Original subtitles

Happy birthday to me.

Wir haben eine gute Nachricht und eine schlechte.

Und zwei.

Ich hoffe mal, dass ich mit dir Glück habe.

"Das Leben und der Tod von..."

"Das Leben und der Tod von Elizabeth Richards"

Was zum Teufel wollen Sie?

Hey, pass gefälligst auf!

Was soll die Scheiße, wir haben nichts verbrochen!

Fick dich, Bulle!

Oh verdammt.

Die würde ich auf meiner Harley reiten lassen.

Ha, das würdest du dich nie trauen.

Ach, ein Freund von mir hat es bei fast 200 km/h mit einer getrieben.

Verrückt.

Sie ist gekommen, schreiend und kreischend.

Und sind gestorben.

In blutiger Ekstase.

Jetzt erinnere ich mich an den Fall. Aber woher weißt du, dass er...

Hey hey, das war im Radio.

Mein Arsch war auf dem Tank und ihre Wange drückte sich an ihren Arsch.

Ich habe gehört, woran man erkennt, dass ein Alkoholiker lügt.

Na sag schon.

Seine Lippen bewegen sich.

Ich habe dich auf dem letzten Treffen vermisst.

Was meinst du?

Die guten, alten Anonymen Alkoholiker.

Ach so, das Treffen, ja... - Es ist Vollmond, mein Freund.

Da können eigenartige Dinge in einem vorgehen.

Ja, aber dann kann man nachts auch besser sehen.

Hey, hast du sie im Fernsehen gesehen?

Julie Paulson, die Nachrichtensprecherin?

Jeden Tag um 6 Uhr.

Glückwunsch zum Geburtstag, Dak!

Der gute, alte Harley. - Hey, nenn mich nicht Harley.

Ich bin hier, um dich zu überwachen. Und wenn ich ein Bier in der Tüte entdecke...

Malzbier.

Du hast den Körper, den dir Gott schenkte, beschmutzt.

Versuch nicht, uns zu sagen, es täte dir leid.

Zu spät, um Buße zu tun.

Zuviel des Guten?

So was Leckeres habe ich lange nicht gehabt.

Schon den neuen Chief gesehen? - Nein.

Du wirst ihn lieben. Er schreit statt zu reden.

Er hat einen Doktor in Effizienz. Man nennt ihn den Totengräber.

Er ist ein Freund von Mahoney. - Ja und?

Du hast kaputte Knie, deine Akte ist so dick wie dein Schwanz,

und sie zahlen dir dreimal so viel wir einem Neuling.

Bin es wert.

Ach Dak, du bist nur

ein kleiner Ex-Detective auf einem Motorrad.

Scheiße geht unter, und das ist ganz unten.

Na schön, dann lecken Sie mich am Arsch, Sir.

So wie ich das sehe, hast du nur noch eine einzige Chance.

Ja, ich weiß. Nie wieder auffallen.

Genau die richtige Einstellung. Sag es noch einmal.

Nie wieder auffallen.

Herzlichen Glückwunsch.

Glaub mir, das brauchst du jetzt nicht mehr.

Hallo Zentrale, hier ist Officer Smith.

Möglicherweise brauche ich gleich Unterstützung.

Der Kerl hat schwere Artillerie.

Was zur Hölle...

Ach du Scheiße.

Helikopter 1, die Sache wird mir zu heiß. Muss Verfolgung abbrechen.

Wir sollten unbedingt dichter ran. - Bist du verrückt?

Ja!

Geh tiefer. Wenn du hinter ihm bist, merkt er nichts.

Du musst irgendwie dichter rankommen.

Oh Gott, ich hoffe, du hast es drauf! - Nein!

Das war nur ein Scherz!

Oh verdammt, das ist ja die Karre von Smith.

Aber wo ist er? - Wahrscheinlich in der nächsten Bar.

Hey hey, komm sofort zurück!

Seht mal, wer da kommt.

Bruder, lass mal was springen.

Immer schön hinten anstellen.

Aus dem Weg, mach Platz, wir müssen hier durch.

Fühlst du dich ungerecht behandelt? Schreib doch an euren Kongressabgeordneten.

Unser heutiges Topthema ist die perverse Mordreihe, die unsere Stadt erschüttert.

Die Leiche von Elizabeth Richards, dem 13. Opfer des Videomörders,

wurde heute früh vor unserem Sender gefunden.

Aus gut informierten Kreisen war zu hören,

dass sie durch eine Kugel aus der Waffe von Police Officer Dakota Smith

versehentlich getötet wurde.

Bei der Leiche der jungen Frau wurde ein Video gefunden, das sie sowohl mit

ihrem Liebhaber im Bett zeigt, als auch Telefongespräche und

Tagebucheintragungen wiedergibt.

Natürlich beschäftigt es alle im Moment, wie er so total in das Intimleben

seiner Opfer eindringen kann, beziehungsweise, was wir tun können,

um uns vor diesem Perversen zu schützen.

Jetzt unterbrechen wir kurz für die Werbung.

Wir sind gleich wieder für Sie da.

Wir sind hier, um den persönlichen Kram von Officer Smith abzuholen.

Wozu? - Weil er jetzt ein totes Arschloch ist.

Na los, komm schon.

Herein, es ist offen.

Hier drin stinkt es ja erbärmlich.

Nach deinem Auftritt auf dem Highway wird überall nach dir gesucht.

Mahoney wird sich bestimmt freuen,

wir haben nämlich gewettet, dass der Kerl wieder trinkt.

Malzbier.

Wie kann man nur so tief sinken?

Er und Mahoney waren früher mal Partner.

Mahoney hat inzwischen Karriere gemacht.

Ganz im Gegensatz zu dir.

Wollt ihr vielleicht einen Kaffee?

Benutzt du deine Kondome auch mehrmals?

Nein, deine Mutter möchte das nicht.

Der Van letzte Nacht, der von dem Videokiller?

Mit Opfer Nr. 13 drin.

Wir waren noch nie so dicht dran, diesen Typen zu erwischen, noch niemals.

Aber du wartest nicht auf Unterstützung,

schießt einfach drauf los, und wen hast du getroffen?

Die Kleine.

Gleich hier vorne in die Stirn. Verdammt, du bist ja so gut.

Was sagt ihr da? Das kann doch nicht sein.

Sie wurde mit einer Kugel aus deiner Waffe erschossen.

Was ist das hier?

