let's move on.

Move on.

- Is that your stomach? - Yes

- Take this. - That was in your backpack.

- It's still good food. - It's two years ago.

If you do not like it, give it back to me.

Do not be silly, we're not in a bar.

Maybe we mislead those things.

I know.

We will find out now.

Josh What was that?

- What? - Do you see them.

- What? - It's not bad at all.

What do we do?

All right.

- I'll come in to see. - Not Josh. Do not be silly

We have to find something and tell him where we are.

Beth look at me, look at me. I need you to stay here.

Do not move.? It's okay?

Take it if they come.

Have this as a treasure. I'll be back soon.

There's shit.

I'll be fine.

Very well.

I do not want to be alone in this.

- It's okay. - Yes.

- See you later. - What ... where did you go?

Is not far. I will run fast. It's okay?

Beth. Beth. Give me that.

Give me that, I know what I have to do. Yes.

Do not panic. We will be fine. Go inside.

We must go through this.

Ho can not be. Shit.

Do not.

-Josh. -Yes? We'll get through it.

It's okay.

Very well. Let's move on.

Josh!

Please no.

I have you.

It's me. It's me. Beth.

Get up. Let's move on.

Quick.

- We need to get Josh. - I found it.

It is on the top of the hill.

Let's go.

Let's keep going.

Josh

Wait, Josh. I feel very cold.

We are in the mountains.

Jesus Christ. Josh you found it!

Not Beth. Beth wait.

Come here.

Something is wrong here.

Why? Listen to me.

When we go inside,

look for the keys to the truck and we get out of here.

It can not be good.

- Check the truck. - It's okay.

Beth, come here.

Blood?

Oh my God!

I think Esteve is the Guarparques.

I think this is your hand too.

We need to find those keys.

PERSON DISAPPEARED

Josh

- Use it. - Yes.

WHY DO IT?

I found them

Josh I think it's who it's those people

Do not hold your breath, Beth.

No. We have to do something with this

We should go.

- Beth - Yes

Let's hide

Very well.

Beth. The basement.

Get behind me. We will be fine.

All right.

Josh!

Josh!

Josh!

Ho my God.

Oh my God.

What I do?

As?

I could with him.

I love you.

I love you too.

But what?

Sorry.

I'm sorry, Beth.

I'm so sorry.

I can do this. Damn I can do this.

I can do this.

You woke up. I expected to wake up.

What do you hope to do with me?

I need you to do a ceremony nothing more.

Why are we here?

You are going to save me, Beth.

What are you talking about?

This is the redwood tree.

And this is the cure.

The last opportunity.

I did not believe it the first Once I hear it.

But when you do not there is nothing left to prove

You are forced to this. Exactly as she said.

Who said that?

Nick

After meeting a girl online

Step by a chemotherapy same as me.

And this I cure it.

He told me the whole story.

And that's how I followed her.

You told me that the doctor would save you and we would be fine.

I know. I know.

I have six months at the most.

You should tell me.

I know.

New beginning of this land ...

I

Listen out

What I have to do.

I'll help you.

You will do it.

I love you, Beth.

If just as I thought ..

Our boy seems fresh.

Well, you called it.

- Was it the girl? - Yes. Feminine

- Did I catch it and send it? - No. Bring it to me.

Very well. I'll do it of that tonight.

Thank you.

And if you see Steve, tell him that we must review it.

Damned vampires.

Translation by Juan2215.

Support us and become a VIP member To remove all ads OpenSubtitles.org