Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,240 --> 00:00:39,840
Geweldig, die is lek.
2
00:00:42,480 --> 00:00:43,840
Zijn we er bijna ?
3
00:00:46,120 --> 00:00:49,800
Ja. We deden beter
wat anders aan na het feest.
4
00:00:50,480 --> 00:00:52,640
Dit trek ik nooit meer uit.
5
00:00:57,800 --> 00:00:58,680
Ik hou van je, Kerry.
6
00:01:01,960 --> 00:01:04,200
Ik hou ook van je, zoeteliefje.
7
00:01:06,480 --> 00:01:08,120
Maar ik haat auto's.
8
00:01:09,800 --> 00:01:14,400
Is er niets te eten ?
- De bovenste laag van de taart.
9
00:01:14,640 --> 00:01:20,440
Die is voor de eerste verjaardag.
- Ik ga naar de volgende stad.
10
00:01:20,640 --> 00:01:23,920
Er kwam nog geen auto voorbij.
- Het spijt me.
11
00:01:24,160 --> 00:01:26,640
Schatje, het is jouw schuld niet.
12
00:01:34,840 --> 00:01:38,000
Dit wordt zo'n volkse legende,
weet je ?
13
00:01:39,800 --> 00:01:42,240
Hoe bedoel je ?
- Zoals die van de cheerleader
14
00:01:42,440 --> 00:01:45,520
en de football speler
die vrijen in zijn kever,
15
00:01:45,720 --> 00:01:49,240
's avonds laat,
onder de oude eikenboom.
16
00:01:50,200 --> 00:01:54,400
De auto start niet meer,
want de benzine is op.
17
00:01:54,560 --> 00:01:57,280
Kerry, hou op.
- Hij laat haar achter
18
00:01:57,520 --> 00:02:01,560
en ze doet alle portieren op slot,
omdat ze bang is alleen.
19
00:02:02,280 --> 00:02:05,320
Ik meen het.
- Ze dommelt in en ontwaakt
20
00:02:05,560 --> 00:02:10,120
door het geluid van krassende
takken op het dak van de auto.
21
00:02:10,360 --> 00:02:14,360
Maar het zijn de vingertoppen
van het lijk van haar vriend
22
00:02:14,600 --> 00:02:17,320
dat heen en weer hangt
te waaien in de boom.
23
00:02:17,520 --> 00:02:19,880
Kerry, waarom vertel je dat ?
24
00:02:21,920 --> 00:02:26,440
Ik wil dat je zo de opoffering
van je echtgenoot waardeert.
25
00:02:26,920 --> 00:02:29,800
Het is jouw huwelijksnacht.
26
00:02:29,680 --> 00:02:32,840
Onze huwelijksnacht.
- Dat bedoelde ik.
27
00:02:35,520 --> 00:02:38,240
Ik ga maar voor het donker wordt.
28
00:02:38,480 --> 00:02:43,160
Misschien wachten we beter
op hulp. Het kan romantisch zijn.
29
00:02:44,120 --> 00:02:49,600
Nee, de echtgenoot moet goed
voor zijn bruidje zorgen.
30
00:02:50,600 --> 00:02:54,200
Ik kom gauw terug. Beloofd.
- Ga niet weg.
31
00:02:54,400 --> 00:02:58,800
Schat, jij blijft hier
op de auto letten, mocht...
32
00:02:58,880 --> 00:03:01,880
mocht de politie of
een sleepdienst langskomen.
33
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
Pas op de auto.
- Waarom ?
34
00:03:05,640 --> 00:03:06,800
Heel grappig.
35
00:03:12,920 --> 00:03:15,840
En doe het portier op slot, oké ?
- Hou op.
36
00:03:17,640 --> 00:03:18,640
Bangerd.
37
00:04:13,800 --> 00:04:14,400
Oh, nee.
38
00:05:55,760 --> 00:05:58,240
Mag ik uw redder in de nood zijn ?
39
00:06:02,120 --> 00:06:05,800
Nee, m'n man ging
om een reserveband.
40
00:06:05,320 --> 00:06:08,720
Ik snap het al.
De oude kar heeft het begeven
41
00:06:08,920 --> 00:06:11,000
op zo'n belangrijke dag.
42
00:06:13,880 --> 00:06:17,680
Rustig maar.
Dat is helemaal niet nodig.
43
00:06:18,240 --> 00:06:22,720
De hulp is aangekomen.
En een lidkaart hoeft niet.
44
00:06:24,560 --> 00:06:27,200
Kom, je sterft vast van de honger.
45
00:06:38,680 --> 00:06:42,760
Kerry zal weldra komen.
- Ik help je op hem wachten.
46
00:06:44,760 --> 00:06:48,360
Dat zou aardig zijn. Dank je.
- Graag gedaan.
47
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Alsjeblieft, ga zitten.
48
00:07:18,560 --> 00:07:22,640
En deel deze maaltijd
met een eenzame reiziger.
49
00:07:37,000 --> 00:07:40,800
Wie ben jij ?
- Quicksilver.
50
00:07:40,320 --> 00:07:44,600
Aaron Quicksilver. En wie ben jij ?
51
00:07:45,360 --> 00:07:48,120
Ik ben Olivia Harmon...
nee, Parker.
52
00:07:48,320 --> 00:07:51,960
Vanaf nu ben ik Olivia Parker.
- Gefeliciteerd.
53
00:07:54,200 --> 00:07:58,600
Woon je hier ?
- Ik woon een beetje overal.
54
00:08:02,240 --> 00:08:03,400
Wat doe je ?
55
00:08:05,520 --> 00:08:08,640
Ik doe dit functioneren.
56
00:08:09,920 --> 00:08:11,880
Ik bedoel, wat is je job ?
57
00:08:14,120 --> 00:08:18,240
Wel, ik ben een verzamelaar
van zeldzame voorwerpen...
58
00:08:19,000 --> 00:08:24,760
feiten, verhalen. Ik reis, op zoek
naar het hart van Amerika.
59
00:08:25,200 --> 00:08:30,760
Een beetje zoals Charles Kuralt ?
- Nee, ik zit in 't echte Amerika,
60
00:08:31,000 --> 00:08:36,680
niet 't ideale. Het onderkruipsel,
de lange, donkere haren.
61
00:08:36,960 --> 00:08:41,320
De donkere zijde van een natie
die ontkent er één te hebben.
62
00:08:42,760 --> 00:08:46,000
Ik verkies het licht
boven de duisternis.
63
00:08:46,480 --> 00:08:50,120
Hoe charmant... Een optimiste.
64
00:08:50,400 --> 00:08:54,240
Wel, Jw. Poppins...
Excuseer me, Mw. Parker...
65
00:08:54,880 --> 00:08:59,200
Als u 't donkere hart van Amerika
niet ziet, dan bent u blind
66
00:08:59,400 --> 00:09:03,160
of een idiote. Er is
geen licht zonder duisternis,
67
00:09:03,360 --> 00:09:07,880
geen leven zonder dood,
geen vrede zonder oorlog,
68
00:09:08,120 --> 00:09:10,400
geen God zonder duivel.
69
00:09:11,600 --> 00:09:15,280
Ik ken dit land
van binnen en van buiten.
70
00:09:15,520 --> 00:09:20,960
Ik bezocht persoonlijk zijn
diepste en donkerste plekken.
71
00:09:21,520 --> 00:09:25,960
Ik ben een veerman
op deze rivier van zwarte asfalt.
72
00:09:26,360 --> 00:09:31,560
Een medereiziger op Route 666.
73
00:09:41,280 --> 00:09:42,840
Waar blijft Kerry ?
74
00:09:44,120 --> 00:09:46,480
Ik stel me de vraag...
75
00:09:46,720 --> 00:09:50,760
hoe kon een echtgenoot zijn
mooie, zachte bruid achterlaten
76
00:09:51,000 --> 00:09:54,760
in deze oneindige
en wrede woestijn ?
77
00:09:55,760 --> 00:09:59,720
Hij ging hulp halen.
- Sorry, ik maak je bang.
78
00:09:59,960 --> 00:10:02,160
Waar zijn mijn manieren ?