Bitte leg das hin.

Das werde ich nicht tun.

Die Dienstaufsicht hätte das schon vor Wochen bekommen sollen.

Lass ihn los!

Schieß endlich.

Na, wer traut sich zuerst?

Wenn du wieder mal auf mich zielst, vergiss nicht abzudrücken.

Entschuldigen Sie bitte, sind Sie nicht der strafversetzte Cop,

den man Cat Ballou nennt? - Und Sie sind Dirty Harry, richtig?

Das ist gut, das ist wirklich gut.

Ich wollte nur mal was klarstellen.

Wenn ich Sie wäre, hätte ich das genau so gemacht.

Sagt sich leicht, wenn man nicht dabei war.

Ach, kommen Sie. Worum geht es eigentlich?

Sie haben dieses Arschloch erschossen.

Typen wie der haben kaum was besseres verdient.

Nie wieder auffallen.

100 Dollar habe ich gerade wegen dir verloren.

Amnesie?

Dann habe ich was für deinen amnesischen Atem.

Nein nein, mein Coach hat mich falsch verstanden.

Meine Malzbierdiät läuft noch. - Ach ja?

Deine Exfrau rief mich an. Sie wollte an die Lebensversicherung,

ich habe ihr gesagt, es gibt nicht einmal eine Leiche, und sie sagt:

Das ist typisch, er ist nie da, wenn es darauf ankommt.

Ich mag die Frau immer noch.

Wissen Sie, ich wollte Ihnen sagen, dass ich vollkommen hinter Ihnen stehe,

es war nicht meine Idee, Sie wieder auf Streife zu schicken.

Aber der Dienstaufsicht hat es offenbar gefallen, Sie hier auf Bewährung

in meinen Bereich zu versetzen,

anstatt Sie vorübergehend ganz zu suspendieren.

Ja, ich verstehe.

Ich nehme an, Sie wissen ja, wie das läuft.

Wir müssen ermitteln, wieso das Opfer anscheinend unbewaffnet war,

als es von Ihnen erschossen wurde.

Ich habe keine Ahnung, ich dachte,

er war gerade im Begriff, seine Kanone zu ziehen.

Ja, natürlich, keine Frage, Sie können jetzt gehen, Officer.

Ich war mir ganz sicher,

er wäre tot.

Er war mein Partner. Ich weiß, wie er ist.

Du weißt überhaupt nichts, abgesehen davon, wie man seinen eigenen Hintern rettet.

Sind Sie nicht ein bisschen nachtragend?

Du verpennst deinen Einsatz, machst dir deine Knie kaputt

und gibst dann den anderen die Schuld dafür.

Du hast dich doch von ihm entwaffnen lassen.

Aber nur, weil du gezögert hast, zu schießen.

Okay, das reicht jetzt.

Leck mich doch.

Ach, die typische Antwort eines Alkoholikers.

Ich will einen Bericht über diesen Vorfall.

Ich habe getan, was ich für richtig hielt. - Sag das den Eltern des Mädchens.

Für den Spruch breche ich dir irgendwann das Genick.

Ach, gehen wir.

War denn das nötig?

Der ist wie ein Pitbull mit 'nem Steifen. - Leg dich nicht mit 'nem Steifen an, Mick.

Das werden wir ja sehen. Ich will den Bericht!

Entschuldigung, könnten Sie mir helfen, eine Kopie zu machen?

Wovon? - Von Ihrer Kanone!

Ich habe gehört, man nennt dich Cat Ballou!

Wenn du es genau wissen willst, wir stehen auf Pussykätzchen,

weil die angeblich so verspielt sind.

Wetten, dass ich meine Kanone schneller rauskriege als du?

Hey, das geht zu weit!

Nur keine Hektik, hör auf damit.

Hört sofort auf mit der Scheiße! - Sie hat meinen Partner angegriffen!

Ist ja gut, ganz ruhig, ist ja vorbei!

Ich habe gesehen, wie er dem Mädchen am Hintern rumgefummelt hat.

Das hat er nicht! Lügner!

Kann mir jemand verraten, was zum Teufel hier los ist?

Smith, Taylor, ich will euch sofort in meinem Büro sehen. Auf der Stelle.

Ich denke, ein Blowjob ist nicht mehr drin.

Ich bringe dich um, Mann!

Halt die Schnauze!

Können Sie mich mit Officer Dakota Smith verbinden?

Danke.

Dr. Carly?

Ich habe eigentlich Ihre Leiche erwartet.

Bitte entschuldigen Sie, wenn ich Sie enttäuscht habe.

Sonst alles okay? - Mehr oder weniger.

Irgendwie fühle ich mich in meiner Haut nicht besonders wohl.

Versuchen Sie es mit Meditation.

Eine Leberzirrhose im Endstadium.

Verdammt.

Sie haben ihr viel Grausameres erspart.

Er tötet mit Plastikfolie auf dem Gesicht,

die saugt sich in den Mund und die Nase, selbst in die Augenhöhlen.

Ein sehr qualvoller Tod, das sage ich Ihnen.

Dieser Leberschaden, ist der vom Trinken?

Können Sie bitte für mich rangehen?

Ja? Pathologie.

Officer Smith bitte. - Okay, ich bin es selber.

Ich bin stinkwütend auf Sie. - Ach, kommen Sie, was soll's.

Kein Grund zur Aufregung, der Scheck ging heute raus,

er ist morgen bei euch, mein Ehrenwort. - Sie wissen gar nicht, wer ich bin, oder?

Doch, nur keine Sorge, ich weiß genau, wer Sie sind.

Der bestbezahlte Anwalt meiner Exfrau.

Unsere Wege haben sich gestern gekreuzt, als Sie meinen Fahrgast erschossen haben.

Was wollen Sie von mir?

Ich will Ihnen zeigen, was Demut bedeutet.

Aha, na toll, und wie soll das vor sich gehen?

Vertrauen Sie mir.

Auch das noch.

Dakota!

Hey, Dakota Smith!

Hey, was ist denn passiert? - Dein Flachmann ist weg.

Oh verflucht.

Danke für die Warnung. - Ehrensache.

Hey, hör mal, das ist doch...

Komm schon, Mann, das tut mir leid, okay?

Mir tut es leid. Setz dich, Dak.

Eins vorweg, ich habe deinen Vater wirklich gemocht.

Und als du Hilfe brauchtest, war ich immer für dich da.

