Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,720 --> 00:01:24,230
Tim!
2
00:01:29,380 --> 00:01:31,269
Kirby!
3
00:01:33,721 --> 00:01:36,599
Moje oči, oči!
4
00:01:39,641 --> 00:01:43,680
"Gdje ste, gospodine Kirby, čujete li me?"
- Da, Tim.
5
00:01:44,561 --> 00:01:48,521
Nemojte to dopustiti
Neka me ovaj Indijanac uhvati.
6
00:02:54,606 --> 00:02:57,723
"TRASA KUHINJE"
7
00:03:57,530 --> 00:04:00,602
Kad se vratimo u tvrđavu,
Mislim da ću napustiti konjicu.
8
00:04:00,730 --> 00:04:02,686
Kakvu konjicu, g. Allison?
9
00:04:03,530 --> 00:04:05,680
Pješaštvo s
slomljene lubanje.
10
00:04:08,730 --> 00:04:10,821
Što je konj, g. Allison?
11
00:04:11,531 --> 00:04:13,767
Konj je mazga
izgubio pedigre.
12
00:04:15,691 --> 00:04:17,682
Što je časnik g. Allison?
13
00:04:18,571 --> 00:04:20,587
Tri riječi naslikane na štapu.
14
00:04:20,722 --> 00:04:22,226
Umukni.
15
00:04:23,631 --> 00:04:25,801
Jeste li čuli što je rekao?
- Tišina!
16
00:04:25,891 --> 00:04:27,783
Ovo će biti patrola sve dok
do utvrde.
17
00:04:41,632 --> 00:04:43,201
Možete li prepoznati tko?
18
00:04:43,673 --> 00:04:45,288
Mislim da je glasnik.
19
00:04:45,593 --> 00:04:48,288
- Demontirajte.
- Skini!
20
00:04:58,673 --> 00:05:00,389
Po putu jahanja
21
00:05:00,674 --> 00:05:04,011
Rekao bih da su svi muškarci
Gray Cloud vas proganja.
22
00:05:05,014 --> 00:05:07,430
Ako y Brady, sigurno
jedna od njegovih žena.
23
00:05:08,054 --> 00:05:11,526
"Vojnik Brady, iz tvrđave."
Misliš da to donosi ...?
24
00:05:11,674 --> 00:05:13,089
Još uvijek ništa ne znam.
25
00:05:13,234 --> 00:05:15,513
Ne vjerujem u to
jaki su zainteresirani
26
00:05:15,514 --> 00:05:17,594
na zdravlje a
patrola poput naše.
27
00:05:20,955 --> 00:05:25,394
Molim vas, pustite da sve bude uključeno.
To je jedino što tražim.
28
00:05:25,675 --> 00:05:28,345
Naravno, nisi prvi.
imati dijete.
29
00:05:28,595 --> 00:05:30,244
To je ono što mislite.
30
00:05:30,595 --> 00:05:32,887
Večeras će napustiti ženu,
i idi piti,
31
00:05:32,916 --> 00:05:37,865
popijte votku i sve će biti u redu.
I bit ćeš dobar otac.
32
00:05:41,636 --> 00:05:43,592
Poruka od bojnika Lane, gospodine.
33
00:05:45,036 --> 00:05:46,425
Hvala, Brady.
34
00:05:46,516 --> 00:05:49,075
Je li sve u redu?
- Sve je tiho, gospodine.
35
00:05:49,157 --> 00:05:53,116
Brady, znaš li nešto
Emily?
36
00:05:53,237 --> 00:05:56,049
-Emily?
"Perkova žena i njezino dijete."
37
00:05:56,737 --> 00:06:01,635
- Da vidimo, čuo sam nešto.
"Molim vas, govorite odmah!"
38
00:06:02,217 --> 00:06:05,255
Dečak od tri kilograma,
i Emily je dobro.
39
00:06:05,638 --> 00:06:10,377
- Vidio je dječaka koji donosi puno sreće!
"Ali još ga nećete moći vidjeti."
40
00:06:10,618 --> 00:06:12,095
Zašto ne?
41
00:06:12,278 --> 00:06:14,292
Jer sinoć,
dok me gledaš
42
00:06:14,293 --> 00:06:17,206
s Bonnie Mcneil,
kći Mcneila,
43
00:06:17,258 --> 00:06:19,114
Majorova zapovijed mi je to rekla
44
00:06:19,115 --> 00:06:21,272
ova patrola bi imala
koji vraćaju,
45
00:06:21,459 --> 00:06:23,792
i idite u mjenjačnicu
i čekati naredbe.
46
00:06:24,119 --> 00:06:26,530
Siguran sam da smo se vratili
večeras.
47
00:06:27,199 --> 00:06:30,211
"Mislim da nas neće vratiti."
- Budite mirni.
48
00:06:31,939 --> 00:06:35,111
Ako netko ima planove za danas
Noću, bolje me slušaj.
49
00:06:35,159 --> 00:06:37,171
Idemo u šetnju.
kada sunce uđe.
50
00:06:37,260 --> 00:06:41,119
- Danas imamo patrolu.
-Je li još netko u vojsci?
51
00:06:41,240 --> 00:06:43,028
Trebamo biti ponosni,
52
00:06:43,029 --> 00:06:44,929
Poručnik igra
najbolje misije.
53
00:06:45,060 --> 00:06:46,751
Mi smo vaši omiljeni ljudi.
54
00:06:47,040 --> 00:06:48,857
Reći ću ti jednu stvar, Tolsone,
55
00:06:49,058 --> 00:06:50,874
samo jedan način
suditi službeniku:
56
00:06:50,900 --> 00:06:53,737
Zbog borbe u kojoj
i je li živ ili ne.
57
00:06:54,681 --> 00:06:58,118
A vi ste.
Za montiranje
58
00:07:01,801 --> 00:07:03,632
Uvijek, poručniče.
59
00:07:03,721 --> 00:07:06,599
Jesi li siguran da su moji ljudi
Omiljeni, zar ih nije briga?
60
00:07:06,721 --> 00:07:08,678
Sigurno, kabel,
zaboravio je,
61
00:07:08,679 --> 00:07:10,635
Bonnie je također poslala svoju ljubav.
62
00:07:10,762 --> 00:07:14,641
Sinoć mi ga je dala.
i sada dolazim k vama.
63
00:07:14,802 --> 00:07:16,758
Razmišljao sam, gospodine, ako ne
64
00:07:16,759 --> 00:07:18,715
trebaš me možda mogu
još uvijek natrag u tvrđavu danas.
65
00:07:18,802 --> 00:07:20,696
Nemam ga
ovlasti.
66
00:07:20,697 --> 00:07:22,590
Ovaj put.
67
00:07:22,802 --> 00:07:27,638
Vojniče, ovo je patrola,
i ne mogu se podijeliti.
68
00:07:27,803 --> 00:07:30,300
Ako se zbog toga osjećate bolje
69
00:07:30,301 --> 00:07:32,797
Možete li govoriti o ovom maršu?
za vaše dijete kad odrastete.
70
00:07:34,643 --> 00:07:36,719
Ovdje uzimam dokument,
71
00:07:36,720 --> 00:07:38,795
ugovor koji čeka Oblak
Gray i svi šefovi.
72
00:07:39,643 --> 00:07:41,714
Grant koji svi želimo: mir.
73
00:07:42,724 --> 00:07:45,761
Kirby je bio s njim.
Sve dok nije stigao iz Washingtona.
74
00:07:46,604 --> 00:07:49,676
Sada ga samo moram isporučiti.
Sivi oblak.
75
00:07:49,764 --> 00:07:52,597
Uskoro više neće biti patrola.
76
00:07:52,804 --> 00:07:55,602
Mogu puno potrošiti
sa svojim djetetom.