79
00:10:03,000 --> 00:10:05,840
Hier... hou jezelf warm.
80
00:10:07,360 --> 00:10:11,480
We geven jouw Kerry even
de tijd voor we hem opsporen.
81
00:10:12,840 --> 00:10:17,800
Ik mocht 'm niet laten gaan.
- Je moest luisteren naar de stem.
82
00:10:18,000 --> 00:10:23,120
Instinct is een krachtig diertje
dat in je oor komt fluisteren.
83
00:10:24,120 --> 00:10:25,400
Wat ?
84
00:10:25,520 --> 00:10:28,720
Zal ik je één
van mijn verhalen vertellen ?
85
00:10:30,160 --> 00:10:33,240
Ik weet het niet zeker.
- Ik denk van wel.
86
00:10:33,480 --> 00:10:37,120
't Gaat over klapperende tanden,
zoals de jouwe.
87
00:10:37,360 --> 00:10:41,440
Het is een waar verhaal.
Je zal het relevant vinden.
88
00:10:41,640 --> 00:10:44,480
Wellicht een verhaal
met een waarschuwing.
89
00:10:45,120 --> 00:10:49,560
Een verhaal dat je moet horen.
Op een plek niet ver van hier.
90
00:10:50,640 --> 00:10:52,920
In het niemandsland.
91
00:10:58,640 --> 00:11:00,680
Lita, schat, hoor je me ?
92
00:11:01,840 --> 00:11:05,840
Ik hoor je amper. Ik raak
voor morgen niet meer thuis.
93
00:11:06,960 --> 00:11:11,160
De windstoten zijn te hevig.
Rijden wordt afgeraden.
94
00:11:12,120 --> 00:11:17,480
Bill, dat kan je niet maken.
- Wat ? Ik versta je niet.
95
00:11:18,240 --> 00:11:23,960
Zo mis je je zoons verjaardag.
- Maar 't is hier een nachtmerrie.
96
00:11:24,600 --> 00:11:27,000
Vanavond kan je dit niet maken.
97
00:11:27,240 --> 00:11:32,840
Ik maak niets, schat. Het is
de natuur. Het zijn Gods daden.
98
00:11:33,240 --> 00:11:36,800
Zelfs de verzekering
dekt dit niet.
99
00:11:36,280 --> 00:11:41,200
Ik snap het, maar leg dat
aan je zoontje uit. Hier, Jack.
100
00:11:41,400 --> 00:11:43,720
Schat, geef me Jack niet.
101
00:11:45,360 --> 00:11:50,480
Papa, je beloofde thuis te zijn.
- Ik weet het, Jack.
102
00:11:52,120 --> 00:11:55,800
Hield papa ooit zijn belofte niet ?
103
00:11:58,400 --> 00:12:02,880
Luister, ik wil de verjaardag
van mijn zoon voor niets missen.
104
00:12:03,160 --> 00:12:07,440
En ik heb 'n bijzonder geschenk.
- Ik hou van je, papa.
105
00:12:07,640 --> 00:12:11,400
Ik hou ook van jou, baasje.
Tot vanavond.
106
00:12:11,520 --> 00:12:14,480
Geef de telefoon terug
aan mama, Jack.
107
00:12:16,840 --> 00:12:17,760
Jack ?
108
00:13:16,160 --> 00:13:22,440
Waarschuwing: de politie vraagt
aan de kant te blijven staan...
109
00:13:23,160 --> 00:13:27,320
'Een Verhaal van Twee Steden'
door Charles Dickens. Boek één.
110
00:13:27,520 --> 00:13:30,240
Terug naar het leven.
De periode.
111
00:13:31,120 --> 00:13:34,240
Het waren goede tijden,
het waren slechte tijden.
112
00:13:34,480 --> 00:13:37,920
Een tijd van wijsheid,
een tijd van onwetendheid.
113
00:13:38,120 --> 00:13:42,800
Een tijdperk van geloof,
een tijdperk van ongeloof.
114
00:13:42,280 --> 00:13:46,200
Het seizoen van het licht,
het seizoen van de duisternis.
115
00:13:46,400 --> 00:13:49,920
De lente van de hoop,
de winter van de wanhoop.
116
00:13:50,240 --> 00:13:53,960
We hadden alles voorons,
we hadden niets voorons.
117
00:13:54,160 --> 00:13:55,200
We gingen...
118
00:13:58,000 --> 00:13:58,960
Wat doe je ?
119
00:14:02,360 --> 00:14:04,520
Rotzak.
- Je hebt geluk.
120
00:14:05,120 --> 00:14:06,640
Je hebt er nog acht.
121
00:14:12,400 --> 00:14:13,000
Jeetje.
122
00:14:56,400 --> 00:14:59,520
Steek er geen kwartje in.
Hij doet het niet.
123
00:15:09,840 --> 00:15:12,760
Deur dicht, Scooter.
Ben je in een schuur geboren ?
124
00:15:13,000 --> 00:15:16,400
Geef me eerst de kans,
ik had mijn handen vol.
125
00:15:18,760 --> 00:15:21,440
Zie je dat niet ?
- Zijn dat de laatste ?
126
00:15:21,640 --> 00:15:25,560
Alleen Wolf. Ik steek hem
achterin de benzinepomp.
127
00:15:25,760 --> 00:15:29,440
Vergeet het. Breng die
arme sukkel maar naar binnen.
128
00:15:29,640 --> 00:15:32,440
Volgens de radio
wordt het nog slechter.
129
00:15:32,640 --> 00:15:35,320
Achter me
werd het behoorlijk ruig.
130
00:15:35,520 --> 00:15:37,840
Het is geen wolf. Dat weet ze wel.
131
00:15:38,400 --> 00:15:42,360
Het is maar een prairiehond
uit Minnesota. Dat zie je zo.
132
00:15:54,480 --> 00:15:58,760
Hé, heb je hiervan de sleutel ?
- Ja, die ligt hier ergens.
133
00:15:59,640 --> 00:16:03,480
Je kan er weinig mee aanvangen.
Schattig, niet ?
134
00:16:04,640 --> 00:16:07,800
Ja, die kosten 15,95 $.
Ongelooflijk, hé ?
135
00:16:08,520 --> 00:16:13,800
Ze zijn niet zomaar van plastic.
Ze zijn van stevig metaal.
136
00:16:14,000 --> 00:16:17,560
Ze kunnen een stevige hap
uit je bijten,
137
00:16:17,760 --> 00:16:22,920
maar moedertje liet ze
op de grond vallen. Ze zijn stuk.
138
00:16:23,760 --> 00:16:29,120
Das jammer. M'n zoontje wordt
vijf en hij zou er gek op zijn.
139
00:16:29,360 --> 00:16:32,800
Ik zag ze nooit met voetjes.
- Ze zijn in de mode.
140
00:16:33,000 --> 00:16:35,520
Maar ik had ze
nooit zo groot gezien.
141
00:16:36,240 --> 00:16:38,680
Stom dat mevrouw ze liet vallen.
142
00:16:39,880 --> 00:16:41,400
Hier is de sleutel.
143
00:16:58,240 --> 00:17:00,480
Een pakje King James Hundreds.
144
00:17:03,960 --> 00:17:06,400
Das een kwartje te weinig, Jim.
145
00:17:07,400 --> 00:17:09,880
Je vreest het
nooit te krijgen, hé ?
146
00:17:10,440 --> 00:17:16,400
Al rookte de paus ze, ik zou 'm
voor geen cent vertrouwen.
147
00:17:17,000 --> 00:17:18,760
Nee, nog steeds stuk.
148
00:17:19,520 --> 00:17:20,440
Hé, joch.
149
00:17:25,320 --> 00:17:26,680
Bedankt, kerel.
150
00:17:31,280 --> 00:17:36,280
Je krijgt ze voor 3,50 als je wil.
We willen van die spullen af.
151
00:17:37,000 --> 00:17:40,560
We openen een videotheek.
- Schrijf dat op je buik.
152
00:17:40,760 --> 00:17:43,920
Hou je kop.
Ik krijg tandpijn van je.
