Original subtitles

Team!

Kirby!

My eyes, my eyes!

"Where are you, Mr. Kirby, do you hear me?" - Yes, Tim.

Do not let that happen Let this Indian catch me.

"KITCHEN TRAC"

When we return to the fortress, I think I'll leave the cavalry.

What kind of a horse, Mr. Allison?

Pedestrian s broken skull.

What's the horse, Mr. Allison?

The horse is a mule lost a pedigree.

What is Mr. Allison officer?

Three words painted on a stick.

Shut up.

Did you hear what he said? - Silence!

This will be a patrol as long as it is to the fort.

Can you recognize who?

I think it's a messenger.

- Demonstrate. - Take off!

By the way of riding

I would say that all men are Gray Cloud rages you.

If y Brady, surely one of his women.

"Lieutenant Brady, from the fortress." Do you think it brings ...?

I still do not know anything.

I do not believe it strong are interested

to health a patrol like ours.

Please let it all turn on. That's all I'm looking for.

Of course, you are not the first. have a baby.

That's what you think.

Tonight he will leave the woman, and go drinking,

drink vodka and everything will be fine. And you will be a good father.

Message from Major Lane, sir.

Thank you, Brady.

Is everything all right? - It's all quiet, sir.

Brady, you know something Emily?

Emily? "A fucking woman and her baby."

- Let's see, I heard something. "Please, speak right away!"

A three-pound puppy, and Emily is fine.

- He saw a boy who brought a lot of luck! "But you will not be able to see it yet."

Why not?

Because last night, while you look at me

with Bonnie Mcneil, daughter of Mcneil,

Major's command told me that

this patrol would have who return,

and go to the exchange office and wait for the commands.

I'm sure we're back tonight.

"I do not think he will come back." - Stay calm.

If someone has plans for today At night, you better listen to me.

Let's go for a walk. when the sun comes in.

- Today we have a patrol. - Anybody else in the army?

We need to be proud,

Lieutenant plays the best mission.

We are your favorite people.

I'll tell you one thing, Tolsone,

just one way judge the officer:

Because of the struggle in which and whether he is alive or not.

And you are. For mounting

Always, Lieutenant.

Are you sure they are my people Favorite, do not they care?

Of course, the cable, he forgot,

Bonnie also sent her love.

Last night he gave it to me. and now I come to you.

I was thinking, sir, if not

you should probably still back to the fort today.

I do not have it powers.

This time.

Officer, this is patrol, and can not be divided.

If that's why you feel better

Can you talk about this march? for your baby when you grow up.

Here I take a document,

a contract that waits for Cloud Gray and all the bosses.

Grant we all want: peace.

Kirby was with him. Until he arrived from Washington.

Now I just have to deliver it. Gray Cloud.

Soon there will be no patrol.

I can spend a lot with your child.

I'll remember you when drink beer tonight

Get up, soldier, you are assigned to this patrol.

I ...

Brady, stand up, cunt.

- You're good, sergeant. -Athens! On the go!

Sergeant, put your horses beneath the trees.

Brady and Allison are working camp near the well.

Cable, upgrade cartographic files.

Tolson, Clancy, Martin, to unload animals.

- Sleep, rest. "Wait, stop!"

Nice to see you again.

Makes one more than Nobody comes here.

She knows something about it Kirby's commission?

He was here in the past.

"What can I do for you?" - We need food.

Give him a list, Sergeant.

He said he did not know Kirby over a month?

Not. I heard which is a gray cloud

is ready fight again.

"Do you know anything, lieutenant?" "There will be peace.

If the sign is Gray Cloud before 24.

What day is it today, 2 or 3?

15th

Here I lost the notion of time.

What helps in recovery These are just wars.

Did you say that today is 15.?

If Gray Cloud does not receive it treat in 9 days, there will be war.

He received it.

Lieutenant.

This source will help us if we give him a cigar.

This Indian does not work. for the sergeant of tobacco.

Dust, gray cloud.

Tasks, ask these people from his father's father.

Kirby, have you seen him?

A long time ago, not to see anyone.

We have a lot important for his father.

A gray cloud is waiting.