77
00:08:00,765 --> 00:08:04,599
Sjetit ću vas se kada
popij pivo večeras
78
00:08:04,685 --> 00:08:07,597
Ustani, vojniče, ti si
dodijeljena ovoj patroli.
79
00:08:07,805 --> 00:08:09,602
Ja ...
80
00:08:10,645 --> 00:08:13,604
Brady, ustani, konjuj.
81
00:08:14,646 --> 00:08:17,718
- Dobar si, naredniče.
-Ateno! U pokretu!
82
00:08:54,848 --> 00:08:58,636
Naredniče, stavite konje
ispod stabala.
83
00:08:58,848 --> 00:09:01,682
Brady i Allison rade
kamp pored bunara.
84
00:09:01,849 --> 00:09:04,807
Kabel, nadogradnja
kartografske datoteke.
85
00:09:05,729 --> 00:09:08,766
Tolson, Clancy, Martin,
istovariti životinje.
86
00:09:09,689 --> 00:09:13,728
- Spava, odmori se.
"Čekaj, odmori se!"
87
00:09:18,810 --> 00:09:21,244
Lijepo vas je opet vidjeti.
88
00:09:21,245 --> 00:09:23,679
Stvara jedan više nego
Nitko ne dolazi ovdje.
89
00:09:24,650 --> 00:09:26,501
Zna nešto o tome
proviziju Kirby?
90
00:09:26,502 --> 00:09:28,902
Bio je ovdje u prošlosti.
91
00:09:29,730 --> 00:09:33,022
"Što mogu učiniti za vas?"
- Trebamo namirnice.
92
00:09:33,110 --> 00:09:34,746
Dajte mu popis, naredniče.
93
00:09:36,931 --> 00:09:39,022
Rekao je da ne zna
Kirby više od mjesec dana?
94
00:09:39,151 --> 00:09:41,268
Ne. Čuo sam
što je sivi oblak
95
00:09:41,269 --> 00:09:42,785
je spreman
ponovno ratovati.
96
00:09:42,931 --> 00:09:45,643
"Znate li što, poručniče?"
"Bit će mir.
97
00:09:45,731 --> 00:09:47,801
Ako je znak Grey Cloud
prije 24.
98
00:09:48,731 --> 00:09:53,429
Koji je danas dan, 2 ili 3?
99
00:09:54,230 --> 00:09:55,930
15.
100
00:09:56,732 --> 00:09:58,723
Ovdje sam izgubio pojam o vremenu.
101
00:09:59,692 --> 00:10:02,729
Što pomaže u oporavku
To su samo ratovi.
102
00:10:02,812 --> 00:10:04,768
Jeste li rekli da je danas 15.?
103
00:10:05,733 --> 00:10:09,692
Ako Grey Cloud ne prima
liječiti u 9 dana, bit će rata.
104
00:10:09,773 --> 00:10:11,650
Primio ga je.
105
00:10:11,733 --> 00:10:13,288
Poručnik.
106
00:10:14,613 --> 00:10:17,764
Ovaj će nam izvornik pomoći
ako mu damo duhan.
107
00:10:17,853 --> 00:10:20,651
Ovaj Indijanac ne radi.
za narednika duhana.
108
00:10:20,773 --> 00:10:23,732
Taslik, sin sivog oblaka.
109
00:10:34,854 --> 00:10:37,847
Taslik, pitaju ovi ljudi
od oca njegova prijatelja.
110
00:10:39,655 --> 00:10:41,850
Kirby, jeste li ga vidjeli?
111
00:10:42,655 --> 00:10:44,991
Prije mnogo dana,
da nikoga ne vidim.
112
00:10:45,055 --> 00:10:47,649
Imamo vrlo
važno za njegovog oca.
113
00:10:47,755 --> 00:10:49,691
Sivi oblak čeka.
114
00:10:49,692 --> 00:10:51,728
Koliko smo stari?
Kamp sivog oblaka?
115
00:10:53,696 --> 00:10:55,365
Šest dana.
116
00:11:01,696 --> 00:11:04,688
Nemamo još mnogo dana.
dostaviti ugovor.
117
00:11:04,776 --> 00:11:07,654
Ako Kirby danas ne stigne
Morat ćemo ga uhvatiti.
118
00:11:08,016 --> 00:11:10,451
Nabavite namirnice
više dana.
119
00:11:10,452 --> 00:11:12,052
Da, gospodine.
120
00:11:12,697 --> 00:11:14,386
Taslik.
121
00:11:14,817 --> 00:11:18,776
Želimo ići u
njegovog oca. Trebamo vašu pomoć.
122
00:11:19,737 --> 00:11:21,693
Pokazat ću vam put.
123
00:11:26,658 --> 00:11:28,352
Znak
vrlo neovisan.
124
00:11:28,838 --> 00:11:32,210
- Indijanac, jednog dana, on će biti šef.
125
00:13:18,785 --> 00:13:21,743
Znaš, Martine? Živimo
srećom:
126
00:13:22,665 --> 00:13:24,815
Trenutak koji možemo
što želimo.
127
00:13:25,665 --> 00:13:27,656
Mislite li da biste imali
u vojsci
128
00:13:29,665 --> 00:13:31,960
Kada stignete
trenutak, uživajte.
129
00:13:33,825 --> 00:13:36,659
Ne vjerujem Kirbyju
Dođite večeras, gospodine.
130
00:13:38,666 --> 00:13:40,702
Otići ćemo na Manh.
- Reći ću ljudima.
131
00:13:40,746 --> 00:13:42,415
Učinite to ujutro.
132
00:13:44,666 --> 00:13:46,702
Žena će se uskoro vratiti
poručnik?
133
00:13:47,826 --> 00:13:50,705
Ne, naredniče, niste se vratili.
134
00:13:51,627 --> 00:13:53,977
Želiš da se poručnik sastane
s njom na istoku.
135
00:13:54,747 --> 00:13:56,336
Prijenos?
136
00:13:57,827 --> 00:14:03,743
Još nisam tražio transfer.
Ovo nije život za ženu.
137
00:14:04,707 --> 00:14:08,747
- U tvrđavi ima mnogo žena.
- Izgleda da je ovo ne.
138
00:14:10,788 --> 00:14:12,277
Žao mi je, poručniče.
139
00:14:13,748 --> 00:14:17,741
I ja.
Vrijeme je za spavanje.
140
00:14:19,828 --> 00:14:21,725
Laku noć, naredniče.
141
00:14:23,869 --> 00:14:25,658
Dobro veče, gospodine.
142
00:14:57,631 --> 00:14:59,747
Govore o ratnim planovima.
u logoru tvog oca?
143
00:15:00,791 --> 00:15:02,460
Pitajte Kirbyja.
144
00:15:03,871 --> 00:15:07,750
Imati sina voljeti imati tanjur
juhe s jednim komadom makarona.
145
00:15:07,871 --> 00:15:10,830
U Poljskoj čovjek ima
deset ili petnaest djece.
146
00:15:11,832 --> 00:15:14,630
Zašto ste napustili Poljsku?
147
00:15:15,372 --> 00:15:18,664
Samo sam htjela
u vojsku.
148
00:15:20,712 --> 00:15:23,186
Samo jedna misija.
149
00:15:23,187 --> 00:15:25,661
Samo isporučite jedan
dokument Komisiji.
150
00:15:25,792 --> 00:15:28,751
Htjela bih znati
gdje je.
151
00:15:28,793 --> 00:15:31,705
Poručnik je rekao da ćemo se susresti
s Kirbyjem za nekoliko sati.
152
00:15:31,833 --> 00:15:33,750
Poručnik.
153
00:15:33,751 --> 00:15:35,667
Htio bih ući
kamp sivog oblaka
154
00:15:35,753 --> 00:15:37,709
i predajte ga sam.
