Original subtitles

Alexandar Mironov ... You are very alive, for a dead man

Where have you been so far?

On a trip

But Tudjarov found me

I'll get them all

They can investigate the attempted murder of police officers

Popov would not dare

You're accusing me of things that you know nothing about

How much does Djaro pay you?

What happened?

You're dead ... at least for Djaro

Margo ... I left the police

Lie low for a while

Don't go into the light

Tudjarov wants to build two border crossings on the border with Turkey

and?

This goes to Zhelev

It's my car

This is the information requested

You have two hours to submit the bid

If you don't fix this you're dead

I lost a battle

But the war has just begun

Thanks babe

Ooops, here we have some fun, huh?

Hey, this is for my new car

I'm sick, celebrating his car is ruining my liver

Now you see what will come Dude

Come on amigo!

What is it? Partied out?

How you doing man?

Not so public eh

No who is going to see us

Don't worry, my asshole father knows them all

What is it, what will you drink?

I'll pass; I have to drive the boss later

Boss! Well tell the boss that your merchandise is perfect

If the boss learned that I'm selling behind his back he'd kill me

So open your nose and shut your mouth

Okay

It's finished

OK, Cheers.

What's the occasion?

Hey what? My new car

What is it?

420 horses ...

Come on now, no sudden movements, no problems

Oops, What is this eh?

This is what?

Dude, let's sort something out

You think you can a bribe to an official like that, eh shit?

There's no better way to tell me?

Fuck you

Undercover Season 2 Episode 2

Let's start with the blown up mailbox

I use only e-mail

Manolov please

What's new

Whose apartments?

Nothing

Only put up recently

What about the mailbox?

Standard

Sold everywhere

The building manager see anything?

He said he only collects the fee, others do not care

Analysis of the blast, showed what?

The classic, simple, 200 grams of TNT detonated by remote control

No clues

When will Zhelev's wife be here?

Should be here in half an hour

We will both be doing the questioning

The Phone of the subscriber is switched off

Hello, Ivo. Where is the Angelov?

Send someone to come get me from home

Petar Tudjarov, what do you know about him?

I do not know him

So who do you work for?

For no-one

Come on?

And you got in your pocket 20 grams for personal use?

I found them in front of the toilet

Then?

Then I deliver the cocaine to the police

And these police arrested you?

Nice story ... But the judge would not believe it

For these 20 grams ...

you would get 10 years

2 grams per year

You offer something better

You tell me who gave you the cocaine and I will speak with the judge

OK?

Where did he get the cocaine?

I won't talk without a lawyer

You watch a lot of movies, huh?

If my father finds out you've violated my rights ...

And your father knows what you doing at 5 am?

Just think again, who gave you the cocaine?

Petkov ... I have something

Come on you are free

This isn't a trick?

Forget your father

And the minister, They can't help you

Get in the car. I'll tell you

Love your life?

Yes

I'll give you a tip

Next time when you see my son run away

No Problem

And nothing in the papers

No

Thanks

Nice office

We could share?

Why eh? ... it doesn't suit me?

But how goes the new Djaro with new office

Why should we wait for Martin?

It's important

Are you in a hurry?

Yes, I have an meeting the new chemist

Why do we share so much with Martin?

I told you 100 times I don't trust him

Competition makes you stronger, one day will see it yourself

And we will need people

What, again you're late

The Hair held me up

Next time be here half an hour earlier

Come on, give me the news

The time has come to make our mark on the street

The cops have relaxed, this means?

That it's our turn

What would you call our business?

Shmenti Kapeli (illusion and deceit)

Too long ... something shorter

Respect

OK

Is that how you see it?

I will arrange it with cops

You trick their colleagues

Let's play a bit dirty

Not for the moment

and Martin?

Martin arranges the drug dealers and everyone else in the chain

You haven't forgotten what our main purpose is?

My name to replace yours

Exactly. I want everyone to know that I'm out of the game, okay?

Okay

I 'm sorry about your husband

How was he behaving lately?

Everything was ok

And in the evening we were to go to the theatre

What were you going to see?

What does it matter?

Your husband had enemies?

Arguments in Parliament but nothing personal

And no quarrel with anyone in recent days?

No

No?

The night before ...

He came home a little anxious

But he didn't say anything to me

Where did he come from?

Polilei

The restaurant?

Said he has an appointment with Petya there

And who is Petya?

Tudjarov

I knew it was odd time for a meeting

But I thought it was work

That's all I know

What time was he there?

I heard him say 9

By 10 he was already at home

So the meeting was brief?

You'll find them?

The murder was ordered by high level

It will not be easy

Oh, I have a visitor?

