Original subtitles

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

BERDASARKAN DARI KISAH NYATA.

13 November 1974.

Tangkap mereka.

Bunuh mereka.

Ada apa, Ronnie?

Aku mencintaimu, Jodie.

Polisi Suffolk County. Bisa aku bantu?

Semuanya mati.

Apa maksudmu "semuanya mati"?

Seorang bocah datang ke bar dan mengatakan...

...ibu dan ayahnya ditembak.

Aku sudah banyak menangani kasus kriminal. Belum pernah melihat kasus yang seperti ini.

Enam anggota keluarga ditemukan tewas tadi malam...

...di tempat tidur, ditembak...

...dan dibunuh.

Yang tewas adalah seorang dealer mobil Ronald Defeo, istri dan keempat anaknya.

Satu-satunya yang selamat dari keluarga itu adalah...

...pria 23 tahun, Ronald "Sang Penjagal" Defeo Jr...

... yang mengatakan telah menemukan mayat-mayatnya.

Polisi mengatakan demi keamanan...

...mereka telah menahannya.

Lima korban ditemukan tertelungkup ditembak di tempat tidur mereka.

Orang keenam ditemukan di dalam lemari.

Tidak ada seorang pun yang membuat keributan ketika mereka tertidur. Ini aneh.

Polisi Suffolk County telah menahan Ronald Defeo Jr.

Terdakwa mengatakan kepada polisi bahwa dia mendengarkan suara-suara...

...datang dari dalam rumah, menyuruhnya untuk membunuh keluarganya.

Deer Park, Long Island. ...1 tahun kemudian.

- Boo! - Oh, Tuhan!

Sialan.

Hi, Michael.

Oh, hei, sayang. Kau baik-baik saja?

George, apa yang kau lakukan pada Ibuku?

Tidak ada apa-apa.

- Masih juga. - Dasar nakal.

Kemari, anak kecil.

Ayo kau bisa.

Oh, kau semakin berat sekarang.

Apakah kau sudah bertemu Ayahku?

Tidak...

...belum ada kesempatan, kawan.

Apakah aku harus memanggilmu "Ayah" sekarang?

- Tebak apa. - Apa?

- Kau bisa memanggilku apapun yang kau mau. - Apapun?

- Yep. - Keren.

- Apapun. - Keren.

Yah.

- Stinky? - Tentu.

- Poopy-head? - Yah.

Crap-monkey-fart?

Baiklah, kita harus menentukan batasnya, betul kawan?

Baiklah.

- Ini tidak enak. - Kau tidak sedang becanda.

Billy.

Mungkin, kita bisa membawakan sesuatu pada saat kita berangkat ke sekolah.

- Apa kau bilang, huh? - Aku tidak lapar. Aku bisa jalan kaki ke sekolah.

Tidak, kau tidak bisa, dan turunkan kakimu dari kursi.

Aku bisa menurunkanmu beberapa blok di depan. Tidak akan ada orang yang melihatnya.

- Bu, aku sudah 12 tahun.. - Sebelum kau merencanakan...

...pesta kelulusanmu, kami akan mengantarmu ke sekolah.

Ini hari yang besar.

Kenapa? Kalian akan kemana?

- Ibu, bisa tolong aku? - Oh, Michael.

Rumah-rumah di sini harganya melampaui batas, Kath.

Tidak, menurut ini.

- Oh, ini akan menjadi kenyataan. - Berpikirlah positif, sayang.

Aku berpikir positif bahwa rumah di sini harganya melampaui batas.

Lihat, ketika bisnis kita berjalan bagus...

- ...kita akan... - Di sana.

- Apa? - Itu dia.

- Lihat. - Sayang.

Sayang, lihat, 412 Ocean Avenue.

- Sangat indah. - Apa?

Lihat betapa bersahabatnya mereka di sini, sayang.

Mereka suka ketika mereka berpikir mereka akan menjualnya.

Santai saja, Kath. Kathy. Katherine.

Atau tidak.

- Hi. - Aku Katherine Lutz.

Yah, panggil saja aku Edith. Apakah ini suamimu?

- George. - Ini rumah yang luar biasa.

Kalian akan menyukainya. Ikuti aku.

Hati-hati dengan langkahmu disitu.

Holy shit!

Permisi.