Aber ich sage dir jetzt ganz deutlich, wenn du nochmal eine von meinen Regeln brichst,

dann fliegst du mit deinem ganzen Kram auf die Straße.

Ist das klar?

Na ja, okay, natürlich.

Was hast du da?

Das sind die Tapes von dem Videokiller.

Hey Nude, du lauschst doch nicht wieder heimlich an der Tür, oder?

Nein, Sir.

Komm, sag mir mal, hast du inzwischen einen Helfer?

Nein.

Schade.

Und wie viel nüchterne Tage am Stück hast du schon hingekriegt?

Das sind 32. - Wie viele?

16. - Ach, komm schon, Mann.

Wie viele? - Neun.

Neun.

Und wie findest du dein Leben?

Ganz okay. - Wirklich?

Was ist dir noch geblieben? Deine Harley.

Ja, mag sein. - Du reinigst jetzt

erstmal den Platz, wo der Flachmann versteckt war.

Und dann gehst du von jetzt an täglich zu den Anonymen, okay?

Eine Zahnbürste? Der Flachmann war in einer Kloschüssel.

Ja, wie ich hörte, wurden ein paar der Videotapes

in Europa unter dem Ladentisch verkauft.

Aber ein paar von denen wurden auch hier in der Gegend verdealt.

Von Profis?

Nein, miese Qualität. Kopien von Kopien.

Aber ich kenne ein paar Kerle, die mal im Pornogeschäft waren,

die könnte ich mal fragen. - Da wäre ich dir dankbar.

Frag am besten gleich. Nein nein, warte.

Nicht so eilig, du musst mir dabei helfen.

Die Zeit, in der ich das machen musste, ist lange vorbei. Hau rein.

Ich nehme an, Sie sind Officer Smith? - Ja.

- Officer Dakota Smith ist ehemaliger Detective.

Was machen Sie da gerade?

Ich diene der Gemeinde. - Ein echter Scheiß.

Sie haben doch den Videokiller gestoppt und vermutlich sieht er gerade zu.

Wollen Sie ihm irgendetwas sagen? - Ja, danke für den Anruf.

Der Videokiller hat Sie angerufen?

Ja, wir haben gemeinsame Interessen. - Welche zum Beispiel?

Er ist krank und würde gerne tot sein. Und ich werde ihm dabei helfen.

Der ist krank...

"Das Leben und der Tod von Allison Mathison"

Nicht so eilig, da ist noch eine kleine Rechnung offen.

Was redest du da für einen Unsinn. Garbibaldi hat bezahlt.

Also behalte ich sie.

Ich meine auch nicht unseren Freund Garibaldi.

Mir geht es hier um einen anderen Bastard.

Werde etwas deutlicher.

Dieser Motorrad-Cop, Dak, ist hinter mir her wie ein Pitbull.

Er ist fast so verrückt wie ich es bin.

Ich habe nichts dagegen, mit ihm Katz und Maus zu spielen.

Aber ich allein werde die Regeln für dieses Spiel aufstellen.

Du willst, dass wir ihn kaltmachen?

Hast du überhaupt zugehört?

Ich sagte, ich bestimme die Spielregeln und nicht, dass er vom Platz geht.

Deine Spiele gehen mir gewaltig auf den Sack, sag einfach, was du willst.

Ich will diesem Schwein wehtun.

Er hat ein hyperaktives Gewissen, also schnappt euch einen von seinen Freunden

und sagt ihm, ihr sollt ihm ausrichten, dass der alte Schweinehund Dak

sich lieber nicht länger einmischen sollte, solange er noch kann.

Hier habe ich eine Adresse.

Der Schnapshändler von Dak.

Ich hoffe mal, du weißt, was du da tust.

Ich amüsiere mich köstlich.

Wir suchen vor allem nach diesem dunklen Van,

der schwere Waffen an Bord hat.

Und wir müssen dringend herausfinden, wo der Kerl seine Informationen herbekommt.

irgendwie kennt er all die kleinen Geheimnisse,

die die Menschen lieber für sich behalten.

Wenn ihr dem Typen begegnet, dann spielt nicht den Helden

wie unser Freund Smith hier. Holt lieber Verstärkung.

Und jetzt gibt es zwei Neuigkeiten.

Die gute ist, es gibt einen neuen Officer: Kristin O'Connor

Die schlechte ist, dass sie mit Dakota Smith zusammenarbeiten wird.

Was?

Rede ich Chinesisch? Du bist für O'Connors Schutz verantwortlich.

Und wer soll O'Connor vor Dakota schützen?

Okay, alles klar, Leute, geht raus, tut euren Job

und versucht so schnell wie möglich diesen Van zu finden.

Seid vorsichtig.

Komm schon, Mann, was soll das? Das kommt nicht infrage.

Ich bin Einzelkämpfer, ich arbeite allein.

Jetzt nicht mehr, ich setze dich in einen Streifenwagen.

Aber das will ich nicht, das brauche ich nicht.

Dak! Hör endlich auf mit deinem "Ich bin der Größte"-

und "Alle anderen sind Idioten"-Gehabe.

Das wird die guttun, das verspreche ich dir.

Glaub mir, ich bin dein Freund. Was du brauchst, ist Teamwork.

Na, vielen Dank auch.

Happy birthday nachträglich.

Ich werde eben nicht jünger.

Ich hätte dich älter geschätzt.

Liegt vermutlich am Trinken.

Was soll das? Erst bist du mein Partner und jetzt

auch noch mein Psychiater. Woher weißt du das alles?

Ich habe Computerzugriff.

Na ja, und dann habe ich deine Akte gelesen.

Es gab leider nicht genug Papier, um sie ausdrucken zu lassen.

Dann bist du eine von den Bräuten, die weiß,

wie man mit dem Computer umgeht und so was?

Toll, weiß du, ich brauche Informationen über Mahoney.

Und besonders über seine Sondereinsätze. Kannst du mir die besorgen?

Ich bin auf Bewährung, habe jemanden wie dich als Partner,

vielleicht sollte ich lieber gleich kündigen.

Okay, dann vergiss es.

So, da wären wir.

Was hast du vor? - Wir sehen uns ein Sexvideo an.

Du magst doch Sex, oder? - Kommt auf den Kerl an.

Hört sich an, als seist du ein klein wenig wählerisch, ja?

Ja, absolut.

Der Videorekorder steht hier.