Boss, this morning, I can explain

I had a problem

You're scared of heights?

No

Why?

Problem?

You know how I solve my problems?

Shoot or pay

You know how it is?

My mother had a medical emergency, kidney failure

And I went to the hospital

I left my mobile at home

Why didn't you tell me?

Her kidneys will be fine

Her kidneys will be fine

If it's something serious I have contacts ...

I did not want to bother you

Don't forget the mobile again

Next time I call you jump

So, it's obvious

They blew up Zhelev, then they got rid of the killers afterwards

The bad news is that one of the Zhelev's killers got away

According to witnesses, one was thrown out of the car, the other continued

Who took the descriptions of the witnesses?

I did

Well then,

I want all the files from the cameras in the area

I'll talk to Tudjarov?

If what she says is true, yes

I believe it

We searched the perimeter of the explosion and only found two toothpicks

Chewing gum and a plastic bottle

Perfect

Run them through analysis

You know what?

No

Why didn't you think about a business?

What business?

Small, family business

We get a loan

No

I have friends we'll be fine

I want a normal family, more relaxation more free time

No point, I've already decided

Let's say for example, Detective Agency

Detective Agency?

And hiding behind the bushes in the hotel, please

You know how much money you earn?

Yes money

money, means we'll be fine

Remember Stavrev?

The call I got recently

He left his business and offered me a job

I can call him

The Principal Secretary (Police)

Just Enchev

What happens? How are you?

May I introduce my wife

Margarita, my pleasure

Enchev

I'm very sorry for what happened

Margo, you can go

I can wait outside if you want

No, no, go

Goodbye

Have a nice day

You identified the perpetrators?

No I have amnesia

I don't remember anything

That's too bad

We're waiting for you in GDBOB?

2-3 days

I'm going to submit my resignation

What?

I don't understand?

I decided to resign

You want to retire?

Is better than the Analysis Department and Information

You know that there are no ex-cops?

What do you think happened, tell me

I do not know

Lately I've lost faith in the system

in the System

In the system, can you offer something ... concrete?

Well, like the brothers Ventsi veins

I hope I'm not here to listen to crap

Will you write or remember?

Don't be smart, say what you have to say

Stephan Hristov-Sammpista ... ever look for him?

More than a year

Why do you ask?

I already found him

Congratulationss

Go on

Mark Ntepoto from Mladost Do you know where?

No ... You tell me

An apartment next to the 128 apartment building

Every afternoon they go there with the goods

They only have two guards, you can hit them on the spot

Yes, will clearly involve Special Forces

This is only the beginning

I'm interested. Why are you giving me so much information?

Let's say I'm hungry, OK?

and Djaro has retired from business

So you expect new players in the market?

I do not know, I do not understand these things

Really?

So this morning you got a suspect released after two hours of detention

Nobody's been released

A colleague told me they arrested Tudjarov's driver

On what charge?

Something serious ... 20 grams of cocaine

But because he was released quickly and I thought you had intervened

Not me

Let's go to the point

The cops are already operating

Martin and others?

Has Geleto turned up

A few hours ago

Did he say why they grabbed him?

Who grabbed him?

He was in jail this morning

That's bad

He didn't tell me

Go on

He was caught with 20 grams of cocaine and released a few hours later

I thought you intervened

Very strange

What?

With this much cocaine they let him go

Geleto is harmless

Yes and the innocent are are the perfect informants, right?

Geleto?

To be released with 20 grams you have to earn it

Geleto does not talk to the cops I'm sure

Let me check it out

I have another theory

I need to check something first. I'll let you know

"Don Carlos" by Verdi

I love this opera

Philip II married Elizabeth

But the son Don Carlos

Had an affair with the Queen

A wonderful story of betrayal

What do you think?

I've never heard of it

Try it with olive oil, it's better

OK

At the end the guards kill Don Carlos

Really you must see it

It is beautiful

Very nice

No Problem

With your friends too

Most of them work

Where work?

Everywhere

The police?

The police?

Why not?

When you repeat the question it means that you lie

Why?

Buy time to think up a lie

But you ask ...

We do not ask why, because it is

Relax, no problem, just kidding

Today everyone has a buddy from the police

The question is who

I have a traffic cop

Traffic cop

I forgot to ask

How are your mothers kidneys?

Better

Heard from her?

Yes a few times today

I should send her something

From the company

Which hospital is she in?

I've taken in everything

You are very protective son

You're not like the Don Carlos

I'm kidnapped?

I don't know why I agreed to it

What is this?

This is a recording device

This will open

How do I look?

Be careful

Nothing will happen to me

Breathe down my neck, huh?

