Original subtitles

BAZIRANO NA STVARNIM DOGA�AJIMA

Bog, Done, Danijel je. Ne uklju�uj bojler dok se ne vratim.

Inspekcija je za nekoliko tjedana. Ima� puno vremena.

�ut �emo se za nekoliko dana. �uvaj se. Bog.

Na�i drugog producenta. U gradu sigurno ima netko tko mo�e pomo�i.

Samo trenutak.

Bog. Sa�ekaj samo trenutak.

Moram i�i. Pozovi me ako me treba�. Sretno. Bog.

Hej, �ao mi je. -�to se doga�a? -Zaglavila sam sa Calom.

Ne mo�e ni�ta bez mene.

Nije dobro.

Ne znam �to da u�inim.

Jesu li svjetla poga�ena? -Ne, sva su upaljena.

Jesi li sigurna da to �eli� nositi? Nisam siguran da se tamo mo�emo

spojiti na Internet. -Mo�emo. Provjerila sam.

Sve spremno? -Poku�ajmo se sjetiti.

Cal je. Samo malo.

Ovo bi trebao biti odmor. -Znam. To nam je potrebno.

�to ima? To bi moglo upaliti.

Idem se okupati. -U redu.

PU�INA STRAHA

Sve je spremno za ujutro. Sastanak je u 8 i 30.

Jesi li u�ivao u tu�iranju. -Da. -Sjajno.

Tako mi je drago �to si ovo ponijela. Bolje ti je da se

istu�ira� sutra nave�er. -Izgleda da �e sutra na brodu biti gu�va.

Jesi li pitala �to trebamo ponijeti? -Ne, ali izgledali su

mi dosta opu�teno. Za�to je ovdje tako vru�e?

Klima je riknula. -To sam i mislila.

Veliki plus za ovu sobu. -To je sigurno.

Razmotri koliko vremena imamo da sve sredimo. -Ne �alim se.

�ali� se.

Jesi li provjerila E-mail? -Ne. Na odmoru sam, sje�a� se?

Sjajno.

Lijepo lice!

I tvoje! -Da. To je druk�ije, ja sam cura. -Da? -Da.

Kako si? -Dobro.

Jo� sam malo napeta. -Zbog posla? -Da, posla, �ivota...

Na�i �e se neko rje�enje.

Jesi li dobro?

Ne ba�.

Mo�da �e sutra biti bolje.

Nisam raspolo�ena za to. -Ne�u te gnjaviti. -Oprosti.

Samo sam umorna. -Bio je dug dan.

�eli� razgovarati? -Ne, u pravu si, trebamo spavati.

Ti�ina.

RONILA�KA OPREMA

Dame i gospodo!

Dobro do�li na na� brod! Ja sam Davies i danas �u biti

va� vodi�. Ovo je Linda, a ono gore Junior.

Vodimo vas na ronjenje. Mo�i �ete vidjeti razne vrste riba.

Listove, tune, murine, an�eoske ribe i druge koraljne ribe.

Ima li tamo morskih pasa?

Idemo na otvoreno more pa se mo�e dogoditi da vidite i nekog

morskog psa. Zatvorite o�i ako ih ne �elite vidjeti.

Morski psi ovdje nisu agresivni prema ljudima pa se ne morate

brinuti zbog njih. U redu?

Molim vas za malo pa�nje. Ulazimo u vodu za par minuta.

Prije toga trebate obratiti pa�nju na nekoliko stvari.

Ispred vas �e i�i ronioci vodi�i, moj sin Victor i Junior.

Kad izronite, napravit �ete rukama znak "O". To zna�i da ste dobro.

Ako niste dobro, koristit �ete me�unarodni signal za to.

Me�unarodni signal za to je vrlo jednostavan. Ide ovako:

Upomo�!!!

U redu? Vrlo lagan i jednostavan.

Oprostite, tra�im svoju masku.

Oprostite, oprostite.

Niste ponijeli masku? -Jesam. Ne znam �to se dogodilo.

Trebala bi biti ovdje. Oprostite.

Imate li masku vi�ka? -Linda, ima� li masku vi�ka? -Ima� li?