Izinkan aku memperlihatkan seluruh rumah ini.

Ini... Ini adalah kesalahan.

Kenapa?

Apa? Tidak, maksudku iklanmu yang ada di koran.

Ini...

Ini pasti ada kesalahan cetak. Aku seorang kontraktor...

...dan aku tahu bahwa tempat seperti ini harus dihargai berapa.

Dan, kau tahu, jika ini...

Yah, jika ini benar, maka ini adalah sebuah... Kesempatan yang besar.

Dan apa yang salah dengan itu?

- Kemarilah. - Aku menyukai ini.

- Ada sejarah yang menggetarkan di sini. - Sejarah yang menggetarkan, George.

Faktanya, rumah ini dibangun pada tahun 1962, termasuk ruang bawah tanahnya.

Sisanya dibangun kembali berdasarkan pondasinya.

Ini salah satu bangunan Kolonial Belanda yang tertua di Long Island.

Wow, mengesankan.

Ruangan ini sangat sempurna untuk anak-anak, jika kau punya.

Dan pemandangannya... Yah, coba lihat sendiri.

Di sana ada gudang perahu.

Oh, yang kau butuhkan sekarang cuma perahu, kan?

Sebenarnya, George mempunyai speedboat.

Tempat ini sepertinya dibuat untuk kalian.

Dan ini ruang bawah tanahmu.

Seperti yang kalian lihat, ini sangat luas.

Ini bisa menjadi tempat ruang bermain.

Baiklah, Ayo... Ayo lihat-lihat.

Aku akan menunggu di sini saja.

Yep, terlihat seperti ruang bawah tanah.

Jadi, bagaimana menurut kalian?

- Aku pikir kau sangat cantik dengan rok itu. - Bisakah kau hentikan itu? Ayolah.

Ya, ya. Ok.

Ini sangat bernilai. Sangat bernilai untuk orang yang kaya.

Baiklah, dengar, jika kita mengambilnya, kita tidak akan punya apa-apa lagi selama setahun.

Kita pantas mendapatkannya, George.

Kau pantas mendapatkannya.

Berapa kali kau katakan padaku kau sudah bekerja sangat keras.

- Kathy... - Mungkin hari inilah, semuanya akan terbayar.

- Kita harus berkorban. - Pengorbanan yang besar.

Yah, aku paham itu. Dengar, sayang...

...inilah hidup yang kita dambakan.

- Apakah kita bahagia? - Ya, kita bahagia.

Dia behagia, aku bangkrut.

Tenang, tenang, tenang.

Jadi, dengar, aku ingin bertanya, apa masalahnya?

Selalu ada masalahnya.

Ada sebuah tragedi, sebuah kriminal...

- ...pembunuhan. - Maaf, apa?

Di dalam rumah ini?

Beberapa orang. Sebuah keluarga.

Tapi, kau tahu, kita sudah pernah pindah, ke seluruh kota.

Itu hanyalah kejadian masa lampau.

Dan rumah ini baik-baik saja.

Sama sekali.

Apa tidak terlihat aneh untuk membeli rumah ini, sayang?

Yah, rumah tidak dapat membunuh siapapun.

Orang yang membunuh orang.

Maaf.

Menurutmu kita akan bisa membenahinya?

Kau tahu?

Jika kau mau. Kita akan bisa membenahinya.

- Benarkah? - Aku akan membenahi ruang bawah tanah.

...dan kau bisa, yah...

...menjual salah satu anak kita. - Hei.

Yang kecil.

Kita kaya! Kita kaya!

Kaya akan sesuatu, tapi bukan akan uang.

Tunggu.

- Apakah kau sudah membaca doamu? - Ya, 2 kali.

- Apa yang kau doakan? - Jika kukatakan, tidak akan menjadi kenyataan.

Kenapa tidak kau katakan yang sebenarnya?

- Apa? - Berdoa itu tidak akan membawa kebaikan.

William.

Tak ada yang menjawabku ketika aku meminta Ayah agar hidup kembali.

Jangan berkata begitu.

Kadang sesuatu yang terjadi dalam hidup tidak dapat dijelaskan, Billy.

Billy, lihat aku.

Aku ingin kau beri kesempatan pada George, ok?

Kau bukan menjadi tidak setia pada Ayah jika kau menyukai George.