155
00:15:58,715 --> 00:16:01,832
Ovaj Indijanac koristi ratnu boju.
Znam.
156
00:16:03,675 --> 00:16:05,825
Jeste li sigurni da ih nije bilo
Što na trgovačkom mjestu?
157
00:16:06,675 --> 00:16:08,273
Ne, i nisam gledao.
158
00:16:08,274 --> 00:16:09,872
Ratna boja.
159
00:16:09,915 --> 00:16:12,230
"Bio sam izvan narednika."
- Ali neću.
160
00:16:56,678 --> 00:16:58,873
"Neka muškarci odmore, naredniče."
- Odmor!
161
00:16:59,818 --> 00:17:03,512
"Nema konja za vodu."
"Nema konja za vodu!"
162
00:17:03,599 --> 00:17:05,217
Hamilton, mjesto
Ažurirajte svoju kartu.
163
00:17:05,318 --> 00:17:06,635
Da, gospodine.
164
00:17:17,719 --> 00:17:19,334
Ništa za vidjeti.
165
00:17:19,760 --> 00:17:22,417
Gospodine, ako trebaš ići
jakom komuniciraju nešto,
166
00:17:22,518 --> 00:17:24,675
Mogu se pobrinuti za patrolu.
167
00:17:26,680 --> 00:17:28,035
Taslik.
168
00:17:32,800 --> 00:17:35,634
Ako ne pronađemo Kirbyja
propustite tjedan hodanja.
169
00:17:35,881 --> 00:17:38,437
Nadam se da jesi
pravo na vodu.
170
00:17:39,681 --> 00:17:43,833
Niz brdo je fontana.
Naći ćemo vodu sutra.
171
00:17:51,762 --> 00:17:53,451
Taslik.
172
00:17:54,682 --> 00:17:56,798
"Tvoja ratna boja?"
Da.
173
00:17:57,682 --> 00:17:59,317
Zašto ga koristite?
174
00:18:00,762 --> 00:18:02,753
Razgovarajte o svim ratnicima.
koji je ubio,
175
00:18:02,842 --> 00:18:05,754
one koji su prekršili teritorij
mojih ljudi.
176
00:18:05,842 --> 00:18:08,721
Zašto ovo sada?
Nismo u ratu.
177
00:18:08,883 --> 00:18:11,681
Dakle, zašto ga koristite?
ratna odjeća
178
00:18:22,763 --> 00:18:24,675
Želite li znati što je ovo?
179
00:18:24,884 --> 00:18:26,239
Je li to oružje?
180
00:18:27,644 --> 00:18:30,761
Teleskop,
Koristim ga da nacrtam kartu.
181
00:18:30,884 --> 00:18:33,762
Sljedeći put kad dođemo
trebat će nam vodič.
182
00:18:37,684 --> 00:18:39,119
Zaštitite se!
183
00:18:40,805 --> 00:18:42,796
Kakav sam strah uzeo!
184
00:18:43,685 --> 00:18:47,758
Jebeno glupo. Brady,
Pomozi mi, trebam te.
185
00:18:57,806 --> 00:18:59,295
Za to?
186
00:19:00,686 --> 00:19:02,335
Za one koji nas napadaju ...
187
00:19:03,766 --> 00:19:05,101
Nema razloga.
188
00:19:05,386 --> 00:19:08,999
Tolson, shvatili smo
Obogatimo se.
189
00:19:09,846 --> 00:19:12,238
Pogledajte. Zlato! Imamo ga!
190
00:19:12,347 --> 00:19:13,885
Ne vjerujem u to.
191
00:19:17,727 --> 00:19:19,877
Lažno zlato ile inutile.
192
00:19:21,687 --> 00:19:23,803
"U pokretu, naredniče!"
- Čuo sam!
193
00:19:24,687 --> 00:19:27,760
- Hajde!
Da.
194
00:19:43,689 --> 00:19:46,840
Hej Perkins, to je posebno.
U Poljskoj, kada se beba rodi,
195
00:19:47,729 --> 00:19:49,845
čovjek peče jarca
i zabavu.
196
00:19:50,689 --> 00:19:52,725
Ovo nije koza.
Ali to će učiniti.
197
00:19:52,849 --> 00:19:54,805
- Što je to?
-Pepper.
198
00:19:54,849 --> 00:19:58,762
Uz papar dolazi miris koze.
199
00:19:59,650 --> 00:20:02,048
Dosta, ne stavljajte previše.
200
00:20:02,049 --> 00:20:04,549
narednik,
. Da bi bilo bolje.
201
00:20:04,630 --> 00:20:06,545
A vi ćete proći još više žeđi.
202
00:20:11,730 --> 00:20:16,805
A on mi reče: ništa nisam čuo.
I tvoj je otac bio iza mene.
203
00:20:16,891 --> 00:20:20,725
Umukni! Ostavi Bonnie na miru.
204
00:20:20,811 --> 00:20:25,760
- Tiho, nisam govorio o Bonnie.
- Što si učinio?
205
00:20:25,811 --> 00:20:29,884
Ona je moja zaručnica, idemo.
Vjenčamo se kad odem na odsustvo.
206
00:20:30,731 --> 00:20:35,726
Pa, ona će biti moja oproštaj,
Nećeš upropastiti zabavu, zar ne?
207
00:20:41,892 --> 00:20:43,848
Ubio bih te ako bih htio.
208
00:20:44,692 --> 00:20:47,809
Što se dogodilo?
"Koristili ste sablju, gospodine."
209
00:20:49,693 --> 00:20:53,652
Zadržite ih za povorku.
Zadržite oružje.
210
00:21:08,894 --> 00:21:10,850
Proslava, eh?
211
00:21:11,694 --> 00:21:15,812
Da, poručniče. Pripremio sam
meso sa svakim ćudom.
212
00:21:17,774 --> 00:21:21,814
Htio bih večerati s mojom
Žena večeras, gospodine.
213
00:21:23,775 --> 00:21:25,766
On čeka, ha?
214
00:21:26,695 --> 00:21:30,654
-Bit ću tamo kad se vratiš.
"Kad ćemo se vratiti, gospodine?"
215
00:21:30,735 --> 00:21:33,693
Kada mi
Gray Cloud dobiva ugovor.
216
00:21:33,815 --> 00:21:35,851
Htio bih vidjeti Indijce
napadaju utvrdu?
217
00:21:36,816 --> 00:21:39,007
-Ne.
"Onda obavite svoj posao."
218
00:21:46,556 --> 00:21:47,991
Hamilton,
219
00:21:48,056 --> 00:21:50,654
Dopustite mi da pojasnim jednu stvar.
220
00:21:51,816 --> 00:21:54,854
Postoje samo dvije pogreške
čovjek može počiniti sa ženom.
221
00:21:55,697 --> 00:21:57,813
Tražite da vas oženi
prerano i reci da
222
00:21:58,697 --> 00:22:01,655
ili traži prekasno
i reći vam ne.
223
00:22:02,657 --> 00:22:07,731
Samo čovjek koji je spreman zna
odlučite, prije ili poslije.
224
00:22:08,818 --> 00:22:10,854
Dakle, uzmite si vremena.
225
00:22:31,699 --> 00:22:33,735
To je moja krivnja, poručniče.
226
00:22:34,699 --> 00:22:36,735
Ne bi smjeli staviti
ovdje namirnice.
227
00:22:38,899 --> 00:22:40,731
Sutra će biti vode.
228
00:22:42,700 --> 00:22:44,770
Smanjite ponudu
do izvora.
229
00:22:48,740 --> 00:22:50,696
U redu, pomozi mi.
230
00:23:47,704 --> 00:23:49,139
Tu je izvor.
231
00:23:49,784 --> 00:23:51,373
Baš na vrijeme.
232
00:24:05,825 --> 00:24:07,781
Vrućina ga je osušila.