Nemam.

Ima li netko masku vi�ka? -Ne. -Ne mo�ete bez maske.

Jasno mi je. Hvala vam.

Oprosti na smetnji. Nastavi. -Ronit �ete na 20 m dubine

i zadr�ati se oko 35 minuta.

Spreman?

Da.

Jeste li dobro? -Jesam. Samo osje�am pritisak u u�ima. -Do�ite na brod

pa �e se pritisak izjedna�iti. -Ne znam ho�u li vi�e roniti.

Do�ite ovamo pa �emo vidjeti. -U redu.

Dr�ite se za ovo.

Kako je bilo? -Ne mo�ete ni zamisliti.

To sam i pretpostavljao.

Jeste li dobro? -Jesam, hvala. -Mogu li pozajmiti va�u masku?

Mo�e? -Naravno. -Hvala. Bog vas blagoslovio. Volim vas.

Idete roniti? -Da. -Ne mo�ete i�i sami, trebate kompanjona.

Ne treba mi nitko. Ronim cijelog �ivota sam.

Ali ne na ovom brodu, gospodine. -Na va�em brodu? Nemojte me zezati.

�to je s tobom, Bryane? -Ja ne idem. -Ako nemate partnera,

ne mogu vas pustiti, gospodine. -Ja sam odgovoran.

Ho�ete li roniti s njim? -Hajde, Bryane, idemo.

Evo vam.

Hvala!

Divna zemlja. Volim vas, hvala!

Bravo, majstore!

Bilo je super. Hvala, Bryane, cijenim to.

Puno vam hvala. To mi je bilo potrebno.

Jeste li u�ivali u ronjenju? -Da.

Svi su na brodu!

10:25

Hej, gdje je brod?

Pretpostavljam da je jedan od onih. -Sigurno me zeza�.

Valjda su gotovi. -Koji je onda? -Ne znam.

Jesmo li se izgubili? -Ne. -Na pravom smo mjestu? -Da.

90% sam siguran. -Za�to samo 90%?

Jer nema broda.

Tu je stijena to�no na 14 m dubine. Idem pogledati.

Da, vidim �iljke. -�iljke? -Da, ako one na vilici.

To�no ispod nas. -Nevjerojatno.

Namjerno si htio da se ovdje izgubimo da ne vi�a� vi�e

moju majku. -Nije mi to bila namjera. -Ti voli� moju majku.

O�ito da nas ne vide.

Da po�nemo plivati? -Kamo?

Ne znam. �ini mi se da je onaj bli�i.

Du�o, to je lo�a ideja. -Za�to? -Jer nismo sigurni koje je na� brod.

Ako nije na� brod, onda smo se jo� vi�e udaljili od njega.

Osim toga, zna� li kolika je to udaljenost? -Prili�no je daleko.

Ako nije na� brod, mogao bi otploviti svakog trenutka.

A na� brod, gdje god bio, �e nas poku�ati prona�i.

Ide� negdje? -Samo stavljam masku.

�ao mi je �to to moram re�i, ali ja ne vidim ni�ta �to li�i

na koraljni greben. Mo�e� li mi pokazati da se bolje osje�am.

Je li tu? Ja ni�ta ne vidim. -Sranje! -�to je?

Ne vidimo ga jer nije tu. Odnijela nas je struja.

Sranje! �to to zna�i, da smo se izgubili? Trebali smo plivati!

Plivali ili ne, idemo tamo gdje nas nosi struja.

�ujem ne�to.

To!

Mogu li to biti oni? -Da! -Dolaze ovamo? -Da.

Ma�imo im.

Hvala.

Jesi li se ti sad popi�ao? -Da. -Odvratan si.

Rekla si da ti ja malo hladno.

Dan, je li to bio morski pas? -Veliki, ili je delfin.

Da je bio delfin, ti bi se ve� igrao s njim. O�ito je bio morski pas.

Toliko za sada.

Morski pas je bio prije sat vremena.

To je bilo prije dva sata.

Sad mi je postalo malo hladno.

Isuse Kriste!