Your neck is the last neck I want to breathe on

A very dangerous game has begun

I've got food, you should eat something

I'm not hungry

Today someone tried to follow me

Who?

And why would Martin follow you?

I don't know

But certainly not sent by Djaro

What do you mean?

I mean, he's got some personal reason

I don't understand

You don't know?

Where did you get this?

Martin's apartment

You want to tell me what happened?

Martin is a cop

You and Martin ...

have a relationship

and decide to record the Djaro

I decided to record the Djaro on my own

I wanted to record Djaro and send the recording to the police to escape from him

Missing something

Martin

What about him?

What about Martin? What is your relationship?

We slept together once

But it means nothing to me

In addition, Marty has no ...

Marty

... does not mean anything to you?

Yes Marty, Martin had this

another that wanted to sleep with me

I believe you

If you do not believe me then kill me now, huh?

That will solve all your problems

If you want ...

What have you got for me?

Copy of the ballistic report

What does it say?

Popov's kidnappers were killed with the same weapon

What weapon?

Unregistered Walther

Walther, eh?

I searched everywhere

What is it now

I'll explain on the way, you're coming with us

And?

Shots fired without silencer and not killed at close range

Is that interesting?

Why ask?

It's my job

And there is a gang using Uzi

Must be new, I'll ask around

How is the investigation going?

The boys are working on it

Unfortunately I can not help them much, I don't remember anything

I promised The General Secretary (police) you would catch them

The Secretary, my bills and other things were promised but ...

Like what?

They retired Slavov. They offered me the position

So, dad, perfect

But you refused, right?

Not exactly

Yes or no?

Please do not get hysterical

So you accepted?

It will not be like the analysis department

Slavov's role will have more opportunities

Why do not you talk straight

Djaro, right?

Still I can not give up

You're a bastard

My father is honest

Why not go back?

Because you know what happened a few days ago

Leaving for Prague and ended up in hospital

Don't try making me feel guilty

You know what's worse?

You didn't even tell me about the offer

I knew how you would respond, I am telling you about this now

Nice

But one day when you look at the family pictures you'll see the father is missing

Why, because you've been busy chasing criminals

You know what's the worst thing?

The worst thing is to die while you are still alive

If I'm not cop I don't know who I am

Anyone want juice?

apple?

There's more

Tell me

I received valuable information

Information for whom?

For us

It may be that the grass in our group is not who you think

When are you going to tell me

You'll be surprised

Give a little, Do you need something else?

No but I want to talk with my mother

Call her

No, it's very dangerous

Here the evening's are cold

There's a heater in the garage, I'll get it

"IVO"

Yes

Marty it's me

Sunny? Where are you?

Do not worry I'm fine

Everything went wrong

I know, I thought you were dead

Why are you calling on Ivo's mobile?

Ivo saved me

Stop looking for me please

Ivo?

Look they do not know how you ...

Tell me where you are

I can't but he suspects them ...

Here I am safe

Do not think about me, it will be better for me

Sunny listen

Please, be careful

Ivo knows you're up to something

Do not worry about me, everything is OK

I will call you

Who are you speaking to?

With my mother

Come on Sonny. The line was disconnected

Sorry but I had to listen

If someone learns that your alive

We're both dead understand?

I will not be a threat to your life

I got myself involved

I will bring my mother here

Your mother?

Yeah my mother

If Djaro decides to punish me I'll think about it

heater

"Hairs" watch yourself. Handle these Walthers like a young girl dude

I don't know ... But these have never betrayed me

As for the girls I have another pistol, shoots better

You got a new rod?

When are we celebrating?

We're all here?

As promised

Now there is little change

You and Hair come with me the rest will be distributed to the NHS

I do not want any compromise

I thought we worked without you

I just said that there has been a little change

You were responsible for the cops

Don't worry about the cops

Quiet eh

Quiet

Keep quiet. People sleep from 2 until 4.

Where is your instalment motherfucker?

Give me another day. I'll pay tomorrow

You want me to let you go?

No

No, pull me up

Lift

Let you go or lift you up?

Lift me please

Listen to me. Tomorrow you pay double Or get yourself a SpiderMan costume, understand?

Yeah, yeah, yeah

understand?

Yes anything. Only pull me up.

Tomorrow I'll pay you; only lift me up

Get him up

Miss

Wait here a minute please

So there was no trade?

Ivak?

For you Mr. Andonov

Why no turnover?

No customers

What has not?

No customers

We said to try their officials, right?

I tried the newest

What's the result?

Why chemist, if you try it, that will not drop ever

Okay I will try

I will try what?

Yes I have many customers

Yes I have many customers ...?

Mr. Andonov

That's right and only paid to me

Djaro doesn't play

He gets nothing

Do you understand scumbag?