Dia tidak mengharapkan apapun selain hanya ingin menjadi temanmu.

Dan mungkin suatu saat akan lebih dari sekedar teman.

Tak seorangpun yang dapat menggantikan posisi Ayahmu, sayang.

Bagimu juga?

Bagiku juga.

Bagaimana Billy?

Dia akan baik-baik saja.

- Panggilan pertama. - Panggilan pertama.

- Kediaman Lutz, ada yang bisa kubantu? - Bisakah aku bicara dengan putriku?

Yah, tentu, dia... Dia ada di sini. Baiklah.

Ibumu akan menyemprotku. Ini serius.

Ini memalukan.

Hello?

- Hei, Bu. - Hi.

Tidak, kami semua telah pindah.

- Yah, Bu. - Apa kau dingin?

Tidak, Bu.

Yah.

- Ada apa, sayang? - Tidak apa-apa.

- Apa kau baik-baik saja, sayang? - Tidak.

Aku tidak merasa baik.

- Berikan aku ciuman. - Aku tidak bisa, aku tidak bisa.

Tidak, kau tidak bisa.

Kemarilah, kemarilah.

Sayang, aku akan membuatkanmu teh untukmu.

Ada berapa saudara yang kau punya?

- Chelsea? - Hei, Ibu.

Hi, sayang. Kau berbicara dengan siapa?

- Seorang gadis yang tinggal di lemari. - Oh, yah?

- Dan siapa namanya? - Jodie.

Kau tahu, banyak gadis kecil yang lain yang bisa kau ajak bermain di kota ini.

Aku tahu, tapi Jodie bilang kalau merekalah yang terbaik.

Apakah itu Jodie?

Bukan. Itu orang yang lain.

Siapa?

Aku tidak mau mengatakannya siapa.

Dia bilang bahwa semua adalah bangsat.

Kau tidak boleh mengatakan kata-kata itu.

George, George!

- Lihat apa yang kutemukan. - Apa itu? Dimana kau menemukannya?

Harry dan aku yang menemukannya.

- Dimana? - Di dalam ruang bawah tanah.

Bukan di ruang bawah tanah.

Kantorku.

Dengarkan aku. Kau tidak boleh ke bawah sana.

Kau mengerti?

Semuanya, bisakah kalian menolongku membawa barang ini?

Ayo pergilah. Bantu Ibumu.

Maafkan aku.

Pergilah.

- Bagaimana perasaanmu? - Baik, baik.

Aku menemukan babysitter di papan iklan di toko makanan.

Billy akan menyukai itu.

Bagaimana kalau kita memanggilnya "pengasuh anak dewasa"?

Dimana Chelsea?

Dimana Chelsea?

Chelsea?

Chelsea?

Chelsea!

Chelsea.

Hei, berikan tanganmu.

Berikan tanganmu, manis.

- Chelsea, pergi ke George. - Ayolah, manis. Berikan tanganmu.

Apa yang kau pikirkan? kau bisa terjatuh ke air.

Jodie ingin melihat perahu.

Seseorang harus mengawasimu.

Billy, bangun.

Billy, aku ingin pergi kencing.

Chelsea.

Sialan, Harry.

Serius, apa kau berusaha membunuhku?

Ayo, menjauhlah dari sana.

Hei, cukup!

Hei!

George? Sayang, apa yang kau lakukan dibawah sini?

Ini satu-satunya tempat yang hangat di rumah sialan ini.

Seseorang selalu membuka jendelanya.

Apa itu?

Katakan padaku.

- Kenapa kau tak kembali ke tempat tidur. - Tidak, aku tidak bisa tidur.

Maafkan aku, sayang.

Jangan...

Jangan berbicara padaku seolah aku salah satu anakmu, ok?

- Apa? - Anjing sialan itu membangunkanku.

Anjingnya Billy.

Aku menemukannya di gudang perahu.

- Tapi kau menguncinya. - Yah.

Hei, dan coba tebak apa yang aku temukan di kamar Billy.

Apa kau siap bicara tentang kunci itu?

Tidak banyak di dunia ini yang bisa diselesaikan hanya dengan maaf, Billy.

Aku tidak meminta maaf atas apa yang tidak kulakukan...

...George.