How old are we? A gray cloud camp?

Six days.

We do not have many more days. deliver the contract.

If Kirby does not arrive today We'll have to catch him.

Get the food more days.

Yes sir.

Taslik.

We want to go in his father. We need your help.

I'll show you the way.

Sign very independent.

- An Indian, one day, he'll be the boss.

You know, Martine? We live fortunately:

The moment we can what we want.

Do you think you had them in the army

When you arrive a moment, enjoy it.

I do not believe in Kirby Come tonight, sir.

We'll go to Manh. - I'll tell people.

Do it in the morning.

The woman is coming back soon lieutenant?

No, sergeant, you have not returned.

You want the lieutenant to meet with her in the east.

Transfer?

I have not asked for a transfer yet. This is not a woman's life.

There are many women in the fortress. - It does not look like this.

I'm sorry, Lieutenant.

Me too. Time for bed.

Good night, Sergeant.

Good evening sir.

Speaking of war plans. in your father's camp?

Ask Kirby.

Have a son love to have a plate soup with one piece of macaroni.

In Poland there is a man ten or fifteen children.

Why did you leave Poland?

I just wanted to in the army.

Just one mission.

Just deliver one document to the Commission.

I would like to know where is.

The lieutenant said that we would meet with Kirby in a few hours.

Lieutenant.

I would like to go in a gray cloud camp

and hand it alone.

This Indian uses warlike colors. I know.

Are you sure they were not there? What's in the store?

No, I did not watch.

War color.

"I was out of the sergeant." - But I will not.

"Let the men go to bed, sergeant." - Vacation!

"There is no water horse." "There is no water horse!"

Hamilton, the place Update your ticket.

Yes sir.

Nothing to see.

Sir, if you need to go strongly communicate something,

I can take care of the patrol.

Taslik.

If we do not find Kirby miss a week of walking.

I hope you are right on the water.

Down the hill is a fountain. We'll find water tomorrow.

Taslik.

"Your war color?" Yes.

Why use it?

Talk about all warriors. who killed,

those who have broken the territory my people.

Why this now? We're not at war.

So, why use it? war clothes

Want to know what this is?

Is that a weapon?

Telescope, I use it to draw a map.

The next time we come we need a guide.

Protect yourself!

What a fear I took!

Fucking stupid. Brady, Help me, I need you.

For that?

For those who attack us ...

There is no reason.

Tolson, we got it Let's get rich.

Look. Gold! We got it!

I do not believe it.

Fake gold ile inutile.

"On the move, Sergeant!" - I heard!

- Come on! Yes.

Hey Perkins, that's special. In Poland, when a baby is born,

man barks a goat and fun.

This is not a goat. But it will do.

- What is that? -Pepper.

With pepper comes the scent of goats.

Enough, do not put too much.

sergeant, . That would be better.

And you'll get even thirsty.

And he said to me: I have not heard anything. And your father was behind me.

Shut up! Leave Bonnie alone.

- Quiet, I did not talk about Bonnie. - What did you do?

She is my fiancé, let's go. We marry when I go to absence.

Well, she will be my farewell, You will not spoil the party, do you?

I would kill you if I wanted to.

What happened? "You used a saber, sir."

Hold them for the parade. Keep the weapon.

Celebration, huh?

Yes, Lieutenant. I prepared meat with every whim.

I would like to have dinner with me Woman tonight, sir.

He's waiting, huh?

- I'll be there when you get back. "When will we come back, sir?"

When I do Gray Cloud gets a contract.

I'd like to see the Indians attack the fort?

-Not. "Then do your job."

Hamilton,

Let me clarify one thing.

There are only two errors a man can commit with a woman.

Look to marry you pre-talk to you

or look too late and not tell you.

Only the man who knows it knows decide sooner or later.

So take time.

That's my fault, lieutenant.

They should not put it here foodstuffs.

Tomorrow will be water.

Reduce the bid to source.

All right, help me.

There is a source.

Just in time.

The heat had dried up.

Is there more water here?

Yeah, a day or two from here.

Let's get some thirsty. The spring was dry.

Speak to the sergeant and deliver your canteens.