Rekli su da ne prilaze ovako blizu. -Rekli su i da �e brod biti ovdje.

Oti�ao je.

Vjerojatno je bio radoznao. Dva tijela koja plutaju usred oceana

se ne vi�aju ba� �esto.

Dan, gdje smo mi, do vraga?

Sigurno me zeza�.

Osje�am se bolje s ovim. -�to ako se vrati? -Ne znam.

Ovdje smo kao hrana za morske pse. -Kao prvo, trebali bi biti u kavezu.

Trebali bi biti na kopnu.

Morski psi ti prvo poku�aju nanijeti ozljedu. -I?

�ini se da se ne vrti ovuda ba� puno. -Da budemo mirni? -Da.

Dobro. Ne mogu stajati ovako.

Stavit �u masku, u redu? -U redu.

13:30

Katherine Hepburn i Nick Nolte u Grace Quigley.

I... Nick Nolte i John Malkovich u Mulholland Falls.

To je bilo brzo.

Jest.

Na tebe je red.

Zna�... nije mi ba� do igre.

Jesi li gladna? -Naravno.

Ja umirem od gladi.

Sranje! -�to je? -Ne�to me ugrizlo. -�to? Gdje? -Ne znam, za �lanak.

Bo�e!

Boli me! -Ne vidim ni�ta.

I tebe? -Da! -�to je to? -Ne znam, ali zbilja boli!

Maknimo se odavde.

Dobro je.

Mislim da smo se dovoljno udaljili. -Dobro je. -Osje�a� li ne�to?

Ne.

Te �ivotinje su gadne. -Znam.

Gdje su te ugrizle? -Za ruke i noge.

Meduze? -Ne znam, valjda. -Bo�e...

Jesi li dobro? -Nisam dobro. Jesi li ti dobro? Jesmo li oboje dobro?

Hajde, du�o. -Tako sam gladna. -Znam. �ao mi je.

Stvarno smo zaglavili ali �emo se izvu�i iz ovoga, u redu?

U redu.

U redu...

Bit �emo dobro.

Samo �to nikad u �ivotu nisam bila u ovakvoj nevolji.

Jesi li ikad �uo da su dvoje ljudi ostavljeni na sred oceana?

U stvari, jesam.

Jesi? -Da. -Gdje? -U ronila�kom �asopisu.

Puno se �e��e doga�a nego �to misli�.

Sad si me utje�io.

Tamo. -Moj bo�e!

Daniele! Mo�e� li vjerovati da se ovo doga�a?

Ma�i im da nas vide!

Mislim da nas ne vide.

Da probamo sa staklom.

Ne vide nas. -Ne.

Odlaze. -Da.

Do�i bli�e.

�to ako nisu primjetili da nas nema? -Nema �anse. Brojali su nas.

Vidio sam. Na�e stvari su na brodu. Imamo njihove boce za kisik!

Znaju da nas nema. Trebat �e im vremena, ali �e nas na�i.

Treba mi Dremamin. -Osje�a� mu�ninu? -Da. -Du�o, mogao bih ubiti

one �upke. -Znam. Kao da mi se di�e �eludac.

Vjerojatno si dehidrirala. -Da? Ne smijem piti more? -Ne!

To sam ti trebao ranije re�i. Nisi, zar ne? -Malo. -Du�o, nemoj.

Ili �e� dobiti proljev ili �e� joj vi�e dehidrirati.

Sjajno. Odakle ti to? -"Katastrofe na moru". "History Chanell".

Vi�e se ne�u �aliti da previ�e gleda� televiziju.

I od toga ima neke koristi.

Zbilja, zbilja se ne osje�am dobro.

Ho�e� li mi pomo�i da skinem utege? Ne mogu ih vi�e nositi.

Zadr�i pojas, a odbaci utege.

Samo neka nam ovo poku�aju naplatiti.

Navuci rukavice.

Kako si? -Nadam se da �e nam brzo sti�i pomo�.

Malo su mi male.

O bo�e... -Ne�to lo�e? -Nisam ba� dobro.

Za�to malo ne legne�? -Da? -Da. -Nagni se. -�ao mi je.