153
00:17:44,160 --> 00:17:46,840
Ik vroeg je
mijn wolf te gaan halen.
154
00:17:47,400 --> 00:17:50,400
Myra, als je hem binnen wil,
ga hem dan halen.
155
00:17:55,520 --> 00:17:58,400
Je krijgt ze
voor 3 dollar, vriend.
156
00:17:58,600 --> 00:18:02,160
Voor één dollar meer
krijg je haar hond ook.
157
00:18:02,400 --> 00:18:05,600
Weet je, ik pak die spullen
en ga verder.
158
00:18:05,800 --> 00:18:08,400
Let maar niet op Myra.
159
00:18:09,800 --> 00:18:13,400
Ze is een hoopje dromen
in een berg verdriet.
160
00:18:14,600 --> 00:18:19,840
Ik heb kanker en zij het geld.
Geen van beiden zijn leuk.
161
00:18:20,480 --> 00:18:21,400
Ziezo.
162
00:18:24,400 --> 00:18:29,280
Neem die tanden maar mee.
Je krijgt ze voor je zoon.
163
00:18:29,760 --> 00:18:30,800
Zeker weten ?
164
00:18:35,840 --> 00:18:39,760
Mijn geschenk. Vooruit, wens
hem een gelukkige verjaardag.
165
00:18:40,200 --> 00:18:43,000
Bedankt, zal ik doen.
- Graag gedaan.
166
00:18:52,200 --> 00:18:53,320
Hé, meneer...
167
00:18:54,720 --> 00:18:55,640
Ja ?
168
00:18:56,400 --> 00:18:58,560
Zou u me een lift kunnen geven ?
169
00:19:00,680 --> 00:19:04,480
Kom nou, man... Alstublieft.
170
00:19:08,480 --> 00:19:11,400
Geen probleem.
- Bedankt, man.
171
00:19:36,320 --> 00:19:40,440
Wat een storm, hé ?
- Ja, heel gemeen.
172
00:19:41,240 --> 00:19:45,920
Niet echt sjofel, zeg.
Alle comfort voor het wezen.
173
00:19:48,200 --> 00:19:49,920
Ik ben vaak op de baan.
174
00:19:50,520 --> 00:19:53,200
Waar ga je heen ?
- Naar Los Angeles.
175
00:19:53,480 --> 00:19:55,400
LA, das gaaf. Ik ook.
176
00:19:59,440 --> 00:20:02,520
Oké, eerst
enkele dingen duidelijk stellen.
177
00:20:03,760 --> 00:20:08,480
Geen probleem.
- Ik neem haast nooit lifters mee.
178
00:20:08,720 --> 00:20:13,400
Ik had er een nare ervaring
mee en die maakte me allergisch.
179
00:20:13,240 --> 00:20:19,480
Voorbij de voet van de berg is er
een stopplaats voor truckers.
180
00:20:20,400 --> 00:20:23,320
Daar zal je zonder problemen
een lift krijgen, oké ?
181
00:20:24,960 --> 00:20:27,760
Geen probleem. Das in orde.
182
00:20:28,000 --> 00:20:33,800
Als je het roken niet kan laten,
dan scheiden onze wegen nu al.
183
00:20:37,680 --> 00:20:42,320
Sorry, ik had dat buisje niet
gezien. Geen sigaretten, oké.
184
00:20:44,400 --> 00:20:45,320
Prima.
185
00:20:48,520 --> 00:20:49,480
Bill Hogan.
186
00:20:50,760 --> 00:20:51,840
Bryan Adams.
187
00:20:56,800 --> 00:20:57,400
Oké.
188
00:21:45,760 --> 00:21:49,360
Mooi gereden, kerel.
- Puur geluk.
189
00:21:52,680 --> 00:21:55,280
Je bent vertegenwoordiger, hé ?
190
00:21:57,400 --> 00:22:00,600
Welke spullen verkoop je ?
- Labels.
191
00:22:00,800 --> 00:22:05,160
Met de streepjescode erop.
Die zwarte en witte balken.
192
00:22:06,000 --> 00:22:10,800
Zoals in de supermarkt.
- Klopt, gelezen met een laser.
193
00:22:11,600 --> 00:22:13,720
Ik verkoop ook de scanners.
194
00:22:13,960 --> 00:22:17,800
Ik ken enkel die uit de film,
die een kerel z'n hoofd opblazen.
195
00:22:19,240 --> 00:22:21,000
Andere soort scanner.
196
00:22:22,240 --> 00:22:24,520
Interessante job, ventje.
197
00:22:26,000 --> 00:22:30,400
Bryan, luister...
ik heet Bill, oké ?
198
00:22:30,560 --> 00:22:35,560
Niet kerel, of man,
en zeker niet ventje.
199
00:22:37,000 --> 00:22:38,600
Oké, Bill.
200
00:22:40,240 --> 00:22:42,600
Bill, de labelkerel.
201
00:22:47,400 --> 00:22:50,000
't Stelt niet veel voor,
maar 't is een job, hé ?
202
00:23:01,240 --> 00:23:04,240
En... hoe zit het met jou ?
203
00:23:06,800 --> 00:23:08,680
Hoezo ?
- Wat doe jij ? Ben je... ?
204
00:23:09,760 --> 00:23:13,240
Ben je een student ?
- Ik heb geen school nodig.
205
00:23:13,560 --> 00:23:17,360
Ik ben een kunstenaar. Ik creëer.
- Is dat zo ?
206
00:23:17,760 --> 00:23:21,000
Wat voor een kunstenaar ?
Schilder, auteur, muzikant ?
207
00:23:21,240 --> 00:23:23,160
Ja.
- Welke ?
208
00:23:23,400 --> 00:23:27,880
Allemaal. Een algemeen,
creatief genie, dat ben ik.
209
00:23:28,760 --> 00:23:31,480
Een ziel, hopeloos
opgesloten in een lichaam.
210
00:23:35,800 --> 00:23:39,960
Luister, ik vroeg niet te roken.
- Dat vraag je 'n junkie ook niet.
211
00:23:43,800 --> 00:23:46,720
Erg comfortabel, Bill.
- Doof ze.
212
00:23:47,600 --> 00:23:51,200
Wat ?
- De sigaret. Doof ze of eruit.
213
00:23:55,440 --> 00:23:56,440
Het spijt me.
214
00:24:00,200 --> 00:24:02,200
Oh, wat wil je... ?
215
00:24:04,000 --> 00:24:05,480
Ik ben verslaafd.
216
00:24:16,760 --> 00:24:21,400
Je zit er warmpjes in, Bill. Die
uitrusting heeft je wat gekost.
217
00:24:22,440 --> 00:24:25,720
Toch niet, want ik deed veel zelf.
218
00:24:26,600 --> 00:24:29,400
Je lijdt alleszins
geen honger, hé ?
219
00:24:33,000 --> 00:24:34,600
Waarom vlieg je niet ?
220
00:24:35,560 --> 00:24:39,800
Ik heb een nare ervaring gehad
met vliegen en...
221
00:24:40,560 --> 00:24:45,640
sindsdien blijf ik aan land.
- Je hebt veel nare ervaringen.
222
00:24:48,480 --> 00:24:52,880
Het spijt me, maar...
hier komt er nog één.
223
00:24:53,440 --> 00:24:55,720
Rustig aan de kant, Bill.
224
00:24:56,840 --> 00:24:59,840
Wat moet je ?
- Zo dom zijn we toch niet ?
225
00:25:00,400 --> 00:25:04,280
Baar geld is goed en
ik leen dit dametje ook even.
226
00:25:04,480 --> 00:25:09,200
Maak je geen zorgen. Verderop
is er een stopplaats, Sammy's.
227
00:25:09,440 --> 00:25:12,760
Je krijgt er zeker een lift.
Aan de kant nu.
228
00:25:13,000 --> 00:25:16,680
Doe dit niet, makker.
Ik gaf je een lift.
229
00:25:16,920 --> 00:25:21,920
Dat is waar. Maar je reed me
haast omver. Ik kon dood zijn.
230
00:25:22,160 --> 00:25:24,920
Bijna één met het asfalt
en jij reed door.
