Original subtitles

Re�ija Tali �alom Ezer

PRINCEZA

Ustani.

Jedan, dva, i...

Tri.

Hajde.

Adari... poku�avam da te probudim jo� od 7.

Mo�da ti nedostaje vitamin B12?

Pove��u te sa sobom na posao, pa �emo i�i da proverimo.

Hajde�.

Ustani.

A, nju �e� da pusti� da spava.

Ti si dovoljno zreo za svoje godine.

A, ti si jako lepa za svoje godine.

Gde je moja teksas jakna?

Ja sam ti je sakrio.

Kad god ti ode� od ku�e, ja je obla�im.

Kunem ti se.

Gledam se u ogledalu, i pretvaram se da sam ti.

I, pitam sebe,

kako je to �iveti, sa tako savr�enim telom.

Da li ti ima� lepu majku?

Imam.

Da li sam ja debela? -Nisi.

Zakuni se u mene.

Kunem se.

Seksi.

Mama, fenomenalna si.

Ona ima tri slabe ocene.

Mora�ete mnogo sa njom da radite.

Iz gramatike nema ocenu, nije uop�te bila na �asovima.

Adar.

Stigli smo do ta�ke, kada direktor...

razmi�lja o isklju�enju iz �kole.

Vrlo dobro... zaslu�ila je to.

To je ba� �teta... Adar je jako talentovana devoj�ica.

Ne morate to da mi ka�ete, ja znam sa kim imam za posla.

Da sam na va�em mestu, ja bih potpuno isto uradila.

Ne�e on nikad da te izbaci.

Njemu je tebe �ao.

Zahvaljuju�i meni, mlada damo.

Trebalo bi da mi se zahvali�.

To ne dozvoljavam... ne dozvoljavam.

Ti si stvarno zaslu�ila da bude� izba�ena.

Do vraga, �ta sa tobom nije u redu?

Za�to si tako sva besna?

Flertovala si sa njim.

Ti si potpuno luda.

Zdravo.

Zdravo, lepotice.

Kako si?

Sre�om sam bila na pauzi za ru�ak, mada i dalje mogu jo� ne�to da pregrizem.

Hej, prin�e...

kako se ose�a�?

Malo si mi bleda.

�ta je to? -Lek.

Odvartno miri�e. -Ja to tako�e pijem.

Na eks... jedan, dva, tri.

Celog dana sam mislio na tebe.

Jesu li ti rekli, da ba� nisi najpametnija faca u razredu?

Nisu.

Pa �ta su ti onda rekli?

Hajde.

�ekaj... samo malo...

�ta ti radi� ovde?

Boli me stomak.

Da nisi ne�to lo�e pojela?

Ne znam, boli me.

Vrati se ti u svoj krevet.

"Ovim putem, ja potvr�ujem...

to da se moja �erka Adar...

ne ose�a ba� dobro...

te vas molim da joj omogu�ite odsustvovanje iz �kole,

i sa van�kolskih aktivnosti.

Vlada neki grozan stoma�ni virus.

Kada �e� ti da se vrati�? -Moram da radim duplu smenu.

Zva�u te, ti gledaj da odspava�.

Kako se sada ose�a�, princezo?

Tako-tako.

Od kada to?

Ve� neko vreme.

Da mi to pogledamo.

Puls ti je malo previsok.

Da li i dalje pomalo ote�ano di�e�?

Jesi li bila kod doktora Freda?

I...da li te je opet eksprerimentisao na tebi?

Da li ti to poma�e?

Pa, verovatno ti je opet dao samo neku bogojavljansku vodicu.

Dobila si menstruaciju.

Sigurna si? -Sigurna 200%.

Jesi li sre�na, Adar?

Zbog �ega? -�to si postala �ena.

Zar ne mo�e da bude ne�to drugo? -�ta drugo?

Da nije menstruacija.

Definitivno je menstruacija.

Nemoj da ka�e� Mihaelu.

Naravno da ne�u.

Nema �anse...

to je na�a mala tajna.

Ne boli te, an�ele?

Ne.

Ostavila sam ti ne�to novca.

Kupi posle �kole ne�to lepo sebi.

Kupi sebi neki lepu majicu... zaslu�ila si.

Kuda ide� sada?

Jo� nisam odlu�io.