Kembalilah bekerja, kawan.

"Kembalilah bekerja, kawan."

"Tangkap mereka..."

George?

George?

George, apa kau dibawah sana?

George?

Apa?

Ada apa?

Apa yang kau lakukan dengan magnet-magnet itu?

Tidak, aku hanya melihat sesuatu, aku rasa.

Kau terlihat seram.

Kau lebih menjijikan, Mr. Lutz.

- Dimana babysitter? - Babysitter?

Aku sudah katakan, aku tidak butuh babysitter.

- Aku sudah cukup dewasa. - Sayang, aku tahu kau bisa...

Aku tidak menyuruhnya mengawasi kami. Aku tidak akan membiarkan dia datang. Tidak akan.

- Dia tidak datang. - Billy, dengarkan aku.

- Aku tidak dapat meninggalkanmu sendirian. - Aku tidak percaya kau telah memanggil babysitter.

- Aku sudah katakan, aku sudah dewasa. - Hi.

- Aku Lisa, sih babysitter. - Bagus.

Bisa aku simpan mantelmu?

Ok.

Hi.

Aku Billy.

Apa kau yakin tidak menginginkan babysitter?

Maukah jika aku mengajak kamu untuk berkeliling?

Tidak, tidak perlu.

Aku sudah tahu. Aku sudah pernah mengasuh untuk keluarga Defeo.

Sangat menakutkan aku bisa kembali ke sini lagi.

Aku Billy.

Yah, aku pernah berjumpa denganmu pertama kali.

Selamat malam, Billy.

Ini yang kita inginkan, bukankah begitu?

Yah. Benar sekali.

Apa kau baik-baik saja?

Kau tahu?

Aku merasa baik-baik saja.

Aku pikir aku hanya ingin keluar dari rumah ini.

Ayo, kita minum.

Apa kau mencoba membuatku mabuk, Tn. Lutz?

Itu adalah permohonan dari hati untuk menikah.

Semoga saja. Aku harap begitu.

Baiklah.

Lapar?

Nak, kau membaca pikiranku.

Anak-anak. Mereka akan...

Mereka akan melewati waktu yang keras.

Aku pikir mereka akan beradaptasi dengan segalanya.

Yah, begitulah.

Apa kau merasa berbeda?

Apa maksudmu?

Tentang kita.

Tentang aku.

Yah.

Yah, benar.

Aku merasa untuk pertama kalinya dalam hidup, aku merasa yakin akan sesuatu.

Dan itu adalah kamu.

Dan aku akan menghabiskan sisa hidupku untuk membuatmu bahagia.

Oh, kau tahu caranya bagaimana menyalakan pesona Lutz.

Pepatah mengatakan kalau lidah itu palsu.

Aku pikir semuanya ada di dia.

Aku mendapatkan ini di dalam permainan Pinball.

Keren.

Apa kau orang Perancis?

Aku apa?

Ciuman, lidah.

Tidak.

Apakah keluargamu tahu tentang DeFeos?

- Tentang siapa? - Keluarga yang tinggal di sini sebelum kalian.

Tidak. Kami baru pindah ke sini.

Yah, kau tahu apa yang terjadi pada mereka, kan?

Tidak.

Seharusnya aku tidak menceritakan soal ini.

Orang tua kalian akan marah.

Tidak apa-apa.

Berhenti. Bukan begitu cara bermainnya.

- Aku tidak dapat mendengarkanmu. - Hentikan. Biar kucoba.

Kau akan menakutinya.

Ini hal yang gila, Ronnie, orang yang tinggal di sini.

Orang-orang di kota bilang dia mendengarkan suara yang menyuruhnya untuk melakukannya.

Dia memang gila. Maksudku, pertama dia pikir anjingnya keluar menyerangnya.

Jadi dia membunuhnya.

Beberapa hari kemudian, dia pikir keluarganya adalah segerombolan iblis.

Jadi kau tahu apa yang dia lakukan?

Menghabisi mereka.

Bagaimana dia melakukannya?

Melakukan apa?

Kau masih terlalu muda untuk mendengarkan ini.

Jadi tutup telingamu.

Dan jangan dengarkan.

Dengan senapan.

Dia masuki tiap ruangan, menembaki kepala mereka ketika sedang tertidur.