U redu je. Dr�im te. Samo se opusti. -Dobro.

Eto. -Dobro.

Bit �u dobro. Opusti se. Zatvori o�i.

Daniele?

Moram pi�kiti.

Bit �e toplo na kratko. -Da.

16:40

Daniele! Daniele!

Daniele! Daniele!

Daniele!

Susanne! Susanne! -Daniele, ovamo! -Susanne!

Susanne! -Danielle!

O moj bo�e!

U redu je, u redu je. Dr�im te.

O, moj bo�e, �to se dogodilo? -Ne znam. -Jesi li dobro?

Dobro sam. A ti? -�to se dogodilo? Kamo si oti�ao?

Zaspao sam i tako smo se razdvojili. -Isuse! -�ao mi je.

Umrla sam od straha! -Tako mi je �ao. -Tako mi je drago

�to si tu. Bo�e! Koliko smo spavali?

Isuse. U moru smo 7 sati.

Ne�to mi nije u redu s nogom. -�to je? -Ne znam, ali boli.

Zbilja me boli. Ho�e� li provjeriti?

Ni�ta ne vidim. -Dolje je.

Ne�to sitno. Prestani me pipkati! -Ne pipkam te! -Ne�to me pipka.

To nisam ja, du�o.

Ne�to se doga�a! -Pogledat �u. -Isuse!

Bo�e, zlo mi je.

�ao mi je, du�o, povratila sam. Oprosti.

I ribe moraju jesti.

Ono �to se vrtilo oko tvoje noge je samo mala riba �ista�.

�to mi je s nogom? -Ne znam.

Mo�da si se ogrebala na moj no� dok si spavala ili tako ne�to.

Ma daj, to je bio morski pas, zar ne? -Nije, du�o. -Jesi li siguran?

Ne! Da je to bio morski pas, ne bi imala nogu. -Sjajno.

Najvjerojatnije je to bila tanka, mala barakuda koja je vr�ila

provjeru tvog odijela. -Bo�e! Je li i tebe provjeravala? -Nije.

Otplivajmo iz povra�ke. -Dobro. -Idemo!

Je li ovo dovoljno daleko? -Da.

Du�o, �ao mi je. -Meni je �ao. -Jesi li isprala usta? -Da.

Isperi, ali ne gutaj. Ispljuni.

O, bo�e. Jo� osje�am bockanje. -Od ribe? -Da.

Probaj ne razmi�ljati o tome. Opusti se. -Dobro.

�to je, du�o? Jesi li dobro? �to ne valja? Mogu li ti pomo�i?

Mogu li ne�to u�initi? -Ja �u. -Zbilja se raspadamo.

O, moj bo�e!

Oti�li su! Oti�li su! -Isuse, Danijele, koja je ovo vrsta?

Velika. -Ozbiljna sam. Jesu li opasni? -Nemam pojma.

O, moj bo�e!

Ne mi�i se! Pribli�avaju se! -Bojim se!

Du�o, o du�o...

Moj bo�e...

Bo�e, ne znam ho�e li nas ikada spasiti? -Ho�e.

Neee!!!

Nevjerojatno! Zbilja, jebeno nevjerojatno!

Najbolje od svega je to �to smo platili da bi ovo radili!

Platili smo da bi bili ovdje! Platili smo tim �upcima da nas

ostave usred jebenog oceana!

Htjeli smo pogled na ocean, to smo i dobili!

Ne psuj! -Jebemu!!!

Je li ti sad bolje?

Ba� tako bi se ovo moglo nazvati.

Jesi li zavr�io s vikanjem?

Mo�e biti. -Dobro. Jer smo i dalje ovdje zaglavljeni.

Ljuta si na mene? -Nisam.

Zato �to sam vikao? -Ne.

Fino. Budi ljuta. -Divan odmor, du�o, zar ne?

Sada prelazimo u novu fazu razgovora?

Mo�e� li mi odgovoriti na ovo zadnje pitanje?

Je li ovo tijekom ovih sati postala moja krivica?

Presko�imo to. -Svakako.

Vjeruj u �to god ho�e�, ali ja znam da smo bili na pravom mjestu.