233
00:24:13,705 --> 00:24:15,661
Ima li ovdje više vode?
234
00:24:15,865 --> 00:24:18,744
Da, dan ili dva odavde.
235
00:24:21,866 --> 00:24:25,859
Idemo malo žedni.
Proljeće je presušilo.
236
00:24:26,786 --> 00:24:28,805
Predstavite se naredniku
i dostavite svoje kantine.
237
00:24:28,806 --> 00:24:30,825
Nemojte piti više nego što je potrebno.
238
00:24:33,827 --> 00:24:38,821
Tako sam žedna da sam mogla
popijte jedno ... ono poljsko glupo.
239
00:24:38,907 --> 00:24:41,785
- Ja sam Poljac, ali ne glup.
To je bio njegov papar.
240
00:24:42,667 --> 00:24:46,785
Ako pronađemo
pivo, ti bi trgovao za hranu.
241
00:24:50,788 --> 00:24:52,824
Želim da bačve idu naprijed.
242
00:24:55,788 --> 00:24:57,277
Daj mi kapu.
243
00:25:08,869 --> 00:25:10,746
Ne govori ništa o tome.
244
00:25:10,909 --> 00:25:13,365
Dovoljno za
da se vratite, gospodine?
245
00:25:13,709 --> 00:25:16,826
Nisam imao izbora
odavde će biti 3.000 km.
246
00:25:17,909 --> 00:25:20,707
Imamo samo jedan tjedan.
nositi dokument,
247
00:25:21,710 --> 00:25:23,404
i Kirby ne može biti daleko.
248
00:25:24,670 --> 00:25:26,786
- Ovdje mora biti vode.
"Mislim na ljude, gospodine,
249
00:25:26,870 --> 00:25:28,701
zaklinjem se vratiti.
250
00:25:30,710 --> 00:25:34,783
- Ako imam pravo glasa.
- Ne, nije. Idemo dalje.
251
00:27:59,719 --> 00:28:01,234
Što je palo?
252
00:28:01,800 --> 00:28:03,796
Oprema i karte, gospodine.
253
00:28:03,797 --> 00:28:05,793
Nisam naučio
popraviti to pravo?
254
00:28:06,840 --> 00:28:08,375
Nastavimo.
255
00:28:47,882 --> 00:28:50,795
Kako se to dogodilo?
- Ne znam, gospodine.
256
00:28:50,923 --> 00:28:52,720
Pregledao sam sve jutros.
257
00:28:52,803 --> 00:28:55,715
Gdje su karte?
- Izgubili smo, gospodine.
258
00:28:56,763 --> 00:28:58,152
Poručnik.
259
00:29:00,763 --> 00:29:03,675
Ove trake nisu prsnule,
su izrezane nožem.
260
00:29:04,923 --> 00:29:06,880
Ne možemo ništa učiniti,
Sgt.
261
00:29:08,804 --> 00:29:11,341
Bez Taslika nećemo stići
Sivi oblak.
262
00:29:11,342 --> 00:29:13,878
Bez vode, on je mrtav kao i mi.
263
00:29:15,684 --> 00:29:17,743
Mislim da su policajci
praskaju,
264
00:29:17,744 --> 00:29:19,802
ali gledajte od sada.
265
00:29:21,724 --> 00:29:23,274
Pazi na njega.
266
00:29:46,846 --> 00:29:48,201
Kabel.
267
00:29:48,526 --> 00:29:51,024
Ako toliko voliš Bonnie,
Dogovorit ću se s tobom.
268
00:29:51,086 --> 00:29:53,878
Daj mi svoju vodu i ja neću
gnjaviti više.
269
00:29:59,727 --> 00:30:01,718
Bit će bolje od Taslika
pronaći vodu.
270
00:30:01,887 --> 00:30:03,676
Znam gdje nema.
271
00:30:04,347 --> 00:30:07,139
Pogledao sam u bačve kakve jesu.
gotovo prazna
272
00:30:07,527 --> 00:30:09,383
i ne pijemo.
273
00:30:09,767 --> 00:30:12,184
Htio bih uzeti
Uzmi dobar gutljaj.
274
00:30:16,728 --> 00:30:18,163
Pozor svima!
275
00:30:38,849 --> 00:30:40,805
Poručnik Richard Harper.
276
00:30:40,929 --> 00:30:45,799
Bio sam na Kirbyovom mjestu.
Ponestalo im je vode.
277
00:30:45,930 --> 00:30:49,764
Mislim da ne.
Nitko ga nije mogao zakopati.
278
00:30:54,850 --> 00:30:56,819
Što mislite, kada se to dogodilo?
279
00:31:02,851 --> 00:31:04,440
Tri tjedna.
280
00:31:04,931 --> 00:31:07,729
Kirby nije stigao do Gray Clouda.
281
00:31:10,771 --> 00:31:12,807
Bolje da se naviknu na to.
s idejom.
282
00:31:13,891 --> 00:31:16,804
Odvezli smo se u logor.
sivog oblaka.
283
00:31:17,772 --> 00:31:19,981
Ako vam se ne sviđa,
284
00:31:19,982 --> 00:31:22,190
mislim da su neki
Imate obitelj u utvrdi.
285
00:31:23,852 --> 00:31:25,763
I svi imamo prijatelje.
286
00:31:25,892 --> 00:31:27,911
Ako Gray Cloud ne prima
ugovor za šest dana,
287
00:31:27,912 --> 00:31:29,931
Neka nam Bog pomogne.
288
00:31:30,733 --> 00:31:32,792
Od sada
ostavit ćemo teret.
289
00:31:32,793 --> 00:31:34,851
Riješit ćemo se svega
što nije potrebno.
290
00:31:35,813 --> 00:31:37,349
Pa, uzmi puške,
deke i kantine.
291
00:31:37,350 --> 00:31:38,885
Ostavite ostatak.
292
00:31:39,693 --> 00:31:41,843
Uzmi svoje sablje, naredniče.
Još su konjica.
293
00:31:42,933 --> 00:31:44,388
Da, gospodine.
294
00:31:47,774 --> 00:31:50,686
Poručnik misli na uspon.
295
00:31:52,894 --> 00:31:55,852
Je li netko vidio moju harmoniku?
296
00:31:55,853 --> 00:31:58,810
"Ti i tvoja harmonika."
- Ne mogu ga pronaći.
297
00:31:58,894 --> 00:32:00,850
Sigurno se izgubila.
usput.
298
00:32:00,934 --> 00:32:02,765
Jebi se.
299
00:32:44,897 --> 00:32:47,855
Pretpostavljam da je kurac iza
ove krivulje, zar ne?
300
00:32:47,937 --> 00:32:50,895
Sutra ćemo naći vodu,
Postoji prečica.
301
00:32:57,698 --> 00:32:59,848
To bismo trebali okončati
I predmet je riješen.
302
00:33:26,820 --> 00:33:30,859
Konji, konji!
Nestali su!
303
00:33:42,741 --> 00:33:45,858
"Znate li išta o tome, Taslik?"
"I moj je konj otišao."
304
00:33:46,741 --> 00:33:49,238
Prvo bačve s vodom,
305
00:33:49,239 --> 00:33:51,735
zatim proljeće
suhi i sada konji.
306
00:33:51,941 --> 00:33:53,818
Ratna boja.
307
00:34:00,822 --> 00:34:02,132
Ustani!
308
00:34:05,782 --> 00:34:07,117
Neću uspjeti.
309
00:34:12,863 --> 00:34:14,740
Želi nas ubiti.
310
00:34:18,743 --> 00:34:22,782
Odgovori mi.
Zašto ste to učinili?
311
00:34:26,743 --> 00:34:30,016
Imate tri sekunde za odgovor.
prije nego što im ga date.
