Original subtitles

Powertron!

Posebni Napad!

Prekleti Powertron! Naslednji� vas bom uni�il!

Ustavi se, Kingburg!

Prekleto! Pobegnil je!

Saj ni va�no! Powertron bo ohranil mir v omre�ju!

Ja!

Sploh ni tako, kot na televiziji. - Kak�na svinjarija.

Stari, predrago je.

Kot sem ti rekel, to je posnetek koncerta iz Hiro�hime.

Na tistega, ki nisem mogel iti?

Takrat, ko se ji je pokvaril mikrofon ravno na solo komadu...

In to je Mini Disk, ko je Mima pela namesto Rei.

To je dragocen primerek Mimarinega petja!

Je res kar pravijo? - Zgleda, da ja.

400 jenov... 400 jenov! To so zadnje tri kopije.

Nova �tevilka "Chammingbirda"... samo �e tri kopije so ostale.

400 jenov... 400 jenov...

Ja, sem bral o tem.

Danes bo oznanila novico, ker ima tukaj zadnji koncert.

Na tako dementnem kraju? Niso se preve� potrudili!

Kdo bi vedel? Kot skupina niso ve� delovali...

Mogo�e, ampak si predstavlja� Mimari kot igralko?

Poglej, spet oni.

Fantje, ki so povzro�ili te�ave prej�nji teden.

So mogli priti tudi danes?

Postajam �iv�na!

Bi bila za trenutek pri miru!

Kaj se je zgodilo? Rob je razparan!

Ne glej mene!

Kje maskirni trak?! - Halo? Ja.

Ne pozabi, da za�ne� pri drugi pesmi, Mima!

Brez pritiskov, prosim!

Rabim pija�o!

Oprosti. Kasneje te pokli�em. - Ne bo� zdaj pila.

Na vrsti ste!

Zdi se, da so priprave kon�ane.

Brez odla�anja vam predstavljam va�e ljubljenke... CHAM!

POPOLNA MODRINA

Ima� vpra�anje glede tvoje ljubezni?

Po�lji pro�njo za pomo� in malo po�akaj.

Ljubezen ti pospe�i utrip.

In �e na koncu �eli� biti ljubljen...

...bodi bolj drzen...

...ker bo� dobil prilo�nost.

Angel ljubezni se ti nasmiha.

Mima! Mima! Mima!

Mima je bolj nadarjena za igranje, kot pa za petje!

Ne, ne morem! - Mika...

Ponudili so ji vlogo v dramski seriji.

Ni bolj�e ponudbe od te!

Ne bi mogla isto�asno igrati in peti?!

Njen urnik z drugima dvema se je �e za�el prepletati!

Mima ni �la skozi tiste te�ke ure petja, da bi postala igralka!

TV producenti hvalijo njeno igranje! To je njena prilo�nost!

Ja, mogo�e. Kaj pa si ona �eli?!

Ljubezen ti pospe�i utrip.

In �e na koncu �eli� biti ljubljen...

...bodi bolj drzen...

...ker bo� dobil prilo�nost.

Angel ljubezni se ti nasmiha.

Najlep�a hvala.

Preden kon�amo, imamo �e eno pesem za vas.

Kaj, �e? Saj smo �ele pri�li!

Preden zapojemo zadnjo pesmijo, imamo novico za vas...

Jaz, Mima Kirigoe, sem se imela �udovito, kot �lanica CHAMA...

Umakni se!

Kaj smo sploh naredili!?

Ti si samo usrani otaku! "Otaku - �lovek z obsesivnim interesom"

Poberi se, kreten!

Raje se ti poberi!

Kaj za vraga!? Kaj si rekel, kreten!?

Nisem bil jaz!

Kaj po�ne�!? Pridi sem, �e si upa�!

Poberite se domov! Poberite se domov!

Prekleto! - Poberite se! Poberite se!

Spet oni!

Kon�ali bomo s koncertom!

Ampak danes je...!

Utihnite! Prekleto!

Poberite se! Poberite se! Poberite se!

Ustavite se!

Danes...

Danes sem se hotela pre�iveti �udovite trenutke z vami!

S tak�no glasbo?! Naredi mi uslugo in se...

Spet ti!?

Ti ni bilo dovolj, �udak?

Gremo!

Pravzaprav... Danes...

Danes je Mimarin zadnji dan, kot �lanica CHAMA!

Kaj!? - Zakaj?

Hvala vsem.

�elim vam povedati, da sem se imela �udovito z vami te dve leti in pol!

Upam, da me boste podprli v moji novi igralski karieri.

Torej, to bo moja zadnja pesem.

No, to je popolnoma smiselno iz stali��a agencije.

Pop idoli ne nosijo dovolj denarja... kajne?

Preobrazba, pravi�?

�e vedno se dobro spominjam...

...toplino, ki si mi jo dal.

Bila je v ne�nih son�nih �arkih.

Verjela sem, da...

...pretekli dnevi, ko...

sva se ljubila... pomenijo mi vse.

Zdaj, v objemu spominov...