Yes

From now on give the money to me

There is no Djaro. Djaro no longer exists. There's a new boss and his name is Ivo, understand?

And if I catch you again...

Hook What happened eh?

What the fuck man?

- Martin ...

Where is your old Walther?

At home why?

You want it?

We'll go to your home

Hook How are you man?

I'm well

What happened to you?

I fainted

You should see a doctor, you scared me

Can you walk?

No doctor?

You can walk?

Okay, you're fine

Next time you won't get off so easily

Don't give him the stuff for at least one week

We have no customers

That redhead has no customers, eh Ivo?

Sorry Mr. Antonov I wanted to say

So explain this

This what you're looking for?

I'll take it for a while

What happened to it?

I don't know

I talked to colleagues who will defend him

and?

Is there hope?

They'll think that the money was thrown

Yes 186.000 Euro planted

There are authorized to carry up to 10,000 and will insist that someone has put up the rest

How's the social life?

Are you kidding, with work?

No why?

I think slowly it comes to light

Boss ...

Two cops want to talk to you

Some routine questions, we won't take much of your time

Gentlemen, welcome

I'm just talking with my lawyer

We're here about the murder of MP Boris Zhelev

So how can I help you

We're asking everyone who knew the victim

Victim

A life builds, built and at the end if this happens to shout simply victim

How long did you know Zhelev?

Zhelev, I know him since he became a Representative

We met sometimes in public places

His wife said he had to see you the night before the murder

Yes I was at dinner with some friends. Zhelev was in the area and stopped by for a drink

This is a crime?

At what time

I did not see the hour but it was after 9

And where were you between 8:10 and 8:30 the next day?

Do you really think I killed Zhelev?

It doesn't matter what we think. We ask everyone these questions

So, we are obliged to ask you

He was in my office

Discussing a transaction

So early?

The rich people rise early, officer

Unless you have other questions for my client I will ask you to leave.

Gentlemen

Take it slowly with this investigation, okay?

You want something to drink?

Where is it?

I only have water

Where is the gun Martin?

I forgot it in a chick's apartment and now she won't pick up my calls

chick

Well, too bad

Dude now we're even

We're not. Don't forget jail

Still one in front

Now you know what it is to have a narrow escape?

Only Geleto could follow you to the station.

He saw you last

Yes ... But

But what?

All this bullshit started since Martin began working for us

Did Martin pass all the tests

Yes and Geleto passed

Yes but only Geleto is with me 24 hours a day

What did the ballistics analysis find?

Shots fired using a Walther 765, same as Martin's

And? In Sofia these guns are everywhere

Now I'll check the last time he fired his gun

You don't play around, huh?

But I'm suggesting something else

We will do like Solomon

You say to Hook that we suspect them both

One of them will make a mistake

Which makes ...

What is so urgent?

Djaro told Ivo something

What?

That your playing a double game

And why doesn't Djaro say it to me?

Because if he said so they would be the last words you hear

You know I like you

This is bullshit

So I said

the problem is that Ivo thinks otherwise

So ...

So what?

So be careful

What Gele, how are you?

Good, why?

Do you talk to your boss?

Boss? We talk all the time

I think he thinks that you're playing a double game

Double game?

Rubbish

Who told you?

It does not matter

I like you and this is why I told you

So watch out

OK. I'm off

You had to supply my alibi

It was just in case

You really think I've killed Zhelev?

Whatever you have done, I am your perfect alibi

I have no interest in his death

But I appreciate the gesture

I'll repay you, you know me

And how?

"THEIOS"

Yes

Shmeker?

I'm listening

I need to see you at our place

I've nothing to say

I stay with Djaro and that's it

For me, there are changes

What?

I'm going back

We'll talk when you're well. I have work to do. Sorry

Wait a while

If you allow will me Madame

Hair will break the music

Why?

You are ready for Eurovision

I don't understand you?

Good

Tonight Geleto will not be able to drive you home

But you're not in a hurry, right?

You think with Geleto it's easy?

Come on dude, he was one of us

Nikki, do you have the key from the taxi?

No dude, I don't drive

Yeah I drove

But you didn't get the key?

No. I shot him

Mironov ... bread for you?

No thanks

There is nothing better than bread Mironov

So the old think

General once had bread for all

And partners gave more

Now they became difficult to control

We will see what happens in the elections

This Nedelcheva candidate came out, right?

Tudjarov's Sex scandal was unable to break her

So he did it?

So they told me

Could be or maybe fairy tales

Rumours run better, right Mironov?

So it is

People need to be kept in suspense

I like The Nedelcheva

That's given

Done at Brussels

I know who sold Djaro to the cops

Who?

Geleto