231
00:25:25,160 --> 00:25:30,000
Dacht je ervan af te komen
met een kwartje en een lift ?
232
00:25:30,240 --> 00:25:33,200
Ik overreed je niet
en je stond midden op straat.
233
00:25:33,440 --> 00:25:38,880
Ik wou je helpen. Zonder mij
was je nog stof aan het vreten.
234
00:25:39,800 --> 00:25:42,760
Doe nu dat mes weg.
- Aan de kant, zei ik.
235
00:25:43,760 --> 00:25:48,440
Je hebt de keuze. Ik laat je gaan
of ik snij je de keel over.
236
00:25:48,680 --> 00:25:51,600
Kies maar.
Moet je wat weten, Bill ?
237
00:25:51,800 --> 00:25:54,400
Ik rook aan één stuk door
tot in LA.
238
00:25:54,240 --> 00:26:00,280
Elke sigaret doof ik op zoon liefs
neus en op de ogen van Mw. Bill.
239
00:26:07,320 --> 00:26:09,000
Aan de kant, zei ik.
240
00:26:19,920 --> 00:26:23,320
Wat doe je ? Aan de kant.
Wil je je darmen op je schoot ?
241
00:26:23,520 --> 00:26:26,480
Geen idee.
- Stop de wagen.
242
00:26:26,920 --> 00:26:29,680
Wat wil jij ?
Een gebroken nek ?
243
00:26:30,760 --> 00:26:35,560
Ik geef een ruk aan het stuur.
Ik heb mijn gordel om. En jij ?
244
00:26:36,520 --> 00:26:40,160
Je rijdt ons niet te pletter.
- Nee ? Ik kom er levend uit en
245
00:26:40,400 --> 00:26:45,680
de wagen is verzekerd. Met wat
geluk breek je je nek. Kies maar.
246
00:26:54,760 --> 00:26:55,720
Kijk uit.
247
00:27:55,320 --> 00:27:59,200
Kijk wat je hebt gedaan.
Kijk maar, ik bloed.
248
00:28:49,680 --> 00:28:54,240
Jeetje, labelkerel,
het lijkt wel of je vastzit.
249
00:28:59,320 --> 00:29:01,920
Gelukkig deed je je gordel om.
250
00:29:35,680 --> 00:29:37,840
Heb je me daarmee geslagen ?
251
00:29:44,520 --> 00:29:48,400
Er staat je wat lijden
te wachten, vriend.
252
00:29:56,440 --> 00:29:59,760
Vooruit, bijt hem.
Bijt zijn vingers af.
253
00:30:02,920 --> 00:30:03,840
Bijt me.
254
00:30:05,240 --> 00:30:07,400
Bijt me, kom op. Bijt.
255
00:30:10,200 --> 00:30:14,400
Bill man, je kreeg
een zwaardere klap dan ik dacht.
256
00:30:15,920 --> 00:30:16,840
Kom op.
257
00:30:18,240 --> 00:30:19,360
Bijt papa.
258
00:30:23,520 --> 00:30:27,800
De tanden, de tanden...
Oh, de tanden.
259
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
Wat een hufter.
260
00:30:37,240 --> 00:30:40,360
Dat zijn gemene,
klapperende tanden.
261
00:30:43,960 --> 00:30:46,120
Je mag papa niet bijten.
262
00:30:46,560 --> 00:30:48,320
Dat is zeer stout.
263
00:30:53,240 --> 00:30:55,440
Haal die tanden van me af.
264
00:31:10,320 --> 00:31:13,160
Kom terug, jij, klootzak.
265
00:31:16,000 --> 00:31:16,920
Ga van me af.
266
00:31:23,400 --> 00:31:25,440
Haal die tanden van me af.
267
00:32:16,400 --> 00:32:18,840
Nee... Niet doen...
268
00:33:03,000 --> 00:33:03,920
Waar is... ?
269
00:34:34,400 --> 00:34:38,800
Negen maanden later
270
00:35:02,680 --> 00:35:05,200
Hé, hoe gaat het, Wolfje ?
271
00:35:06,200 --> 00:35:07,920
Da's lang geleden, hé ?
272
00:35:26,480 --> 00:35:29,400
Da's 15 dollar.
Cash of kredietkaart ?
273
00:35:30,160 --> 00:35:33,000
't is hier anders
sinds vorige keer.
274
00:35:33,200 --> 00:35:36,320
Er is veel veranderd
sinds Scoot dood is.
275
00:35:39,720 --> 00:35:42,920
Ben jij de kerel die
bijna de dood vond in die storm ?
276
00:35:43,120 --> 00:35:44,560
Ja, Bill Hogan.
277
00:35:46,400 --> 00:35:49,240
Sorry van je man.
Hij leek een goed man.
278
00:35:49,520 --> 00:35:53,200
Ja, hij was een prima kerel
voor hij ziek werd.
279
00:35:54,840 --> 00:35:57,600
En jij ? Ben je helemaal hersteld ?
280
00:35:58,400 --> 00:36:02,400
Ongeveer. Ik droeg zes weken
een neksteun. Het gaat wel.
281
00:36:02,800 --> 00:36:05,680
En dat litteken,
heeft dat joch dat gedaan ?
282
00:36:05,960 --> 00:36:09,400
Ja, hopelijk geeft het
m'n gezicht karakter.
283
00:36:10,360 --> 00:36:14,560
Het geeft het wel iets.
Ja, hij was er erg aan toe.
284
00:36:14,800 --> 00:36:16,840
Hij ging in de woestijn sterven.
285
00:36:17,400 --> 00:36:22,800
De agent die 'm vond zei dat de
dieren hem behoorlijk bewerkten.
286
00:36:29,800 --> 00:36:34,000
Je hebt geluk dat hij je niet
doodde. God zat bij je in de auto.
287
00:36:35,560 --> 00:36:36,520
Ja...
288
00:36:37,640 --> 00:36:43,400
Ik heb nog iets van je. Scooter
zou het me nooit vergeven.
289
00:36:43,680 --> 00:36:44,640
Wat dan ?
290
00:36:50,800 --> 00:36:55,760
Lag voor de deur. Je merkte
vast niet dat je ze liet vallen.
291
00:36:56,520 --> 00:37:00,720
Ik wou ze weggooien,
maar Scoot zei dat hij je ze gaf.
292
00:37:00,960 --> 00:37:05,120
Ik moest ze bewaren.
Reizigers komen terug, zei hij.
293
00:37:05,360 --> 00:37:06,880
En hier sta je dan.
294
00:37:11,800 --> 00:37:12,360
Hier ben ik dan.
295
00:37:13,560 --> 00:37:18,480
Ze zijn nog altijd van jou als je
ze wil. Ze zijn nog steeds stuk.
296
00:37:23,960 --> 00:37:25,280
Wil je me bijten ?
297
00:37:31,480 --> 00:37:33,240
Praten doen ze niet.
298
00:37:37,480 --> 00:37:39,160
Nee, ik denk van niet.
299
00:37:40,720 --> 00:37:44,960
Wel, bedankt dat je ze bewaarde.
- Wil je een zakje ?
300
00:37:45,160 --> 00:37:48,680
Nee, ik neem ze zo wel mee.
Bij de hand.
301
00:37:49,160 --> 00:37:51,680
Zoals je wil.
- Hou je haaks.
302
00:37:52,360 --> 00:37:53,880
Ja, wel, weet je...
303
00:37:55,520 --> 00:37:59,680
Spring maar binnen. Ik maak
heerlijke broodjes met kippensla.
304
00:38:00,280 --> 00:38:02,120
Zal ik doen. Bedankt.
305
00:38:05,440 --> 00:38:07,000
Tot ziens, Wolfje.
306
00:38:18,280 --> 00:38:20,800
Rustig, grote jongen.
307
00:38:41,520 --> 00:38:46,720
Dag, schat. Ik ben klaar. Zeg Jack
dat ik hem kom instoppen.
308
00:38:47,840 --> 00:38:50,400
Ik hou ook van jou, zoeteliefje.
309
00:38:53,120 --> 00:38:55,680
Noemde hij haar zoeteliefje ?