312
00:34:30,784 --> 00:34:33,696
Gray Cloud nikad ne bi prihvatio
njegova rasprava o lažima.
313
00:34:33,784 --> 00:34:35,399
Dajte što god zatraži.
314
00:34:35,544 --> 00:34:37,860
On nikada neće vidjeti ulogu
laži bijelog čovjeka.
315
00:34:37,904 --> 00:34:39,701
Što još želiš?
316
00:34:41,904 --> 00:34:44,322
Moji ljudi idu
ako je ujedinjeno
317
00:34:44,323 --> 00:34:46,740
boriti se s bijelim čovjekom.
318
00:34:47,785 --> 00:34:50,697
Moj otac vjeruje u čast.
bijelog čovjeka,
319
00:34:50,825 --> 00:34:52,844
ali znam kada
ne trebaju,
320
00:34:52,845 --> 00:34:54,864
će prekinuti ugovor.
321
00:34:54,985 --> 00:34:59,741
A kad tražimo hranu
Reći ću vam da pojedete travu.
322
00:34:59,946 --> 00:35:04,895
Ja sam sin Gray Cloud-a,
i zadrži bijelca.
323
00:35:05,906 --> 00:35:08,818
"Kao Kirby?"
Da.
324
00:35:11,906 --> 00:35:14,784
Uzet ću ugovor
Ti ili bez tebe.
325
00:35:14,826 --> 00:35:16,897
Možete umrijeti ovdje.
ili nas odvesti do vode.
326
00:35:17,747 --> 00:35:19,783
- Ti si lud!
"Znate li gdje je voda, naredniče?"
327
00:35:19,867 --> 00:35:23,746
"Za njega bismo svi umrli."
- Još uvijek sam glavni!
328
00:35:23,907 --> 00:35:26,944
Što odlučuje? Or Smrt ili voda?
329
00:35:58,909 --> 00:36:00,706
Stani na piće.
330
00:36:00,829 --> 00:36:04,869
Ne znam što ćete učiniti.
Nema više vode u bačvi.
331
00:36:06,910 --> 00:36:09,066
Bačva je puštala dana,
332
00:36:12,910 --> 00:36:14,787
zahvaljujući njemu.
333
00:36:57,953 --> 00:36:59,363
Zmija!
334
00:37:06,953 --> 00:37:08,706
Hvala vam, poručniče.
335
00:37:29,955 --> 00:37:31,946
Nije potrebno, poručniče.
336
00:37:33,755 --> 00:37:35,170
Ali imaš, naredniče.
337
00:37:44,756 --> 00:37:49,876
Što više voliš živog čovjeka
ili dva mrtva od žeđi?
338
00:37:51,876 --> 00:37:53,832
Vrlo dobro nastavljamo.
339
00:38:00,877 --> 00:38:02,873
Pročitao sam mnogo
knjige o čovječanstvu.
340
00:38:02,874 --> 00:38:04,870
Sve je pogrešno.
341
00:38:05,757 --> 00:38:07,713
Kad se vratim, napisaću jedan.
342
00:39:01,841 --> 00:39:03,832
Hodamo u krugovima.
343
00:39:13,801 --> 00:39:15,190
Sve?
344
00:39:16,882 --> 00:39:18,918
Uskoro će umrijeti.
345
00:39:27,842 --> 00:39:30,914
Možda ćete naći takvu vodu.
lako kao što ste pronašli okidač.
346
00:39:36,843 --> 00:39:38,754
Idemo tamo.
347
00:40:27,726 --> 00:40:30,763
Poručnik, Hamilton
Neće mnogo izdržati.
348
00:40:32,766 --> 00:40:34,415
I ostatak.
349
00:40:37,927 --> 00:40:40,885
Moja se krv pretvara u pijesak.
"Nadam se da nije."
350
00:40:41,927 --> 00:40:43,883
Negdje mora biti vode.
351
00:40:49,847 --> 00:40:51,336
Sgt.
352
00:40:52,767 --> 00:40:55,885
Pogledajte tamo.
353
00:40:56,928 --> 00:41:00,841
Dim! Sivi oblak!
Tko još može biti?
354
00:41:06,308 --> 00:41:07,657
Nije tako daleko.
355
00:41:08,848 --> 00:41:10,318
Samo korak odavde.
356
00:41:12,849 --> 00:41:14,384
Hvala vam, gospodine.
357
00:41:14,809 --> 00:41:18,927
Nikada nećemo stići,
sve ne. Ne tako.
358
00:41:19,969 --> 00:41:21,584
U pravu ste, poručniče.
359
00:41:23,849 --> 00:41:25,566
Čovjek ...
360
00:41:26,367 --> 00:41:29,667
s dovoljno vode za putovanje
požurite i donesite pomoć.
361
00:41:33,970 --> 00:41:36,768
- Mogu ići.
- Hvala.
362
00:41:37,730 --> 00:41:39,721
Ali radije bih da ostaneš sa mnom.
363
00:41:41,771 --> 00:41:43,265
Tko će biti volonter?
364
00:41:50,011 --> 00:41:51,967
U dobrom sam stanju, gospodine.
365
00:41:54,931 --> 00:41:56,842
Daj mi svoju kantinu, Clancy.
366
00:41:56,931 --> 00:41:59,810
- Imam dovoljno vode i ...
"Nalog."
367
00:41:59,932 --> 00:42:01,888
Ako ne možete, ne možemo ni mi.
368
00:42:51,975 --> 00:42:53,886
Što očekujete od nas da radimo,
pridružiti se kamenju?
369
00:42:53,975 --> 00:42:55,772
Da, to je to.
370
00:42:56,735 --> 00:42:58,851
Za sve što ne želim
koji služi mnogo.
371
00:43:14,896 --> 00:43:16,892
Isporuči ovaj sporazum
sivi oblak,
372
00:43:16,893 --> 00:43:18,890
Reci mu što želi.
373
00:43:19,777 --> 00:43:22,735
Da, gospodine.
Neću dugo.
374
00:43:22,817 --> 00:43:25,815
Nastavimo ovako.
koja ima više svježine.
375
00:43:25,816 --> 00:43:28,813
Sretno, naredniče.
376
00:43:32,937 --> 00:43:34,769
Sretno, Clancy.
377
00:43:35,778 --> 00:43:37,327
Pridruži se Clancyju.
378
00:44:19,940 --> 00:44:21,976
Čekaj, ne znamo je li dobro.
379
00:44:23,821 --> 00:44:25,891
Stani, nemoj piti!
380
00:44:30,821 --> 00:44:32,680
- Daj da pijem!
"Koristi glavu,
381
00:44:32,681 --> 00:44:34,281
mogu biti otrovane.
382
00:44:34,901 --> 00:44:36,456
Poručnik.
383
00:44:42,862 --> 00:44:44,773
Cijela Kirby grupa.
384
00:44:45,862 --> 00:44:48,732
Nema sekunde
ući na ovo područje.
385
00:44:49,782 --> 00:44:52,038
Mogli su biti ubijeni
za nešto drugo.
386
00:44:53,782 --> 00:44:56,099
Otrovan je zbog toga
zar nisu svi ...?
387
00:44:56,283 --> 00:45:00,818
Možda drugi nisu.
Samo želim biti siguran.
388
00:45:01,903 --> 00:45:07,739
Možda je voda dobra.
Uskoro ćemo znati.
389
00:45:08,823 --> 00:45:10,860
-Brady.
- Da, gospodine.
390
00:45:11,984 --> 00:45:14,361
Pogledajte oko sebe.
391
00:45:14,362 --> 00:45:16,739
Pokušajte pronaći strelice,
metaka, bilo čega.
392
00:45:22,824 --> 00:45:24,780
Neću umrijeti od žeđi.
393
00:45:27,985 --> 00:45:29,737
Što se događa?
394
00:45:31,745 --> 00:45:33,534
Ništa.