Zar ne�e� u �kolu?

Ja ne idem u �kolu�.

Ne idem ni ja.

Sem kada sam ba� raspolo�ena.

Gde ti �ivi�?

Nigde.

Gde su tvoji roditelji?

Ne znam.

Zar ti to nije bitno?

To je obostrano.

Ni njih nije briga za mene.

�ta ti tu tra�i�?

Samo razgledam.

Adar!

Adar! -Hej...

Reci mi, je si li ti potpuno poludela?

Nisam bila primetila, koliko je ve� sati.

Gde si ti celog ovog dana? Razbolela sam se od brige zbog tebe!

Ba� sam krenula ku�i.

Upoznajte Alana.

Ovo je moja mama. A, ovo je Mihael, de�ko moje mame.

Ja sam Alma... meni je drago.

Mama, mo�e li Alan da prespava kod nas�?

Ti si Adarin drug iz �kole?

Pa�... -On �e da spava sa mnom, u mojoj sobi, ne�e vama da smeta.

A, gde ti stanuje�?

Njegov tata treba da do�e po njega. On je na brodu.

To je samo na par dana, bi�e sve u redu.

Da li se on sla�e, da ti tako spava� kod nekih nepoznatih ljudi?

Ti bi radije da on spava na ulici?

Ko brine o tebi?

Snalazim se.

Da li ima� gde no�as da spava�?

Nemam.

Jesi li budan?

Da li ti treba ne�to?

Mo�e� li da mi pozajmi� 200 �ekela?

Mogu.

Nemoj da uzima� vi�e od 50 dnevno.

Okej.

Za�to ti nisi sa svojim tatom?

Za�to ti nisi sa svojim?

Moja mama ka�e da je on idiot.

Pa, jel' jeste?

Zna� li, �ta ja mislim?

�ta?

Da si ti kao jedno malo majmun�e.

Budan si?

�ta ti radi�?

Za�to nisi jutros ustao?

Otpu�ten sam.

�ta?

Ne predajem vi�e.

Za�to�?

Ne interesuje me to.

Ne podnosim to da budem nastavnik.

Jesi li rekao mami?

Nisam jo�.

Ukusno?

De�ko, do�i ovamo.

Pri�i bli�e.

Jo� malo.

Da li si bio danas u �koli?

Ja se predajem! -�ta? -Predajem se.

Stalno govori� to "ja",

ali mi ne govori� ko si ustrvari ti.

Napravi mi ne�to za jelo.

Nemoj da se sme�i�.

Usne su ti kao kod bebe.

Jako su lepe.

Nemoj da se sme�i�.

Svi�a mi se ba� takav izraz tvog lica.

Zubi su ti prili�no �uti. Zato izgleda� starije.

Ba� si lep.

�ta ti tu mo�e� da uradi�?

Pravi princ.

Hej!

Pogledaj ti samo ovu predivnu devoj�icu.

Ja sam joj kupila ovu bluzu.

Mnogo si slatka u tome.

Ba� slatka.

Prestani, boli me stomak.

Mo�da su gasovi. -Nisu! -Ma da, jesu.

Adar, prestani.

Ustani.

Celog dana le�i� tu u krevetu. Makar pospremi malo svoju sobu.

Pona�a� se kao razma�eno deri�te.

Adar... do�i da jede�!

Adar... zar ne �uje�, da te ja zovem?

Ho�e� li jo� malo? -Ho�u.

Evo, izvoli. -Hvala.

Da nazdravimo za Alana!

�iveli!

Ovo je za Adar!

Ovo je za na�u novu porodicu!

�iveli�!

Mo�e� li da mi doda� kupus?

Hvala ti.

�ta ti radi� tokom dana?

Radim sa Mihaelom.

Ve� sam nau�io kako da satima budem potpuno miran.

To ba� nije dobro, to je prili�no te�ko.

Ja ne mislim da je te�ko.

Ja ho�u da ti ujutru ustane� sa Adar, da bude� siguran da je oti�la u �kolu�.

Dobro?

Obe�ava�?

Ja mogu svakog dana ove nedelje da dolazim u �kolu i ranije...

dolazi�u u 7 sati ujutru.

Misli� li da �e� uspeti?

Ho�u.