Do not drink more than you need.

I'm so thirsty I could drink one ... that stupid cat.

- I'm Poljac, but not stupid. That was his pepper.

If we find it beer, you'd be eating for food.

I want the barrels to go forward.

Give me a cap.

Do not say anything about it.

Enough for to come back, sir?

I did not have a choice from here will be 3,000 km.

We only have one week. carry a document,

and Kirby can not be far away.

- There must be water here. "I mean people, sir,

I swear to go back.

- If I have the right to vote. - No it's not. Let's move on.

What's the fire?

Equipment and maps, sir.

I did not learn fix it right?

Let us continue.

How did this happen? - I do not know, sir.

I looked all this morning.

Where are the maps? - We lost, sir.

Lieutenant.

These tapes did not slip, were cut with a knife.

We can not do anything, Sgt.

Without Taslika we will not arrive Gray Cloud.

Without water, he's dead like we do.

I think they're cops powder,

but look now.

Watch him.

Cable.

If you love Bonnie so much, I'll deal with you.

Give me my water and I will not bother more.

It will be better than Taslika find water.

I know where it is not.

I looked into the barrels as they are. almost empty

and we do not drink.

I'd like to take it Take a good sip.

Attention to Everyone!

Lieutenant Richard Harper.

I was at Kirby's place. Their water ran out.

I do not think so. Nobody could bury him.

What do you think when that happened?

Three weeks.

Kirby did not reach Gray Cloud.

Better get used to it. with the idea.

We drove to the camp. gray clouds.

If you do not like it,

I think there are some You have a family in the fort.

And we all have friends.

If Gray Cloud does not receive it a contract for six days,

May God help us.

From now on we will leave the burden.

We will solve everything which is not necessary.

Well, take the rifles, blankets of the canteen.

Leave the rest.

Take your sword, Sergeant. They're still cavalry.

Yes sir.

The lieutenant thinks of the climb.

Did anyone see my accordion?

"You and your accordion." - I can not find it.

He must have been lost. by the way.

Fuck you.

I suppose the dick is behind these curves, right?

Tomorrow we will find water, There is a shortcut.

We should finish it The subject has been resolved.

Horses, horses! They disappeared!

"Do you know anything about that, Tasks?" "And my horse has gone."

The first barrel with water,

then spring dry and now horses.

War color.

Stand up!

I will not succeed.

He wants to kill us.

Answer me. Why did you do that?

You have three seconds to answer. before giving it to him.

Gray Cloud would never accept it his discussion of lies.

Give whatever you ask.

He will never see the role the lies of a white man.

What else do you want?

My people are going if united

Fight with a white man.

My dad believes in honor. white man,

but I know when they do not need,

will terminate the contract.

And when we're looking for food I'll tell you to eat the grass.

I'm the son of Gray Cloud, and keep the white ones.

"Like Kirby?" That.

I'll take the contract You or without you.

You can die here. or take us to the water.

- You're crazy! "Do you know where the water is, sergeant?"

"We would all die for him." - I'm still the chief!

What does it decide? Or Death or Water?

Stop drinking.

I do not know what you're going to do. No more water in the barrel.

The barrel was on the day,

thanks to him.

Snake!

Thank you, Lieutenant.

It's not necessary, Lieutenant.

But you have, sergeant.

The more you love a living man or two dead by thirst?

We continue very well.

I read a lot books about humanity.

It's all wrong.

When I get back I'll write one.

We walk in circles.

All?

Soon he will die.

You might find such a water. just as you found the trigger.

Let's go there.

Lieutenant, Hamilton It will not last long.

And the rest.

My blood turns into sand. "I hope it is not."

There must be water somewhere.

Sgt.

Look there.

Smoke! Gray cloud! Who can still be?

Not so far.

Just a step out of here.

Thank you, sir.

We will never arrive, not all. Not so.

You're right, Lieutenant.

Man ...

with enough water to travel hurry and bring help.

- I can go. - Thank you.

But I'd rather stay with me.

Who will be a volunteer?

I'm in good shape, sir.

Give me your canteen, Clancy.

- I have enough water and ... "Order."