395
00:45:34,785 --> 00:45:38,778
Što ti se dogodilo?
Ova voda je dobra.
396
00:45:44,866 --> 00:45:47,903
"Možda malo prljavo."
-Sa sigurni?
397
00:45:47,986 --> 00:45:50,978
Poručnik, bez strelica,
Ne postoji ništa!
398
00:45:54,906 --> 00:45:59,776
U redu je.
Znam da sam dobro.
399
00:46:10,947 --> 00:46:12,778
Otrovan ...
400
00:46:14,788 --> 00:46:16,779
Ne može biti ...
401
00:46:27,988 --> 00:46:30,742
Clancy se vraća sutra.
402
00:46:32,909 --> 00:46:35,642
Indijanci znaju kako izliječiti
ove stvari,
403
00:46:36,989 --> 00:46:38,945
Zar ne, poručniče?
404
00:46:40,829 --> 00:46:42,899
Sutra će sve biti u redu.
405
00:46:51,990 --> 00:46:56,825
Želim ti nešto reći.
406
00:47:00,230 --> 00:47:06,121
Kada smo uzeli ugovor ...
bio je vrlo mali,
407
00:47:07,422 --> 00:47:09,722
samo beba
408
00:47:10,991 --> 00:47:13,903
Uzeli smo ugovor
Sivi oblak.
409
00:47:19,912 --> 00:47:21,948
Ne želim je još vidjeti.
410
00:47:26,832 --> 00:47:28,347
Žedan sam!
411
00:47:29,952 --> 00:47:33,945
Uvijek sam htjela reći ...
412
00:51:22,067 --> 00:51:23,656
Što se dogodilo?
413
00:51:23,967 --> 00:51:27,225
Čula sam nešto.
"Jeste li ludi?"
414
00:51:27,847 --> 00:51:29,216
Čula sam nešto.
415
00:51:30,847 --> 00:51:32,436
Ovuda.
416
00:51:52,929 --> 00:51:55,966
Što ...? Indijanac!
417
00:51:56,849 --> 00:51:59,761
- Poručniče, poručniče!
- Indija.
418
00:52:00,009 --> 00:52:01,920
Čekaj da je Brady vidi.
419
00:52:04,009 --> 00:52:05,886
Što se događa?
420
00:52:12,930 --> 00:52:14,841
Čini se da je ranjen pucanj.
421
00:52:17,010 --> 00:52:20,969
- Razumijete li moj jezik?
-Voda, riba za vodu.
422
00:52:21,930 --> 00:52:23,909
Indijanka ne.
Morate biti sami.
423
00:52:23,910 --> 00:52:25,890
Sve u svoje vrijeme.
424
00:52:26,971 --> 00:52:30,008
Bolje je ostati
nećemo vas povrijediti.
425
00:52:30,891 --> 00:52:32,882
Sigurno razumijete.
426
00:52:34,971 --> 00:52:36,848
Trebamo vodu.
427
00:52:41,972 --> 00:52:43,849
Nastavimo.
428
00:52:44,932 --> 00:52:46,809
On će doći s nama.
429
00:52:47,812 --> 00:52:51,885
Možete piti iz naše vode,
do zadnje kapi nemamo.
430
00:52:52,012 --> 00:52:53,923
Što ste radili ovdje?
431
00:53:02,013 --> 00:53:03,402
Prestani!
432
00:53:12,934 --> 00:53:14,845
Clancy je mrtav!
433
00:53:26,974 --> 00:53:28,806
To nije bio Indijanac.
434
00:53:29,015 --> 00:53:33,850
"Ali još uvijek imaš svoju pušku."
-Vazio.
435
00:53:35,775 --> 00:53:37,766
Trebao sam ranije otpustiti.
436
00:53:48,036 --> 00:53:49,867
Dovedi je ovamo.
437
00:53:56,936 --> 00:53:58,505
Tko ste vi?
438
00:54:03,517 --> 00:54:05,386
Zašto ste ga ubili?
439
00:54:08,977 --> 00:54:10,812
Tolson,
440
00:54:11,857 --> 00:54:13,572
zapalite utakmicu
441
00:54:16,117 --> 00:54:17,607
Bliže.
442
00:54:20,418 --> 00:54:22,273
Bliže.
443
00:54:22,818 --> 00:54:25,214
Spali ga, zna gdje je voda.
444
00:54:25,415 --> 00:54:27,311
Spali oči.
445
00:54:27,378 --> 00:54:29,175
Tko ste vi?
446
00:54:31,898 --> 00:54:37,419
Wanima. Brat Taslik.
447
00:54:39,899 --> 00:54:41,810
Zašto ste ga ubili?
448
00:54:42,979 --> 00:54:46,813
Zašto bijeli čovjek uzima
leži u sivom oblaku.
449
00:54:49,820 --> 00:54:52,778
Od tada nas pratite
Napustili smo mjenjačnicu.
450
00:54:53,060 --> 00:54:56,376
Zaseda kanona,
konje
451
00:54:56,900 --> 00:54:59,291
Sivi oblak želi
hitno postupati,
452
00:54:59,820 --> 00:55:02,248
ili ne bi pokušala
Zaustavite nas
453
00:55:03,249 --> 00:55:04,749
Trebao sam je ubiti.
454
00:55:04,941 --> 00:55:07,819
Zašto ne?
Ubila je Clancyja!
455
00:55:08,821 --> 00:55:13,019
Oni čekaju ugovor za tri dana,
Ako ne stignemo na vrijeme ...
456
00:55:13,941 --> 00:55:16,819
To će biti živi dokaz.
da želimo mir.
457
00:56:04,944 --> 00:56:09,973
voda! Pomozite mi!
Ne dopustite da me uzmu!
458
00:56:12,945 --> 00:56:18,019
Pomozite mi, molim vas! Voda, voda!
459
00:56:28,946 --> 00:56:30,615
Tako mi je žao.
460
00:56:46,907 --> 00:56:49,865
Voda, moramo vodu.
461
00:56:49,947 --> 00:56:51,983
Ostavi to meni, ja ću to učiniti.
ona kaže gdje je voda!
462
00:56:52,827 --> 00:56:55,899
"Postat ćemo Hamilton.
- Ne možemo nastaviti.
463
00:56:58,868 --> 00:57:02,585
Imamo samo dva dana,
Žao mi je.
464
00:57:26,989 --> 00:57:28,820
Nastavi, pokopat ću te.
465
00:58:14,832 --> 00:58:18,792
Tko je tamo?
-Allison.
466
00:58:29,033 --> 00:58:30,785
Pokopan je.
467
00:58:32,913 --> 00:58:34,349
Tri mrtva.
468
00:58:37,834 --> 00:58:39,203
Gdje se nalazi Billings?
469
00:58:50,835 --> 00:58:52,826
Hamilton nije imao razloga umrijeti.
470
00:58:54,795 --> 00:58:58,913
- Nitko nije morao umrijeti.
- Samo Indijci.
471
00:58:58,995 --> 00:59:01,907
Taslik je umro kad smo mi
borio se kao kojot.
472
00:59:02,035 --> 00:59:05,949
Govorim o svom narodu,
ne moj brat,
473
00:59:07,796 --> 00:59:09,411
koji se borio za nas.
474
00:59:09,996 --> 00:59:12,908
Ovdje je mir, ovdje u ovom radu.
475
00:59:13,996 --> 00:59:19,912
Ne žele mir.
Zašto to kažeš?
476
00:59:19,996 --> 00:59:24,832
Hej, vojniče.
Znam mir koji mi govori.
477
00:59:25,037 --> 00:59:27,870
Bilo je vrijeme kada
moji ljudi su pobijedili.
478
00:59:28,837 --> 00:59:30,395
Kad sam bio mali,
479
00:59:30,396 --> 00:59:32,754
Slušao sam ratnike.
govoriti o hrabrosti i slavi.