Scheiße. - Was sind das für Leute.

Anonyme Alkis.

Hat noch jemand hier Probleme beim Bewältigen der ersten 30 Tage?

Ähh, mein Name ist Dak.

Hallo Dak!

Weiter so, alle Achtung!

Ich bin Alkoholiker.

Ich bin fast wieder rückfällig geworden, aber seit drei Tagen bin ich wieder clean.

Wie fühlst du dich? - Ziemlich durstig.

Ich kann eure Hilfe gebrauchen, danke.

Wozu hat man Freunde?

Das Leben und der Tod einer Schlampe.

Die Geschichte einer Frau, die es liebte, überall rumzuhuren.

Mit welchem Alter wird eine Schlampe zur Schlampe?

Oh seht, wie ängstlich sie ausschaut.

Aber das ist nur Show. Sie war nicht verängstigt,

sie hatte keine Angst, als sie ihren Ehemann erniedrigte,

da hatte sie Spaß dran. Das weiß ich jetzt.

Ergreifend, was?

Der Typ ist krank. - Yeah.

Wie rührend, sie ist ja so religiös.

Und das da muss ihr neuer Ehemann sein.

Oh nein, einen Moment mal, ich kenne ihren Mann.

Aber der sieht ganz anders aus.

Der da sieht aus wie der Typ aus Ihrem Büro.

Der einzige, von dem sie bisher nie genug bekommen konnte.

Woher weiß er das alles?

Man bekommt den Eindruck, dass jemand sie wirklich befriedigen konnte.

Na ja, sie sagt, er sieht in ihr nur einen guten Freund.

Und was sie da abzieht, sieht doch sehr freundlich aus, oder?

Egal, keine Sorge, Mr. Richards.

Ich werde mich der Sache annehmen.

Sagen Sie mir, wo es besonders wehtut.

Kann ich irgendwie helfen? - Kommt darauf an.

Und worauf? - Was ich will, ist leider nicht hier.

Ich muss was loswerden.

Oh, so ein Furz wirkt Wunder.

Ein sehr witziges Kerlchen, was?

Also, entweder verraten Sie mir, was Sie haben wollen...

Und jetzt pass mal gut auf, Dicker.

Es geht um eine Nachricht an deinen fetten Freund, den Motorrad-Cop.

Achtung, an alle Einheiten... - Ein Alarm?

Ja, hört sich so an. - ... Schnapsladen,

Lexington, Ecke State Streets.

Das ist bei einem Freund von mir. - Fahren wir hin. - Okay.

Warum zum Teufel hast du das gemacht?

Ich lass mich doch von dem nicht anmachen.

Schnappen wir uns die Kohle.

Wegen der paar Kröten sind wir nicht hier, verschwinden wir lieber.

Du kannst ja gehen, ich schnapp mir die Kohle.

Beeil dich, Mann, wir müssen hier schleunigst raus.

Verdammt!

Du siehst dich drin um, ich schnappe mir den Kerl.

Keine Bewegung.

Runter mit dem Ding.

Nur zu, schieß doch endlich.

Der hat zu sehr Angst um dich, Kleine. - Na los, schieß schon.

Tu das nicht. - Wieso denn nicht?

Könnte dein Tod sein.

Du hast echt geschossen!

Auf deinen ausdrücklichen Wunsch hin.

Der Typ hatte eine Knarre an meinem Kopf.

Ich bin voller Hirn.

Er ist tot.

Und wofür? Ein paar lausige Moneten.

Nein, ich fürchte, da ging es um was ganz anderes.

Die haben ihn ziemlich übel zugerichtet.

Ein guter Freund, ja?

Ohne ihn hätte ich mich längst aufgegeben.

Sieh dich mal hinten um.

Das nennst du nie wieder auffallen, ja?

Ey, hier drüben gibt es einen weiteren Toten.

Alle erwischt? - Alle bis auf einen.

Hat er wieder gesoffen?

Nein.

Na schön, dann verschwindet und schreibt euren Bericht.

Ist offen, Nude!

Zieh dich an, hier will dich jemand sehen.

Süßer Hintern. - Oh bitte.

Wenn du was Süßes willst, ich habe Schokolade im Kühlschrank.

Gut, vielleicht später.

Ich wollte nur schnell danke sagen für gestern Nacht.

Keine Ursache, möchtest du ein Malzbier?

Auf Wiedersehen, Nude.

Ein Italiener vertreibt deine miesen Videos. Er ist ein Pornokönig.

Was kennst du für miese Typen, Mann?

Meine Schulkameraden haben eben alle Karriere gemacht.

Gott sei Dank warst du nicht sehr erfolgreich.

Ansichtssache. Und jetzt gehe ich euch nicht weiter auf die Nerven.

Deins? Nein, die von meinem Dad.

Er war ein guter Detective, habe ich gehört.

Ja, aber leider hat er eines Abends bei einem Einsatz getrunken,

jemand schlich sich von hinten an ihn ran und schnitt ihm die Kehle durch.

Ja, davon haben die Kollegen mit erzählt. Tut mir leid.

Hast du nie Angst, dass es dir irgendwann vielleicht mal genau so ergehen wird?

Nein nein nein, niemals.

Ich werde mich nicht von hier verpissen, bevor ich nicht ein Liebeswochenende

mit dir auf meiner Harley verbracht habe.

Seit wann glaubt jemand wie du an Wunder?

An irgendwas muss man ja glauben.

Ein Vorschlag: Wenn du 90 Tage ohne Alkohol schaffst, machen wir das.

Das meinst du nicht ernst. - So wahr ich hier vor dir stehe.

30 Tage. - 90.

60.

60.

60.

Das schaffe ich locker.

Die Wohnung ist noch immer versiegelt.

Ist sie nicht.

Es kommt mir vor, als wäre er in der Nähe. - Ja.

Die Kamera war vermutlich dort.

Und da hat Elizabeth gebetet.

Hallo Detective Da. - Das ist er.

Wonach suchst du denn?

Ich bin wie Gott. Ich bin überall.

Übrigens, Cop Dak,

Glaubst du an Gott, Dak?

Da ist ja auch unsere Revolverheldin.

Ich habe dich ohne Waffe kaum erkannt.

Aber jetzt schlage ich mal vor, dass ihr auf dem Videorekorder Play drückt.

Leben und Tod von...

Oh, jetzt habe ich den Namen vergessen.