...nimam ve� poguma.

Izbrala sem �ivljenje, v katerem...

...ne �utim ni�esar...

- Mimarin, radi te imamo! - Ne nas zapustiti!

Mimarin! Mimarin!

Hvala.

�e naprej bom vsak dan kukal v tvojo sobo, Mimarin.

Sir se je �e pokvaril!

Oprostite mi... V�eraj sem vas pozabila nahraniti.

Potres, ki je stresel prefekturo Mie...

...je prizadel ve�ino mest v regiji.

Vlada poro�a o 200 mrtvih, vendar skupno �tevilo �rtev...

...je treba �e dolo�iti, saj je �e vedno dosti ljudi pod ru�evinami.

Oblasti so pozvale enote za re�evalne akcije...

...vendar zaradi bli�ajo�e no�i...

Torej, hvala ti za vse, Cham.

Adijo, Mima pop idol.

"Prosim, �e naprej poj za nas"...

Ne bo �lo.

Te obo�ujem! Vedno rad obi��em Mimarino sobo.

Tudi danes sem se povezal s sobo.

Kaj to pomeni?

Halo? - Mima! Kako si?

Mama!

Ja, gre! Kako si ti?

Res?

Ja. Danes je bilo zadnji�. Sem kon�ala s petjem.

Spomnim se, ko si vedno govorila, da bi rada postala pevka.

To je moja velika prilo�nost! O tem sva �e govorili!

Vsi smo komaj �akali na tvojo novo pesem!

Tvoj stric iz Yamaguchija je vedno kupil vsaj 20 plo��!

Enostavno ne razume� tega posla, mama.

Kaj ni petje tvoja najbolj�a vrlina?

Pop idol podoba me je du�ila!

Poleg tega, danes so pop idoli...

Po�akaj malo, na drugi liniji imam �e en klic...

Ja, Kirigoe tukaj...

Halo?

Halo?

Mama? Napa�na �tevilka.

Ja, vem.

Samo malo! Voda!

Pokli�i me �ez pet minut.

Mama!

Fax? Kdo mi ga po�ilja?

"Izdajalka. Izdajalka. Izdajalka. Izdajalka. Izdajalka..."

Kdo ste vi?

"Kdo ste vi?"

"Kdo ste vi?"

Mogo�e ve�, kaj to pomeni, Rumi?

To je le Internetna doma�a stran.

To, ki je zdaj tako aktualno!

In kaj to v bistvu?

Kako naj ti razlo�im?

To je neke vrste omre�ja, povezava med ve� ra�unalniki.

Torej...?

Glede na to, da se je ta oseba "povezala s tvojo sobo"...

...to lahko le pomeni, da je odprl spletno stran.

Nisi razumela, kajne?

Ne. Niti malo.

Dobro!

�al mi je za zamudo.

Pripravljeni smo na snemanje!

Nehaj me spravljati v smeh!

Jaz? Sama si kriva!

5 sekund!

4, 3, 2...

Pravkar je pri�la sestra �rtve.

Bi jo rada videla?

G. Yamashiro...

Zakaj morilec odere �rtve?

Mogo�e, ker ga spolno vznemirja.

Verjetno se ho�e spremeniti. - Spremeniti?

V �ensko, ali...

REZ!

Eri Ochiai je odli�na igralka!

Ko je pod �arometi, se zdi, da se pretvori v drugo osebo.

To je dobro!

Naprej! Scena 32!

Za�nimo z Rikino sestro!

Primi!

Primi to!

�iv�na? - Malo.

Nima za kaj biti nervozna, �e ko ima le eno vrstico...

Kako je na�a zvezda?

G. Tadokoro. Pravkar bo za�ela.

Kdo ste vi?

Kdo ste vi?

Kdo...

Tako vsaj mislim!

Dobro jutro!

Jutro!

Dobro jutro.

Pozdravljeni.

Dobro jutro.

G. Shibuya! Tudi vi ste pri�el?

Zdravo, Eri. Kako gre?

Napisali ste tako te�ke dialoge! Ne vem, �e m bo uspelo!

Ne pretiravat!

Toda zgodba je res izvrstna! Rada imam take stvari!

Nepopravljiva si!

Eri, tu ima� pisma obo�evalcev, ki so pri�le na postajo!

Hvala lepa, g. Tejima.

Kuro...

To pismo ni zate.

No, nadaljujte z dobrim delom.

Samo malo, Shibura! Mi bo� razkril, kdo je morilec?

Ne pride v po�tev. Boste trpeli do konca!

Torej, kaj bo� naredil glede kriminalca?

Kmalu se bo� moral odlo�iti.

Dobro jutro, g. Tejima! G. Shibuya!

Zdravo Tadokoro.

Mima dobiva dobre ocene. Morem re�i, da je v�e� tudi �efom od zgoraj.

�e je �e tako, kaj ne mislite, da ima prekratke vloge?

Kaj torej meni�, Shibuya?

Ne zdaj kriviti mene!