Dia bunuh saudaranya di dalam ruangan ini.

Di sini.

Di ranjang ini.

Ini menyeramkan kalau kalian masih tidur di sini.

Sebenarnya, ini benar-benar gila.

Yah.

Aku sudah menakuti kalian, nak.

Aku seorang babysitter yang payah.

Ini dulunya adalah kamar adiknya.

kamar Jodie.

Kau tahu, mereka menemukannya disana.

- Jodie bilang kau seorang babysitter yang payah. - Yah?

Yah, Jodie... Apa yang dia katakan? Mati.

Tidak.

Anak sialan itu membuatku dipecat.

Kau tidak akan berani masuk ke sana.

Kau akan memberikan poster KISS jika aku melakukannya?

Ok.

Ok.

Kau akan membuatnya marah.

Ayolah, kawan.

Ha-ha, kawan, Ini tidak lucu.

Billy, Michael.

Ini tidak terbuka. Aku tidak bisa membukanya.

- Buka pintu sialan ini! - Pintunya tidak dikunci!

Ini sangat lucu. Biarkan aku keluar!

Billy, Michael.

Keluarkan aku! Keluarkan aku dari sini!

Keluarkan aku dari sini!

Apa yang terjadi?

Keluarkan aku!

Hi, Lisa.

Lihat apa yang Ronnie lakukan.

Keluarkan aku!

Keluarkan aku dari sini!

Keluarkan aku!

Tolong aku. Keluarkan aku dari sini!

Aku melihat Jodie.

Aku melihat Jodie.

Siapa itu Jodie?

Gadis kecil itu.

Dia sudah mati.

Dia seharusnya sudah mati.

- Itu pasti hanya gurauan. - Kami tidak bergurau.

- Ada sesuatu yang ingin melukai kita. - Ada di dalam rumah ini.

Diam!

- George. - Aku harus mengendalikannya.

Kau tidak harus mengendalikannya.

Yang kalian lakukan adalah salah.

Oh, hentikan, Kathy. Apapun yang kau lakukan...

...apapun yang kau katakan tidak akan berhasil.

Mulai sekarang, aku yang menerapkan peraturan di rumah ini, selesai.

Rumah ini jahat, Ibu.

Michael, sayang.

Tidak ada rumah yang jahat. Hanya ada orang jahat.

Kenapa tidak kau ceritakan pada kami tentang orang-orang yang mati di sini?

- Dimana kau mendengarnya? - Babysitter menceritakannya padaku...

...2 anak kecil mati di kamar kami.

Babysitter idiot sialan.

Kembalilah tidur. Kita akan selesaikan ini besok.

Tidak, aku tidak akan tidur di kamar itu. Seram.

- Aku juga. - Lupakan semua bayangan itu dari pikiran kalian...

...dan kembalilah tidur.

Cepat lari.

Kenapa banyak teriakan, Ibu?

Tidak ada. Sudah berakhir sekarang, sayang.

Aku ingin kau ceritakan padaku apa yang terjadi dengan Lisa, sayang.

Lisa telah membuat tersingung Jodie.

Jadi Jodie menyakitinya.

- Jodie. - Tidak apa-apa, Bu.

Jodie tidak akan melukaimu.

Dia pikir kau adalah ibu yang baik.

Tapi pria yang tinggal di sini...

...Jodie bilang kalau dia jahat.

Jodie ingin dia pergi dari sini.

Dia akan membuat Jodie melakukan hal yang jahat.

Pindahkan...

...dari sini ke sana.

Ayo!

Dan, Billy, jangan masuk sampai kau selesai.

Apa?

Apakah ini peraturan atau siksaan?

Aku pikir itu makanan yang sehat.

Ketika tubuh menderita, jiwa pun semangat membara.

Itulah yang Ayahku ajarkan padaku.

Ayahnya tidak ada lagi di sini untuk mengajarnya, sekarang, iya kan?

Billy, kenapa George sangat jelek?

Dia tidak jelek. Dia idiot.

Dan aneh.

Dan seorang doofus dan dipstick.

Tangkap mereka.

Bunuh mereka.

Tangkap mereka.

Bunuh mereka.

Tangkap mereka. Bunuh mereka.

Tangkap mereka.

Bunuh mereka.

Bunuh mereka.