Nije u pitanju samo pravo mjesto nego smo tamo trebali biti na vrijeme!

Bili smo na vrijeme! �ak i ranije! Rekao je 10:30!

Uvijek mora biti neki razlog! Rekao je da se dr�imo grupe!

Uvijek radimo druk�ije nego svi drugi!

Kao da si morao dirati tu prokletu murinu!

Ta ti je bila dobra. Kao da ti nisi imala ni�ta s tom jebenom murinom!

Da li ti doista misli� da smo ostavljeni ovdje jer smo zakasnili?

Ima� li pojma kako glupo to zvu�i? -Nisam idiot. Tu smo gdje smo,

zar ne? -Tako je. Zbog mene. -Odbio si plivati!

Brodovi su bili svuda oko nas, a ti si odbio!

Pogledaj okolo! Na sred smo oceana a nema nikoga!

�ak i da smo plivali zadnjih pet sati, ne bi bili ni�ta bli�e

brodu nego �to smo sada!

Jedini razlog zbog kojeg smo ovdje je tvoj jebeni posao!

�to?! -Da nije toga, ne bi poremetili na�e planove,

tra�ili "Odmor u zadnji trenutak" i oti�li na ovaj jebeni put!

Bili bi na planini, a to mi sada zvu�i kao raj!

A za mjesec dana, kao �to smo planirali prije 7 mjeseci,

bili bi tamo gdje smo prvo planirali biti!

Ne bi bili ostavljeni kao hrana za morske pse!

Do vraga.

Ne mogu vjerovati da si ovo rekao.

Ti si izabrao datum. -Da, ja sam izme�u dva datuma izabrao bolji.

Ja sam htjela i�i na skijanje!

18:45

Ne mogu vjerovati vidim ovo. -Nosi li nas struja onamo?

Nadajmo se.

Kako tvoja noga? -Dobro je. Malo je utrnula, ali dobro je.

Dobro. Idemo tamo.

Volim te. -I ja tebe.

Bit �emo dobro.

Drugi ljudi idu na odmor i provode dane le�e�i.

To mi sada zvu�i jako dobro. -U stvari, i jest.

Ovo �e biti pri�a koju �emo pri�ati do kraja �ivota.

Daniele... -�to?

Pogledaj.

Moj bo�e!

�ekaj. Ima ih pet. Pogledaj.

Odakle ti?

Htjela sam ih staviti u ronila�ku torbu, ali ti nisi htio pa sam

ih u zadnji trenutak stavila ovdje.

Nikad mi ni�ta nije bilo slasnije.

Pridr�i mi ih na trenutak, ne �elim da mi ovaj ispadne.

Moj bo�e! -�to je bilo? Jesi li dobro?

Ne vidim ga! -Jesi li dobro? -Ne znam...

Daniele, moj bo�e! O, ne!

Gdje je!

Jebeno boli! -Ne mi�i se!

Ne gledaj nego di�i! Daniele, slu�aj me!

Ne gledaj! Ne mi�i se!

Dobro.

Noga mi je jo� tu, osje�am je. -U redu.

Moram staviti ne�to na ranu.

Lo�e je, zar ne? -Nije tako stra�no.

Nije tako lo�e. Samo nastavi disati za mene.

Di�em. -U redu. -Bo�e, kako boli! -Znam da boli.

Kako boli!

Jebemu!

Ugrizao me!

Ugrizao me morski pas!

Dobro si, nije ni�ta. -Nitko ne zaslu�uje da ga

pojede morski pas!

Moj bo�e! -Dobro si. Nije ni�ta stra�no, u redu?

Stavila sam ti pojas preko rane. Pogledaj me!

U redu si, to je samo mala rana.

23:30

U redu je.

Samo se dr�i za mene.

U redu je ako boli. U redu je.

O, Bo�e!

Volim te!

Ne mi�i se! Bit �e� dobro!� Dr�i se!

Dr�i se!

Daniele!

Halo?

Ovdje upravnik. Halo?

Koliko je te�ak? -95 kg.

Ra�iri mu usta da uslikam ralje.

Dobro.