Oprostite, kaj ji ni mogo�e dati malo ve�... prostora?

Veste... Ona je �e vedno pop idola...

Ni jo lahko uporabiti...

To sploh ni problem! Kon�ala je s tem poglavjem!

Res?

Tudi smo ji pripravljeni radikalno spremeniti podobo.

Pripravljeni na snemanje!

To je za Mimo.

Kdo ste vi?

Kdo ste vi?

5 sekund!

4, 3, 2...

G. Tadokoro!?

G. Tadokoro!

G. Tadokoro!

Sem dobro...

Kaj za vraga se je zgodilo!?

Mislim, da je pismo eksplodiralo...!?

Pokli�ite re�ilca! Re�ilca!

Ja!

"...je opozorilo. Naslednja bo prava."

Vse je pripravljeno.

Rumi, ti si res neverjetna!

Zdaj te bom povezala takoj na internet.

Prav.

Rumi, kaj ti misli�?

Glede �esa?

Glede nesre�e.

Tisto...

Torej, kreditna kartica...

Se ti ne zdi, da bi morali obvestiti policijo?

G. Tadokoro je rekel ne. Mi nimamo nobene besede pri tem.

Vendar je �lo za zlo�in!

In lahko bi se zgodilo meni!

Je �e v redu. To je bila samo slaba �ala.

Na sre�o, g. Tadokoro ni bil hudo po�kodovan.

Zato te nima kaj skrbeti, Mima.

Pridi sem, da ti poka�em, kako deluje.

Prav!

To je brskalnik za iskanje po svetovnem spletu.

�e ga ho�e� za�eniti, mora� dvakrat klikniti.

Kaj? Dvakrat?

Seveda, kaj pa drugega?

Ampak...

Potem vnese� naslov URL.

Saj ni tako te�ko, kajne?

Daj no, Rumi!

Prosim, razlo�i v jeziku razumljivem za nas smrtnike.

Zakaj si kupila ra�unalnik, �e nima� pojma o njemu?

Vsi pravijo, da je tako enostavno!

Dobro. �e enkrat ti bom razlo�ila...

Hvala!

H... T... T... P...

Nekaj se je pokazalo!

Dobro mi gre!

...In zdaj...

Tukaj si!

"Dobrodo�li v Mimino sobo"

"Mimina Soba"

"Mimin Dnevnik"

Kaj je to?

"Bilo je grozno!"

Zgre�ila sem koreografijo in pozabila besedilo.

Opravi�ujem se vsem mojim ob�udovalcem!

Danes sem iz vlaka stopila z levo nogo...

...to prina�a nesre�o.

�eprav dobro vem, da moram vedno izstopiti...

...iz vlaka in kopalnice z desno nogo.

Nekdo me dobro pozna. Kaj je to?

Danes je moj 21. rojstni dan.

Yukiko, Rei in zaposleni pri agenciji so mi priredili zabavo. Bilo je noro!

Na poti domov sem �la �e v trgovino.

Kupila sem vodo in mleko.

Mleko je seveda moralo biti znamke Modre Krave.

Vsaj malo razko�ja si lahko le privo��im.

In hrano za moje dragocene ribice...

12. maj. Bila sem navdu�ena nad nastopom Eri Ochiai, med snemanjem 'Dvojnih Vezi'.

Ko je pod �arometi, postane �isto druga oseba...

Kaj je vse to...?

Kako to ve...?

Kdo si?

Kdo si?

Kdo si?

Kdo si?

Kdo si?

Kdo si?

Kdo ste vi?

Jaz sem dr. Toko Asamiya, psihiatrinja.

Na zdravljenju sem imela tvojo sestro, Riki.

Postavila bi ti nekaj vpra�anj, glede nje, �e lahko.

Detektiv Yamashiro! Imamo �e eno! - Kaj?!

To je �e peta �rtev...

Tri prizori. Ni� ve�.

Je bilo vredno zapustiti CHAM za to?

Poglej Rumi. Ve� kako sem se namatral, da sem ji zrihtal vlogo v seriji?

Ja, vem. Ampak...

Tu se bo videlo, �e je Mima sposobna biti igralka.

Lahko bi �e vedno bila pop idol.

Rumi, bodi realna. Stvari so se spremenile, odkar si bila ti pop idol.

To dobro vem.

Dandanes ni mesta za pop idole.

To je to�ka, kjer se bo videlo, �e bo Mima pre�ivela v tem poslu.

Oprosti mi, �e nisem pre�ivela.

Daj no, Rumi, prosim!

Ne bi bilo ni� hudega, �e bi postala igralka!

V Tokio je pri�la peri...

Pomisli malo!

S prodajo plo�� zaslu�imo skoraj ni�!

�eprav bi si tudi jaz �elel, da bi ji dali ve�jo vlogo...

Oprostite nam, �e nismo donosni!

Dobro jutro!

Kako gre novi CHAM?

"Dvojna Vez"

Kak�na oslarija!

Dvojna Vez... ja, sem ga videl.

Kak�en dolg�as!