- Tidak! Tidak! - Lihat aku.

- Tidak! - Apa yang terjadi?

- Tuhan! - Ini aku.

- Ini aku. - Tuhan!

Sayang, tidak apa-apa.

Apa kau menggunakan narkotika, Tn. Lutz?

Tidak. Tapi setelah minggu ini, aku akan berikan...

...pikiran yang lebih serius.

Menderita sakit kepala, mabuk?

Sebenarnya, aku merasa baik-baik saja sekarang.

Terdengar aneh.

Yah, tidak ada tanda-tanda geger otak.

Tidak ada tanda luka memar sama sekali.

Aku ingin kau menelpon Dr. Stone.

Tunggu, tunggu, tunggu. Dia adalah psikiatris.

- Apakah aku kelihatan gila bagimu? - Aku tidak berusaha menahan kau di sini.

Aku tidak berusaha menahan kau di sini, aku hanya mencoba mencari solusi masalahmu.

Aku rasa ini semua salahku, George.

- Kath. - Aku yang menginginkan tempat itu.

- Aku terlalu banyak menekanmu. - Inilah kehidupan...

...yang aku mau juga, ok?

Kita mendapatkan impian orang Amerika yang kuno disini, ok.

Ok? Tidak ada yang akan...

...aku biarkan sia-sia mulai sekarang.

Aku mencintaimu, George.

Billy, bisakah aku ambil teddyku?

Dia benar-benar lapar.

Ok, ayo, dan cepatlah.

Jika Ibu menemukannya aku tidak menjagamu, dia akan membunuhku.

Hi, Ibu.

Lihat aku, Ibu.

Hi, Ibu.

Hi, Ibu.

Oh, Tuhanku! Oh Tuhanku!

- Chelsea. - Chelsea, jangan bergerak, tetap duduklah!

Chelsea.

Chelsea.

Pegang tangganya!

Sayang, tetaplah disitu.

Chelsea.

Chelsea.

- Chelsea. - Sial, Chelsea.

Jalan yang mana? Ke jalan mana mereka pergi?

Ke kiri.

Chelsea.

Apa yang kau lakukan diatas?

Aku harus pergi dengan Jodie, Ibu.

Sayang...

...datanglah ke Ibu.

Tidak!

George.

- Bertahanlah! - Cepat!

George!

George, kumohon, Tuhan, aku tergelincir!

George!

George!

Chelsea.

Apa yang kau...? Kenapa kau lakukan itu?

Maaf. Maafkan aku.

Kau tidak boleh lakukan itu pada Ibu.

- Jodie ingin menunjukan sesuatu padaku. - Tidak ada Jodie, ok?

- Ada. - Tidak, tidak ada!

- Kau harus hentikan ini! - Jodie itu nyata.

- Jodie itu nyata. Dia... - Dia tidak nyata!

Bohong! Bohong!

Bohong!

Aku pernah melihatnya.

Dia ingin memperlihatkan Ayah padaku.

Aku hanya ingin melihat Ayah.

Jodie berjanji mengantarkanku pada Ayah.

Dia bilang aku bisa tinggal di sini jadi kami bisa bermain bersama...

...untuk selamanya.

Apa kau rindu Ayahmu?

Ya.

- Apa kau sangat merindukan Ayahmu? - Ya.

Aku tahu kau sangat merindukan Ayahmu, sayang.

Tapi tak satupun yang bisa melihatnya karena...

...dia telah ada di surga.

Bersama dengan para malaikat.

Dia bersama dengan para malaikat.

Aku takut sekali.

Ada apa dengan kalian?

Keluarga aneh.

Bapa Callaway?

Bapa.

Kathy Lutz.

Hello.

Kau punya waktu?

Ini soal keluargaku.

Kami telah berubah. Ini...

...rasanya kami seperti tumbuh terpisah.

Aku tidak mengerti.

Ada sesuatu...

Ada iblis di dalam rumahku.

Aku tahu ini terdengar...

...gila, aku tahu itu.

Aku bisa mengerti.

Aku tak tahu ke mana lagi aku harus pergi.

Dulu ada sebuah keluarga...

...yang tinggal dirumah itu beberapa waktu yang lalu.

Mereka memiliki masalah yang sama.

Keluarga DeFeos.