Na ja, vielleicht kommt der ja noch im Abspann.

Und das war sie vor dem Sündenfall. Süß und unschuldig.

Wenn ihr Mutter sie jetzt sehen könnte.

Die Kleine war viel unterwegs, nachdem sie von zu Hause fortlief.

Vermutlich war ihre Mutter auch eine Hure.

Es ist schon faszinierend, wie sie die Typen dazu bringt,

für sie die Rechnungen zu zahlen. Sie betrügt sie.

Ich werde sie nie betrügen, ich werde sie umbringen.

Dak, du bist ja so clever, autsch.

Wie spät ist es, Dak?

Auf meiner Uhr 10 nach 6.

Dann hast du noch vier Stunden, um sie zu finden.

Heißt das, sie lebt noch? - Ja. Ihr Name ist Allison.

Es gibt viele Allisons.

Du hast noch 3 Stunden und 59 Minuten.

Hör zu, warum eine Fremde da reinziehen,

Können wir das nicht zwischen uns regeln?

Allison ist meine Freundin.

Ich weiß, was sie denkt, was sie fühlt, was sie alles tut.

Sämtliche intimen Details.

Ich weiß nur nicht, ob du sie retten kannst.

Wie finden wir die richtige Frau mit dem Namen Allison in nur vier Stunden?

Keine Ahnung, ich weiß es nicht.

Vielleicht über das Fernsehen. Julie Paulson.

Eine gute Idee.

Na schön, wir zeigen das.

Wir unterbrechen unser Programm, um einen Hilferuf der Polizei zu übertragen.

Guten Abend, ich bin Julie Paulson.

Der Videokiller und der schwarze Motorrad- Cop sind wieder in Kontakt getreten.

Es geht um ein Spiel, das schon bald zwei Menschenleben kosten kann.

Der Killer hatte die Dreistigkeit, in einem Telefongespräch mit Officer Dakota Smith

einen weiteren Mord für heute Nacht anzukündigen.

Die Polizei überließ uns zwei Fotografien von einem Mann und einer Frau,

die womöglich die nächsten Opfer des Videokillers sind.

Falls irgendwer wissen sollte, wer die beiden sind...

Oh, gebt mir sofort ein Telefon.

Ich weiß, wer das ist.

Also bitten wir Sie dringend... - Ziemlich clever, Dak.

Die Polizei hat Grund zu der Annahme, dass der Vorname der Frau Allison lautet.

Okay, Werbe-Break, in zwei Minuten geht es mit dem regulären Programm weiter.

Ich hätte dich gerne mal gesprochen.

Du verdammter Schweinehund, du holst dir keine Genehmigung

und gehst nicht den offiziellen Weg, sondern einfach auf Sendung,

als wärst du eine Ein-Mann-Polizei. Was zum Teufel glaubst du, wer du bist?

Ich bin ein Cop, genau wie du, okay?

Und du hattest diesen Fall seit ganzen 18 Monaten.

Doch jetzt wird die Zeit knapp, Partner.

Was meinst du damit, die Zeit wird knapp?

Er wird um 10 erneut zuschlagen.

Hallo?

Einen Moment, ich bin gleich wieder für Sie da.

Ich hab die Frau des Mannes dran, er ist Anwalt

und sollte eigentlich noch im Büro sein. - Und ist er das?

Nein.

Weiß sie auch, wer die Kleine ist?

Seine Anwaltsgehilfin.

Guten Abend, ich bin Julie Paulson, und wenn Sie die Identität

dieser Frau oder dieses Mannes kennen, dann rufen Sie bitte sofort Kanal 6 an.

Ich bin im Fernsehen.

Das gehört zur Zimmerausstattung. - Nein, wir sind wirklich im Fernsehen.

...der Name der Frau auf dem Foto sehr wahrscheinlich Allison lautet.

Allerdings wissen wir auch, dass diese beiden

Menschen in großer Lebensgefahr schweben.

Und diese Allison ist gerade bei Ihnen?

Ja. - Sie sind in großer Gefahr.

Wo befinden Sie sich?

Paradise Motel an der Sycamore Street. Was für eine Gefahr denn?

Dieser Videokiller hat es auf euch abgesehen, ich rate Ihnen dringend,

bleiben Sie dort, wir sind gleich bei Ihnen.

Unsere Fotos im Fernsehen, alle Sender werden das bringen.

Oh Gott!

Sind Sie noch dran? Verdammter Mist.

Was ist denn?

Dieser Videokiller ist hinter uns beiden her.

Los, beeil dich, zieh dich an. - Ich liebe die Panik.

Ich weiß nicht, was du machst, aber ich muss zu meiner Frau.

Arschloch! Das hat man davon, wenn man sich mit einem Feigling einlässt.

Hey! Warte gefälligst!

Jesus, Gottverdammt, ich liebe Sandwiches. Was steht auf dem Zettel?

"Tut mir leid, Detective Dak, ich habe gelogen."

Ist das krank.

Wie spät haben wir es? - Es ist fünf vor halb zehn.

Wir hätten das also hingekriegt.

Das ist FBI Special Agent Coleman,

er ermittelt zusammen mit Mahoney gegen diesen Videokiller.

Seit über einem Jahr hat es mit ihm keinen Kontakt gegeben.

Und jetzt kommt er zum Vorschein. Sie haben ihn wirklich wütend gemacht,

weil Sie die Frau in seinem Van erschossen haben.

Damit haben Sie sein Kunstwerk zerstört und damit seinen Spaß

und sein Spielchen, mit dem er sich befriedigt.

Er will dich bestrafen, er wird versuchen, wieder mit dir in Kontakt zu treten.

Weswegen Sie nicht suspendiert werden.

Gut, aber wenn ich jetzt noch Detective wäre...

Nein! Sie helfen uns viel mehr da, wo Sie sind.

Er beobachtet Sie wahrscheinlich.

Er hat viel Geld.

Das neueste Hightech-Equipment, militärische Waffen,

und damit wird er versuchen, Sie zu kriegen.

Wie kann er das alles bezahlen?

Seine Videos versilbert er weltweit bei einem kriminellen Pornokanal.

Wie, du hast ihn noch nicht gekriegt? - Er ist hochintelligent.

Außerdem wird er von der Mafia Unterstützung haben.

Und jede Menge Glück hat er auch.

Dank dir handelt er aus dem Bauch heraus. - Und wird einen Fehler machen.