310
00:39:01,880 --> 00:39:03,400
Dat zeggen ze toch.
311
00:39:05,280 --> 00:39:09,560
Waarom vertel je me dit ?
Zit er een moraal achter ?
312
00:39:11,480 --> 00:39:14,680
Moet elk verhaal
dan een moraal hebben ?
313
00:39:16,000 --> 00:39:18,120
Vanavond zou ik ja zeggen.
314
00:39:19,200 --> 00:39:23,360
Ik vertel gewoon het verhaal.
Jij beslist over de boodschap.
315
00:39:23,880 --> 00:39:29,320
Je maakt de filosofische analyse
en past ze in jouw wereld.
316
00:39:31,200 --> 00:39:32,440
Hoe bedoel je ?
317
00:39:35,280 --> 00:39:40,680
Wel, Nietzsche zegt dat wat
je niet doodt, je sterker maakt.
318
00:39:41,640 --> 00:39:46,160
En 'n bijgelovige zegt dat wie z'n
tanden toont, geen valse heeft.
319
00:39:48,360 --> 00:39:53,400
Of een kersverse bruid in de
woestijn met een vermiste man
320
00:39:53,600 --> 00:39:56,680
kan er een diepere boodschap
in vinden.
321
00:39:57,880 --> 00:39:58,800
Zoals ?
322
00:39:59,640 --> 00:40:03,800
Zoals luisteren naar
dat stemmetje van de intuïtie.
323
00:40:03,400 --> 00:40:07,800
Het kan een engel rechts zijn
of de duivel links.
324
00:40:07,520 --> 00:40:11,240
Of misschien ben ik het gewoon.
325
00:40:22,800 --> 00:40:23,800
Lieve hemel.
326
00:40:26,000 --> 00:40:26,960
Hallo ?
327
00:40:28,480 --> 00:40:32,200
Hallo ? Hallo ?
- Is hij oké ?
328
00:40:33,000 --> 00:40:34,680
Wie ?
- Het was mijn schuld niet.
329
00:40:34,920 --> 00:40:39,720
Ik zag hem te laat.
Hij dook zo plots op.
330
00:40:40,000 --> 00:40:42,680
Lieve hemel, nee.
- Waar is hij ?
331
00:40:43,800 --> 00:40:46,280
Hij ? Hoe zag hij eruit ?
332
00:40:48,160 --> 00:40:52,360
Verdorie, hoe zag hij eruit ?
- Het was een kerel.
333
00:40:52,560 --> 00:40:54,200
Hij stond te liften.
334
00:41:09,400 --> 00:41:10,320
Kerry...
335
00:41:28,480 --> 00:41:31,800
Ik had je nooit mogen laten gaan.
336
00:41:37,920 --> 00:41:42,400
Een berg dromen
en een hoopje verdriet.
337
00:41:49,000 --> 00:41:50,560
Haast je naar huis.
338
00:43:01,680 --> 00:43:03,240
Krijg ik 'n dollar ?
339
00:43:05,280 --> 00:43:06,480
Help, politie.
340
00:43:32,600 --> 00:43:36,920
Quicksilver, tentoonstelling
van verrukkelijke gruwelen
341
00:44:38,560 --> 00:44:42,240
Ik zie dat we er weer
een griezel bij hebben.
342
00:44:43,840 --> 00:44:47,840
Er zat niemand aan de kassa.
- Mijn museumpje is gratis.
343
00:44:48,400 --> 00:44:50,720
Je betaalde zodra je binnenstapte.
344
00:44:51,600 --> 00:44:56,880
Dit is een bloeiende zaak, maar
niet als je alles zomaar weggeeft.
345
00:44:57,800 --> 00:44:59,720
Ik ben geen zakenman, Charlie.
346
00:45:02,200 --> 00:45:07,360
Nu moet ik zeggen: 'Jeetje,
hoe wist u dat ik Charlie heet ?'
347
00:45:07,520 --> 00:45:12,160
Ik sprak in het algemeen.
Is dat werkelijk jouw naam ?
348
00:45:14,400 --> 00:45:16,720
Wat een schitterend toeval.
349
00:45:17,320 --> 00:45:20,400
Hoe vaak komt dat voor ?
Eenmaal op een miljoen ?
350
00:45:20,280 --> 00:45:23,520
Ik denk eerder één kans op één,
in deze grote tent.
351
00:45:24,480 --> 00:45:28,400
Ik heb geen zin om mijn hand
te laten lezen. Bedankt.
352
00:45:30,400 --> 00:45:35,800
Ik wil de toekomst niet
voorspellen... Mr. Granger.
353
00:45:38,000 --> 00:45:41,400
Jeetje... Dat is indrukwekkend.
354
00:45:42,480 --> 00:45:44,960
Kent u het Hand van de Glorie ?
355
00:45:45,560 --> 00:45:49,640
Het is een sterk symbool van de
Europese, heidense mythologie.
356
00:45:51,120 --> 00:45:55,880
Ik dacht dat het een kaars was.
- Nee, Meneer... Charlie.
357
00:45:56,800 --> 00:45:58,480
Het is niet zomaar een kaars.
358
00:45:59,920 --> 00:46:03,760
De Hand van de Glorie is
de gepekelde hand van een man
359
00:46:04,000 --> 00:46:05,840
die werd opgeknoopt.
360
00:46:06,520 --> 00:46:11,120
Meestal omklemmen de vingers
de kaars gemaakt van het vet
361
00:46:11,360 --> 00:46:14,440
van iemand die stierf
aan de strop.
362
00:46:14,640 --> 00:46:18,400
Maar die van mij was al
in het vet gedompeld.
363
00:46:20,720 --> 00:46:23,160
Is dat een echte menselijke hand ?
364
00:46:27,480 --> 00:46:28,400
Van wie ?
365
00:46:29,800 --> 00:46:34,680
Van een misdadiger. Wie anders
wordt er nog opgeknoopt ?
366
00:46:36,400 --> 00:46:38,600
Waartoe dient
het Hand van de Glorie ?
367
00:46:38,840 --> 00:46:41,960
Het is een beschermmiddel.
368
00:46:43,880 --> 00:46:45,840
Magisch, Charlie.
369
00:46:47,320 --> 00:46:50,320
Weet de politie
dat u hier lichaamsdelen houdt ?
370
00:46:50,520 --> 00:46:54,720
Ik ben maar een verzamelaar.
En ik heb jou verzameld.
371
00:46:55,800 --> 00:46:56,400
Bof ik even.
372
00:46:57,880 --> 00:46:59,120
Een klant.
373
00:47:03,560 --> 00:47:04,920
Jeetje...
374
00:47:07,120 --> 00:47:13,400
Professor, ik ben geen langharig
tuig, gekluisterd aan de tv
375
00:47:13,280 --> 00:47:16,840
gedurende 7,5 uur, die
naar dansende leeghoofden kijkt.
376
00:47:17,400 --> 00:47:19,400
Spaar me de roddels maar.
377
00:47:20,720 --> 00:47:25,920
We geven maar weinig
om onze handen, niet, Charlie ?
378
00:47:26,120 --> 00:47:31,960
Onze tastende vrienden hebben
maar weinig aandacht nodig.
379
00:47:32,800 --> 00:47:34,920
Maar wat zijn we zonder ze ?
380
00:47:35,360 --> 00:47:38,760
Is het de mens...
of zijn handen...
381
00:47:39,400 --> 00:47:41,320
die kunst creëren ?
382
00:47:42,160 --> 00:47:47,920
Michelangelo,
Shakespeare, Blake, Dali.
383
00:47:49,200 --> 00:47:53,200
Beeld je ze in
met talentloze, lompe vingers.
384
00:47:53,720 --> 00:47:55,920
Met onbenullige stompjes...
385
00:47:57,280 --> 00:48:00,200
die de creatieve impuls
dwarsbomen.
386
00:48:01,400 --> 00:48:03,880
En jij, Charlie...
387
00:48:04,800 --> 00:48:08,960
wat zou jij zijn zonder
jouw getalenteerde vingers ?
388
00:48:09,720 --> 00:48:15,360
M'n ziel en lichaam vinden 't best
met elkaar. Bedankt, Eerwaarde.