Razmislite slobodno, na koji jo� na�in mo�ete da me kaznite.

Za�to je to tebi toliko va�no?

Ja nisam retardirana.

Ja sam u zavr�nom razredu osnovne �kole.

Ja uop�te ne sumnjam u to, da si ti talentovana.

Ali, ovo je �kola za one koji se i trude, talenat nije dovoljan.

Znam to.

�ta se sa tobom de�ava?

Sve je u redu.

Kako je kod ku�e?

Dobro.

Sigurna si? -Jesam.

Adar, ja mislim da postoji ne�to, �to tebe mu�i.

Dobila sam menstrruaciju, pa...

pretpostavljam da sam zato osetljivija.

O tome mo�e� da porazgovara� sa Ronit, �kolskom medicinskom sestrom.

Ona je do jedan sat u svojoj sobi.

A sada, trkom na �asove.

Da li ti se svi�a to �to �ivi� kod nas�? -Da.

Da li ti se dopada MIhael? -Da.

Kakav je tvoj tata?

Jednom prilikom je pretukao trojicu njih istovremeno.

Gde je on?

On je u poslu... on sam radi kao 100 radnika.

Ho�e� li da ti ka�em jednu tajnu?

Kako god ho�e�.

Ima mnogo toga, �to ti ustvari ne zna� o Mihaelu.

Kao, na primer?

On je sterilan.

Pa �ta?

On ustvari nije jedan obi�an mu�karac... on ima probleme.

Vru�e mi je.

Ho�emo li da se skinemo?

Ti si najlu�a osoba u ovoj ku�i.

Znoji� se.

Ose�a se?

Ne.

Lepo je.

�ta to radi�, prin�e? -Ni�ta.

La�e� me.

Meni mo�e� da ka�e�. -Nema �ta da se ka�e.

Dr�ali ste se za ruke?

Ljubili ste se?

Da li te je poljubio sa jezikom? -Ne... odvratno.

Pocrvenela si.

Nisam pocrvenela.

Toplo mi je.

Mama mi je rekla, da si sada prava �ena, da li je to ta�no?

To nije tvoja stvar.

Prava mala �ena sada?

Pitam se gde li je?

Ho�e� li da posetimo tvoju mamu na poslu?

Trebalo bi da sada ve� spavam sada.

Jesi li umorna?

Malo.

Ho�e� li mo�da pala�inke?

Ne�u.

Ne�to sa mesom?

Ja sam gladan.

Ovde jako smrdi na le�ine.

Ose�a� to?

Ne.

Ovo mesto sam otkrio sasvim slu�ajno.

Tu sam �esto ranije dolazio kolima.

Ovo je blesavo...

Tvojih su godina, zar ne vidi�?

Idemo odavde.

Mo�e� slobodno da gleda�, ionako ni�ta ne mo�e da se vidi.

�ta ti ka�e�, prin�e?

Gde ho�e� da mi idemo?

Jesi li ti skroz poludeo? Za�to si nju poveo?

Ona je to tra�ila. -Ne�e biti u stanju da ujutru ustane.

Oni �e me pozvati na jo� jedan sastanak, a onda �e nju da je izbace zauvek.

Ne�e oni nju da izbace.

Ona je pametnija od svih onih drugih.

Ne�to s njom nije u redu.

�ta?

Njoj nije dobro.

Adari, jesi li umorna?

Ja sam tako�e sva slomljena... imala sam iscrpljuju�i dan.

Za�to ti je toliko dugo trebalo?

Jedno dete je skoro umrlo na mojim rukama.

Ti misli� da ja celog dana igram igrice?

Mama...

Za�to se tu i dalje muva�, kao neki idiot?

Idi odnah u svoju sobu, sada... odmah u svoju sobu!

Ti misli� da �e� biti u stanju da ujutru ustane�?

Muka mi je od tebe!

Mo�da bi trebalo da napustim svoj posao, i da se pridru�im va�em letnjem kampu?

Izgleda da vam je mnogo zabavno!

Samo izvoli.

Kako misli� da zaradi� za �ivot, ti idiote?

Sna�i �u se.

Ti misli� da sam ja glupa?

�ao mi je...

�ta to radi�?

Zaustavljam krv svojom pljuva�kom.

�ta ti se dogodilo?

Ne se�am se.