Zakaj vsi psiho trilerji narejeni na Japonskem izpadejo tako glupo?

Komaj se kaj vidi Mimi!

V koliko prizorih je bila prej�nji teden? �tirih?

Treh.

Naj nekdo re�i Mimarin! PROSIM!

"DOMA�A STRAN NA INTERNETU: Lahko jo naredi� tudi sam!"

"Danes zjutraj sem izstopila iz vlaka z levo nogo..."

Mimarin prihaja!

Dobro jutro! - Dobro jutro, Minarin!

Super ti gre v novi seriji!

Po�akaj malo, Mimarin...

Kaj postanejo vse nove igralke tako neprijazne?

"Brezvestni voznik Shinkaido"

Tadashi Doi (18), v kriti�nem stanju.

Dobro jutro!

Dobro jutro, Mima.

Na zdravje!

Na zdravje!

Kaj se dogaja?

CHAM-ova nova pesem...

Super! Pri�li so na 83 mesto.

Sploh nam ni �e uspelo priti na lestvico.

Ena, dva...

�estitke!

Uspelo nam je!

Zdaj se moramo �e bolj potruditi!

Vendar bo sploh kaj ob�instva?

Seveda, Mima!

Tukaj je tvoj nov scenarij. Ima� nekaj ve� vrstic.

Dobro.

Odli�no sta se izkazale!

CHAM je popolnoma dober tudi kot duet!

Si mogo�e v kak�ni agenciji talentov?

Oprostite, se mi mudi.

Samo malo!

Bi te zanimalo delo manekenke?

Manekenka?

Rez!

V redu! Premaknimo se k naslednji sceni!

Kdo je tista punca?

Ne vem.

Pregledal sem scenarij za naslednji teden, Shibuya. �udovit si!

Nisem si mislil, da bo pri�lo do tega!

�e ti povem po pravici, Imam �e bolj drasti�no idejo.

Odli�no!

Ampak...

Me zanima, bo v�e� Mimi...

...�e posebej, njeni agenciji.

Mima, oziroma njena vloga Yoko Takakura, se...

...popolnoma spremeni osebnost, ko jo stranka posili v no�nem klubu.

Kaj si zme�an!? Scena s posilstvom?

Ampak tako postane klju�na oseba zgodbe!

Toda Mima je pop idol!

Ne skrbi, Mima.

Vpra�ali bomo producenta, �e lahko spremeni zgodbo.

Po�akaj malo!

Scenarij je �e v zaostanku in osebje postaja nestrpno!

Kako bomo bili videti, �e bomo poslab�ali situacijo?

Shibuya sem celo prepri�al, da je Mima pustila svet pop idola!

Naloga na�e agencije je, da za��itimo zvezdnike!

Ni �ans, da bi Mima naredila kaj takega!

Je �e v redu, Rumi.

Me ne moti.

Navsezadnje sem se odlo�ila postati igralka. Ne morem se povle�i nazaj.

Mima!

Temu se re�e profesionalnost!

Tak�ne stvari so obi�ajne v igralstvu. Jodie, kako se �e pi�e, je tudi to storila!

Mima, premisli malo.

Se zaveda�, kak�ne so lahko posledice tega?

No, saj me ne bodo zares posilili!

�eprav menim, da star�i ne bodo najbolj zadovoljni.

Kakorkoli, pripravljena sem. Ne skrbi, vse bo v redu.

Mima...

Temu absolutno nasprotujem!

Smo pripravljeni na snemanje? Kako je s scenografijo?

Raje bi snemal v pravem klubu...

...ampak �e upo�tevamo, kaj snemamo, nih�e nam ne bi pustil snemati pri njih.

Presneto!

Vse bo �e v redu.

Daj no, Yada!

Ne more� kar tako dolo�iti sestanek, brez da se posvetuje� z mano!?

Kaj ho�e� od mene? Da ti berem misli?!

Tukaj smo nared!

Pripravljeni smo na snemanje!

Scena 48, "Posilstvo v no�nem klubu", prvi�!

Deset sekund...

5, 4, 3, 2...

Izgleda dobro!

Navsezadnje je nekdanja pop idol!

Ne! Nehajte! Pustite me!

Bodi pridna! Pridi dol z odra!

Zapri gobec!

Spravi se dol! Poklical bom policijo!

Misli�, da me kaj briga?

Nehaj!

Roke k sebi!

Nehajte!

Pusti me! Nehaj!

Na pomo�! Ne!

Prosim! NE!

Rez!

Ostani na svojem mestu!

Dobro! Premaknite kamere!

Res mi je �al...

Je v redu.

Prav, naslednji prizor je posilstvo!

Pripravite se!

Prvi�! Snemamo!

Ne! Nehajte! Ne! Ne! Pusti me!

Prosim! Ustavi se!

Rey!

Ne, ne, ne! HITREJE!

Se opravi�ujem!

�e enkrat!

Drugi�! Snemamo!

Prosim! Nehaj!

Ne! Prosim! NE!

Ustavi se! Ne!

Prosim!