If you can not, we can not do it either.

What do you expect us to do, join the rocks?

Yes, that's it.

For everything I do not want which serves a lot.

Submit this agreement gray cloud,

Tell him what he wants.

Yes sir. I will not be long.

Let's continue this way. which has more freshness.

Good luck, Sergeant.

Good luck, Clancy.

Join Clancy.

Wait, we do not know if it's okay.

Stop, do not drink!

- Let me drink! "Use your head,

they can be poisoned.

Lieutenant.

The entire Kirby group.

No second enter this area.

They could have been killed for something else.

It's poisonous for that are not everyone ...?

Perhaps others are not. I just want to be sure.

Maybe water is good. We'll know soon enough.

-Brady. - Yes sir.

Look around.

Try to find the arrows, bullets, anything.

I will not die of thirst.

What is happening?

Nothing.

What happened to you? This water is good.

"Maybe a little dirty." - Are you sure?

Lieutenant, no arrow, There is nothing!

It's OK. I know I'm fine.

Otrovan ...

It can not be ...

Clancy returns tomorrow.

The Indians know how to cure these things,

Is not it, Lieutenant?

Tomorrow everything will be fine.

I want to tell you something.

When we took the contract ... was very small,

just a baby

We took the contract Gray Cloud.

I do not want to see her yet.

I'm thirsty!

I always wanted to say ...

What happened?

I heard something. "Are you crazy?"

I heard something.

This way.

What ...? Indian!

- Lieutenant, Lieutenant! - India.

Wait for Brady to see.

What is happening?

It looks like a wounded shot.

- Do you understand my language? -Water, water fish.

Indians do not. You have to be alone.

All in your time.

It's better to stay we will not hurt you.

You must understand.

We need water.

Let us continue.

He will come with us.

You can drink from our water, we do not have the last drop.

What were you doing here?

Cut it out!

Clancy is dead!

It was not an Indian.

"But you still have your rifle." -Vazio.

I should have let go earlier.

Bring it here.

Who are you?

Why did you kill him?

Tolson,

fire the game

Closer.

Closer.

Burn him, he knows where the water is.

Burn your eyes.

Who are you?

Wanima. Brat Taslik.

Why did you kill him?

Why does a white man take it? lies in a gray cloud.

Since then, follow us We left the exchange office.

Zaseda canon, horses

Gray cloud wants urgently handle,

or would not try Stop us

I should have killed her.

Why not? She killed Clancy!

They are waiting for the contract for three days, If we do not arrive on time ...

That will be a living proof. that we want peace.

water! Help me! Do not let me take me!

Help me, please! Water, water!

I'm so sorry.

Water, we need water.

Leave it to me, I'll do it. she says where the water is!

"We will become Hamilton. - We can not go on.

We only have two days, I'm sorry.

Continue, I'll bury you.

Who's there? Allison.

She was buried.

Three dead.

Where is Billings?

Hamilton had no reason to die.

- Nobody had to die. - Just Indians.

Tasks died when we were here fought like a coyote.

I'm talking about my people, not my brother,

who fought for us.

Here is the peace here in this paper.

They do not want peace. Why do you say that?

Hey, soldier. I know the peace that tells me.

There was a time when my people have won.

When I was a kid,

I heard warriors. talk about courage and glory.

But it only brought death.

When they made peace, there was their peace, but they did not feel it.

This peace is now from your father. Your wishes are in that role.

You ...

Do you have a wife?

It will be that she believes in everything What do you believe?

Not.

So, she should hate her. as much as me.

, Woman,

not a killer.

He did not kill anyone.

So do it with water. I'm fighting because I'm a woman.

No mercy?

Damn what I learned in the column white man,

and soldiers.

I will never delete them.

You will never he sees his wife.

I'll do whatever I have to do.

achieve peace.

Your old whites are writing in an article that says:

"This is our word."

We'll send our soldiers with paper, signed.

That's what they were looking for. But that is not the word of his people.

Soon I came whiter and spit, whenever you want

when their rifles are numerous

and our children do not do that have more food.

Soon we will be captured, without our countries

and we will cease to exist.

water.