Ja ho�u da mi sve znamo jedno o drugom.

�ta bi ti htela da zna�?

Da li si ti imao seks?

A, sa kim to?

Poka�i mi.

Kako to izgleda, kada se ima seks.

Da li je sve u redu?

Jo� uvek je jako rano... treba da se vrati� da spava�.

Stigli su rezultati tvojih ispitivanja.

Ba� me briga.

Razgovarao sam sa doktorom Fredom o strukturi tvog mozga.

�eli� li da �uje�?

Ne.

Zar ti nisi zainteresovana za rezultate tvojih ispitivanja?

Nisam.

Napustila sam eksperiment.

Ne mo�e� da ga napusti�.

Kako si ti?

Dobro sam.

Kako si ti?

Ba� lepo izgleda�.

Za�to me nikada ne nazove�?

Jako sam zauzeta...

�kolom.

Imam sada mnogo ispita.

Da li puno u�i�?

To je dobro.

Jako je va�no, da ti dobro ide �kola.

Ne nosi� vi�e protezu!

Zar nisi stra�no �elela onu jako skupu?

Jesam.

Svejedno, lepo ti sada izgledaju.

Za�to tako nosi� svoju torbu?

Nemoj tako, upropasti�e� je.

U redu je.

Mo�e to da se popravi.

�teta �to sada nemam lepak kod sebe.

Popravi to kod ku�e. -Dobro.

Samo tako ka�e�. -Ne, popravi�u je.

Mihael ima lepak.

Popravi je.

Mama je jo� uvek sa njim?

Kakav je on? -Super.

Dobro se sla�e� sa njim?

Da.

Dopada ti se?

Da li ga zove� "tata"?

Naravno da ne.

Da li ho�e� malo avokada?

U kolima mi je, idem da ga donesem.

Izvoli.

Da li zna� kako se �uva avokado?

Dva ili tri dr�i� napolju, umotana u novine,

a ostale �uva� u fri�ideru.

Ba� si slatka.

Postoji li neki dan za roditelje, ili tako ne�to?

Voleo bih ja da do�em.

Nije u redu da ide samo tvoja mama. Voleo bih i ja da �ujem o tebi.

Obavesti�u te ja.

Ti �e� da me nazove�? To nikada ne radi�.

Nazva�u te.

Budi dobra devoj�ica.

�ta to radi�?

Gde se ti to muva� po celi dan, a... gde se to muva�?

Nigde? -�ta?

Nigde!

Za�to i mene ne povede� tamo?

Gde sada ide�?

Ne idem nigde.

Koliko dugo ti ve� sedi� ovde?

Mislila sam da sada ima� pauzu za ru�ak.

Jesi li ovde jo� od dvanaest?

Moramo da razgovaramo o Alanu.

Pravi� mi probleme, time �to si do�la ovde, zna�?

Kome to smeta?

Meni.

Za�to nisi u �koli?

Ja ne idem u �kolu.

Od kada? -Ve� odavno.

�elim da radim.

Stvarno? Ti si kao beba... ne mo�e� �ak ni da ustane� ujutru.

Mogu da budem model.

Mihael �eli da me crta golu.

Ti ne�e� da pozira� gola.

Stvarno nisi normalna.

Po�ni.

Najva�nija stvar u slikanju je pa�ljivo posmatranje.

Mihaele...

Da, prin�e.

Mogu li ja da spavam, dok me ti gleda�?

Naravno.

Laku no�.

Laku no�.

Mihaele...

Da... ti mo�e� da me zove� tata.

Tata.

Da.

Tata.

Adari?

�ta? -Ovde unutra ba� smrdi.

Tvoja soba izgleda, kao da u njoj �ivi psihijatrijski pacijent.

Ima da jednog dana sve ovo pobacam kroz prozor.

Samo izvoli.

Za�to po celi dan samo spava�?

Cele no�i moram da slu�am buku, i ne mogu da zaspim.

Kakvu buku?

Od va�eg kreveta.

On pravi veliku buku.

Mo�da bi trebalo da kupi� �epove za u�i.

Imam �epove za u�i. -Da li ih koristi�?

Zar ti ne prime�uje� da sam ja budna?

Ti obi�no spava�, kao da si mrtva.

Ja bih volela da sam mrtva.