Mimarin!

Kako sem utrujena.

Kje je Rumi?

Kaj? Morala je iti na sestanek namesto mene...

Mima...

Ve�...

Ni�. Danes si bila odli�na...

Kot nagrado za tvoj trud, te po�astim z ve�erjo.

Super!

Doma sem, ribice!

Ste la�ne?

Seveda nisem hotel tega storiti!

Vendar nisem mogla spraviti v te�ave ljudi, ki so me spravili do te to�ke!

Kaj ti nisem rekla?

Je to delo, ki si si ga tako �elela?

Pomilovanja vredno!

No�em ve� snemati te serije!

Producent je pravi pokvarjenec, mojo vloga je totalno zjebana!

Konec koncev bi morala ostati pri petju!

Tisti prizor...?

Seveda bi se lagala, �e bi rekla, da nisem imela nobenih premislekov...

...vendar sem to videla kot oviro, ki sem jo morala kot igralka premagati.

Sli�al sem, da se je gledanost dvignila.

Kot vedno, ob�instvo na splo�no so vsi bedaki.

Ja, �elim biti priznana kot igralka.

Ne kot "biv�a pop idol"?

Ja, to�no tako!

Meni je �e v redu, ker mi je bila Rei najljub�a.

Prepri�an sem, da se vsi Mimarini obo�evalci prav zdaj jo�ejo.

Toda CHAM me je veliko nau�il. Na svoj na�in velika izku�nja.

Ja, se strinjam!

Lahko jih �e sli�im: "To ni moja Mimarin"!

"Mimina Soba"

Kak�en je bil tvoj dan?

Danes sem bil �e vedno malo potrta...

...vendar va�a e-mail sporo�ila me spravljajo v dobro voljo.

E-mail?

24. junij: Pomagajte mi...

Vsi me silijo, da to posnamem! Scenarist je vsega kriv!

"Na pomo�! Na pomo�! Na pomo�! Na pomo�! Na pomo�! Na pomo�!"

To... To sploh ni res! Tega nisem napisala jaz!

Seveda ne! PRAVA Mima je to napisala!

Vem, da globoko v srcu ho�e� znova biti pop idol.

Ne!

Nisem ve�...

Nisi ve�, kaj?

To�no, nisi ve� pop idol.

Zdaj si postala pokvarjena punca.

Nih�e ne mara idola omade�evanim ugledom!

To ni res! To ni res!

Mimarin!

Zdaj se ne more� vrniti nazaj pod �aromete...

Ampak je �e v redu. Zdaj sem jaz tukaj.

Od zdaj naprej bom jaz lu�, ti pa bo� senca.

Kaj misli� s tem!?

Kdo si ti!?

Zdaj te nih�e ve� ne mara.

Zdaj si umazana! Umazana!

Dovolj! Utihni!

Nisem umazana!

Po�akaj!

PO�AKAJ!

"DVOJNA VEZ"

Ljubezen ti pospe�i utrip.

In �e na koncu �eli� biti ljubljen...

...bodi bolj drzen...

...ker bo� dobil prilo�nost.

Angel ljubezni se ti nasmiha.

Je kdo tam?

Lahko vidi� bela krila angela?

Ali njen pogled...

...njen sladek glas, njene ne�ne roke?

Ona je tukaj samo zate.

Varuje te...

...in ti stoji ob strani.

�eli� kaj vpra�ati...

Ljubezen ti pospe�i utrip.

In �e na koncu �eli� biti ljubljen...

...bodi bolj drzen...

Zgodilo se je okoli ene ure pono�i.

V�eraj sem te klical ob tej uri in te ni bilo doma...

Presneto, dobil si me. Saj ne bo� nobenemu povedal, kajne?

Si videl "Mimino Sobo"?

Ja, ampak je to res ona?

Kdo bi vedel.

Na strani je pisalo, da bo tudi Minarim pri�la sem.

Kaj res?

Policija pravi, da je bila �rtev ve�krat zabodena z ostrim predmetom...

"Popularen scenarist ZAKLAN! �rtev: Takao Shibuya (34)"

Res gre za �okanten incident, vendar nimamo kaj, kajne?

Moramo iti naprej.

Ampak, kaj pa tista bomba...

Misli�, da je umor g. Shibuye povezan s tem?

No, nisem rekla tega, toda...

Preve� televizije. Pozabi na to.

Ne bo� postala zvezda, videti tako! Nasmej se malo!

Shibuya je leta 1990 osvojil nagrado obetavnega pisatelja...

�e...

...pre...

...malo...!?

Kaj je narobe? Mima! MIMA!

Bo z Mimo vse v redu?

Zakaj?

Zdi se, da je tisti fotograf specialist za gole akte!

In kaj potem?

Do zdaj se je �e navadila!

Prepri�ana sem, da �e razkazuje vse svoje atribute fotografu.

In to vse.

Ali ni �e �as za vaju? Pohitita!

Takoj.

V�e� mi je ta izraz.

Pojdi s prsti skozi lase.

Lepo.