No water, only yellow iron.

-Gold? - No, they would not leave anything.

Can you drink gold?

Look, check it out which has no water.

Whoever works in this mine,

it should bring water from somewhere.

I'll look around.

I would like to be rich before he died.

He would never bring us here. if there is water.

Dry like a bone.

There's nothing here.

What makes a mine In this area?

The Spaniards came many years ago.

My men killed them. Why what?

For man's madness white brings death.

I would pay all this gold for a glass of water.

Gold, where?

-Our, let's see! - No fake gold!

- Your happiness. - You'll get your dream, Brady.

Die rich.

Gold ..

I will not die now. I will not!

water.

Where's the water?

Where is she?

Where's the water?

Tell me! Where's the water?

Where is she? Where is she?

I told you I want you alive.

Are you all crazy?

We are not crazy. We want water.

Let us know where the water is.

I said we would take it Gray Cloud

to show you that we are we want peace.

Lower the weapon.

I know it's hard, but leave it alone.

We just want to live, Lieutenant.

- Take it, Brady. - No, I'll take them to the water.

They would die for a piece of paper.

I know I will not bring it what he wants,

but I will not let him die.

You're still a boss. Tell them to follow me.

Very good, forget what happened.

Let's move on.

What did I say? I knew, I knew.

Yes, we do not have to we care, besides him.

I'll shake my head.

I did not think I would find something that she loved more than a woman.

Sir, about the shooting today afternoon,

- I'm sorry to get involved. - I've forgotten, Allison.

Thank you, Lieutenant.

How much do you think it is worth our lives in the fort?

Disgrace, disobedience, Offensive officer ...

But the lieutenant said no. will file a lawsuit.

What else could I say?

Well, I did not shoot him.

You can not tell the court he showed it to him.

What about that? The golden mine is waiting for us.

With such a mining each can take wealth.

- Yes, if we get rid of Billing. -How did you say that?

We could be rich and heroic. We will tell our verse in the fortress.

"Of course, why not?" -No, the lieutenant is a good man.

Lieutenant ...

Come on, let's go for the rest.

No, wait, they sleep. and kill them.

Help me.

Well, I'm retiring, sir.

Tomorrow Gray Cloud.

Tomorrow.

- Good evening, sir. "Good evening, Sergeant."

We brought you to the water,

but you still do not believe that we will help your people.

Not everyone like you.

I do not know.

I do not know how I am.

Someone who knew me said it

that I am all one soldier to the core.

And she hates it.

- Your wife? -That.

Is she in the fort?

That's why you got it fear of war

No, it's too far away.

One day he said that sick of death,

murders on both sides.

He told me he was going to kill me.

and gone.

And you?

I was angry I did not understand that.

I understand now.

When I get back, I think I can get rid of it.

Then she will be happy.

How will you feel when Gray Cloud Signs Contract?

I'll go with you. in the camp.

But we will continue to think in a different way.

Better to go to sleep.

Hey, Brady, it's your turn. stay on the sidelines.

Oh, yeah, is everything all right?

- I'm very tired. - Me too ...

- Your rifle is fired! "What did I know?"

Come on!

Allison!

"Tolson, Brady?" "My people never attack at night."

That's ours.

They threw it at Allison. "There."

Let's go the other way. cut them off.

They could be there.

Martin, Tolson, here!

They're all there.

Take the girl and see. like this.

I care about them. Take it.

I'll cover them out of here.

Brady.

Where are you? "On that way."

Do not lose your nerves.

- How do we get out? "Do not lose reason."

Cover me and cover me.

You're losing blood.

I'll be fine.

Take it and find it Gray Cloud.

"And leave it alone?" "There are two more left."

- I have the advantage here. - I'm afraid not.

Listen, sir, for your discussion I almost died of thirst,

I was crazy for the heat, They shot at me,

I want you to deliver it.

now, stop bleeding and get out of here.

See you at camp, sergeant.

Tell them to shut up soup to cook.

War Drums.

The "war color" in the Valley of Death, California,

in cooperation with the Department states and services

National Park. Without your help this movie would not be possible.

Overview: Power.