Prestani sa tim... uni�tava� tako svoj �ivot.

Ja ho�u da ti ve�eras rano ode� na spavanje,

i da ujutru ustane� kao sasvim nova osoba, u redu?

Mama?

�ta je?

Nemoj da ide�.

Molim te.

U redu.

Nazva�u ih i re�i �u da si bolesna.

Okej?

�ija je ova lepa beba?

Ona je moja.

I ovo je moje...

I ovo je moje.

Ovo je tako�e moje.

Ti tu ni�ta ne mo�e� da uradi�, ti si moja.

Ti si moje blago.

Od svih de�aka, iz tvog razreda, koji se tebi najvi�e dopada?

Nijedan.

Mora da ima bar neki da je lep.

Nema.

Svi su oni idioti.

Nisu oni idioti, nego si ti stvarno jako pametna.

�ta bi htela da gleda�?

Da li si ti �ula o devoj�ici, koja je ostala trudna sa sopstvenim ocem?

Nisam.

To se desilo u Danskoj.

Tamo su svi ludi, Adari. Ne bi ni trebalo da gleda� vesti.

A ustvari... oni su samo koristili isti pe�kir.

Ne mo�e to ba� tako.

Tako su oni rekli.

Ne mo�e.

Kako ti to zna�?

Prosto znam.

Ne�e da mi se javi.

Oko �ega ste se sva�ali?

Meni je drago, da mi ovako provodimo vreme zajedno, samo ti i ja.

Stvarno?

Da.

Prin�e...

Kako se ose�a�?

Okej.

Puls ti je danas prili�no nizak�.

Dobro sam ja.

Ne, ne, ne treba da ustaje�... mo�e da bude opasno.

Bolestan si.

Ja sam zdrav. -Ne, ne... nemoj da se pomera�.

Ne pomeraj se.

Ti si jo� uvek bolestan.

Ja tebe stvarno volim, mali moj.

Koga ti vi�e voli�...

mene, ili Mihaela?

Gde je Mihael?

Koga ti vi�e voli�?

Ja tebe najvi�e volim.

Da li ho�e� da vidi� najgrozniju stvar na svetu?

Sada me pla�i�.

Do�i da vidi�.

Mo�e� li lepo da di�e�, prin�e?

Prestani.

�ta?

Ja ne �elim to.

�ta ti to ne �eli�?

Da se ljubim.

Ovo nije ljubljenje.

Da li ti ho�e� da ti ja poka�em, kako to izgleda ljubljenje?

Ja sam voljan da ti jednom poka�em, kako se to radi.

Ti si najdivnije stvorenje, koje sam ja ikada video.

Ja sada gledam u najdivnije stvorenje, koje sam ikada video.

Ovo je najlep�i trenutak u mom �ivotu, da li to zna�?

Skroz si leden.

Znam ja tebe...

bi�e� ti dobro.

Adar?

Adar, pusti me unutra.

Adar?

Prekini sa tim, pusti me unutra.

I, kako je ispalo?

Odvratno je.

Pa, onda nemoj da jede�.

Stvarno je odvratno.

Vi ste najodvratnija porodica, koju sam ikada upoznao. -Umukni!

I nemoj da se tu davi� hranom.

Prestani!

Ho�u da razgovaram sa tobom.

Da mi nisi pri�ao, perverznjaku jedan!

Hajdemo ku�i.

Mo�da neke stvari samo nisi razumela kako treba.

Kurvo!

Ti si potpuno poludela.

Za sve si ti kriva.

Ja sam kriva?

Ja sam kriva zbog onih prljavih igara, koje ti igra� sa Mihaelom?

Mihael je moj de�ko.

On je moj de�ko, da li ti to razume�?

Ti si mnogo glupa.

Ne pri�aj tako sa mnom, ti mala fufice! Ja sam ti majka, treba da me po�tuje�.

Ti si obi�na kurva.

Ima� li ne�to novca?

Zna� gde je ona kafeterija, to je pored gimnazije.

Nazva�e� me, da mi ka�e� kako je pro�lo?

Dobro.

Zna�, kako da na�e� tvoj razred?

Mama... sna�i �u se.

Zdravo.

Zdravo. -Zdravo.

preveo sa engleskog i obradio CRNI60