Odli�no!

Perfektno. Malo si obli�i ustnice.

Super. Zdaj si lahko sle�e� zgornji del.

Raje bi si nadela kavbojke...

...kakor to tesno obleko.

Letos se ne bom preve� trudila in se obla�ila kakor �elim.

Hotela sem postati tip �enske, ki bi ti ustrezal...

vendar sem vedela, da se bova na koncu oddaljila...

...tudi �e sem se trudila biti vedno popolna.

Sem mislil, da si se strinjala s tem!

Vsi �akajo nate!

Daj no, Mima!

Vidi�? Kaj ti nisem rekla?

Bila si bolj�e, kot pop idol.

Mima, me sli�i�?

Dovolj s tem nesmislom! Kdo si ti?!

Kdo sem? Jaz sem pop idol.

Moji obo�evalci me �akajo.

Zato grem ponovno peti z Rei in Yukiko.

Ne, ni res!

Jaz sem igralka!

Ne bodi sme�na!

Nih�e te ne �eli tako!

Po�akaj!

�elijo si tak�no Mimo...

...stripi namesto te�kih knjig...

...rada bi ostala za vedno tak�na.

Za sabo bi pustila lahen vetri�...

Ta razgled �elim vrezati v moje spomine.

Lahko sen v redu tudi sama.

Kon�no sem na�la �udovito samoto.

Hvala vsem!

" 27. junij: Hvala, da ste pri�li na dana�njo prireditev!"

"Res je super peti pred tako �udovitim ob�instvom!"

Jebi se, kreten!

"Mima Kirigoe Zapu��a Prestol Pop Idola!"

Kaj...?

Kaj po�ne�?

"Za g. ME-MANIA: Zahvaljujem se ti za e-mail..."

"Vsaj ti mi verjame�, kajne?"

"Tisto nisem jaz. Verjetno kak�na prevarantka!"

"Seveda. Mimarin ne bi nikoli naredila kaj takega."

"Za��itil te bom, prava Mimarin."

"Zaupam ti, Me-Mania."

"Niti malo se ne bom spremenila.

"Vedno bom s tabo."

"Ampak tista prevarantka uni�uje mojo podobo."

"Kaj naj naredim?"

"Se je bom znebil."

"Najlep�a hvala. g, Me-mania!"

"Edino nate se lahko zanesem."

Jaz... ne morem ve� razumeti, kdo sem!

No...

Ve� zakaj lahko razume�, da si v tem trenutku...

...ista oseba, kot sekundo prej?

Zaradi stalnega toka spominov.

To je edina stvar, ki nam omogo�a, da ustvarimo iluzijo...

...da imamo edinstveno in dosledno osebnost.

Doktor, strah me je...

...da bi moj drugi jaz naredil nekaj, kar ne bi vedela...

Je �e v redu. iluzije ne morejo o�iveti.

REZ!

Mima, kaj je narobe?

Se opravi�ujem!

Kak�na muka ta de�!

Se bom �e prehladila.

�al mi je!

Hitro pospravite!

Zunaj lije, kot iz �kafa, toda mi smo vedri kot vedno.

Mislim, da lahko za�neta Rei in Yukiko...

...s programom...

..."Chamland "!

G. Tadokoro?

Sem mislil, da bi rada videla dekleti. Trenutno imata oddajo.

To nedeljo imava koncert. V Ibaragi Sim City, ob dveh popoldne.

Kako je kaj?

Sem vas pri�la malo obiskati.

Morava se posloviti. Sli�imo se naslednji teden...

Dva, tri...

Adijo!

Dobro je �lo, fantje.

Mima je pri�la.

Mima!

Po�akaj!

Kdo si ti!?

Saj sem ti �e rekla! Jaz sem prava Mima.

Gremo k drugim novicam...

Oddelek za ekonomsko na�rtovanje je objavil rezultate letne statistike...

...za raven �ivljenja Japoncev...

Zdi se, kot da se nisva videle �e dolgo �asa.

No, tudi jaz sem bila zaposlena.

No, si se navadila na delo igralke? - Recimo.

Ni lahko, vendar sem to izbrala, kajne?

Vidim, da si dozorela, Mima!

Izgleda, da je ljudem v�e� nova Mima.

Ja...

Mi ne deluje� povsem prepri�ana.

Mima... kaj te nekdo nadleguje?

Obiskal sem "Mimino Sobo"...

Ra�una sem, da bo kak�en ob�udovalec kriti�en, vendar �e pretiravajo...

Verjetno bo bolje, �e ne hodi� ve� na tisto stran.

Prav...

Mogo�e je prav ona najbolj podobna Mimi.

Mima...?

Moj drugi jaz, ki sem pokopala globoko v svoje srce.

Kaj pa, �e...

�e je ta druga osebnost nenadoma za�elo �iveti po svoje...?

Ne skrbi. Nobena iluzija ne more o�iveti.

Rumi, kaj...?

REZ!

Mima! Kaj pa govori�?

Dobila bom no�ne more, zaradi tega kadra!