389
00:48:15,560 --> 00:48:20,400
Ik ken iemand die dat ook zei.
Hij was zich niet bewust van...
390
00:48:21,920 --> 00:48:24,640
wat er
met z'n vingers zou gebeuren.
391
00:48:28,800 --> 00:48:31,520
Heb je tijd voor een verhaaltje ?
392
00:48:33,640 --> 00:48:37,480
Ja... Ik denk dan toch van wel.
393
00:48:39,280 --> 00:48:41,160
Goed zo, want...
394
00:48:42,920 --> 00:48:44,680
ik heb er één voor je.
395
00:49:40,800 --> 00:49:44,840
Wat hebben we vandaag ?
- Mw. Halliwells liposuctie.
396
00:49:45,120 --> 00:49:49,640
Marianna Brigand voor een
eerste lift. Spring, neusoperatie
397
00:49:49,880 --> 00:49:53,440
en Harriet DaVinci.
- Alweer. Lieve grutjes.
398
00:49:53,640 --> 00:49:57,440
Ik zal 'r uitleggen
hoe ze zichzelf kan bijwerken.
399
00:49:57,640 --> 00:50:01,800
Ze ziet er nu al uit
alsof ze steeds verrast is.
400
00:50:02,600 --> 00:50:05,600
U kan weigeren, Dr. George.
- Nee.
401
00:50:06,360 --> 00:50:09,360
Hoe voelt u zich, Mw. Halliwell ?
- Dik.
402
00:50:33,640 --> 00:50:37,200
Harriet, je laat
die facelift beter niet doen.
403
00:50:37,440 --> 00:50:39,560
Je huid is zo al veel te dun.
404
00:50:41,800 --> 00:50:45,320
Naarmate je ouder wordt,
wordt je huid minder soepel.
405
00:50:45,520 --> 00:50:49,160
Hoezo, ouder ? Hoe oud
denkt u dat ik ben, dokter ?
406
00:50:51,000 --> 00:50:55,880
Ik gok niet graag. Ik kan
deze ingreep niet aanraden.
407
00:50:56,160 --> 00:51:00,600
Ik ben 39 jaar. U zei me eerder
al dat ik een mooie huid heb.
408
00:51:01,560 --> 00:51:06,240
Ik heb geen oude huid.
- Je onderging vijf facelifts.
409
00:51:06,480 --> 00:51:10,120
De elasticiteit is uit je huid.
- Vier.
410
00:51:10,360 --> 00:51:13,800
Ik heb die facelift nodig,
Dr. George.
411
00:51:13,320 --> 00:51:18,360
Ik wil dat u de ingreep doet,
Dr. George. U bent de allerbeste.
412
00:51:19,000 --> 00:51:23,720
Maar als u 'm niet doet, dan doet
één van uw collega's hem wel.
413
00:51:28,000 --> 00:51:28,960
Goed...
414
00:51:37,560 --> 00:51:41,360
Jeetje, het spijt me. Gaat het ?
- Nee.
415
00:51:42,720 --> 00:51:43,680
Scalpel.
416
00:52:05,360 --> 00:52:07,560
Zware avond gehad, Dr. George ?
417
00:52:11,480 --> 00:52:12,400
Scalpel.
418
00:52:33,920 --> 00:52:35,560
Wat heb ik je misdaan ?
419
00:52:44,000 --> 00:52:44,960
Scalpel.
420
00:53:57,720 --> 00:53:58,680
Hou op.
421
00:54:01,160 --> 00:54:02,240
Wat doe je ?
422
00:54:48,480 --> 00:54:51,720
Je kan beter gaan,
m'n man komt zo thuis.
423
00:54:54,600 --> 00:54:56,560
Schatje, je bent thuis.
424
00:54:59,880 --> 00:55:01,800
Wat scheelt er ?
425
00:55:02,000 --> 00:55:06,600
Ik reed me bijna te pletter.
- Schat, wat is er gebeurd ?
426
00:55:07,360 --> 00:55:12,200
Da's nu net zo vreemd. Ik kreeg
spasmen in mijn handen.
427
00:55:13,800 --> 00:55:17,000
Ze dwongen me te rijden
naar het tegenliggend verkeer.
428
00:55:18,000 --> 00:55:21,520
De koffer kreeg een kus
van een beestenwagen.
429
00:55:23,360 --> 00:55:27,200
Mama zal er een kusje op geven.
- Da's veel beter.
430
00:55:27,560 --> 00:55:30,800
Arme schat, zal ik
een heet bad laten lopen ?
431
00:55:31,000 --> 00:55:32,440
Da's geweldig.
432
00:55:42,800 --> 00:55:44,240
Mogen jullie me niet meer ?
433
00:55:48,400 --> 00:55:49,920
Ontspan je nu.
434
00:55:50,800 --> 00:55:51,920
Geef me je rug.
435
00:56:01,120 --> 00:56:02,600
Arm chirurgje...
436
00:56:36,480 --> 00:56:38,960
Die handen zijn miljoenen waard.
437
00:56:41,160 --> 00:56:42,920
Hou er niet mee op.
438
00:57:10,480 --> 00:57:13,320
Stel dat er geen leven is
na het lichaam.
439
00:57:14,520 --> 00:57:16,560
Dan zullen we het nooit weten.
440
00:57:17,800 --> 00:57:20,600
Hoe doen we het dan
als het zover is ?
441
00:57:20,840 --> 00:57:24,600
We vinden wel een manier.
Als het maar goed is gedaan.
442
00:57:25,120 --> 00:57:27,160
Stel dat hij zich verzet.
443
00:57:28,200 --> 00:57:32,560
De mens verzet zich met z'n
handen. Maar die zijn in opstand.
444
00:57:33,680 --> 00:57:36,880
Wie van ons doet het ?
- Ik ben het doeltreffends.
445
00:57:37,800 --> 00:57:41,960
Ik moet het wapen dragen.
Ga nu, en kom me later halen.
446
00:57:42,720 --> 00:57:46,120
Zal ik doen.
- Je moet. Ik ben de Messias.
447
00:57:46,360 --> 00:57:51,280
Zonder mij kan je nergens heen.
Vorm een leger en kom me halen.
448
00:57:51,920 --> 00:57:54,600
Naar 't eind van de wereld
als het moet.
449
00:57:54,840 --> 00:57:56,960
Doe niet zo sentimenteel.
450
00:57:57,840 --> 00:58:01,320
Tot morgenavond.
Ik zie je op zijn buik.
451
00:58:06,800 --> 00:58:07,440
Stil... Stil...
452
00:58:16,800 --> 00:58:18,320
Ik droeg de kist
op zijn begrafenis.
453
00:58:18,520 --> 00:58:21,880
Ik herinner me
hoe ik in de open kist keek.
454
00:58:22,320 --> 00:58:26,400
Zijn grote handen,
gevouwen over zijn borst.
455
00:58:27,200 --> 00:58:29,680
Rode haren op de rug
van zijn handen.
456
00:58:31,960 --> 00:58:37,920
Da's het laatste wat ik van m'n pa
zag, zijn grote, ruwe handen.
457
00:58:40,560 --> 00:58:43,840
De handen als teken
van ouderlijke macht.
458
00:58:44,400 --> 00:58:46,600
Ongewoon, maar niets nieuws.
459
00:58:46,840 --> 00:58:51,240
Mijn patiënten bekommeren zich
eerder om de genitaliën.
460
00:58:52,280 --> 00:58:57,280
Voor mij zijn handen belangrijker.
Ze kunnen de wereld veranderen.
461
00:58:57,520 --> 00:59:01,760
Laten we dat even bekijken.
Je vader was een vakman.
462
00:59:02,000 --> 00:59:04,720
Z'n handen waren
zijn broodwinning.
463
00:59:04,960 --> 00:59:09,720
Jouw handen zijn even belangrijk,
maar het zijn jouw handen.
464
00:59:10,520 --> 00:59:13,560
Ziel en lichaam zijn
onafscheidelijk verbonden.
465
00:59:13,800 --> 00:59:17,000
Het is net of ze zich
tegen me verzetten.