480
00:59:33,797 --> 00:59:35,947
Ali to je donijelo samo smrt.
481
00:59:36,917 --> 00:59:41,946
Kad su sklopili mir, bilo je
njihov mir, ali oni to nisu osjetili.
482
00:59:42,838 --> 00:59:46,831
Ovaj mir je sada od tvog oca.
Vaše želje su u toj ulozi.
483
00:59:55,919 --> 00:59:57,608
Vi ...
484
00:59:57,999 --> 00:59:59,830
Imate li ženu?
485
01:00:02,879 --> 01:00:04,949
Bit će da ona vjeruje u sve
Što vjerujete?
486
01:00:06,959 --> 01:00:08,648
Ne.
487
01:00:11,880 --> 01:00:13,916
Dakle, trebao bi je mrziti.
koliko i ja.
488
01:00:16,920 --> 01:00:18,797
, Žena,
489
01:00:20,840 --> 01:00:22,555
ne ubojica.
490
01:00:23,960 --> 01:00:25,791
Nije nikoga ubila.
491
01:00:26,000 --> 01:00:30,870
Dakle, učinite je vodom.
Borim se jer sam žena.
492
01:00:33,001 --> 01:00:34,878
Nema milosti?
493
01:00:35,841 --> 01:00:38,833
Šteta što sam naučila u kolonji
bijelog čovjeka,
494
01:00:39,921 --> 01:00:41,912
i vojnike.
495
01:00:42,922 --> 01:00:45,038
Nikad ih neću izbrisati.
496
01:00:47,002 --> 01:00:49,880
Nikada nećeš
vidi svoju ženu.
497
01:00:51,922 --> 01:00:53,958
Učinit ću što god moram.
498
01:00:57,842 --> 01:00:59,492
postići mir.
499
01:01:00,923 --> 01:01:04,916
Vaši stari bijelci pišu
u članku koji kaže:
500
01:01:05,003 --> 01:01:06,834
"Ovo je naša riječ."
501
01:01:07,003 --> 01:01:11,838
Poslat ćemo naše vojnike
s papirom, potpisan.
502
01:01:11,963 --> 01:01:17,880
To je ono što su tražili.
Ali to nije riječ njegovih ljudi.
503
01:01:18,964 --> 01:01:22,936
Uskoro sam došao bjelji i pljuvao,
kad god želite
504
01:01:23,004 --> 01:01:24,898
kada su njihove puške brojne
505
01:01:24,899 --> 01:01:26,792
i naša djeca to ne čine
imati više hrane.
506
01:01:26,924 --> 01:01:30,804
Uskoro ćemo biti zarobljeni,
bez naših zemalja
507
01:01:30,845 --> 01:01:32,414
i mi ćemo prestati postojati.
508
01:02:35,729 --> 01:02:37,118
voda.
509
01:02:37,849 --> 01:02:41,000
Nema vode, samo žuto željezo.
510
01:02:41,969 --> 01:02:46,804
-Gold?
- Ne, ništa ne bi ostavili.
511
01:02:46,929 --> 01:02:48,840
Možete li piti zlato?
512
01:02:48,929 --> 01:02:51,967
Pogledajte, provjerite
koja nema vode.
513
01:03:08,971 --> 01:03:10,882
Tko god radi
u ovom rudniku,
514
01:03:10,971 --> 01:03:12,962
trebala bi donijeti vodu
odnekud.
515
01:03:15,051 --> 01:03:16,928
Pogledat ću okolo.
516
01:03:29,052 --> 01:03:32,044
Htio bih biti bogat
prije nego što je umro.
517
01:03:32,972 --> 01:03:35,805
Nikad nas ne bi dovela ovamo.
ako ima vode.
518
01:03:42,013 --> 01:03:43,890
Suha kao kost.
519
01:03:45,853 --> 01:03:47,568
Ovdje nema ništa.
520
01:03:49,053 --> 01:03:51,309
Što čini rudnik
na ovom području?
521
01:03:53,853 --> 01:03:55,890
Španjolci su došli
prije mnogo godina.
522
01:03:56,894 --> 01:03:59,886
Moji ljudi su ih ubili.
Zašto što?
523
01:04:00,854 --> 01:04:03,846
Jer čovjekovo ludilo
bijela donosi smrt.
524
01:04:16,975 --> 01:04:21,014
Platio bih sve ovo zlato
za čašu vode.
525
01:04:21,895 --> 01:04:24,011
Zlato, gdje?
526
01:04:25,895 --> 01:04:29,047
-Ouro, vidimo se!
- Bez lažnog zlata!
527
01:04:29,896 --> 01:04:33,547
- Vaša sreća.
- Dobit ćeš svoj san, Brady.
528
01:04:33,896 --> 01:04:35,365
Umri bogati.
529
01:04:46,057 --> 01:04:47,854
Zlato ..
530
01:04:55,977 --> 01:05:00,217
Neću sada umrijeti.
Neću!
531
01:05:09,858 --> 01:05:11,247
voda.
532
01:05:11,278 --> 01:05:13,667
Gdje je voda?
533
01:05:13,879 --> 01:05:19,014
Gdje je ona?
534
01:05:42,300 --> 01:05:44,937
Gdje je voda?
535
01:05:45,460 --> 01:05:47,375
Reci mi! Gdje je voda?
536
01:06:03,822 --> 01:06:06,900
Gdje je ona? Gdje je ona?
537
01:06:12,862 --> 01:06:14,898
Rekao sam ti da te želim živog.
538
01:06:20,863 --> 01:06:22,819
Jeste li svi poludjeli?
539
01:06:23,023 --> 01:06:25,002
Mi nismo
ludi. Želimo vodu.
540
01:06:25,003 --> 01:06:26,982
Neka nam kaže gdje je voda.
541
01:06:27,943 --> 01:06:29,854
Rekao sam da ćemo uzeti
Sivi oblak
542
01:06:29,943 --> 01:06:31,820
da vam pokažem da smo mi
želimo mir.
543
01:06:32,983 --> 01:06:35,019
Spustite oružje.
544
01:06:35,020 --> 01:06:37,057
Znam da je teško,
ali ostavi je na miru.
545
01:06:38,024 --> 01:06:39,980
Samo želimo živjeti, poručniče.
546
01:06:40,064 --> 01:06:43,022
- Uzmi ga, Brady.
- Ne, odvest ću ih na vodu.
547
01:06:45,024 --> 01:06:47,857
Umro bi
za komad papira.
548
01:06:48,024 --> 01:06:50,822
Znam da neću donijeti
što želi,
549
01:06:52,025 --> 01:06:54,061
ali mu neću dopustiti da umre.
550
01:06:58,065 --> 01:07:02,058
Još uvijek si šef.
Reci im da me slijede.
551
01:07:05,865 --> 01:07:08,943
Vrlo dobro,
zaboravi što se dogodilo.
552
01:07:08,944 --> 01:07:12,021
Idemo dalje.
553
01:07:44,988 --> 01:07:47,824
Što sam rekao? Znao sam, znao sam.
554
01:07:48,828 --> 01:07:53,026
Da, ne moramo
brinemo, osim njega.
555
01:07:56,909 --> 01:07:59,059
Smočit ću glavu.
556
01:08:02,869 --> 01:08:06,386
Nisam mislio da ću nešto pronaći
da je volio više od žene.
557
01:08:11,029 --> 01:08:13,863
Gospodine, o pucnjavi
danas popodne,
558
01:08:13,950 --> 01:08:18,023
-Žao mi je što sam se umiješao.
- Već sam zaboravio, Allison.
559
01:08:19,870 --> 01:08:21,585
Hvala vam, poručniče.
560
01:08:37,911 --> 01:08:39,947
Koliko mislite da vrijedi
naše živote u tvrđavi?