�al mi je!

Kaj je narobe? - Ni�...

Dobro, dajmo �e enkrat...

V redu, drugi�!

Gremo k drugim novicam...

Oddelek za ekonomsko na�rtovanje je objavil rezultate letne statistike...

...za raven �ivljenja Japoncev...

Minilo je �e kar nekaj �asa, Rumi.

Kaj pa govori�, Mima? Saj sem v�eraj pri�la!

V�eraj? Se je res zgodilo?

�udno se vede�, Mima.

Mima! Kaj ti je!?

Krvavi�!

Kri je resni�na, kajne?

Mima!

"Danes sem bila po nakupih v Harajuku. Nora sem na razprodaje.

Izgleda, da sem �la danes po nakupih...

Morilec je iluzija, ki jo je ustvarila?

Ja.

Bala se je izmi�ljenega varnostnika...

...ki ga je povezala s serijskim morilcem supermodelov.

Toda iluzije ne ubijajo.

Ampak... kaj �e ta iluzija nekoga obsede?

Obsede...?

Potem... vsi tej ljudje, ki so bili umorjeni...?

Ji niso ve� koristili.

Yamashiro, �im prej jo moramo najti.

Preden pade �e ena �rtev.

Koliko?

Nenavadna dostava pice.

Ja, izgleda� �udovito. Bolj drzna! Ve� strasti!

V redu! Tretji�!

Hako? - Mima?

Je vse v redu s tabo?

Nisi �e sli�ala za g. Murana?

To ne more biti res...!

Policija je izjavila, da je umrl zaradi �tevilnih vbodnih ran...

Kaj? So ga ubili!?

Tukaj je nori�nica!

Prihajam k tebi. Ostani doma, prav?

Tudi Shibuya, scenarist, je umrl v podobnih okoli��inah.

Uporabljeno oro�je je tudi podobno.

Policija sklepa, da je motiv osebna zamera...

...vendar preiskujejo, �e obstaja poveza med fotografom in scenaristom.

Gospodi�na, gospodi�na! Imate kak�no mnenje o umoru g. Muranora?

Imate kak�no informacijo?

Ali obstaja povezava z umorom g. Shibuyana, scenarista?

Gd�. Kirigoe! Obstajajo govorice o ljubezenskem trikotniku...

...med vami, g Shibujem in G. Muranom...

Misli�, da prina�a nesre�o?

Kar se je zgodilo dvakrat, lahko tudi trikrat.

Se stavimo, kdo bo naslednji?

Umiri se!

Ne oziraj se na njih.

Sem sploh �iva?

Mogo�e me je tisti tovornjak zadel...

in to so le sanje...

Pripravljeni?

V redu. Mima!

Dihaj te�je kot pri vaji

Pravkar si nekoga ubila.

Prav.

In... akcija!

Si budna?

Vi ste...?

Mi lahko pove� svoje ime?

Ime? Mima Kirigoe.

Dobro. In kaj po�ne� v �ivljenju?

Jaz sem pop idol... ne, igralka.

To mora biti naporno.

Res je, vendar sem to izbrala.

Misli, da je nova mlada Igralka z imenom Mima Kirigoe

Disociativna osebnostna motnja.

Z drugimi besedami povedano, "sindrom multiple osebnosti".

Vsi zlo�ini so bili storjeni, ko je imela drugo osebnost.

Kje je potem kon�ala Yokina osebnost?

Za njo je Yoko Takakura le ena od...

...mnogih osebnosti, ki je prevzela.

Kot "normalno" dekle, ki je bila posiljena v no�nem klubu...

To so bili vsi dogodki, ki so se zgodili v njeni domi�ljiji.

Le tako se je re�ila pred realnostjo.

To�no tako. Jaz sem igralka.

Rez!

Mi lahko pove� svoje ime?

Ime? Mima Kirigoe.

Izvirna osebnost, Yoko Takakura, je bila popolnoma odstranjena.

Z ubojem sestre, supermodela, je prevzela njeno mesto.

To�no tako. Jaz sem igralka.

Dobro! Ta je bila dobra!

Uspelo nam je, Mima!

Mima... �estitke!

Bila si odli�na!

Rumi...

To je bil zadnji kader "Dvojne Vezi"!

Hvala za va�o sodelovanje!

Mima je bila fantasti�na! Tako meni tudi re�iser, kajne?

Res je, odli�no se je odrezala.

Najlep�a hvala.

No, se vidimo.

Upam, da se kmalu sli�imo.

No, gremo tudi mi?

Mima, pojdi se preoble�i.

Dr. Touko...

Nisem ve� Touko! Si pozabila?

"Nobena iluzija ne o�ivi."

Bolje, da kon�a� sanjariti.

Eri...?

Kje se obira...?

Jaz moram �e v pisarno. Bo� ti odpeljala Mimo domov, kajne?

G. Tadokoro. Govorili ste o Mimini naslednji vlogi. O �em se gre?

Velika stvar! Glavna vloga v filmu.