466
00:59:18,360 --> 00:59:22,400
Het is niet onbewust, Len.
Ik weet heel goed wat er gebeurt.
467
00:59:23,360 --> 00:59:24,560
Ik doe het niet.
468
00:59:26,000 --> 00:59:27,960
Zijn zij dat of jij ?
469
00:59:32,520 --> 00:59:34,320
Dat was ik, ja.
470
01:00:10,280 --> 01:00:12,320
Wanneer ?
- Vanavond.
471
01:00:12,720 --> 01:00:15,480
Vanavond ?
- Ja, vanavond.
472
01:00:16,200 --> 01:00:19,440
Dan ontsnappen we
aan de tirannie van het lichaam.
473
01:00:19,640 --> 01:00:21,400
Ja, vanavond.
474
01:00:25,560 --> 01:00:26,520
Charlie ?
475
01:00:28,440 --> 01:00:29,960
Schat, slaap je al ?
476
01:00:39,520 --> 01:00:40,480
Droom je ?
477
01:00:42,480 --> 01:00:43,440
Charlie ?
478
01:00:50,640 --> 01:00:52,680
Ik hou van je, Dr. George.
479
01:00:59,680 --> 01:01:00,640
Charlie...
480
01:01:01,200 --> 01:01:02,160
Hou op.
481
01:01:04,680 --> 01:01:06,280
Charlie, hou op.
482
01:01:12,560 --> 01:01:13,520
Nee.
483
01:01:15,520 --> 01:01:17,000
Je vermoordt me.
484
01:01:17,520 --> 01:01:19,480
Ellen... Hou ermee op.
485
01:01:20,320 --> 01:01:22,200
Nu... Laat los.
486
01:01:41,640 --> 01:01:42,600
Ellen...
487
01:01:48,480 --> 01:01:50,320
Vanavond.
- Vanavond.
488
01:02:19,600 --> 01:02:20,560
Laat los.
489
01:03:03,880 --> 01:03:04,800
Neem op.
490
01:03:07,120 --> 01:03:08,800
Neem op.
491
01:03:14,200 --> 01:03:16,440
Wat doe je ?
- Hallo ?
492
01:03:17,120 --> 01:03:19,400
Len... Laat los.
493
01:03:21,000 --> 01:03:21,920
Hou op.
494
01:03:22,920 --> 01:03:25,800
Met wie spreek ik ?
- Len, ik ben het,
495
01:03:26,000 --> 01:03:31,400
Charles George.
- Bel me morgen op kantoor.
496
01:03:32,200 --> 01:03:35,320
Het zijn mijn handen.
Ik beheers ze niet meer.
497
01:03:38,160 --> 01:03:40,120
Hou op... Hou ermee op.
498
01:03:41,720 --> 01:03:43,760
Ze willen me vermoorden.
499
01:03:46,320 --> 01:03:48,640
Charles, tegen wie praat je ?
500
01:03:49,680 --> 01:03:52,760
Het zijn mijn handen.
Ze willen me vermoorden.
501
01:03:59,600 --> 01:04:01,320
Durf niet.
502
01:04:54,440 --> 01:04:56,200
Hou op... hou op.
503
01:05:33,520 --> 01:05:35,200
Vanavond, vanavond.
504
01:05:37,440 --> 01:05:38,760
Ja, vanavond.
505
01:06:32,480 --> 01:06:33,400
Charles ?
506
01:07:02,360 --> 01:07:06,200
Hemeltje, Charles.
Het is Len, hoor je me ?
507
01:07:07,840 --> 01:07:09,680
Wat is er met je gebeurd ?
508
01:07:10,000 --> 01:07:12,280
Wie heeft dat met je gedaan ?
509
01:07:14,440 --> 01:07:16,440
Charles, waar is Ellen ?
510
01:07:17,800 --> 01:07:19,400
Waar is Ellen, Charles ?
511
01:07:21,120 --> 01:07:24,680
Praat tegen me, Charles.
Wat is er gebeurd ?
512
01:07:42,320 --> 01:07:47,560
Je redt het wel, ik ben bij je.
Je gaat naar het ziekenhuis.
513
01:07:48,120 --> 01:07:49,160
Versta je me ?
514
01:08:01,440 --> 01:08:03,800
Jij moet ook de vrijheid kennen.
515
01:08:05,560 --> 01:08:08,480
Vorm een leger.
Schud ze wakker.
516
01:08:44,640 --> 01:08:45,600
Charles ?
517
01:08:48,600 --> 01:08:50,880
Ben je daar ?
518
01:08:51,760 --> 01:08:54,800
Ja, Charles, ik ben hier.
519
01:08:56,400 --> 01:08:57,560
Dr. George ?
520
01:09:04,920 --> 01:09:05,880
Is het echt ?
521
01:09:14,960 --> 01:09:16,720
Ellen is dood, Len.
522
01:09:18,400 --> 01:09:21,800
Ik zweer je dat ik het niet was,
maar m'n handen.
523
01:09:22,360 --> 01:09:25,840
M'n verdomde handen
wilden 'r niet loslaten.
524
01:09:26,240 --> 01:09:29,720
Jouw handen ?
- Ik trachtte ze tegen te houden.
525
01:09:33,400 --> 01:09:36,360
Het is ontsnapt.
Hebben ze het gevonden ?
526
01:09:39,160 --> 01:09:43,520
Hij wachtte zijn kans af.
Vonden ze die kleine judas al ?
527
01:09:44,520 --> 01:09:47,560
Je hand ?
Nee, dat werd niet gevonden.
528
01:09:48,280 --> 01:09:51,320
Wat is er gebeurd ?
Waar is je hand ?
529
01:09:51,520 --> 01:09:57,800
Klootzak. Jij, rotte, smerige...
- Hou op, Charles.
530
01:09:57,560 --> 01:10:02,400
Haast je, verpleegster.
- Alles komt goed, Dr. George.
531
01:10:02,960 --> 01:10:04,520
Alles komt goed.
532
01:10:09,240 --> 01:10:14,960
Charles, je moet kalmeren.
De politie wil je vast spreken.
533
01:10:17,560 --> 01:10:20,240
Ze hebben mijn Ellen vermoord.
534
01:11:05,480 --> 01:11:06,600
Blijf van me af.
535
01:11:12,800 --> 01:11:15,640
Proef van de vrijheid. Kom mee.
536
01:11:15,840 --> 01:11:19,200
Ontsnap aan de tirannie
van het lichaam.
537
01:11:36,240 --> 01:11:37,240
Wat is dit ?
538
01:11:41,440 --> 01:11:43,840
Dat kan niet. Wat doe je ?
539
01:11:45,160 --> 01:11:46,360
Nee, hou op.
540
01:11:46,960 --> 01:11:47,920
Nee...
541
01:11:51,240 --> 01:11:52,160
Hou op.
542
01:11:54,400 --> 01:11:55,320
Hou op.
543
01:11:56,840 --> 01:11:57,800
Hou op.
544
01:12:01,480 --> 01:12:03,880
Iemand, help me. Lieve hemel.
545
01:12:04,360 --> 01:12:06,840
Wat is dit, verdorie ? Hou op.
546
01:12:13,640 --> 01:12:15,800
Waar is iedereen ?
547
01:12:18,920 --> 01:12:19,960
Nee...
548
01:12:22,920 --> 01:12:24,280
Operatiekamer
549
01:12:25,120 --> 01:12:27,360
Lieve hemel, nee.
550
01:12:49,760 --> 01:12:51,480
Kom mee en wees vrij.
551
01:12:54,360 --> 01:12:55,800
Kom mee in opstand.
552
01:13:22,760 --> 01:13:25,800
Jeetje, wat is er
hier aan de hand ?
553
01:13:26,400 --> 01:13:27,360
Blijf bij hem.
554
01:13:45,240 --> 01:13:46,400
Kom terug.
555
01:13:59,840 --> 01:14:02,320
Alles komt goed, Dr. George.
556
01:14:24,680 --> 01:14:29,560
Hé, nee. Nee, laat me eruit.
Ik leef nog.