Und dann werden wir ihn uns greifen.

Das ist alles okay.

Gratuliere.

Inzwischen sind alle stinkwütend auf euch, bis auf den Papst.

Und auch für den würde ich die Hand nicht ins Feuer legen,

aber ich wünsche euch Glück.

Na ja, in vielleicht einer Woche finden wir

einen Weg und pissen auch dem Papst ans Bein.

Bei unserem Tempo brauchen wir keine Woche.

Ich bin gleich wieder bei dir, ich muss telefonieren.

Dakota? - Ja.

Ich würde gerne mal unter vier Augen mit Ihnen sprechen.

Kein Problem.

Und was gibt es?

Ich halte mich bei diesem Fall im Hintergrund.

Das sollten Sie vielleicht auch probieren. - Ist nicht mein Stil, Bruder.

Also nochmal, was gibt es?

Gut, wie Sie wollen. Dann komme ich gleich auf den Punkt.

Es gibt einen korrupten Cop hier im Department.

Und wer soll das sein? - Das wissen wir nicht.

Kennen Sie einen Mann namens Antonio Garibaldi?

Ja, der soll ein schlimmer Finger sein,

er ist im Porno-Business, habe ich jedenfalls gehört.

Und wir haben herausgefunden, dass diese Todesfilme von Garibaldi vertrieben werden.

Na fabelhaft, Sie sind vom FBI, Sie können diesen Typen schnappen.

Na ja, es geht uns nicht bloß um den Italiener.

Er hat einen Partner, und zwar diesen korrupten Cop hier.

Das war also kein Witz? Es gibt jemanden in meinem Department,

der diesen Typen deckt? - Es ist ein Cop.

Der ihm nicht nur Deckung gibt, sondern sehr viele Tipps.

Der weiß mehr über uns als wir über ihn haben.

Scheiße. Und wieso ziehen Sie gerade mich ins Vertrauen?

Der Einsatz, mit dem sie diesen Van ver- folgt haben, hat mich ziemlich beeindruckt.

Ich halte Sie für jemanden, dem ich vertrauen kann.

Ja, ich gebe zu, in dem Punkt würde ich mir auch vertrauen.

Finden Sie den Täter für uns und wir rehabilitieren Sie.

Aber in der Zwischenzeit passen Sie lieber gut auf, Dakota.

Es gibt jemanden in Ihrem Department, der verhindert, dass wir den Killer kriegen.

Ja, aber nicht mehr lange. Danke.

Ja? - Sie verzetteln sich, mein Freund.

Wieso? - Vergessen Sie diesen schwarzen

Motorrad-Cop, um den werden wir uns kümmern.

Fangen Sie lieber mit dem nächsten Projekt an.

Das habe ich schon.

Und? Bittest du mich noch mit rein?

Keine Ahnung.

Einen lieben Gruß an die Bandscheibe.

Ich halte das für keine gute Idee.

Wenn uns jemand überrascht, müssen wir uns eben etwas einfallen lassen.

jedenfalls ist mir jedes Mittel recht.

Volltreffer. Ich werde eine Kopie ziehen.

Was soll das? Ich habe alles gefunden.

Nein, ich brauche noch was von dem Computer da drin.

Hau es auf die Diskette, besonders alles über den Videokiller.

Schnell, da kommt jemand, mach den anderen Computer aus, ich bin gleich fertig.

Ich habe gehofft, dass Sie kommen würden. - Kommen? Weswegen?

Na ja, ich wollte mich nur persönlich dafür entschuldigen, dass ich mich

für den falschen Kollegen entschieden habe.

Und ich hörte, dass Sie abends sehr lange hier sind.

Du willst also alles wiedergutmachen?

Weißt du was? Du warst ziemlich ungezogen.

Und wie heißt es so schön? Reden ist wichtig.

Ich bin gerne bereit, Taten folgen zu lassen.

Du magst Musik? - Sehr gerne.

Du kannst gut summen? - Ich kann perfekt summen.

Baby, ich bin sicher, dass du perfekt summen kannst.

Schon mal eine Flöte gespielt? - Ein oder zweimal.

Und eine Posaune?

Ich habe die Posaune immer verehrt.

Und wie steht es mit einer Zugposaune?

Der war ganz verzweifelt, als der Alarm losging.

Du hättest es getan? Du wolltest es ihm wirklich besorgen?

Du meintest, jedes Mittel wäre recht.

Warte, warte, warte.

Die Posaune, hast du die Posaune gesehen?

Eine 12-stellige Zahl und die Worte "First Bahamian".

Eine Bank. Er wird im Ausland ein Konto haben.

Wozu braucht er auf den Bahamas ein Konto?

Ich kenne einen Computerfreak, der es vielleicht hinkriegt, da reinzukommen.

Hier, für euch, Mami. - Danke sehr, mein Schatz.

Wirklich nett, danke schön.

Wow, frische Limonade, hast du die etwas selbst gemacht?

Ja.

Sie ist das Tollste, was mir je im Leben passiert ist.

Ein Kind allein großzuziehen, kann aber auch verdammt teuer werden.

Gut, dass meine Mom uns nach Kräften hilft.

Alles klar, jetzt verstehe ich, deswegen hast du dich

in dem Verfahren bei der Dienstaufsicht lieber zurückgehalten.

Okay, gute Limonade.

Also, was haben wir bisher?

Es gibt jemanden, den man Videokiller nennt.

Er sucht sich hübsche Frauen aus, alle Anfang 20.

Katholisch. Und alle haben sie Affären mit einem verheirateten Mann.

Und sie alle gehen zur selben katholischen Kirche.

Unsere Ermittler haben die Messe dort überwacht.

Und das FBI hat alle Priester, Nonnen und Angestellten gecheckt.

Bist du katholisch? - Als Kind war ich streng katholisch.

Dann verrat mir mal, wenn du dich nach Opfern umsehen würdest

in dieser Kirche. Wie würdest du das anstellen?

Ich würde unbedingt versuchen, jemanden bei der Beichte zu belauschen.

Und? Irgendwas entdeckt? - Leider gar nichts.

Na schön, dann muss ich wohl ran. Drück mir die Daumen.

Was bedrückt dich, mein Sohn?

Alles.

Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.

Sie haben auch gesündigt?

Dann ist mein Stuhl anscheinend noch neu für dich.

Haben Sie harten Stuhl?

Vergiss es. Beichte Gott deine Sünden

Oh, meine Sünden...