Vsebovalo bo tudi nekaj seksa... vendar je neizogibno, kaj �e�?

Naj mi nekdo pomaga!

Zakaj kri�i�? Nih�e no�e sli�ati tvojega glasu!

Kdo si ti!?

Kaj ho�e� od mene!?

��itim mojo ljubo Mimarin!

Ampak... jaz sem Mima!

Ne, ne, ne, ne, NE!

Niti ne ve�, da sem jaz Me-mania!

Ti se samo PRETVARJA�, da si Mimarin!

Ustavi se!

Nehaj! Ne!

Si se dala dol s scenaristom in fotografom? Povej mi!

Osramotila si Mimarinovo ime!

Torej, ti si tisti, ki...

Prava Mimarin mi po�ilja vsak dan e-mail sporo�ila...

...in pravi, da ji stoji� na poti!

Ti si ju ubil!

In zdaj bom ubil �e tebe!

Ne, ne! Tako ni v redu!

Mora� slediti scenariju!

In zdaj... Snemamo!

V redu! Izgleda dobro!

Najbolj�a si, Mima!

Mima!

Kaj je narobe? Kak�na pa si?!

�e eno uro te i��em!

Rumi...

Kaj se je zgodilo?

To ne more biti res!

Si prepri�ana, da si nisi le vse domi�ljala?

Si v redu?

Je kaj bolje? Te bom odpeljala domov, prav?

Rumi, si tukaj?

Kaj?

Ni�, ni�...

To�no, poklicati moram g. Tadokorija.

Ampak... To ni moja soba...

Seveda ni! To je Mimina soba!

Ampak ti si...!

Ti je v�e� nova obleka?

Oblekla jo bom na jutri�njem koncertu.

Kaj ni �udovita? Kot vlita!

Rumi...? Zakaj...?

Rumi?

Rumi...

Rumi je �la domov.

Zadnje �ase je imela dela vrh glave in je zelo malo spala.

Kaj pa govori�?!

To je �ala, kajne, Rumi!?

Ljubezen ti pospe�i utrip.

In �e na koncu �eli� biti ljubljen...

Kaj meni�? Odli�no, kaj?

Pop idolu pomeni petje vse!

Ampak...

Ampak, ti si vse uni�ila.

Rumi je bil popolnoma besna.

Prosim, nehaj!

Ve�, pop idol ��itijo njeni obo�evalci!

Kako so vztre�ljivi! Naredijo vse, kar jim re�em!

�eprav me je Me-mania malo razo�aral.

Me-mania...? Kako ga pozna�?!

No, kaj �e�? Kar seje�, to �anje�.

Na pomo�! Naj mi kdo pomaga!

Prosim, zbudi se! Ti si Rumi!

ZBUSI SE!

Ti si tista, ki se mora zbuditi

Na pomo�, pomagajte mi!

Na pomo�, prosim! Pomagajte mi!

Na pomo�! Na pomo�!

Na pomo�! Pomagajte mi!

Kon�ajmo �e enkrat s tem.

Ne potrebujemo dve Mimi!

Jaz sem Mima!

Kak�na tepka! Mima je pop idol!

Ti si le umazana sleparka!

Me ne briga! Jaz sem, kar sem!

Prekleto!

Pokli�i policijo! Ne, re�ilca!

Ja, takoj!

Spet ro�e zame?

Hvala. Dala jih bom v sobo.

�udovite so...

Nisem vas pri�akoval. Verjetno ste zelo zaposlena.

Ni hudega.

V�asih se zgodi, da pride k sebi, toda...

Vem, da je ne bom nikoli ve� videla.

Ampak, zaradi nje, sem to, kar sem.

La�e�! Kaj pa bi po�ela tukaj Mima Kirigoe?!

Verjetno ji je le podobna.

Ja, jaz sem tista ta prava!

Prevedel in priredil: Mi� - Bigfoot

Vsaki�, ko gre moj vlak mimo te postaje...

...se mi srce napolni z nostalgijo.

�asi, ko sem tekala po mestu in skrivala �ustva...

...v svoji �olski uniformi.

Pelji me nazaj v �as, ko sem se prvi� zaljubila...

�tirje letni �asi, veseli, �eprav polni dvomov.

Se spomni� vseh tistih trenutkov, ko je �e sama bli�ina drug drugega...

...hranila najino ljubezen?

Po diplomi sem se ostrigla lase.

Me zanima, �e si se kaj spremenil.

�e vedno sledi� sanjam, ki si mi jih razkril...

...ko sva �la domov?

Pelji me v �as, ko sva to�ila solze...

V tiste �tiri letne �ase, ki sem jih �utila z vsem srcem.

Se spomni�, ko sva si samo �elela, ob son�nem zahodu, po koncu pouka...

...pre�iveti �im ve� �asa skupaj?

Tudi v tem novem letnem �asu, se ne morem otresti...

...pretvarjanja, ko sem �alostna.

Prepri�ana sem, da si opazil.

�e vedno se spomnim tvojih o�i, ko si me motrili v ti�ini.