561
01:08:40,031 --> 01:08:42,864
Nered, nepokornost,
Napadam časnika ...
562
01:08:42,951 --> 01:08:44,943
Ali poručnik je rekao ne.
će podnijeti tužbu.
563
01:08:44,992 --> 01:08:46,823
Što sam drugo mogao reći?
564
01:08:46,952 --> 01:08:48,908
Pa, nisam ga upucao.
565
01:08:48,952 --> 01:08:51,068
Ne možete reći sudu
pokazao je na njega.
566
01:08:52,832 --> 01:08:56,825
Što s tim?
Čeka nas zlatni rudnik.
567
01:08:56,952 --> 01:09:00,912
S takvim rudnikom svaki
može uzeti bogatstvo.
568
01:09:01,033 --> 01:09:06,869
- Da, ako se riješimo Billingsa.
-Kako ste rekli?
569
01:09:07,073 --> 01:09:11,032
Mogli bismo biti bogati i herojski.
Ispričat ćemo naš stih u tvrđavi.
570
01:09:11,873 --> 01:09:14,945
"Naravno, zašto ne?"
-Ne, poručnik je dobar čovjek.
571
01:09:15,873 --> 01:09:17,509
Poručnik ...
572
01:09:26,034 --> 01:09:27,769
Hajde, idemo za ostalima.
573
01:09:27,914 --> 01:09:32,989
Ne, čekaj, spavaju.
i ubij ih.
574
01:09:32,990 --> 01:09:34,590
Pomozi mi.
575
01:09:56,876 --> 01:09:58,992
Pa, odlazim u mirovinu, gospodine.
576
01:10:01,956 --> 01:10:04,026
Sutra Sivi oblak.
577
01:10:05,917 --> 01:10:07,306
Sutra.
578
01:10:07,917 --> 01:10:09,987
- Dobra večer, gospodine.
"Dobra večer, naredniče."
579
01:10:14,877 --> 01:10:16,312
Donijeli smo te u vodu,
580
01:10:17,877 --> 01:10:19,947
ali još uvijek ne vjerujete
da ćemo pomoći vašim ljudima.
581
01:10:20,958 --> 01:10:22,869
Nisu svi poput vas.
582
01:10:23,878 --> 01:10:25,267
Ne znam.
583
01:10:25,918 --> 01:10:27,433
Ne znam kako sam.
584
01:10:28,878 --> 01:10:30,954
Netko tko me je znao rekao je
585
01:10:30,955 --> 01:10:33,030
da sam ja sve jedno
vojnik do srži.
586
01:10:34,078 --> 01:10:35,909
I ona to mrzi.
587
01:10:36,878 --> 01:10:38,473
- Tvoja žena?
-Da.
588
01:10:39,879 --> 01:10:41,394
Je li ona u tvrđavi?
589
01:10:42,919 --> 01:10:44,912
Zato imaš
strah od rata
590
01:10:45,213 --> 01:10:47,013
Ne, predaleko je.
591
01:10:48,039 --> 01:10:51,230
Jednog dana je rekao da je
bolestan od smrti,
592
01:10:52,879 --> 01:10:54,871
ubojstava s obje strane.
593
01:10:56,080 --> 01:10:58,636
Rekao mi je da će me ubiti.
594
01:11:00,040 --> 01:11:01,871
i otišao.
595
01:11:02,040 --> 01:11:03,795
A ti?
596
01:11:04,080 --> 01:11:06,671
Bio sam ljut
Nisam to razumio.
597
01:11:08,040 --> 01:11:09,952
Shvaćam sada.
598
01:11:11,841 --> 01:11:14,471
Kad se vratim, mislim
Mogu sve riješiti.
599
01:11:17,081 --> 01:11:18,958
Onda će biti sretan.
600
01:11:21,541 --> 01:11:24,899
Kako ćete se osjećati kada
Grey Cloud potpisuje ugovor?
601
01:11:26,962 --> 01:11:28,918
Ja ću ići s tobom.
u kamp.
602
01:11:31,082 --> 01:11:34,040
Ali nastavit ćemo razmišljati
na drugačiji način.
603
01:11:37,082 --> 01:11:38,959
Bolje da odemo na spavanje.
604
01:11:47,043 --> 01:11:50,435
Hej, Brady, tvoj je red.
ostati na straži.
605
01:11:50,923 --> 01:11:54,882
Oh, da, je li sve u redu?
606
01:11:55,043 --> 01:11:59,834
- Veoma sam umoran.
- I ja sam ...
607
01:12:02,684 --> 01:12:04,453
- Tvoja puška je ispaljena!
"A što sam ja znao?"
608
01:12:04,454 --> 01:12:05,954
Hajde!
609
01:12:09,084 --> 01:12:10,915
Allison!
610
01:12:11,844 --> 01:12:16,965
"Tolson, Brady?"
"Moji ljudi nikad ne napadaju noću."
611
01:12:18,965 --> 01:12:20,434
To je naše.
612
01:12:21,005 --> 01:12:23,963
Bacili su ga u Allison.
"Tamo."
613
01:12:57,007 --> 01:12:58,998
Idemo drugim putem.
odrezati ih.
614
01:13:31,969 --> 01:13:33,881
Mogli bi biti tamo.
615
01:13:56,931 --> 01:14:00,082
Martin, Tolson, ovdje!
616
01:14:03,891 --> 01:14:06,008
Svi su tamo.
617
01:14:07,092 --> 01:14:09,003
Uzmi djevojku i vidimo se.
ovako.
618
01:14:10,052 --> 01:14:14,491
Od njih me briga. Uzmi je.
619
01:14:15,052 --> 01:14:17,008
Pokrivat ću ih odavde.
620
01:14:26,893 --> 01:14:28,248
Brady.
621
01:14:30,093 --> 01:14:33,085
Gdje ste?
"Na taj način."
622
01:14:33,793 --> 01:14:35,262
Nemojte izgubiti živce.
623
01:15:17,976 --> 01:15:20,012
- Kako ćemo izaći?
"Ne gubi razum."
624
01:15:35,977 --> 01:15:37,546
Pokrijte se i pokrijte me.
625
01:16:30,020 --> 01:16:31,456
Gubiš krv.
626
01:16:32,901 --> 01:16:34,336
Bit ću dobro.
627
01:16:35,941 --> 01:16:37,932
Uzmi je i pronađi
Sivi oblak.
628
01:16:39,021 --> 01:16:42,013
"I ostavite ga na miru?"
"Ostala su još dva."
629
01:16:42,981 --> 01:16:46,098
- Ovdje imam prednost.
- Bojim se da ne.
630
01:16:49,062 --> 01:16:54,932
Slušajte, gospodine, za vašu raspravu
Skoro sam umro od žeđi,
631
01:16:55,022 --> 01:16:57,934
Bio sam lud za vrućinom,
Pucali su u mene,
632
01:16:58,062 --> 01:17:00,739
Želim da ga isporučiš.
633
01:17:01,902 --> 01:17:04,895
sada,
prestani krvariti i odlazi odavde.
634
01:17:09,983 --> 01:17:11,894
Vidimo se u
kamp, narednik.
635
01:17:16,943 --> 01:17:19,335
Reci im da stave
juha kuhati.
636
01:18:59,070 --> 01:19:00,867
Bubnjevi rata.
637
01:21:27,019 --> 01:21:29,178
Snimljena je "ratna boja"
u Dolini Smrti, Kalifornija,
638
01:21:29,240 --> 01:21:31,852
u suradnji s Odjelom
države i službe
639
01:21:32,440 --> 01:21:35,073
Nacionalnog parka. Bez vaše pomoći
ovaj film ne bi bio moguć.
640
01:21:35,074 --> 01:21:36,774
Pregled: Snaga.
45825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