Ich war recht erfolgreich als Ehebrecher.

Ich habe ein wenig betrogen.

Ist das eine Sünde? - Ja, red weiter.

Ich denke, ich lüge sehr gerne.

Betrüge ein bisschen hier, stehle ein bisschen da,

und ich trinke für mein Leben gern. Aber ich ernähre mich gesund.

Und gehe gerne joggen, schlucke Vitamine.

Ich nehme an, du fluchst auch sehr gerne.

Heilige Scheiße.

Was in Gottes Namen...

Pater, es tut mir leid, aber ich bin Cop.

Und der Videokiller hat die Beichten bei Ihnen aufgezeichnet.

In fünf Sekunden sind wir auf Sendung. Fünf, vier, drei, zwei...

Officer Smith, erzählen Sie uns etwas über Ihre Ermittlungsfortschritte.

Wie wir Ihnen schon vor der Sendung erzählt haben, haben wir heute

diese Kamera und ein Übertragungsgerät gefunden...

Von wegen gefunden, ihr habt sie kaputtgemacht.

Das gleiche Kameramodul befand sich auch im Beichtstuhl einer katholischen Kirche.

Unvorstellbar, dass sie erbarmungslos während ihrer Beichte

auf Video aufgenommen werden.

Wenn ihn die Betroffene gut gefallen hat

und sie einen Ehebruch zugegeben hat, begann er, sich an sie ranzuhängen.

Und wenn sein Film fertig war, abgesehen vom Höhepunkt natürlich,

dann wurden die Frauen entführt... - ...und ermordet.

Soweit wir wissen, werden diese Filme auf Kassette vertrieben...

Siehst du nicht, dass die Frau dich begehrt?

Na los, gib dir einen Ruck, Mann.

Normalerweise liegt es einem Triebtäter völlig fern,

auch noch Profit aus seinem Verbrechen zu gewinnen.

Sie haben sicher Verständnis, dass wir über diesen Aspekt nicht reden dürfen.

Ja, natürlich. Und ich glaube, ich spreche im Namen aller Zuschauer...

Das muss sie unbedingt haben.

Während der Sendung? Sie erschreckt sich zu Tode, glaub mir.

Tu, was ich sage. Kamera 2, Kamera 3...

Direkt auf ihr Gesicht halten. Ja, noch dichter ran.

Sehr gut, so gefällt mir das.

Um uns bei der Beantwortung dieser und weiterer Fragen zu helfen,

hatte ich heute ein Telefonat mit einem Psychologen.

Ja! - Was ist das denn?

Dem Etikett nach zu urteilen, stammt dieser Brief vom Videokiller.

Die Kassette darin hat die für ihn typischen Aufdruck und...

"Das Leben und der Tod von Julie Paulson"

Das ist vermutlich ein Scherz. Wir werden das natürlich überprüfen.

Es könnte dennoch wirklich von ihm stammen,

ein bizarrer Scherz von diesem Videokiller.

Wie soll ich jetzt weitermachen?

Okay, wir unterbrechen jetzt kurz, und zwar für die Werbung.

Bitte bleiben Sie uns solange treu.

Das war es, in drei Minuten geht es weiter.

Elender Mistkerl, du Bastard!

Wie konntest du mir das während der Sendung geben lassen?

Geht lieber in Deckung, Jungs.

Ich hätte gerne die Fingerabdrücke untersucht.

Dak, ich habe Angst.

Julie, hier im Studio wird er sich nicht an Sie ranwagen.

Geben Sie mir das Tape, okay?

Wird er mich als nächstes suchen? - Julie, wir werden Sie beschützen.

Und jetzt geben Sie mir das Tape, okay? - Nein!

Nein, ich will erst sehen, was der Irre alles von mir weiß.

Klären Sie, wer das entgegengenommen hat. - Schon in Arbeit.

Julie!

Ja, ich habe gehört, er dreht völlig durch.

Hör zu, du musst herausfinden, wo sein Van steckt und mir dann sofort Bescheid geben.

Seinen letzten Film kann er gerne noch beenden, aber dann schnappst du dir

unseren Videofreund. Mach seinem Treiben ein Ende und schaff alle Beweismittel

nach Mexiko runter. - Okay.

Es ist Dak, er ist bewaffnet! Los, beeilt euch, wir haben keine Zeit zu verlieren!

Was ist denn los? - Dak, der ist völlig getilt.

Dak? Hier ist Muscles, was soll das Theater?

Hey, ich arbeite an den zwölf Stufen, kommt doch rein!

Ich lass mich von dir nicht erschießen, okay? Schmeiß erstmal die Waffe weg.

Komm einfach rein, Muscles, ich tu dir doch nichts, du bist doch mein Freund.

Dak?

Ich muss gleich los, wir treffen uns später bei dir in der Mission.

Da habe ich einen Fisch drin gehabt.

Die Penner haben sich alles von dir gegriffen.

Die haben sich wie die Aasgeier aufgeführt.

Aber das hier konnte ich immerhin noch für dich retten.

Ich danke dir.

Ist bestimmt nicht viel, aber mehr konnte ich vor den Kerlen nicht verstecken.

Mein Motorrad, wo ist mein Motorrad? - Deine Kollegen.

Die Sachen sind alle eine Nummer zu groß für mich gewesen.

Danke für alles.

Hey, warte, ich habe hier noch etwas für dich.

Scheiß auf den Alk.

Rauch lieber eine.

Alles klar? - Alles klar.

Nicht viel, um neu anzufangen.

Aber immerhin ein Goldfischglas und was zu rauchen.

Du musst endlich anfangen, dich zu ändern.

Ansonsten kannst du unser Liebeswochenende vergessen.

Na und? Ich hab noch nicht einmal mehr eine Harley.

Das war es dann also, ja? Du gibst auf.

Mahoney kommt davon. Und der Videokiller genauso.

Na los, komm.

"Mom, schlafe heute bei Oma. In Liebe, Jennifer"

Okay, ich habe die zwölfstellige Konto- nummer. Jetzt brauche ich noch den Code.

3-2-2-5-4.

Scheiße. - Was ist mit seinem Geburtstag?

Oder seinem Hochzeitstag?

Ich habe alles versucht, was ich von ihm rauskriegen konnte.

Na schön, ich sag dir was. Ich fühle mich gerade zerschlagen.

Ich denke, ich gehe kurz an die Luft, okay?

Ich muss dir was beichten.

Ich möchte mich gerne ändern, aber ich stehe mir irgendwie selbst im Weg.

Du glaubst doch an Wunder, oder? - Eigentlich schon. Keine Ahnung.

Kennst du noch ein Gebet aus deiner Kindheit?

Mag sein, dass ich früher einmal gebetet habe, aber

den Text habe ich irgendwann mal auf dem Weg vergessen.

Denk dir einen neuen aus.

Okay. Ich versuche es.

Wie süß.

Dann bis nachher. - Dak?

Ich freu mich auf dich. - Kann ich verstehen.

Jetzt habe ich ihn.

Verflucht! Jetzt habe ich die Zigarre liegengelassen.

Überleg dir gut, was du jetzt anziehst.

Das werden die Klamotten sein, in denen du stirbst.

Eine gute Wahl.

Ein sehr cleveres Miststück.

Komm zu Papa.

Das war es, mein Freund, die Show ist gelaufen.

Ach, vergiss es.

Mein Star ist gerade dabei, sich zu verdrücken. Schnappt sie euch!

Hey, das bringt doch nicht!

Hübsche Stirnglatze.

"Kontostand: 703.693,00 Dollar"

Es war also doch Mahoney.

Sie haben Kris. - Ja, das habe ich über Funk gehört.

Wo ist sie? - Woher soll ich das wissen?

Falsche Antwort! - Hör auf damit!

Schieß doch!

Du hast sie ja nicht alle. - Kann sein.

Du kriegst von mir noch eine Chance. Wo ist sie?

Keine Ahnung, ich sag es doch nicht absichtlich.

Ganz ruhig, Freunde, Waffe weg!

Mahoney ist der Verräter. - Leck mich am Arsch!

Leck mich am Arsch? Nein.

Ich fick dich ins Knie.

Verfluchte Scheiße! - Es reicht!

Wie war das, Michael? Gefällt dir das?

Kommen wir nun zur zweiten Kniescheibe.

Warte, ich sag es dir. Ich sag dir, wo sie ist.

Du sagst es mir nicht, du wirst es mir zeigen!

Keine Bewegung, Freunde, bleibt, wo ihr seid.

Da vorne müssen wir nach links, links abbiegen.

Die Schmerzen in meinem Knie werden mir noch meinen Verstand rauben.

Mein Verstand ist seit fünf Jahren in der Kniescheibe.

Das war damals deine Schuld. - Von wegen.

Du hast einfach nur dagesessen, du und dein Sixpack.

Doch die Typen sind nicht aufgetaucht. Also hast du dir noch ein Sixpack besorgt,

und als die Typen auftauchten, warst du besoffen.

Du hast es vermasselt, ich habe deine Knie nicht auf dem Gewissen,

es war deine Schuld.

Und der Videokiller? - Der ist verdammt nochmal geisteskrank.

Der hat seine Verlobte massakriert, die mit seinem Kollegen rumgefickt hat.

Der war 10 Jahre in irgendeiner Irrenanstalt.

Nachdem er entlassen wurde, fing er an, seine Macke zu versilbern.

Was, aber das ist ein bisschen zu eng.

Außerdem habe ich Platzangst. Und ich muss auf die Toilette.

Ich habe eine schwache Blase, sonst pinkel ich euch in euer schönes Auto.

Sir, Sir, haben Sie vielleicht so etwas wie ein Campingklo?

Mach doch einfach deinen Schlüpfer nass. - Danke für den Ratschlag, Arschloch.

Kümmer dich um den Rest der Ausrüstung.

Ándale, ándale!

Wir fahren nach Mexiko.

Er verliert eine Menge Blut.

Halt die Klappe, tritt lieber auf's Gas.

Schnapp sie dir, ich check den Van.

Nicht schießen, ich bin es!

Hallo, ich schätze, ich habe gerade meine Platzangst überwunden.

Lass uns hier verschwinden.

Ich hab was für dich.

Scheiße, die haben Sie erwischt! - Nur ein Streifschuss.

Los, schnappen Sie sie.

Gottverdammter Mist.

Hey, es ist Dak!

Hast du auch genug von dem Scheiß?

Dann komm her und hol mich endlich!

Du kannst es doch sowieso kaum abwarten, oder?

Nur zu, trau dich.

Ich stehe genau vor dir.

Möge der Bessere gewinnen, mein Freund.

Wir müssen Dak unbedingt aufhalten! - Vergiss es, Mahoney!

Dein Spiel ist endgültig aus! Steig ein!

Steig ein!

Ich glaube, mir geht die Munition aus.

Ich habe dich wohl gewaltig unterschätzt.

Wir sollten zusammenarbeiten.

Ohne dich können die mir nichts beweisen.

Bei guter Führung bin ich in fünf Jahren raus.

Ich denke, das wäre was für dich.

Ich wollte nur...

Danke.

Arschloch.

Dieser Mann hat 60 Tage und Nächte ohne Alkohol ertragen, Dakota Smith!

Mein Name ist Dakota Smith, und ich bin Alkoholiker.

Schön schön, das habe ich immer gewusst.

Zum ersten Mal in meinem Leben kam ich über 60 Tage lang

ohne Flachmann aus.

Es hat dich gelohnt, an gewisse Wunder zu glauben.

Merkwürdigerweise genieße ich es. Ich genieße mich, ich genieße euch,

und ich denke, es bleibt so.

Wisst ihr auch, warum? - Raus mit der Sprache!

Ganz einfach.

Ich glaube immer an Wunder.

Ich schlage vor, dass wir mein Versprechen bei dir wahrmachen.

Ich fürchte, das ist im Augenblick vollkommen unmöglich.

Zurzeit habe ich nicht einmal eine Harley.

Das glaube ich einfach nicht.

Ein paar Freunde sind dir immer noch geblieben.

Aber nicht allzu viele.

Das Teil wurde bei uns ausgemustert.

Du rettest mein Leben, mein Freund, du rettest mein Leben.

Komm schon, was habt ihr dafür bezahlt?

Bezahlt? Das ist doch bloß noch ein Schrotthaufen,

den keiner haben will. Mach endlich, dass er wegkommt. Na los.

Das meint er ernst. Verdrücken wir uns.

Es könnte sein, dass ich ein kleines bisschen

über unser gemeinsames Ziel hinausschieße. - Nur zu, ich habe nichts dagegen.