Kau tahu tentang mereka?

Aku tinggal di rumah mereka.

Sekarang, tahan sebentar.

Karena jika kamu goyah, Aku juga akan goyah.

Ayo!

Apa? Apa kau menangis?

Kenapa kau menangis? Itu tidak begitu buruk.

Angkat kayu yang lain.

Cepatlah, Angkat kayu yang lainnya.

Cepatlah.

Angkat tanganmu disana. Angkat tanganmu disana.

Tidak.

Angkat...

Kita adalah teman. Kita sedang bersenang-senang, kan?

Angkat tanganmu disana.

Ayo!

Kemarilah, gadis kecil.

Kau adalah gadis favoritku.

Tangkap mereka.

Bunuh mereka.

George.

Aku pikir ada sesuatu yang benar-benar salah di sini.

Sesuatu yang tidak benar.

Apa yang tidak benar?

Kita harus segera pergi dari sini.

Segera pergi. Lekas berkemaslah dan pergi.

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak, kau tidak boleh pergi dari masalahmu, Kath.

Kumohon, ayo kita pergi, George.

- Ke suatu tempat. Dimana saja. - Apa kau mendengarnya?

Kau dengar suara derik itu? Aku harus membetulkannya.

Karena, kau tahu, rumah ini, rumah yang besar...

Proyek besar, Kath, dan kau tidak bisa begitu saja meninggalkannya.

Bagaimana kau bisa begitu bodohnya?

Apa?

Semua yang kita punya ada di rumah ini. Segalanya.

Aku tidak peduli dengan uang sialan kita.

Oh, uang kita.

George, kita telah kehilangan satu sama lain.

Apa kau tidak lihat itu?

Kita akan tetap di sini, kita akan memiliki sebuah rumah untuk keluarga kita...

...hanya saja jika kita memang bukan sebuah keluarga.

Selalu terasa dingin di sini.

Bisakah kau tinggalkan perapian itu dan alihkan perhatianmu padaku?

Aku tidak akan kemana-mana, Begitu juga denganmu.

Jadi diamlah!

Diamlah!

Sialan.

Kaulah yang menginginkan rumah terkutuk ini.

Yah, sekarang kau sudah mendapatkannya.

Ibu! Ibu!

Rumah idaman.

Ada apa, sayang?

Kami tidak dapat menemukan Harry dimana pun. Dia menghilang.

Aku akan membantu mencarinya, sayang.

Kau lihat Harry, George?

Tidak, aku tidak lihat, Billy.

Mungkin dia kabur.

Harry tak pernah kabur, George.

Ada apa denganmu, William?

Keluar dari sini sekarang.

- Sekarang! - Baiklah. Ayo, Michael.

Atas nama Bapa Putra, dan Roh Kudus.

- Hello? - Apakah Ibumu ada dirumah?

Tunggu sebentar.

Ibu, ada seseorang di pintu.

Siapa dia, sayang?

Masuklah, Bapa.

Ini kedengaran aneh...

...tapi apa kau tahu boneka bermata satu yang dipegang anakmu itu?

Yah, Boneka itu milik gadis kecil yang dulu tinggal di sini sebelum kalian.

Iya, boneka itu tertinggal di sini.

Tidak, Ny. Lutz, boneka itu tidak tertinggal di sini.

Bapa, apa yang sebenarnya yang ingin kau ceritakan padaku?

Aku sangat mengenal keluarga DeFeos. Akulah yang memimpin pemakaman mereka.

Jodie Defeo dikubur bersama boneka itu.

Oh, Bapaku.

Tuhan Yang Maha Kuasa...

...kami mohon kepadaMu untuk memberkati...

...dan menyucikan rumah ini.

Memberkati semua orang yang tinggal di sini...

...dan berikan buah kelimpahan apa yang menjadi milik mereka.

Keluarlah!

Bapa!

Bapa!

Kenapa kau meninggalkan kami?

Apa yang terjadi?

Tidak apa-apa. Aku di sini.

Tangkap mereka.

Bunuh mereka.

Oh, sialan, Harry!

Tangkap mereka.

Bunuh mereka.

Tangkap mereka.

Bunuh mereka.

Tangkap mereka.

Ada sebuah kejadian kriminal. Sebuah pembunuhan.

Kau tahu, kota telah dipindahkan.

Dan itu sebuah masa lalu Oh, rumah itu baik-baik saja.

Kami tidak buka untuk beberapa menit.

"Suara itu menyuruhnya untuk melakukannya."

"Dia baru saja pindah ke ruang bawah tanah."

"28 hari kemudian, dia membunuh semuanya."

Oh, Tuhanku.

"Pendeta Jeremiah Ketcham."

"Dia memulai misinya untuk kaum Indian."

"Dia membantai mereka semua."

"Lebih dari 20 mayat ditemukan di danau."

Tangkap mereka.

Bunuh mereka.

Bapa.

Kenapa kau pergi dari rumahku?

Kenapa kau menghindari kami?

Rumahmu menakutiku, Ny. Lutz.

Aku baru saja membaca tentang pria ini, Ketcham...

...yang menyiksa orang Indian di tanahku. Di ruang bawah tanahku.

Aku baca bagaimana dia menggorok tenggorokannya...

...agar kehadirannya di dunia ini hidup abadi.

Apa kau percaya ini nyata?

Ronnie Defeo datang padaku beberapa minggu sebelum pembunuhan...

...dia mengatakan bahwa dia mendengarkan suara-suara dan melihat sesuatu di rumah itu.

Aku tidak mempercayainya, sampai kemarin.

Ny. Lutz, lekas bawa seluruh anggota keluargamu keluar dari rumah itu...

...sekarang juga.

- Hello? - George.

George, Aku baru saja bertemu Father Callaway.

Dengarkan aku, kita harus segera membawa anak-anak keluar dari rumah ini.

George?

Apa kau di sana? George?

Billy! Michael! Dimana George?

Dia ada di gudang perahu.

George, kita harus segera keluar dari rumah ini, sekarang.

George!

Apa kau sudah gila, George?

Apa kau kehilangan akal sehatmu?

Kau mencoba membunuhku.

- Chelsea! - Ibu! Ibu!

Aku dibawah sini, Ibu!

Chelsea, sayang, apa yang kau lakukan dibawah sini?

Aku pikir dia rindu Ayahnya.

Bukankah bagitu?

Kembalikan putriku!

Aku ingin bicara padamu. Tunggu. Aku ingin bicara denganmu!

Anak-anak, turun ke sini, sekarang!

Anak-anak, turun ke sini!

- Billy, bantu aku dorong ini! - Ibu, kemana kau akan pergi?

Billy!

- Cepat! Ayo! - Billy!

Ibu, kenapa kau basah?

Ibu! Ibu!

Kemarilah, Ibu!

Cepat!

Billy, kemarilah!

Lari! Ayo, ayo, ayo!

Kau terjebak! Kau terjebak!

Tetap di sini!

Bagus!

Lepaskan Ibuku, bangsat! Lepaskan dia sekarang! Lepaskan!

- Ada masalah apa denganmu? - Ayo pergi.

Anak-anak ini diluar kendali.

- Ibu, ini macet! - Tidak dapat dibuka!

Dimana Chelsea? Chelsea!

- Cepat. Cepat, Billy. Cepat. - Ayo! Jangan berisik.

Billy!

Aku ingin kau bertahan sekuatnya.

Lompat, sayang.

- Ayo, sayang. - Ayo.

- Ayo, Michael. - Tidak, Bu.

- Tidak. - Cepat, sayang.

Ayo, Michael. Ayo, Michael.

- Ayo, cepat. - Ayo pergi dari sini.

- Kemarilah! Kemarilah! - Tidak.

Kau meninggalkannya sendirian.

Bunuh mereka.

Jangan sakiti dia!

Kembalilah!

Bunuh mereka.

Cepatlah! Ambilkan aku beberapa tali.

Bunuh mereka.

Kathy, bunuh aku!

Kau bunuh aku, atau aku akan membunuhmu!

Tak akan ada yang mati hari ini.

Ok. Masukan dia kedalam perahu.

Kenapa kita harus membawanya? Biarkan dia di sini.

Aku tidak dapat menjelaskannya sekarang. Kita harus menjauhkan dia dari rumah ini.

Jangan pernah kau lihat itu, Kathy.

Ayo kita pergi dari sini.

Subtitle by Vince Helen

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now