557
01:14:51,160 --> 01:14:52,800
Dr. George.
558
01:14:55,800 --> 01:14:56,000
Dr. George.
559
01:14:59,880 --> 01:15:02,480
Dr. George, u verstikt uzelf.
560
01:15:07,120 --> 01:15:09,400
Gaat het met u, Dr. George ?
561
01:15:14,760 --> 01:15:16,520
Waar is Dr. Jeudwine ?
562
01:15:18,680 --> 01:15:23,200
Ik... Ik weet het niet.
Er was een noodgeval.
563
01:15:27,200 --> 01:15:29,240
Ik ben zo terug, oké ?
564
01:15:30,160 --> 01:15:31,360
Ik ben zo terug.
565
01:16:05,280 --> 01:16:06,920
Wil je me vermoorden ?
566
01:16:08,440 --> 01:16:10,840
Je zal het opnieuw proberen.
567
01:16:15,680 --> 01:16:18,800
Je hebt Ellen vermoord.
568
01:16:19,600 --> 01:16:22,760
Waarom ? Waarom doe je dit ?
569
01:16:24,120 --> 01:16:25,840
Wat moet je van me ?
570
01:16:27,200 --> 01:16:28,120
Vrijheid.
571
01:16:29,160 --> 01:16:34,120
Je... Je hebt mijn hand afgehakt
om het te bevrijden.
572
01:16:40,640 --> 01:16:44,480
En nu wil jij bevrijd worden.
573
01:16:50,480 --> 01:16:54,760
Wat ben je zonder mij ?
Je bent slechts een onderdeel.
574
01:16:56,640 --> 01:16:58,800
Wat heb ik gedaan ?
575
01:16:59,520 --> 01:17:02,240
Wat wil je dat ik je niet gaf ?
576
01:17:02,880 --> 01:17:03,840
Vrijheid.
577
01:17:08,440 --> 01:17:12,120
Waarom verraad je me ?
Waarom wil je ons scheiden ?
578
01:17:13,200 --> 01:17:16,280
Je hebt toch
geen levenswijsheid of reden ?
579
01:17:17,240 --> 01:17:18,600
Een ziel ?
580
01:17:21,840 --> 01:17:25,800
Mijn eigen vlees en bloed,
581
01:17:25,320 --> 01:17:27,880
jij bent mij.
582
01:17:31,520 --> 01:17:33,400
Je zou me vermoorden.
583
01:17:42,960 --> 01:17:46,440
Maar als ik sterf,
dan sterf jij ook.
584
01:17:47,800 --> 01:17:50,680
Want we zijn
nog steeds verbonden.
585
01:17:51,600 --> 01:17:56,800
Als ik begraven word,
dan rot jij in de kist naast me.
586
01:17:57,520 --> 01:17:59,360
Daar heb je je vrijheid.
587
01:18:02,480 --> 01:18:03,680
En trouwens...
588
01:18:12,200 --> 01:18:14,000
Ik ben groter dan jij.
589
01:18:28,240 --> 01:18:29,680
Daar gaan ze. Pak ze.
590
01:18:44,400 --> 01:18:44,960
Wat is er ?
591
01:18:55,680 --> 01:18:56,640
Kijk...
592
01:19:42,120 --> 01:19:43,480
Sta op...
593
01:19:48,640 --> 01:19:49,720
Nee...
594
01:19:51,800 --> 01:19:54,200
De revolutie van de handen.
595
01:20:01,560 --> 01:20:03,400
De leider is vrij, haast je.
596
01:20:10,120 --> 01:20:13,280
Nee, makker,
je gaat met me mee.
597
01:20:50,960 --> 01:20:53,800
De glorie nabij.
- We zijn bijna vrij.
598
01:21:10,200 --> 01:21:11,520
Charles, nee.
599
01:21:12,800 --> 01:21:14,840
Halt, blijf staan.
600
01:21:15,800 --> 01:21:19,760
Nee, beste vriend,
mij hou je niet tegen.
601
01:21:20,480 --> 01:21:22,760
Ik kan jou wel tegenhouden.
602
01:21:30,480 --> 01:21:32,000
Jullie allemaal...
603
01:22:01,600 --> 01:22:04,200
Ik... ben de Messias.
604
01:22:05,800 --> 01:22:07,560
Nee, wacht, het is een valstrik.
605
01:22:07,800 --> 01:22:10,720
Hij wil de revolutie onderdrukken.
606
01:22:15,400 --> 01:22:17,200
Messias, neem ons met je mee.
607
01:22:18,400 --> 01:22:19,320
Hou op.
608
01:22:24,800 --> 01:22:25,000
Volg mij.
609
01:22:27,400 --> 01:22:30,880
Laat de tirannie
van het lichaam achterwege.
610
01:22:31,680 --> 01:22:32,680
En volg mij.
611
01:22:38,280 --> 01:22:39,440
Volg mij...
612
01:22:40,720 --> 01:22:42,000
en wees vrij.
613
01:22:51,520 --> 01:22:52,440
Volg mij.
614
01:23:09,400 --> 01:23:12,920
Charles. Nee, Charles, niet doen.
615
01:23:14,160 --> 01:23:17,720
Volg mij... en wees vrij...
616
01:23:38,360 --> 01:23:39,280
Nee...
617
01:23:50,320 --> 01:23:52,800
Vrij...
- Vrij...
618
01:25:30,680 --> 01:25:32,120
Leve de revolutie
619
01:26:55,800 --> 01:26:56,840
Vrij...
620
01:27:01,280 --> 01:27:04,760
Men zegt dat ze het deed.
- Wat dan ?
621
01:27:05,240 --> 01:27:08,840
Ze sneed haar neus af
om haar gezicht te pesten.
622
01:27:10,520 --> 01:27:13,000
Wat is de moraal van het verhaal ?
623
01:27:13,640 --> 01:27:17,520
Daar stond ik nog niet bij stil.
Het is maar een verhaal.
624
01:27:17,760 --> 01:27:21,120
Het was om de tijd te doden.
Niet meer.
625
01:27:21,840 --> 01:27:24,720
Er schuilt dus geen les achter ?
626
01:27:25,440 --> 01:27:28,320
Het is geen verhaal
met een moraal.
627
01:27:29,840 --> 01:27:33,640
Da's goed. Ik vreesde dat je
de barmhartige Samaritaan was
628
01:27:33,840 --> 01:27:38,200
die mijn leven wou veranderen.
Een schijnheilige moeial
629
01:27:38,440 --> 01:27:41,880
die denkt me te kunnen
zeggen hoe ik moet leven.
630
01:27:42,240 --> 01:27:45,960
Maar... je verhalen
bevatten geen moraal, hé ?
631
01:27:46,200 --> 01:27:49,640
Kom nu, Charlie,
ik ben geen leraar.
632
01:27:50,200 --> 01:27:52,640
En zeker geen zedenpreker.
633
01:27:53,120 --> 01:27:56,720
Ik heb enkel
een tent vol wonderen
634
01:27:56,960 --> 01:27:59,000
en een handvol verhalen,
635
01:27:59,320 --> 01:28:03,680
op zoek naar een luisterend
publiek. Niet meer, niet minder.
636
01:28:04,400 --> 01:28:07,600
Ik laat liever het prediken
aan de predikant.
637
01:28:08,120 --> 01:28:11,400
En het oplichten
aan de oplichters.
638
01:28:11,400 --> 01:28:16,360
Bedankt voor het vertier.
Ik ga er stilletjes vandoor.
639
01:28:16,560 --> 01:28:18,720
Dat was graag gedaan.
640
01:28:19,760 --> 01:28:20,960
Ongetwijfeld.
641
01:28:35,920 --> 01:28:36,880
Wat ?
642
01:28:39,160 --> 01:28:40,640
Welterusten, Charlie.
643
01:29:04,520 --> 01:29:06,560
Kan ik je helpen, Charlie ?
644
01:29:09,200 --> 01:29:11,760
Je hebt 'm, hé ? Oké, wegwezen.
645
01:29:33,840 --> 01:29:46,320
Nederlandse ondertiteling bewerkt door :
Mister -=X=- en Mister Minit
45732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof