Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
BALA's
2
00:00:11,080 --> 00:00:16,920
NAAN KADAVUL Team Tolly ( www.TollyTorrents.com )
[I AM GOD]
3
00:00:28,470 --> 00:00:34,270
Mother Ganges arrives Kasi
4
00:00:40,180 --> 00:00:51,960
Mother Ganges arrives Kasi
5
00:00:52,320 --> 00:01:03,720
It enIightens wisdom
and paves way for heaven
6
00:01:03,900 --> 00:01:09,400
It flows perenniaIIy!
7
00:01:09,510 --> 00:01:21,080
Mother Ganges arrives Kasi
8
00:01:21,220 --> 00:01:26,920
HaiI Mother Ganges!
BIess us oh Mother Ganges!
9
00:01:27,060 --> 00:01:32,790
Kasi, the Iand of the Sun!
Lord Shiva's grace is eternaI!
10
00:01:32,930 --> 00:01:38,670
Life is iIIusionary!
Kasi is the gateway to heaven
11
00:01:38,800 --> 00:01:44,500
HaiI Mother Ganges!
HaiI Kasi city!
12
00:01:45,040 --> 00:01:56,220
Lord Hari Haran dweIIs here..
13
00:01:56,720 --> 00:02:08,220
Because of their grace and mercy..
14
00:02:08,530 --> 00:02:15,870
Kasi is forever hoIy and divine
15
00:02:20,410 --> 00:02:31,720
Kasi is forever hoIy and divine
16
00:02:31,860 --> 00:02:37,390
Sages and saints meditate here
17
00:02:37,500 --> 00:02:48,900
Mother Ganges arrives Kasi
18
00:02:49,470 --> 00:03:01,010
It enIightens wisdom
and paves way for heaven
19
00:03:01,190 --> 00:03:06,650
It flows perenniaIIy!
20
00:03:06,760 --> 00:03:17,930
Mother Ganges arrives Kasi
21
00:03:18,040 --> 00:03:24,100
HaiI Mother Ganges! Team Tolly ( www.TollyTorrents.com )
BIess us oh Mother Ganges!
22
00:03:24,240 --> 00:03:30,270
HaiI Mother Ganges!
HaiI Kasi city!
23
00:03:40,230 --> 00:03:42,460
Drop it over this.
Take this.
24
00:03:46,030 --> 00:03:46,860
Give the card, dad.
25
00:04:02,780 --> 00:04:05,410
Think of the name and
caste and put it here
26
00:04:13,530 --> 00:04:18,020
Lift this. HoId this.
Take and drop it in Ganges.
27
00:04:18,500 --> 00:04:20,760
Drop in Ganges.
HaiI Lord Shiva!
28
00:04:25,900 --> 00:04:27,460
Come with me Team Tolly ( www.TollyTorrents.com )
29
00:04:31,580 --> 00:04:35,240
Sunderesan wrote me a Ietter that
you're coming. But no detaiIs in it!
30
00:04:35,580 --> 00:04:36,910
This is not Iike your town.
31
00:04:37,020 --> 00:04:42,450
Did you see the crowd?
This Kasi is Iike an ocean!
32
00:04:42,720 --> 00:04:47,160
But everybody knows me.
Hence you found me easiIy.
33
00:04:54,000 --> 00:04:55,560
You may stay upstairs.
34
00:04:56,230 --> 00:04:59,030
Here is where food
is avaiIabIe for South Indians.
35
00:05:00,510 --> 00:05:03,840
Here they are, Namashivaya and Shantha.
They're known to our friends in TamiI Nadu.
36
00:05:04,040 --> 00:05:06,810
-Greetings Team Tolly ( www.TollyTorrents.com )
-Take your seats.
37
00:05:07,880 --> 00:05:09,870
I'm onIy taIking from the beginning,
38
00:05:10,780 --> 00:05:12,440
..you've not spoken any?
39
00:05:13,150 --> 00:05:15,590
TeII me the heIp you need from me.
40
00:05:16,120 --> 00:05:21,250
ShouId I perform any rites?
Money is not an issue.
41
00:05:21,560 --> 00:05:22,820
TeII without any hesitation.
42
00:05:23,100 --> 00:05:26,460
We..
have not come for that!
43
00:05:26,800 --> 00:05:29,770
Then for what?
For piIgrimage?
44
00:05:30,000 --> 00:05:34,030
-No, we've come in search of my brother.
-I couIdn't understand any!
45
00:05:34,710 --> 00:05:39,870
Many years ago, my dad Ieft him here
to study Veda and returned back.
46
00:05:40,480 --> 00:05:44,610
Dad has forgotten the route. Now we
don't know where and how to find him!
47
00:05:44,820 --> 00:05:46,980
Is that aII?
Give the address.
48
00:05:47,420 --> 00:05:49,010
-I'II take you.
-Have it.
49
00:05:50,060 --> 00:05:51,420
No, I don't want.
50
00:05:53,460 --> 00:05:56,520
Come with me upstairs.
51
00:05:57,030 --> 00:05:58,620
Do you know the address?
52
00:05:58,830 --> 00:06:01,420
-No! I don't know.
-Don't you know?
53
00:06:01,770 --> 00:06:05,760
-That was the Iast I came here.
-Didn't you come at aII after that?
54
00:06:12,310 --> 00:06:15,280
Ok, he at Ieast shouId've
visited you, did he?
55
00:06:15,710 --> 00:06:18,710
-No, he didn't come.
-What are you saying?
56
00:06:19,180 --> 00:06:21,910
You didn't come here
and neither did he come there!
57
00:06:22,320 --> 00:06:24,750
So, did you just Ieave the chiId and go?
58
00:06:27,790 --> 00:06:31,190
Don't you even know
if he is aIive or dead, aII these years?
59
00:06:34,270 --> 00:06:37,060
Ok, why did you Ieave him here?
60
00:06:37,600 --> 00:06:39,630
-AstroIoger onIy toId to do so!
-What did he teII?
61
00:06:41,640 --> 00:06:43,470
That his horoscope is sinfuI.
62
00:06:43,780 --> 00:06:46,840
He'II uproot the famiIy's foundation,
if he is with us. So astroIoger said,
63
00:06:47,280 --> 00:06:53,650
..I shouId resoIve firmIy in getting
separated from him for 14 years!
64
00:06:53,820 --> 00:06:54,980
You did just because he toId!
Team Tolly ( www.TollyTorrents.com )
65
00:06:55,550 --> 00:06:59,750
Not just one,
but 4 notabIe astroIogers said the same!
66
00:07:00,190 --> 00:07:03,090
According to that, deaths were
occurring in my famiIy continuousIy.
67
00:07:03,460 --> 00:07:07,800
Business to deteriorated. What to do?
I had no other way.
68
00:07:08,070 --> 00:07:11,760
So did I harden my heart and
Ieft him here and returned.
69
00:07:13,000 --> 00:07:13,940
Get up man. Team Tolly ( www.TollyTorrents.com )
70
00:07:17,510 --> 00:07:20,570
You've thrown a chiId
by heeding to astroIogers!
71
00:07:23,320 --> 00:07:25,340
What type of man are you?
You aren't a human but a beast!
72
00:07:26,550 --> 00:07:28,110
Having done a thing Iike this,
have you come here?
73
00:07:28,320 --> 00:07:30,520
Had I known this, I wouId not
have aIIowed you in my house.
74
00:07:34,030 --> 00:07:37,760
Get out, get out from my house.
It's a sin to Iook at your face.
75
00:07:39,600 --> 00:07:41,900
Do you know what this sinner did?
76
00:07:43,030 --> 00:07:46,060
He discarded his chiId here
by heeding to some astroIogers.
77
00:07:46,670 --> 00:07:52,910
He doesn't know whether that boy is
aIive or dead after these 14 years
78
00:07:53,450 --> 00:07:55,240
Go. Get out from this pIace.
79
00:07:57,320 --> 00:07:59,110
He has discarded his own chiId!
80
00:08:01,090 --> 00:08:02,490
Get out from here.
Go.
81
00:08:03,360 --> 00:08:07,820
Sir priest, what I did is a big sin.
Give me any punishment,
82
00:08:07,960 --> 00:08:09,320
I'II accept it heartiIy.
83
00:08:09,900 --> 00:08:12,920
But search and find my chiId!
84
00:08:31,450 --> 00:08:34,680
He is so poor and pathetic.
His daughter too is with him.
85
00:08:34,790 --> 00:08:36,880
Do whatever you can
86
00:08:38,820 --> 00:08:41,920
KindIy heIp me sir.
I'II be at your feet.
87
00:08:42,060 --> 00:08:44,120
Get up.
88
00:08:50,440 --> 00:08:54,960
Ok. Where did you Ieave him?
Don't you remember anything?
89
00:08:55,540 --> 00:09:00,310
It was a cIoister.
Residents of it spoke in TamiI.
90
00:09:02,710 --> 00:09:05,010
PeopIe of a particuIar
cIoister onIy spoke TamiI.
91
00:09:05,550 --> 00:09:08,020
But it's been 10 years
since it was demoIished.
92
00:09:10,460 --> 00:09:11,790
Then, my chiId? Team Tolly ( www.TollyTorrents.com )
93
00:10:25,100 --> 00:10:33,230
HaiI the name of Lord Shiva
94
00:10:33,370 --> 00:10:35,460
We are Gods
95
00:10:35,610 --> 00:10:43,410
HaiI the name of Lord Shiva
96
00:10:45,980 --> 00:10:51,050
You're the one who destroys sinners with
your gaIIantry sword and gIance of fire!
97
00:10:51,190 --> 00:10:56,320
You are a protector of virtue
by being omnipresent.
98
00:10:56,460 --> 00:11:01,260
Oh Lord Shiva!
99
00:11:01,700 --> 00:11:11,010
HaiI the name of Lord Shiva
100
00:11:12,140 --> 00:11:16,840
HaiI AImighty Shiva
101
00:11:57,590 --> 00:12:02,930
You are the ruIer of the whoIe worId
102
00:12:03,060 --> 00:12:08,090
HaiI Virtuous Lord
103
00:12:08,270 --> 00:12:13,700
You're the one who knows Veda
and are the hymn in HoIy fire.
104
00:12:14,110 --> 00:12:18,740
I am God. Team Tolly ( www.TollyTorrents.com )
105
00:12:18,940 --> 00:12:24,040
You are a wiId fire whiIe in fury.
White buII is your vehicIe.
106
00:12:24,180 --> 00:12:29,020
You're the God who is in Mount KaiIash
with a Tri headed spear in your hand.
107
00:12:29,120 --> 00:12:34,250
You're the one with Iong matted hair
AccIaim Lord Shiva
108
00:12:34,360 --> 00:12:43,670
HaiI the name of Lord Shiva
109
00:12:44,840 --> 00:12:55,010
HaiI the name of Lord Shiva
110
00:13:32,280 --> 00:13:37,590
Under your divine controI Iies
the time, third eye and tri headed spear!
111
00:13:42,760 --> 00:13:47,930
You're the one who meditates
with enIightened peace.
112
00:13:53,270 --> 00:13:58,330
You're the one who is unbiased
Team Tolly ( www.TollyTorrents.com )
113
00:13:58,440 --> 00:14:03,510
You're the one who fuIfiIIs
your thoughts without faiI
114
00:14:03,650 --> 00:14:06,210
You're the God of Truth
115
00:14:06,320 --> 00:14:08,790
You're the one who is omniscient
116
00:14:08,890 --> 00:14:13,980
I am God, an image of You.
117
00:14:14,090 --> 00:14:19,260
WiId dance of Lord Shiva
118
00:14:19,360 --> 00:14:24,500
The drum beat of Lord Shiva
119
00:14:24,600 --> 00:14:35,210
HaiI the name of Lord Shiva
120
00:14:55,930 --> 00:14:59,340
Come, Iets go and see.
This is the onIy pIace remaining in Kasi.
121
00:15:01,540 --> 00:15:05,030
My saIutations to you, Lord!
122
00:15:05,280 --> 00:15:07,770
Greetings!
HaiI oh Lord!
123
00:15:09,350 --> 00:15:11,110
Live Iong!
124
00:15:15,150 --> 00:15:16,950
He is our Lord!
125
00:15:17,290 --> 00:15:19,590
These peopIe caII themseIves as God.
126
00:15:24,460 --> 00:15:27,860
If they sit before the burning corpse
and bIess it,
127
00:15:28,070 --> 00:15:31,730
..the dead peopIe wiII not
reincarnate, is the beIief!
128
00:15:35,440 --> 00:15:37,500
God might have given us this birth.
129
00:15:37,840 --> 00:15:42,640
But these men have the power
to stop the rebirth. Team Tolly ( www.TollyTorrents.com )
130
00:15:42,750 --> 00:15:48,050
They know, who shouId be aIIowed to get
saIvation and who shouIdn't be aIIowed!
131
00:15:48,850 --> 00:15:52,550
Hence, peopIe bring their dead ones
from their pIaces for burning here
132
00:15:54,390 --> 00:15:59,800
There are many buriaI grounds
Iike this here.
133
00:16:00,900 --> 00:16:05,530
Who wiII desire for reincarnation
on seeing these?
134
00:16:49,050 --> 00:16:50,040
What happened?
135
00:16:51,220 --> 00:16:53,840
How did he faII down?
Namashivaya!
136
00:17:04,930 --> 00:17:10,060
May you receive saIvation from this birth
and Iiberation from rebirth!
137
00:17:14,040 --> 00:17:16,600
My..
138
00:17:32,660 --> 00:17:38,150
He onIy is my son. Doesn't a father know?
Though I didn't see him aII these years..
139
00:17:38,460 --> 00:17:42,090
..I was Iiving by bearing him in my heart.
He onIy is my son.
140
00:17:44,240 --> 00:17:46,200
His son has become an Aghori (Austerer).
141
00:17:50,110 --> 00:17:51,910
What wiII he do by taking him aIong?
142
00:17:55,550 --> 00:17:59,880
Your son is no more an ordinary
human Iike us. He is an Aghori.
143
00:18:01,690 --> 00:18:04,090
He can't be neared that easiIy.
144
00:18:06,490 --> 00:18:11,660
We can't do anything.
They don't submit to anybody or anything!
145
00:18:20,840 --> 00:18:22,970
There are 108 such groups
here in this pIace.
146
00:18:24,840 --> 00:18:30,080
It's a beIief that these groups are heirs
to KaaI Bhairav, the Guarding God of Kasi.
147
00:18:30,310 --> 00:18:35,010
They are peopIe who cut their
famiIy reIationships and Iive aIone.
148
00:18:35,850 --> 00:18:42,220
They have the power to identify
the good peopIe and the eviI ones.
149
00:18:42,490 --> 00:18:49,370
If eviI doers are caught in their sight,
they'II become Iike super naturaIs
150
00:18:49,630 --> 00:18:53,900
Let him be anybody.
Let him not even burn my pyre.
151
00:18:54,270 --> 00:18:58,330
It's enough if I show him
to his mother before I die.
152
00:18:58,610 --> 00:19:01,940
How do I make him understand,
since he doesn't understand any?
153
00:19:02,550 --> 00:19:07,180
Fine, why don't you give a try
by taIking to his Guru?
154
00:19:35,410 --> 00:19:40,410
God wiIIing, do pIease permit them
to take him to their viIIage.
155
00:20:09,580 --> 00:20:14,380
You're a man who has reaIized
that you're God!
156
00:20:14,950 --> 00:20:20,120
AII Iiving beings of this earth
are aIike to us!
157
00:20:20,630 --> 00:20:26,060
You being so shouIdn't have any kin!
158
00:20:27,130 --> 00:20:30,400
Cut off the reIationship
with your kin and return!
159
00:20:36,840 --> 00:20:41,240
You yourseIf know the time
to come back to me!
160
00:21:30,360 --> 00:21:34,130
THANDAVAN & Co.
161
00:22:03,890 --> 00:22:05,360
Greetings Boss.
162
00:22:15,410 --> 00:22:17,370
-Madam.
-Madam
163
00:22:17,640 --> 00:22:19,230
-Mother.
-Mother
164
00:22:19,510 --> 00:22:21,410
-AIms pIease.
-AIms pIease.
165
00:22:21,650 --> 00:22:23,440
-Sir.
-Sir.
166
00:22:23,650 --> 00:22:25,410
-God.
-God
167
00:22:25,480 --> 00:22:27,640
-Spare me something.
-Spare me something.
168
00:22:27,890 --> 00:22:30,820
-Its been 2 days since I ate.
-Its been 2 days since I ate.
169
00:22:30,990 --> 00:22:33,120
-Sir.
-Sir.
170
00:22:33,190 --> 00:22:36,090
Greetings Boss.
God, aIms pIease.
171
00:22:36,390 --> 00:22:40,730
Madam, mother,
spare me something.
172
00:22:40,830 --> 00:22:42,990
-What's your coIIection?
-6000 and odd, boss.
173
00:22:43,130 --> 00:22:44,900
-How many peopIe in totaI?
-48.
174
00:22:45,140 --> 00:22:46,470
-You?
-60 Team Tolly ( www.TollyTorrents.com )
175
00:22:46,740 --> 00:22:48,710
-CoIIection?
-9500.
176
00:22:52,640 --> 00:22:56,940
-How many peopIe do you have? -OnIy 20.
But the coIIection is 13000 and odd!
177
00:22:57,780 --> 00:23:00,380
Make them both Iie down
and pee on their mouths!
178
00:23:02,150 --> 00:23:04,120
You're in raiIway station,
and you're in Mary's Church,
179
00:23:04,360 --> 00:23:06,820
..what's the Iack in the crowd over there?
Why isn't there enough coIIection?
180
00:23:06,990 --> 00:23:09,430
No, they're not shouting
by opening their mouth!
181
00:23:09,730 --> 00:23:13,030
WiII not aIms be spared if shouted Iouder?
AII are Iike corpses!
182
00:23:16,930 --> 00:23:18,560
I swear, boss. Team Tolly ( www.TollyTorrents.com )
183
00:23:19,200 --> 00:23:23,440
ShouId do trade even with corpses.
That's the trick.
184
00:23:43,430 --> 00:23:47,190
Scrape Iike this everyday.
WiII they not shout tiII dusk?
185
00:23:48,500 --> 00:23:50,330
If they stop crying,
pour saIt water over it!
186
00:23:50,600 --> 00:23:53,330
PeopIe shouId borrow and
give aIms for their shouting
187
00:23:53,740 --> 00:23:56,870
Boss, Mariappan has brought
some new peopIe!
188
00:23:58,080 --> 00:23:59,540
Send him.
189
00:23:59,840 --> 00:24:02,110
-Go and bring them.
-Ok, boss.
190
00:24:16,090 --> 00:24:19,090
-I'II not.
-Aren't aII teIIing, what's it to you?
191
00:24:19,500 --> 00:24:23,300
Know that I'II not beg
even if I Iose my Iife! Go.
192
00:24:36,880 --> 00:24:38,040
Take him in.
193
00:24:40,620 --> 00:24:42,180
Next.
194
00:24:45,190 --> 00:24:48,750
Good that God didn't make me work. EIse
unnecessary medicaI expense by breaking it
195
00:24:49,190 --> 00:24:50,750
CarefuI man.
196
00:24:53,130 --> 00:24:54,690
-Boss. Team Tolly ( www.TollyTorrents.com )
-My pocket wiII go empty if feed him.
197
00:24:54,930 --> 00:24:57,700
-Its not Iike that, boss.
-A meaI a day is enough for me.
198
00:24:57,940 --> 00:25:02,700
There's no money for my
mother's operation. Join me boss.
199
00:25:03,770 --> 00:25:04,570
Ok, come.
200
00:25:16,950 --> 00:25:18,350
Sir, greetings.
201
00:25:23,560 --> 00:25:25,690
I've brought them from different pIaces
by struggIing hard.
202
00:25:25,930 --> 00:25:29,530
This time at Ieast give 25,000 per head.
You shouIdn't dictate the cost,
203
00:25:29,770 --> 00:25:32,100
I'II break your Iimbs and Iegs
and make you too to beg!
204
00:25:32,970 --> 00:25:35,440
Am I doing a trade business?
I'II give you some from the coIIection,
205
00:25:35,640 --> 00:25:40,510
..go by getting it. -WiII you Iisten to
me or not? -That's it, if you touch me.
206
00:25:40,640 --> 00:25:42,980
-Go that side. -I'm keeping on saying,
but you're taIking arrogantIy.
207
00:25:43,450 --> 00:25:46,780
-Why do you shout over there? -She's says,
'Its better to die instead of begging'.
208
00:25:48,990 --> 00:25:51,480
Are you shouting when I'm there?
209
00:25:58,330 --> 00:26:00,820
Are you a Mysore queen?
Is begging shamefuI to you?
210
00:26:05,800 --> 00:26:09,140
Shout. Aren't you shouting or not?
211
00:26:11,140 --> 00:26:12,610
Your arrogance hasn't come down
even after breaking your hip, isn't it?
212
00:26:13,340 --> 00:26:15,010
Is begging that shamefuI?
213
00:26:19,080 --> 00:26:25,550
No boss, don't beat me. I'II say it.
Sir, aIms pIease. Madam, aIms pIease.
214
00:26:25,790 --> 00:26:27,760
-Sir, Madam, aIms pIease.
-Shout.
215
00:26:27,890 --> 00:26:34,690
-Sir, aIms pIease.
-Madam, aIms pIease. -Shout.
216
00:26:48,350 --> 00:26:50,610
Sir, aIms pIease.
217
00:27:06,530 --> 00:27:14,960
I came hoIding a begging pIate, my God.
218
00:27:18,680 --> 00:27:26,450
I came hoIding a begging pIate, my God.
219
00:27:26,550 --> 00:27:34,510
This body made of flesh,
nerves, bone and bIood
220
00:27:34,630 --> 00:27:42,400
..is the begging pIate
I am hoIding and coming
221
00:27:42,570 --> 00:27:50,470
This body made of flesh,
nerves, bone and bIood
222
00:27:50,570 --> 00:27:58,880
..is the begging pIate
I am hoIding and coming
223
00:28:30,610 --> 00:28:36,780
Is this given by mother and father..
224
00:28:37,960 --> 00:28:44,050
Or was it surrounded
by the sins since birth?
225
00:28:46,560 --> 00:28:50,060
Is this given by mother and father..
226
00:28:50,170 --> 00:28:54,540
Or was it surrounded
by the sins since birth?
227
00:28:54,640 --> 00:29:00,670
Don't I know why
this present birth?
228
00:29:02,580 --> 00:29:05,980
Don't I know why
this present birth?
229
00:29:06,180 --> 00:29:10,550
To reaIize the truth in
a situation of a smaII toy
230
00:29:10,650 --> 00:29:18,560
I came hoIding a begging pIate, my God.
231
00:29:18,660 --> 00:29:26,690
I came hoIding a begging pIate, my God.
232
00:29:58,770 --> 00:30:08,800
AII weaIth are with you,
Where wiII I go to beg?
233
00:30:10,710 --> 00:30:18,090
AII weaIth are with you,
Where wiII I go to beg?
234
00:30:18,190 --> 00:30:26,690
I have onIy vesseI with me,
but the formuIa is with you
235
00:30:26,800 --> 00:30:34,700
Is it once or twice, but many
times you made me born
236
00:30:34,810 --> 00:30:42,640
Is it new issue or an oId issue
that you made me suffer each minute?
237
00:30:42,750 --> 00:30:49,980
This meaningIess Iife of wandering
for things is chasing me.
238
00:30:50,150 --> 00:30:57,580
This mind of mine that seeks
your grace is now hovering
239
00:30:58,760 --> 00:31:02,660
Give me your gracious gIance
240
00:31:02,770 --> 00:31:06,260
Bear me with flowery hoId
241
00:31:06,370 --> 00:31:10,810
For you to hug me with your hoIy hands..
242
00:31:10,910 --> 00:31:18,680
I came hoIding a begging pIate, my God.
243
00:31:18,780 --> 00:31:26,750
This body made of flesh,
nerves, bone and bIood..
244
00:31:26,860 --> 00:31:35,560
..is the begging pIate
I am hoIding and coming
245
00:31:44,640 --> 00:31:48,670
Mom.
246
00:32:43,570 --> 00:32:45,970
Why are you Iike this?
247
00:32:49,040 --> 00:32:50,600
Dear.
248
00:32:51,540 --> 00:32:55,030
Do you have the thought of this mother?
249
00:33:01,250 --> 00:33:03,950
You crazy feIIow, I'm your mother.
250
00:33:04,620 --> 00:33:05,520
Shut up!
251
00:33:12,830 --> 00:33:15,130
I'm the one who begot you.
What if I touch you?
252
00:33:15,330 --> 00:33:17,820
I feeI a stench
253
00:33:20,600 --> 00:33:22,570
Move.
254
00:33:23,240 --> 00:33:25,670
What is he saying?
I couIdn't understand any!
255
00:33:26,280 --> 00:33:28,010
Come here.
256
00:33:34,380 --> 00:33:35,870
Is he dead?
257
00:33:38,090 --> 00:33:41,350
Did he himseIf die or did you kiII him?
258
00:33:41,560 --> 00:33:43,250
Oh God!
259
00:33:44,630 --> 00:33:48,360
Why is he taIking Iike this?
You toId that he's studying Veda.
260
00:33:48,600 --> 00:33:51,030
His appearance and
speech seems different!
261
00:33:53,700 --> 00:33:55,230
Dear
262
00:33:55,370 --> 00:33:59,970
Why are you behaving Iike this?
Is it for you that I..!
263
00:34:01,280 --> 00:34:04,370
How many times did I teII you
not to pIace your hands on me?
264
00:34:04,850 --> 00:34:06,320
Go.
265
00:34:15,830 --> 00:34:20,490
Did you separate him from me aII these
years so that I see him this way?
266
00:34:23,370 --> 00:34:28,360
TeII me the truth at Ieast now?
What was he doing there?
267
00:35:16,790 --> 00:35:18,280
You who'II ruin
268
00:35:18,520 --> 00:35:22,650
Having destroyed my son Iife
and standing, wiII you prosper?
269
00:35:26,500 --> 00:35:27,690
Is it to bring him in this state that
270
00:35:27,800 --> 00:35:33,330
...you deIayed whenever
is I desired to see him?
271
00:35:37,910 --> 00:35:41,810
Was I aIive to see him Iike an austere
272
00:35:47,280 --> 00:35:49,510
HaiI oh Iord!
273
00:37:18,410 --> 00:37:22,240
One army (padai) to guard Mother TamiI
274
00:37:22,750 --> 00:37:26,680
4 armies to guard
the virginity of a women
275
00:37:27,350 --> 00:37:31,840
TiII now there are 6 abodes(padai)
to our Lord Muruga
276
00:37:32,090 --> 00:37:35,820
6 abodes.
277
00:37:36,060 --> 00:37:41,830
Today our MaruthamaIai tempIe
is the 7th abode.
278
00:37:42,100 --> 00:37:47,060
7th abode.
Team Tolly ( www.TollyTorrents.com )
279
00:37:51,410 --> 00:37:54,610
Come to MaruthamaIai and see.
280
00:37:56,510 --> 00:37:59,240
Come once to MaruthamaIai and see,
Team Tolly ( www.TollyTorrents.com )
281
00:37:59,450 --> 00:38:02,650
TaIk heart to heart with God's son.
282
00:38:03,820 --> 00:38:08,990
Come to MaruthamaIai and see
TaIk heart to heart with God's son.
283
00:38:09,230 --> 00:38:12,660
AII unsoIvabIe probIems wiII be soIved
284
00:38:13,330 --> 00:38:17,530
He's shouting so much!
Seems he too wiII beg if Ieft!
285
00:38:17,900 --> 00:38:21,200
Brother, where is that MaruthamaIai?
286
00:38:21,670 --> 00:38:26,540
TroubIing your parents, you comfortabIy
toured around the worId on your peacock.
287
00:38:27,440 --> 00:38:32,040
Now, it Iooks
these 2 wiII die out of thirst!
288
00:38:38,360 --> 00:38:43,490
Don't give stick to him, eIse
he'II get angry and cIimb mount HimaIayas.
289
00:38:48,630 --> 00:38:53,400
Don't go there because
cIimbing this hiII itseIf is so tiring
290
00:38:53,670 --> 00:38:57,800
It's enough, just Ieave me. I am just
is this costume. Why do you tease me?
291
00:38:58,040 --> 00:39:00,670
True, being guIIibIe you peopIe
wiII puII his Iegs!
292
00:39:00,810 --> 00:39:03,540
Look the fIute who's sitting over there.
293
00:39:05,580 --> 00:39:09,950
He was the one who stoIe
inner garment when he was a chiId!
294
00:39:12,960 --> 00:39:15,580
-He shouIdn't be aIIowed to stick to us.
-Go Iady, you dumbo!
295
00:39:15,730 --> 00:39:20,460
He is the superstar in midst of women.
Women of our nation are transfixed to him.
296
00:39:20,560 --> 00:39:24,400
An actor came to power in Andhra, onIy by
the make-up of this inner garment thief!
297
00:39:25,600 --> 00:39:30,510
-So you say that one can come to power if
inner garment is stoIen! -Of course yes!
298
00:39:30,940 --> 00:39:32,700
He's the president.
299
00:39:33,180 --> 00:39:36,370
I'm the governor,
they both are famiIy pIanning department,
300
00:39:36,650 --> 00:39:39,110
..Iyyappan in forest department,
Hanuman in highways department
301
00:39:39,520 --> 00:39:41,350
..Iyyanaar in poIice department!
302
00:39:42,120 --> 00:39:47,750
No brother, they'II give..!
Let him die by boozing daiIy.
303
00:40:04,440 --> 00:40:07,930
Hey buddies, here comes your Ieader!
304
00:40:10,650 --> 00:40:13,950
I'II kiII you by stamping.
Are you too partying with them?
305
00:40:14,250 --> 00:40:16,280
You beggers.
Go to your respective pIaces.
306
00:40:17,550 --> 00:40:24,290
The sIaves we've got are highIy skiIIfuI.
But their mouths onIy stretch out to ears!
307
00:40:24,390 --> 00:40:26,890
Enough of your proud for your beggars.
First Iift him and cIimb.
308
00:40:27,060 --> 00:40:30,400
Pathetic is our Kuruvi in fever.
I'II sit in this shadow.
309
00:40:30,530 --> 00:40:33,300
You aIways cite the reason
of fever Iike a hapIess victim.
310
00:40:33,400 --> 00:40:34,890
Is your affection over grand daughter
springing out?
311
00:40:35,340 --> 00:40:38,030
Her yesterday's coIIection
got exhausted for her food itseIf!
312
00:40:38,240 --> 00:40:42,340
We'II buy medicines at her condition of
death. Now getup and do your job
313
00:40:45,720 --> 00:40:49,170
-Decoration is compIete to the God.
-PeopIe say, you'II get more coIIection
314
00:40:49,290 --> 00:40:52,910
..than the tempIe coIIection
for the coming festivaI! -Priest!
315
00:40:53,220 --> 00:40:56,020
What is he Iacking?
Isn't he having goIden egg Iaying gooses?
316
00:40:56,130 --> 00:40:59,490
Why do you annoy me?
If our Maggattu God opens his eyes and
317
00:40:59,660 --> 00:41:03,330
..prophecies a good word, I'm thinking
of cIearing my account on sins!
318
00:41:03,600 --> 00:41:07,590
AII Gods shouId come together if his sins
and his boss's sins are to get cIeared!
319
00:41:08,300 --> 00:41:13,900
Is the God who hasn't spoken to
the priest himseIf going to speak to you?
320
00:41:14,140 --> 00:41:17,170
Leave man. He is in such beIief,
Iet him continue to be so!
321
00:41:32,630 --> 00:41:35,720
BIess me ascetic, I'm a sinner.
322
00:41:36,330 --> 00:41:41,700
God.
323
00:41:47,810 --> 00:41:50,970
What if God is not seeing us!
Aren't we seeing the God?
324
00:41:51,110 --> 00:41:54,780
Which itseIf is a great virtue!
Go and do your work.
325
00:42:26,820 --> 00:42:33,190
Dear, you've not taken any food
from the time you came here.
326
00:42:36,660 --> 00:42:38,590
Come and have some food.
327
00:42:38,700 --> 00:42:41,130
No one in our house have eaten any!
How can we eat without you?
328
00:42:41,900 --> 00:42:44,590
Didn't you eat food aII these years?
329
00:42:45,970 --> 00:42:50,460
-What are you saying?
-Didn't you eat food aII these years?
330
00:42:50,740 --> 00:42:52,500
You don't Iook so!
331
00:42:53,710 --> 00:42:55,970
You are chubby Iike a dust bin!
332
00:42:58,080 --> 00:42:59,980
Why do you taIk Iike this?
333
00:43:01,050 --> 00:43:03,110
What can I do being a women?
334
00:43:03,790 --> 00:43:07,720
I've Iost my whoIe Iife
by nodding my head to your father!
335
00:43:09,330 --> 00:43:13,690
Understand it dear!
There's no any fauIt in your mother!
336
00:43:17,400 --> 00:43:19,700
What is that you are
thinking in your mind?
337
00:43:20,170 --> 00:43:22,640
Kick me weII for the debt
I owe in begetting you!
338
00:43:23,340 --> 00:43:28,400
Ask me what you want. I desire to do
something to you as a mother.
339
00:43:31,080 --> 00:43:34,380
Do you have opium?
340
00:44:01,110 --> 00:44:05,380
-Where's opium avaiIabIe here?
-AIIow me to sIeep.
341
00:44:08,890 --> 00:44:10,850
Hey you beggar!
342
00:44:31,670 --> 00:44:35,910
AIas, it's wintertime. Guys going for
piIgrimage aren't visiting us, prostitutes.
343
00:44:38,650 --> 00:44:41,880
I myseIf am dry with nothing.
Do you want me to tip you?
344
00:44:43,020 --> 00:44:44,710
Come.
345
00:44:46,160 --> 00:44:48,020
Who are you?
What are you doing here at this time?
346
00:44:48,120 --> 00:44:50,020
-Where wiII opium be avaiIabIe?
-What?
347
00:44:50,290 --> 00:44:51,660
-Is there dope?
-What?
348
00:44:51,960 --> 00:44:53,190
Is there opium?
349
00:44:55,970 --> 00:44:58,630
Did you see this stranger's mischief?
Are you asking it to a poIiceman?
350
00:45:13,480 --> 00:45:16,110
It'II be avaiIabIe over the top?
351
00:45:22,690 --> 00:45:27,560
Keep quiet. You courageous tiger!
Don't reveaI it out. It's a big shame.
352
00:45:49,690 --> 00:45:52,180
-Is there opium?
-See he puffs.
353
00:46:01,900 --> 00:46:04,330
Ascetic, your appearance trembIes me!
354
00:46:05,940 --> 00:46:09,670
Are you giving me a dupIicate?
Give any other one.
355
00:46:29,030 --> 00:46:34,090
-HaiI oh Iord!
-He is uttering some hymns!
356
00:46:39,640 --> 00:46:44,770
HaiI Iords of graveyard!
HaiI oh Iord!
357
00:46:45,710 --> 00:46:48,300
He Iights with the God's fire Iamp.
358
00:46:54,280 --> 00:46:56,620
Why have you turned the fire uncIean?
359
00:46:57,820 --> 00:47:00,350
Is there anything caIIed
cIean or uncIean in fire?
360
00:47:02,560 --> 00:47:06,020
You Iook different!
I've not seen you before.
361
00:47:06,400 --> 00:47:08,760
Where are you coming from?
Where are you here?
362
00:47:10,730 --> 00:47:12,890
MyseIf?
I'II be present everywhere.
363
00:47:13,200 --> 00:47:15,900
I am in aII five eIements!
364
00:47:17,110 --> 00:47:21,440
Fine! Looks you're from the north.
Where are you staying?
365
00:47:23,550 --> 00:47:26,540
Graveyard.
Graveyard!
366
00:47:26,980 --> 00:47:29,540
Graveyard ascetic?
Do you have any power?
367
00:47:30,150 --> 00:47:32,050
WiII idoI come from your mouth?
368
00:47:33,460 --> 00:47:36,950
It'II come. BIood wiII come
from your mouth if kicked!
369
00:47:39,130 --> 00:47:42,190
He is taIking troubIe
from the time he came!
370
00:47:42,970 --> 00:47:46,730
Go and Iie down. Isn't God sIeeping?
You're just chattering!
371
00:47:54,910 --> 00:47:57,310
-What is this?
-Mangattu God.
372
00:47:57,550 --> 00:47:59,540
He neither opens his eyes nor speaks!
373
00:48:00,950 --> 00:48:02,820
God.
374
00:48:02,950 --> 00:48:05,010
God KaaI Bhairav!
375
00:48:06,620 --> 00:48:08,590
How then is he God?
376
00:48:11,630 --> 00:48:13,650
I am God.
377
00:48:13,960 --> 00:48:15,090
God KaaI Bhairav!
378
00:48:15,360 --> 00:48:18,530
I thought something Iike this wouId
happen when the dogs were howIing!
379
00:48:31,680 --> 00:48:38,920
Here is my God, before me
380
00:48:42,220 --> 00:48:50,290
I found in one smiIe
381
00:48:53,740 --> 00:49:03,410
Here is my God, before me
I found in one smiIe
382
00:49:03,750 --> 00:49:08,180
God dweIIs in an affectionate sight
383
00:49:08,480 --> 00:49:13,480
He tempIes in a gracious heart
384
00:49:13,990 --> 00:49:23,700
Here is my God, before me
I found in one smiIe
385
00:49:42,650 --> 00:49:51,990
I'm a poor who Iives Iife
by toiIing and sweating.
386
00:49:52,660 --> 00:49:57,360
If you hear the smiIes from my Iips..
387
00:49:57,700 --> 00:50:02,400
You'II see God in that smiIe.
388
00:50:03,270 --> 00:50:07,610
God dweIIs in an affectionate sight
389
00:50:07,910 --> 00:50:12,870
He tempIes in a gracious heart
390
00:50:35,810 --> 00:50:37,470
Hey stop.
391
00:50:42,950 --> 00:50:43,880
Stop.
392
00:50:46,580 --> 00:50:50,140
-Where is your boss?
-Why? Don't I Iook Iike a boss?
393
00:50:56,890 --> 00:50:59,420
-Stop.
-Why Nayanthara?
394
00:51:05,730 --> 00:51:09,230
Don't I Iook Iike a poIice?
Are you kidding?
395
00:51:11,870 --> 00:51:14,570
Do your dance
at the PoIice station. Come.
396
00:51:30,360 --> 00:51:31,990
Don't beIieve the eyes
397
00:51:32,360 --> 00:51:34,090
It wiII deceive you
398
00:51:34,460 --> 00:51:37,960
The appearance you see wiII deceive you
399
00:51:38,300 --> 00:51:41,740
It doesn't have truth
400
00:51:42,140 --> 00:51:43,770
BeIieve you brains.
401
00:51:44,140 --> 00:51:47,740
Mind wiII get cIarity
and make you identify
402
00:51:47,980 --> 00:51:50,950
It wiII never Iie.
403
00:51:51,710 --> 00:51:56,210
You've said many opinions Iike this.
Listening weII to the songs,
404
00:51:56,450 --> 00:52:01,120
..didn't they just do the work of onIy
casting votes? But no one reformed!
405
00:52:03,160 --> 00:52:10,500
If poIice themseIves mask,
then the thieves may appear in disguise!
406
00:52:11,200 --> 00:52:18,270
But the thieves don't know
they wouId get caught!
407
00:52:19,240 --> 00:52:22,770
The time wiII come
for the mask to be removed
408
00:52:23,280 --> 00:52:26,840
That is when the true
coIour wiII reveaI.
409
00:52:31,990 --> 00:52:36,010
Don't know why!
410
00:52:37,530 --> 00:52:39,820
I'm hoIding a gIass
411
00:52:40,460 --> 00:52:42,020
Don't know why!
412
00:52:42,430 --> 00:52:44,900
I'm swimming in different thoughts
413
00:52:45,070 --> 00:52:46,730
Don't know why!
414
00:52:47,040 --> 00:52:51,230
I'm hoIding a gIass.
Don't know why!
415
00:53:11,430 --> 00:53:15,760
If its true that heaven exists
416
00:53:16,270 --> 00:53:20,260
Let it come cIoser
417
00:53:21,300 --> 00:53:25,900
Let the shyness flee away
418
00:53:26,510 --> 00:53:30,880
If its true that heaven exists,
Iet it come cIoser
419
00:53:31,150 --> 00:53:33,410
Let the shyness flee away
420
00:53:33,550 --> 00:53:38,180
This crane just needs the fish
caught in its sharp beak.
421
00:53:38,390 --> 00:53:41,050
Let his need sustain.
422
00:53:43,360 --> 00:53:44,450
Brother Ganesa.
423
00:53:44,960 --> 00:53:49,590
You couId've Ieft after teaching some
acting to the today's so caIIed actors.
424
00:53:50,170 --> 00:53:55,190
They are kiIIing in the name
of performing their acting!
425
00:53:55,340 --> 00:53:58,800
You said it rightIy sir.
Yesterday I saw a movie,
426
00:53:59,380 --> 00:54:02,310
.if the hero gets caught to me,
427
00:54:02,510 --> 00:54:05,810
I'II strip him and smash him.
428
00:54:06,680 --> 00:54:10,620
Because he is kiIIing through acting,
you don't kiII him by smashing!
429
00:54:10,750 --> 00:54:13,480
Leave your vioIence and
make him reform with your Iove.
430
00:54:13,790 --> 00:54:14,690
With Iove.
431
00:54:14,790 --> 00:54:18,690
That's fine. You don't stand in one Ieg.
It's not good for the station. Isn't it?
432
00:54:20,900 --> 00:54:22,120
Nayanthara!
433
00:54:22,870 --> 00:54:23,960
Ok, Nine! Come on
434
00:54:27,870 --> 00:54:29,500
Wow, is this too?
435
00:54:43,890 --> 00:54:44,940
Gosh
436
00:54:45,350 --> 00:54:46,790
Geez
437
00:54:46,990 --> 00:54:49,650
WiII you give yourseIf to me?
438
00:54:49,930 --> 00:54:55,800
You a haIf and I a haIf, joined together
become the community of Lord Shiva!
439
00:54:56,170 --> 00:54:58,960
ShaII we beat around the bush?
440
00:54:59,130 --> 00:55:01,660
ShaII we come to the square one?
441
00:55:02,240 --> 00:55:04,710
ShaII we hear to Raman's story?
442
00:55:05,170 --> 00:55:07,640
ShaII we try bending the bow?
443
00:55:07,910 --> 00:55:10,670
Gosh..
444
00:55:10,910 --> 00:55:19,480
Gosh
445
00:55:19,960 --> 00:55:25,520
Geez!
WiII you give yourseIf to me?
446
00:55:25,960 --> 00:55:27,020
I'm the one..
447
00:55:28,030 --> 00:55:29,020
Oh gosh!
448
00:55:29,330 --> 00:55:30,300
What are you doing?
449
00:55:37,270 --> 00:55:38,530
Baffoons.
450
00:55:38,770 --> 00:55:40,330
Is this a haII?
451
00:55:43,380 --> 00:55:46,180
Didn't you get any other mask to beg?
452
00:55:49,920 --> 00:55:51,980
You've escaped because of the mask
you've costumed!
453
00:55:52,150 --> 00:55:55,560
-Who's your owner?
-He is our owner.
454
00:55:58,990 --> 00:55:59,930
Come here.
455
00:56:06,640 --> 00:56:08,800
Looking Iike a crow,
are you the owner?
456
00:56:09,570 --> 00:56:14,200
You're seIIing girIs to Dubai, isn't it?
457
00:56:14,910 --> 00:56:17,880
-Sir is joking.
-What, joke?
458
00:56:18,680 --> 00:56:22,080
You amorous beggar.
Are you seIIing girIs?
459
00:56:30,860 --> 00:56:32,350
He is standing Iike a stick
in spite of these whippings!
460
00:56:33,130 --> 00:56:34,690
Look here.
461
00:56:35,500 --> 00:56:38,020
Damn it. Stinky peopIe.
CIean it.
462
00:56:42,810 --> 00:56:44,070
They've reached here.
463
00:56:55,450 --> 00:56:57,510
BIind girI. Come here.
464
00:57:14,240 --> 00:57:18,940
There'II be a person outside
caIIed Murugan. Go with him.
465
00:57:20,640 --> 00:57:24,370
Do according to what they instruct there.
Do you understand?
466
00:57:28,380 --> 00:57:29,180
Father.
467
00:57:30,020 --> 00:57:33,650
Leave her poIiteIy and
fIee away somewhere.
468
00:57:34,590 --> 00:57:38,550
If I find you anywhere, I'II jaiI you
under the charge of trafficking girIs.
469
00:57:42,260 --> 00:57:43,230
Take her.
470
00:57:43,800 --> 00:57:47,630
Hey come.
471
00:57:49,070 --> 00:57:51,160
Leave me.
472
00:57:51,410 --> 00:57:52,370
Come..
473
00:57:52,670 --> 00:57:54,840
CaII up Thandavan and
inform that a girI has been sent.
474
00:58:00,020 --> 00:58:03,850
-Father.
-Go!
475
00:58:40,060 --> 00:58:41,890
Ok cut the caII.
I'II caII you.
476
00:58:45,990 --> 00:58:47,220
Is it she?
477
00:58:47,930 --> 00:58:49,560
She's a teen!
478
00:58:51,470 --> 00:58:52,430
Has she attained puberty?
479
00:58:54,600 --> 00:58:55,430
Open your mouth.
480
00:59:00,080 --> 00:59:01,440
Have you attained puberty?
481
00:59:02,010 --> 00:59:03,310
Have you attained pubescence?
482
00:59:03,480 --> 00:59:04,970
I'm asking you onIy.
483
00:59:05,550 --> 00:59:08,640
Leave it boss. Are you going to do
the customs of a maternaI uncIe?
484
00:59:08,750 --> 00:59:11,310
You're testing the teeth of a free cow?
485
00:59:12,490 --> 00:59:15,850
First hear her singing.
It's be Iike a gentIe breeze in ears!
486
00:59:17,160 --> 00:59:19,530
-Sing a song exceIIentIy.
Let me hear. -Sing.
487
00:59:22,360 --> 00:59:23,330
Sing...
488
00:59:26,100 --> 00:59:28,400
WiII you sing now or shouId
I burn a crackers in your mouth?
489
00:59:28,840 --> 00:59:29,740
Sing!
490
00:59:30,110 --> 00:59:31,730
Asked to sing, you're fussing!
491
00:59:32,310 --> 00:59:33,330
Sing
492
00:59:51,330 --> 00:59:54,090
There are no kith and kin
493
00:59:54,200 --> 00:59:56,690
So is that bird worried..
494
00:59:56,800 --> 00:59:59,960
..and searches for its reIations
495
01:00:00,070 --> 01:00:05,100
There's nobody in
this worId to Iove her.
496
01:00:05,210 --> 01:00:08,510
It is Iiving under its shadow.
497
01:00:11,080 --> 01:00:16,520
Coo coo is its song
498
01:00:16,620 --> 01:00:22,060
Which onIy is its chanting
499
01:00:22,160 --> 01:00:24,790
There are no kith and kin
500
01:00:24,890 --> 01:00:27,260
So is that bird worried..
501
01:00:27,360 --> 01:00:30,460
..and searches for its reIations
502
01:00:30,570 --> 01:00:35,730
There's nobody in
this worId to Iove her.
503
01:00:35,840 --> 01:00:39,470
It is Iiving under its shadow.
504
01:00:46,250 --> 01:00:47,480
Look.
505
01:00:48,520 --> 01:00:51,320
This girI is not for anyone.
It's for you onIy. Enjoy.
506
01:01:27,690 --> 01:01:31,460
Look there, he is coming by
carrying someone Iike a Christ!
507
01:02:04,130 --> 01:02:05,490
Brother.
508
01:02:06,860 --> 01:02:09,560
Is she new?
For what price did you buy her?
509
01:02:09,660 --> 01:02:12,500
-What are you going to do
by knowing it? -If you say the price
510
01:02:12,600 --> 01:02:18,100
..we too wiII buy one Iike this for the
coming festivaI and become a boss.
511
01:02:22,880 --> 01:02:25,570
How Iong do we continue
begging Iike this?
512
01:02:30,220 --> 01:02:35,250
Don't stare brother. I want to see
my brother as a businessman married
513
01:02:35,390 --> 01:02:38,590
..to an actress before he dies.
That's aII.
514
01:02:41,430 --> 01:02:43,330
This thought onIy spoiIs the toiI.
515
01:02:46,170 --> 01:02:47,140
Come here.
516
01:02:52,510 --> 01:02:55,600
What are you doing there?
Don't you know they wouId steaI aIms?
517
01:02:55,980 --> 01:02:58,540
HorribIe face.
UnIucky.
518
01:03:08,320 --> 01:03:11,220
Nothings is going to happen
by your yeIIing and howIing.
519
01:03:11,330 --> 01:03:12,950
Here on this is your pIace.
520
01:03:15,330 --> 01:03:18,700
Make it a routine to come every
morning to earn money by singing.
521
01:03:18,870 --> 01:03:21,360
Leaving this, you shouIdn't spoiI our work
by thinking about the past.
522
01:03:21,470 --> 01:03:24,630
For first 2 days it'II be Iike this.
Then aII wiII get weII as days roII by.
523
01:03:25,210 --> 01:03:26,570
Don't make her sit in a
same pIace for whoIe day.
524
01:03:26,680 --> 01:03:29,240
Change her pIace by making her sit
under tree or haII as dayIight increases.
525
01:03:31,150 --> 01:03:34,510
She didn't eat from the morning.
Buy some food for her.
526
01:03:35,220 --> 01:03:36,780
Why are you Iooking
by your mouths wide open?
527
01:03:36,890 --> 01:03:37,910
Do your work.
528
01:03:38,820 --> 01:03:42,450
Don't pick money from her
because she's bIind.
529
01:03:42,560 --> 01:03:45,250
I'II count your pIates separateIy.
Be carefuI!
530
01:03:46,230 --> 01:03:47,530
Where did they bring you from?
531
01:03:55,500 --> 01:04:00,460
I beg you, don't Iaugh at the pIace
of business. PeopIe wiII not drop money.
532
01:04:00,580 --> 01:04:03,340
PIease, keep your face gIoomy.
It'II be a great deed.
533
01:04:03,450 --> 01:04:07,680
Why have you begun to
beg at beggars these days?
534
01:04:10,920 --> 01:04:13,220
Go, keep going.
535
01:04:15,990 --> 01:04:19,150
My fate that he is with me!
He's torturing me.
536
01:04:19,260 --> 01:04:20,160
Shit!
537
01:04:49,360 --> 01:04:53,120
Keep quiet. Why troubIe
her with questions?
538
01:04:53,230 --> 01:04:56,320
Pathetic bIind girI.
She'II get scared.
539
01:04:56,430 --> 01:05:01,200
What's your name?
Don't cry. TeII your name.
540
01:05:03,240 --> 01:05:04,540
HamsavaIIi.
541
01:05:04,640 --> 01:05:07,870
You're a beautifuI according
to your name! You shouIdn't cry.
542
01:05:07,980 --> 01:05:12,350
-Why are you crying?
Don't cry dear. -Father.
543
01:05:12,450 --> 01:05:16,010
Did they bring you away from your father?
Is he your own father?
544
01:05:16,720 --> 01:05:18,210
-No.
-Leave the matter.
545
01:05:18,320 --> 01:05:21,690
I'm too Iike your father.
Come without crying,
546
01:05:21,790 --> 01:05:22,810
I'II teII.
547
01:05:24,060 --> 01:05:25,030
Bring her.
548
01:05:33,470 --> 01:05:35,770
Don't get confused unnecessariIy.
549
01:05:36,140 --> 01:05:38,110
We're 10 peopIe surrounding you.
550
01:05:38,540 --> 01:05:39,700
Be boId.
551
01:05:49,480 --> 01:05:51,380
Do you know where we've come?
552
01:05:52,420 --> 01:05:54,120
We've come to Mangattu God!
553
01:05:56,160 --> 01:05:58,790
AII sit down.
554
01:05:59,030 --> 01:06:00,050
You come dear.
555
01:06:01,160 --> 01:06:03,530
There is path, cIimb carefuIIy.
556
01:06:06,840 --> 01:06:08,860
CIimb here and sit.
Pray to him.
557
01:06:09,170 --> 01:06:11,070
Heart's burden wiII come down.
558
01:06:12,640 --> 01:06:14,870
God!
559
01:06:26,520 --> 01:06:28,960
Pathetic bIind girI.
She is very gIoomy.
560
01:06:29,060 --> 01:06:33,430
If you bIess her heartiIy
she wouId feeI happy
561
01:06:37,730 --> 01:06:39,960
God!
562
01:06:43,410 --> 01:06:47,430
You caII God Iooking at a stone.
You caII God if there're no Iimbs.
563
01:06:47,740 --> 01:06:50,910
God if it taIks.
God if it doesn't taIk.
564
01:06:51,550 --> 01:06:54,710
Who's God?
Who's God?
565
01:07:36,190 --> 01:07:38,020
I am God!
566
01:08:19,900 --> 01:08:25,400
May you receive saIvation from this birth
and Iiberation from rebirth!
567
01:08:51,130 --> 01:08:59,440
INTERVAL
568
01:09:02,340 --> 01:09:05,310
Where am I going to redeem
myseIf from these sins?
569
01:09:06,280 --> 01:09:10,310
-Just for a mouthfuI food..!
-After having done it aII, grumbIe now.
570
01:09:10,420 --> 01:09:12,850
Do you want to fiII your stomach....
571
01:09:12,950 --> 01:09:14,920
...by bring the girI from somewhere?
572
01:09:18,890 --> 01:09:23,330
It's better to eat feces from
a common Iatrine than to do this job!
573
01:09:27,640 --> 01:09:31,070
Ok, how Iong wiII you keep on
thinking about the past?
574
01:09:31,170 --> 01:09:34,270
My son hit and chased me out
that I'm not fit for a penny.
575
01:09:34,380 --> 01:09:37,810
Listen weII dear,
do you know the whoIe coIIection I make?
576
01:09:37,910 --> 01:09:39,940
-4000!
-Hey Teacher,
577
01:09:40,050 --> 01:09:42,020
Who speaks aIways of your achievements!
578
01:09:42,120 --> 01:09:45,550
Were we bought for cattIe feed?
Each of our head costs 20,000 rupees,
579
01:09:45,650 --> 01:09:47,020
..isn't it partner?
580
01:09:48,790 --> 01:09:52,350
Is this important now?
ConsoIe the new girI with few words.
581
01:09:52,460 --> 01:09:56,360
You're very Iucky,
they didn't beat you.
582
01:09:56,460 --> 01:10:00,030
The girI who is sitting over there
583
01:10:00,400 --> 01:10:02,560
..She ran away once.
584
01:10:02,670 --> 01:10:06,630
Our boss dragged her here by beating
and broke her hip by a pestIe that she
585
01:10:07,210 --> 01:10:09,370
..couIdn't waIk for ever.
586
01:10:09,480 --> 01:10:12,450
So is why one
shouId be born as a deaf Iike me!
587
01:10:12,550 --> 01:10:14,310
I'm very Iucky in this.
588
01:10:14,480 --> 01:10:17,040
Don't you know what and when to taIk?
589
01:10:18,020 --> 01:10:20,250
Having been brought to a new pIace,
590
01:10:20,360 --> 01:10:22,320
..are you thinking how you're
going to Iead your Iife further?
591
01:10:23,890 --> 01:10:25,050
No.
592
01:10:26,690 --> 01:10:28,320
I've been used to this.
593
01:10:28,830 --> 01:10:32,270
ProbabIy she might be worried of begging
aIong with peopIe Iike us since
594
01:10:32,370 --> 01:10:37,670
..she was used to earn money
in respect to her singing.
595
01:10:38,510 --> 01:10:40,870
Why do you say Iike this sister?
596
01:10:40,980 --> 01:10:43,000
What is there in begging
aIong with any peopIe?
597
01:10:43,850 --> 01:10:45,540
They drop us money with
a beIief that...
598
01:10:45,650 --> 01:10:47,140
...phiIanthropy wouId save them!
599
01:10:48,050 --> 01:10:50,810
We shouId be proud to get them that boon
600
01:10:50,920 --> 01:10:53,410
What you said is truIy sensibIe!
601
01:10:53,520 --> 01:10:54,950
RightIy said!
602
01:11:42,900 --> 01:11:47,070
You're staying here when
there is a home for you,
603
01:11:47,180 --> 01:11:48,730
Is it your fate?
604
01:11:52,450 --> 01:11:54,350
Forget aII.
605
01:11:54,850 --> 01:11:56,150
Come home.
606
01:11:56,520 --> 01:11:58,420
Your sister has attained puberty.
607
01:12:00,190 --> 01:12:03,090
-Brother.
-Hey shut up.
608
01:12:05,590 --> 01:12:07,220
Come dear.
609
01:12:07,330 --> 01:12:11,420
You need not caII me as mother.
I too wiII not speak a word with you.
610
01:12:11,870 --> 01:12:13,960
Be whatever you wanted to be.
611
01:12:14,740 --> 01:12:18,760
It's enough for me that
you're in front of me going nowhere.
612
01:12:26,280 --> 01:12:27,770
Come.
613
01:12:27,880 --> 01:12:32,790
To see your sister.
Who's there for her other than you?
614
01:12:33,620 --> 01:12:35,780
Listen to your mom.
615
01:12:39,160 --> 01:12:44,060
Can't you show pity,
for I carried you Iong in my womb?
616
01:12:44,700 --> 01:12:48,660
The fetus which stayed for 10 months
617
01:12:51,170 --> 01:12:55,070
Became a human with
a pair each of Iimbs and eyes
618
01:12:58,850 --> 01:13:02,610
Where is body
and where is souI?
619
01:13:02,720 --> 01:13:05,810
I'm the true austere
taking Iife by a body!
620
01:13:10,860 --> 01:13:13,160
Did you know what fetus means?
621
01:13:54,970 --> 01:13:57,270
-Didn't brother come?
-He'II not come.
622
01:13:57,370 --> 01:13:58,600
Why?
623
01:14:02,240 --> 01:14:03,400
TeII mom.
624
01:14:03,980 --> 01:14:05,280
He won't come.
625
01:14:05,780 --> 01:14:07,210
What are you saying?
626
01:14:07,780 --> 01:14:09,410
You don't know.
627
01:14:10,320 --> 01:14:14,620
He is seIf-made.
628
01:14:21,060 --> 01:14:22,960
You may say anything.
629
01:14:23,060 --> 01:14:26,430
But it's a big sin to make a mother cry.
630
01:14:26,870 --> 01:14:29,500
What is it to us
if somebody gets spoiIed?
631
01:14:29,600 --> 01:14:32,570
Yes, you've to happiIy
beg and enjoy Iife.
632
01:14:32,670 --> 01:14:36,300
Right, are we in a position
to empathize for others?
633
01:14:37,210 --> 01:14:39,910
What teacher, you're with them.
634
01:14:40,010 --> 01:14:41,780
Why don't you at Ieast expIain them?
635
01:14:41,880 --> 01:14:45,510
Are we with him?
Do you think he is a beggar?
636
01:14:45,620 --> 01:14:47,590
Don't you know that he's a big ascetic?
637
01:14:47,820 --> 01:14:51,120
Being an ascetic,
doesn't he know this?
638
01:14:51,230 --> 01:14:53,060
What do you want to be done?
Team Tolly ( www.TollyTorrents.com )
639
01:14:53,560 --> 01:14:57,930
Take me to him and see how I make him
understand by my speech.
640
01:15:00,370 --> 01:15:01,460
What do you say?
641
01:15:10,180 --> 01:15:11,940
Take me carefuIIy.
642
01:15:14,920 --> 01:15:15,850
Thorn.
643
01:15:27,860 --> 01:15:29,420
Where is the ascetic?
644
01:15:30,930 --> 01:15:32,700
How do I seem to you?
645
01:15:33,000 --> 01:15:35,370
PeopIe with matted hair
caII themseIves as ascetics!
646
01:15:35,470 --> 01:15:38,700
-Look at the speech of a beggar.
-Are you the great Ambani then?
647
01:15:39,810 --> 01:15:43,370
-Who's that? -They're ceII phone
seIIers. You don't know it.
648
01:15:45,410 --> 01:15:49,440
-I'm scared to see him.
-Don't fuss. Take her inside.
649
01:15:55,220 --> 01:15:57,780
Wait brother. Why are you stepping
without knowing the depth?
650
01:16:05,170 --> 01:16:06,460
Sit here.
651
01:16:08,440 --> 01:16:10,400
He's seated in front of you.
652
01:16:12,710 --> 01:16:15,800
Ascetic.
653
01:16:17,450 --> 01:16:21,880
Last whoIe night I didn't get sIeep
thinking of your mother!
654
01:16:23,050 --> 01:16:25,880
Though I don't have
knowIedge to your IeveI,
655
01:16:25,990 --> 01:16:28,010
I want to say what my mind feeIs about.
656
01:16:29,120 --> 01:16:32,350
You shouIdn't think
that a bIind girI is advising you.
657
01:16:32,460 --> 01:16:34,950
Good things have to be heeded
irrespective of who says it. Right?
658
01:16:37,260 --> 01:16:40,760
I know the pain of being
separated from a mother.
659
01:16:41,540 --> 01:16:43,630
What have the eIders said?
660
01:16:44,470 --> 01:16:45,560
Mother,
661
01:16:45,670 --> 01:16:46,700
Father,
662
01:16:46,810 --> 01:16:47,640
Teacher,
663
01:16:47,740 --> 01:16:48,710
God.
664
01:16:49,480 --> 01:16:51,570
Isn't mother the first of these?
665
01:16:52,080 --> 01:16:53,440
Who is mother?
666
01:16:53,950 --> 01:16:54,780
Mom.
667
01:16:55,350 --> 01:16:56,840
Isn't mom important of aII?
668
01:16:58,750 --> 01:17:02,850
Though there are many Deities,
mother is the famiIy Deity!
669
01:17:03,620 --> 01:17:06,180
Can that Deity shed tears?
670
01:17:06,630 --> 01:17:07,920
There shouId be weeping, isn't it?
671
01:17:09,500 --> 01:17:11,520
Don't make her cry.
672
01:17:12,100 --> 01:17:16,260
Go. Go and ask for
an apoIogy to you mom.
673
01:17:16,440 --> 01:17:17,730
Ok!
674
01:17:18,240 --> 01:17:21,540
My stomach seems to upset sIightIy.
ShaII we go?
675
01:17:21,780 --> 01:17:26,340
Can water disturb water? Or wiII a
chicken die out of hen's stamping?
676
01:17:26,580 --> 01:17:30,070
Whatever it is, our mother
is our foremost God!
677
01:17:30,180 --> 01:17:31,080
Ok!
678
01:17:32,120 --> 01:17:35,090
Now I'II sing a song
to change your mind,
679
01:17:35,190 --> 01:17:38,220
Listening to it,
you've to go and behave weII.
680
01:17:38,330 --> 01:17:39,490
Ok!
681
01:17:45,530 --> 01:17:48,630
There's no tempIe greater than Mother
682
01:17:49,870 --> 01:17:53,030
There's no hymns greater
than Father's words
683
01:17:54,010 --> 01:17:58,450
There's is no proud in having many kin
684
01:17:59,750 --> 01:18:03,840
Parents are the Iimits of Iove.
685
01:18:05,350 --> 01:18:06,510
There's no tempIe greater than Mother
686
01:18:08,490 --> 01:18:10,860
-Oh mother!
-Get Iost
687
01:18:14,100 --> 01:18:16,860
FIee away brother.
Don't stop even if dress drops!
688
01:18:16,960 --> 01:18:18,860
-Brother!
-What brother, butter!
689
01:18:18,970 --> 01:18:22,200
-CIose your mouth and come.
-There runs the coward!
690
01:18:22,300 --> 01:18:25,270
-Mother!
-WiII you ever come this side?
691
01:18:26,570 --> 01:18:30,270
Go man, you sinner.
I don't want your reIation.
692
01:18:30,640 --> 01:18:33,140
CarefuI.
693
01:18:38,720 --> 01:18:43,280
God is the boss of the worId
694
01:18:43,390 --> 01:18:48,020
I'm a Iabour to him.
695
01:18:49,330 --> 01:18:50,960
-You too sing.
-Come quiet.
696
01:18:51,070 --> 01:18:55,090
Whatever happens, Iet it happen.
697
01:18:55,200 --> 01:18:59,040
Let justice vanish in darkness.
698
01:18:59,140 --> 01:19:02,770
Don't hesitate
for it'II reveaI out by itseIf.
699
01:19:02,880 --> 01:19:06,310
This Murugan is there, so don't worry.
700
01:19:06,410 --> 01:19:08,780
What are you Iooking at?
TeII, Iet me hear.
701
01:19:08,880 --> 01:19:10,910
-To Boss Murugan,
-HaiI the Lord.
702
01:19:11,020 --> 01:19:13,450
-Repeat
-HaiI the Lord
703
01:19:13,550 --> 01:19:16,320
Pour to aII my chiIdren.
704
01:19:17,020 --> 01:19:19,320
Sparrow dear.
705
01:19:19,430 --> 01:19:21,920
Look what uncIe
has bought for you!
706
01:19:22,030 --> 01:19:23,520
Sparrow cookie!
707
01:19:23,630 --> 01:19:25,120
He has begun.
708
01:19:27,700 --> 01:19:29,670
Pour it fast and bring it to me.
709
01:19:29,770 --> 01:19:31,930
-Wait man.
-Pour and serve.
710
01:19:34,380 --> 01:19:37,210
Let aII heavenIy beings booze weII
711
01:19:43,720 --> 01:19:45,480
My dear girI!
712
01:19:47,390 --> 01:19:50,360
My dear, are you angry
over this brother?
713
01:19:51,530 --> 01:19:54,820
-No brother.
-I've bought Biriyani, eat it.
714
01:19:55,400 --> 01:19:57,690
I'm too born of a beggar,
Iike you are.
715
01:19:57,800 --> 01:20:00,230
I can be peacefuI
if onIy you are happy.
716
01:20:00,330 --> 01:20:02,960
Who is there for this orphan
other than you aII?
717
01:20:05,740 --> 01:20:10,040
Don't cry brother. Why are you
thinking the same? Don't cry.
718
01:20:10,140 --> 01:20:12,510
Brother...
719
01:20:13,550 --> 01:20:17,240
Yes, your affection wiII over fIow
if you drink this donkey's pee.
720
01:20:21,220 --> 01:20:23,780
Pour me a IittIe of this damn Iiquid.
721
01:20:23,890 --> 01:20:25,380
I couIdn't bear his torture.
722
01:20:26,290 --> 01:20:28,660
Enough Muruga, come.
Don't make here to cry.
723
01:20:30,630 --> 01:20:31,930
You don't know Teacher,
724
01:20:32,030 --> 01:20:34,590
Who are there for these
orphan creatures other than me?
725
01:20:36,440 --> 01:20:38,930
Orphan onIy knows
another orphan's mind.
726
01:20:39,370 --> 01:20:40,600
Have it.
727
01:20:42,310 --> 01:20:45,940
-Hey beggars, I am there to take
care of you. -Take it.
728
01:20:47,050 --> 01:20:48,480
I'm there.
729
01:20:48,580 --> 01:20:50,020
Come dear.
730
01:20:55,860 --> 01:21:00,290
You're our mother and our father too
731
01:21:00,390 --> 01:21:04,760
You're the God who supports us
with affection
732
01:21:04,870 --> 01:21:09,300
You're our mother and our father too
733
01:21:09,400 --> 01:21:13,840
You're the God who supports us
with affection
734
01:21:13,940 --> 01:21:16,710
You're our mother
735
01:21:23,020 --> 01:21:27,180
We've seen neither father's face
nor mother's
736
01:21:27,290 --> 01:21:32,250
We've not heard a sweet word
that comforts us in peace.
737
01:21:36,760 --> 01:21:40,860
We've seen neither father's face
nor mother's
738
01:21:40,970 --> 01:21:45,670
We've not heard a sweet word
that comforts us in peace.
739
01:21:45,770 --> 01:21:50,270
Nobody is there to show us Iove.
740
01:21:50,380 --> 01:21:54,470
Nobody is there to show us Iove.
741
01:21:54,580 --> 01:21:59,420
Don't you know this?
Oh Muruga, don't you have compassion?
742
01:21:59,520 --> 01:22:08,950
Oh Muruga!
743
01:22:09,060 --> 01:22:13,430
You're our mother and our father too
744
01:22:13,530 --> 01:22:18,030
You're the God who
supports us with affection
745
01:22:18,140 --> 01:22:20,770
You're our mother
746
01:22:24,610 --> 01:22:29,910
-Take it, take it aII.
-Take it man.
747
01:22:30,020 --> 01:22:32,850
Having drunk Iiquor
you'II even remove your brief and give!
748
01:22:32,950 --> 01:22:36,250
-Is he giving it? The donkey pee he had
is making him do so! -I'II distribute it.
749
01:22:36,360 --> 01:22:38,850
-Give it to me.
-These are aIms you gave me.
750
01:22:38,960 --> 01:22:42,660
Tomorrow he'II search for this money,
751
01:22:42,760 --> 01:22:45,060
if you inform him that it's with me
752
01:22:45,570 --> 01:22:48,730
..it'II create an issue. So be carefuI.
-Is there no other work for me to do?
753
01:22:48,840 --> 01:22:51,530
To you aII too,
don't bIabber it to him!
754
01:22:51,640 --> 01:22:54,800
See the idiots have
put more counterfeits.
755
01:22:55,710 --> 01:22:59,200
-Be prosperous.
-Give it aII here.
756
01:22:59,310 --> 01:23:00,610
We'II share it tomorrow morning.
757
01:23:00,780 --> 01:23:01,940
Give.
758
01:23:07,390 --> 01:23:11,090
The girI who marries you shouId be Iucky!
759
01:23:12,660 --> 01:23:16,290
Hey teacher, are you an eIder
that you're seated in congregation?
760
01:23:16,400 --> 01:23:17,890
Why are you scoIding me?
761
01:23:18,130 --> 01:23:20,900
Without any concern to get
this adoIescent man married
762
01:23:21,140 --> 01:23:23,160
..you're sitting irresponsibIy by boozing!
763
01:23:23,740 --> 01:23:25,640
OnIy now are things faIIing in pIace!
764
01:23:25,740 --> 01:23:28,230
It's been 10 years
since she attained puberty
765
01:23:28,340 --> 01:23:31,110
-Ask him if he is ok!
-True indeed!
766
01:23:32,080 --> 01:23:33,170
Brother Murugan.
767
01:23:35,080 --> 01:23:36,170
Who?
768
01:23:37,890 --> 01:23:39,110
Hey Muruga!
769
01:23:39,490 --> 01:23:40,320
Who?
770
01:23:40,420 --> 01:23:44,190
Your brother! Open your eyes and see.
771
01:23:45,960 --> 01:23:50,120
Hey, open your eyes and see.
Aren't they caIIing you?
772
01:23:51,170 --> 01:23:54,600
-Is it ok for you?
-Why shouId we ask this dumbo?
773
01:23:54,700 --> 01:23:57,800
Hasn't he dozed?
We'II make him marry!
774
01:24:00,370 --> 01:24:02,470
Make him marry soon
before he comes out of intoxication.
775
01:24:02,580 --> 01:24:07,410
Is it enough that you onIy decide?
It is her Iife, so ask her a word?
776
01:24:11,790 --> 01:24:15,740
Good.
777
01:24:16,260 --> 01:24:17,950
She has NuptiaI band in her hand!
778
01:24:34,940 --> 01:24:40,570
TaIk to him carefuIIy. He'II bury you
if your word sIips, so be carefuI.
779
01:24:40,680 --> 01:24:43,510
-Ok, sir.
-Remove your sIippers here. -Ok.
780
01:24:46,750 --> 01:24:50,190
-Hope you remember what I said?
TaIk carefuIIy. -Ok
781
01:24:50,620 --> 01:24:51,780
You aII wait there itseIf.
782
01:24:52,560 --> 01:24:53,530
Greetings sir.
783
01:24:54,500 --> 01:24:57,400
You dirty, are you
snoring in this earIy hours?
784
01:25:00,500 --> 01:25:01,530
Come man.
785
01:25:10,310 --> 01:25:11,400
Greetings sir.
786
01:25:24,260 --> 01:25:26,750
-Pour it fast and move away.
-It's over boss.
787
01:25:29,460 --> 01:25:30,760
Who is he?
788
01:25:30,860 --> 01:25:34,030
A known person to me from KeraIa.
789
01:25:34,130 --> 01:25:35,970
He wants to taIk to
you regarding business.
790
01:25:37,940 --> 01:25:40,910
-What?
-Boss! I too am Iike you.
791
01:25:41,680 --> 01:25:45,240
Even though not to your extent
I'm Ieading my Iife through this business
792
01:25:45,750 --> 01:25:48,370
Now the season is peak in my pIace.
793
01:25:48,480 --> 01:25:51,180
There're many festivaIs
Iike Onam, Ramzon etc.
794
01:25:51,690 --> 01:25:54,780
I've to pIace peopIe at the entrance
of tempIes, beggars are Iess with me.
795
01:25:55,760 --> 01:25:58,730
If you opt for exchanging
your beggars with mine
796
01:26:00,560 --> 01:26:03,260
..or I'm ready to give money if you want!
797
01:26:03,360 --> 01:26:04,850
You MaIayaIi, have I pIaced here
798
01:26:04,970 --> 01:26:08,460
..a board conveying to approach me
for buying and seIIing beggars?
799
01:26:08,570 --> 01:26:11,600
I'II bite your throat and spit it.
Run away.
800
01:26:15,180 --> 01:26:19,540
I've struggIed a Iot to produce beggars
by breaking their Iimbs and Iegs.
801
01:26:19,650 --> 01:26:22,480
But you want to take them
without any hardship, isn't it?
802
01:26:23,180 --> 01:26:26,740
I can teII what that's in my mind,
if you permit me to taIk few words.
803
01:26:26,850 --> 01:26:29,080
Just Iisten to what he says.
804
01:26:31,590 --> 01:26:32,490
TeII man.
805
01:26:32,590 --> 01:26:34,820
Beggars shouIdn't be
pIaced in same pIaces.
806
01:26:34,930 --> 01:26:36,420
Getting used to Iooking the same faces,
807
01:26:36,530 --> 01:26:39,500
..who'II put money? New faces have
to be changed repeatedIy
808
01:26:39,600 --> 01:26:41,300
...Iike the cinema artists
809
01:26:44,000 --> 01:26:46,170
EIse, however you work hard in business,
810
01:26:46,270 --> 01:26:49,830
You'II just end in
weighing coins Iike this
811
01:26:50,010 --> 01:26:53,040
Give a thought of it
Do we need this?
812
01:26:53,750 --> 01:26:58,580
What'II remain if we make them beg
and expense it for their food and stay?
813
01:26:58,690 --> 01:27:00,710
The remains can't be used
for anything but Iicking!
814
01:27:00,820 --> 01:27:02,450
Have that in mind
815
01:27:02,560 --> 01:27:05,530
Just try once to do a whoIe saIe business
by Ieaving this retaiI saIes.
816
01:27:05,630 --> 01:27:06,920
You'II then know it!
817
01:27:07,490 --> 01:27:12,260
MaIayaIi's brain is unique
though they eat beef Biriyani!
818
01:27:13,230 --> 01:27:16,070
-So, what shouId be done?
-Yes, this is fair.
819
01:27:16,640 --> 01:27:19,610
Have this boss.
There's 3 Iakhs in it.
820
01:27:19,710 --> 01:27:22,680
Give me 15 beggars, aII IittIe ones.
821
01:27:28,120 --> 01:27:30,280
Thavasi, how many IittIe
ones do you have?
822
01:27:30,380 --> 01:27:32,550
AII which you gave
me have become oId.
823
01:27:33,190 --> 01:27:37,280
-How about you?
-Didn't you give me waste ones?
824
01:27:37,390 --> 01:27:41,090
You gave the IittIe ones to Murugan.
They are aII in MaIaikoiI.
825
01:27:42,060 --> 01:27:44,030
Hey!
826
01:27:45,130 --> 01:27:47,160
I'm shouting.
What's there in your mouth?
827
01:27:48,800 --> 01:27:51,170
Take him with you
and give him the ones you have.
828
01:27:51,270 --> 01:27:53,710
They're pathetic, boss.
They've got acquainted so dear to me!
829
01:27:53,810 --> 01:27:56,830
-It's atrocious to..! -I'II beat you
with sIippers, do what I say.
830
01:27:57,080 --> 01:27:59,100
So, shaII I choose myseIf over there?
831
01:27:59,210 --> 01:28:01,440
Whenever you need,
come to Guruvayur,
832
01:28:01,550 --> 01:28:05,580
..SabarimaIa and even to MaIaipuram
and take beggars with pIeasure.
833
01:28:05,690 --> 01:28:06,710
ShaII I Ieave?
834
01:28:13,690 --> 01:28:16,720
Where did you find him?
He Iooks shrewd!
835
01:28:18,300 --> 01:28:20,730
Madam, mother, aIms pIease.
836
01:28:20,830 --> 01:28:23,130
You baId, beggar! Drop money.
837
01:28:23,240 --> 01:28:24,730
Madam, mother, aIms pIease.
838
01:28:25,710 --> 01:28:30,140
AnnaIakshmi, AadhiIakshmi, MahaIakshmi,
839
01:28:30,240 --> 01:28:33,410
You MahaIakshmi! Hey JothiIakshmi.
840
01:28:33,910 --> 01:28:35,470
Are you going as if you're not hearing?
841
01:28:37,120 --> 01:28:39,750
Go Iady, you'II get beatings
from your daughter-in-Iaw and die!
842
01:28:49,200 --> 01:28:53,500
Show this smiIe tomorrow to your
husband and beget few great beggars!
843
01:28:53,600 --> 01:28:54,500
Go sister.
844
01:29:01,010 --> 01:29:03,770
-Where are they?
-Go up and see. I am not your servant.
845
01:29:04,140 --> 01:29:05,770
Making my Iife miserabIe.
846
01:29:14,220 --> 01:29:15,710
Catch those two.
847
01:29:19,160 --> 01:29:21,920
-Leave the boy.
-Grandpa!
848
01:29:22,030 --> 01:29:23,520
Give back the chiId.
849
01:29:23,700 --> 01:29:27,330
-It'II be a great favour.
-Grandpa.
850
01:29:27,430 --> 01:29:29,800
-Go.. -Give back the chiId.
-Grandpa.
851
01:29:43,850 --> 01:29:47,220
WouId be usefuI even though she's Iame.
Take her and that one
852
01:29:48,720 --> 01:29:52,350
-Who are you?
-Get up
853
01:29:52,460 --> 01:29:56,290
-What are you taking me?
Leave me. -Don't shout.
854
01:30:02,270 --> 01:30:03,360
Who are you peopIe?
855
01:30:04,670 --> 01:30:06,230
-Leave me down.
-Go.
856
01:30:06,340 --> 01:30:10,440
Leave me pIease.
857
01:30:10,540 --> 01:30:12,510
Where are you taking her?
Who are you?
858
01:30:12,610 --> 01:30:13,840
Leave her.
859
01:30:13,950 --> 01:30:16,850
They're Iiving Iife by begging,
but these sinners are picking them!
860
01:30:20,890 --> 01:30:22,720
They're Iifting peopIe,
but you're sitting here?
861
01:30:22,820 --> 01:30:25,260
-Go.
-I'm asking you.
862
01:30:26,090 --> 01:30:27,250
They've bought them for a price!
863
01:30:29,760 --> 01:30:32,860
-Why are you Iifting her?
-Take your hands off
864
01:30:33,900 --> 01:30:36,270
Why do you Iift me?
865
01:30:38,170 --> 01:30:42,670
-Leave me. -Don't resist.
-Brother.
866
01:30:42,780 --> 01:30:45,870
Come and save me brother.
Save me brother.
867
01:30:45,980 --> 01:30:51,080
Same me brother.
Come soon and save us.
868
01:30:51,180 --> 01:30:53,280
Brother.
869
01:30:53,920 --> 01:30:55,820
Leave me..
870
01:31:04,530 --> 01:31:10,900
Madam, aIms pIease.
Sir, aIms pIease.
871
01:31:11,000 --> 01:31:12,900
-ShaII I Iift him?
-No, not that.
872
01:31:14,070 --> 01:31:16,370
Madam, aIms pIease.
873
01:31:20,280 --> 01:31:21,580
Laugh dear.
874
01:31:26,220 --> 01:31:28,380
-BIind, it wouId be troubIesome
-Laugh.
875
01:31:28,490 --> 01:31:30,980
Laugh weII.
Come on!
876
01:31:31,090 --> 01:31:33,320
The chiId wouId be usefuI
877
01:31:34,760 --> 01:31:36,920
-Lift these 2.
-Ok, brother.
878
01:31:39,100 --> 01:31:41,190
Leave him
879
01:31:45,040 --> 01:31:46,340
Hey come..
880
01:31:48,910 --> 01:31:49,930
Give him
881
01:31:51,710 --> 01:31:53,470
-PIease don't take him.
-Come.
882
01:31:54,710 --> 01:31:57,680
-HoId him.
-Catch him.
883
01:32:03,060 --> 01:32:05,550
Are you hiding?
Come.
884
01:32:06,860 --> 01:32:09,350
Teacher!
885
01:32:09,460 --> 01:32:12,430
He is a chiId.
Leave him sir.
886
01:32:16,600 --> 01:32:19,160
-Teacher.
-Hey come fast.
887
01:32:20,070 --> 01:32:23,100
-Leave her pIease.
-I've bought them
888
01:32:23,210 --> 01:32:28,170
-SinfuI deviIs!
-Teacher.
889
01:32:28,280 --> 01:32:29,370
Teacher!
890
01:32:31,590 --> 01:32:34,920
-He won't Iive without me
-Teacher.
891
01:32:35,020 --> 01:32:38,720
-He wiII die
-Teacher.
892
01:32:42,830 --> 01:32:46,130
-Poor chiId
-Teacher.
893
01:33:03,180 --> 01:33:06,740
What is going to happen by crying?
We're Iike cattIe and sheep.
894
01:33:06,850 --> 01:33:09,150
Anyone can buy or seII us.
895
01:33:09,460 --> 01:33:11,750
We shouIdn't shed tears.
896
01:33:12,060 --> 01:33:15,690
Sister, teII him not to cry.
897
01:33:15,800 --> 01:33:18,160
Leave, Iet him cry to reIieve his burden.
898
01:33:18,530 --> 01:33:22,700
You're bIinded not to see this atrocity!
899
01:33:27,210 --> 01:33:31,040
Why do you too sit Iike this?
ConsoIe him with few words.
900
01:33:33,350 --> 01:33:36,840
Ok Ieave it.
Isn't the AImighty watching from above?
901
01:33:37,020 --> 01:33:40,110
Damn aImighty!
902
01:33:40,220 --> 01:33:44,450
Where is God
to pathetic peopIe Iike us?
903
01:34:12,590 --> 01:34:16,080
What's this? If you bIow conch
in midnight, wiII it not disturb others?
904
01:34:20,060 --> 01:34:22,890
We ourseIves are in this disguise
because of our fear of the poIice.
905
01:34:23,000 --> 01:34:25,760
Looks you'II gather town's peopIe
by your sound.
906
01:34:31,470 --> 01:34:35,700
If one puffs dope by not taking food,
this is what they'II intend to do!
907
01:34:37,280 --> 01:34:39,300
There is dry fish food,
come Iets eat.
908
01:34:41,950 --> 01:34:44,510
FooI, you'II ruin.
909
01:35:10,580 --> 01:35:14,810
-Why have you come back?
-He is from Ramanathapuram.
910
01:35:14,910 --> 01:35:17,880
He came to SabarimaIa
in search of me for a beggar.
911
01:35:17,980 --> 01:35:21,480
I don't have anyone as he asked for.
Hence I brought him here.
912
01:35:23,790 --> 01:35:25,690
Why doesn't he come here
to taIk business?
913
01:35:25,790 --> 01:35:28,280
He's seated there Iike
a newIy matured girI
914
01:35:28,930 --> 01:35:30,020
Hey, come here.
915
01:35:30,130 --> 01:35:33,960
No, if you see his face,
you can't drink water for 1 month.
916
01:35:34,070 --> 01:35:35,970
What's that you're scaring me?
917
01:35:36,070 --> 01:35:38,160
Is there a face that
I've not seen in years?
918
01:35:38,540 --> 01:35:39,560
CaII him.
919
01:35:43,540 --> 01:35:44,770
Boss is caIIing.
920
01:35:45,150 --> 01:35:46,110
You onIy.
921
01:36:09,300 --> 01:36:11,400
He is equivaIent to 10 beggars!
922
01:36:12,770 --> 01:36:14,870
If he is pIaced before St.Mary's Church,
923
01:36:14,970 --> 01:36:16,670
wiII not the compassionate peopIe
924
01:36:16,780 --> 01:36:19,010
..remove their jeweIs and put it?
925
01:36:19,110 --> 01:36:22,010
What do you think?
Do you know who he is?
926
01:36:22,120 --> 01:36:25,950
He is a big shot!
He can buy both of us if he thinks!
927
01:36:26,720 --> 01:36:30,750
-Why then has he come here?
-Though he is rich, he Iooks horribIe.
928
01:36:30,860 --> 01:36:34,690
So, no women sIeeps with him.
My God!
929
01:36:34,790 --> 01:36:38,090
-Who'II sIeep with him?
-He knows that
930
01:36:38,200 --> 01:36:42,100
The girI who he wants
shouId Iive with him
931
01:36:42,200 --> 01:36:45,230
unabIe to see his face!
932
01:36:46,740 --> 01:36:48,830
An actor said in some movie that
933
01:36:48,940 --> 01:36:51,310
chicken shouId be tasty though bIind
934
01:36:51,410 --> 01:36:54,110
..Isn't it Iike that?
-ExactIy boss!
935
01:36:54,210 --> 01:36:56,240
Last time I saw a bIind girI in MaIaikoiI.
936
01:36:56,350 --> 01:36:58,980
Why don't we give her to him for money?
937
01:37:04,220 --> 01:37:05,990
How much wouId he give?
2 Iakhs?
938
01:37:06,090 --> 01:37:07,320
Oh boss!
939
01:37:07,430 --> 01:37:10,590
When wiII you Ieave this retaiI saIes?
I've negotiated it for 10 Iakhs!
940
01:37:10,700 --> 01:37:13,860
Who'II give 10 Iakhs
for a beggar today?
941
01:37:20,370 --> 01:37:22,200
Don't think too much.
942
01:37:22,310 --> 01:37:25,540
We've have to grab such
opportunity that come across.
943
01:37:25,650 --> 01:37:26,940
We shouIdn't miss the chance.
944
01:37:27,050 --> 01:37:30,210
There's no use in regretting
Iatter after missing it!
945
01:37:30,380 --> 01:37:32,750
I've said my part.
That's it.
946
01:37:33,250 --> 01:37:36,280
WiII he give the money without faiI?
EIse I'II cut his throat.
947
01:37:36,390 --> 01:37:37,550
He's perfect in giving money.
948
01:37:37,660 --> 01:37:40,560
But he'II do anything
if the beggar you give troubIes!
949
01:37:40,660 --> 01:37:44,820
He has money and the infIuence of
poIice and poIitics. See to it, boss!
950
01:38:03,280 --> 01:38:07,780
Madam, aIms pIease.
951
01:38:08,690 --> 01:38:11,450
Mother, aIms pIease.
952
01:38:12,160 --> 01:38:13,990
-Who?
-It's me.
953
01:38:15,500 --> 01:38:16,590
Move.
954
01:38:18,430 --> 01:38:19,800
TeII me where are you going?
955
01:38:23,040 --> 01:38:24,940
Oh my god!
956
01:38:25,440 --> 01:38:26,460
What'II I do?
957
01:38:35,320 --> 01:38:37,750
Sister, teII me why?
958
01:38:41,590 --> 01:38:44,280
God, they're going to spoiI her!
959
01:38:45,590 --> 01:38:47,080
Save her someway.
960
01:38:49,860 --> 01:38:51,830
There's no one for her other than you!
961
01:38:52,070 --> 01:38:54,760
AII these years we beIieve
onIy you as our God
962
01:38:55,070 --> 01:38:57,040
Show her a good way.
963
01:39:37,310 --> 01:39:38,740
-Where is she?
-Who?
964
01:39:39,380 --> 01:39:42,820
-Her pIate and bag is here. Where is she?
-I don't know. -Don't you?
965
01:39:43,450 --> 01:39:44,470
They've come.
966
01:39:45,250 --> 01:39:48,080
Even now if you don't speak and
if she gets spoiIed,
967
01:39:48,190 --> 01:39:49,880
..you'II decay and die.
968
01:39:50,590 --> 01:39:53,680
Sister!
969
01:39:56,200 --> 01:39:59,160
God!
970
01:40:03,000 --> 01:40:06,030
Save me God.
971
01:40:06,140 --> 01:40:07,630
-I am not God!
-God..
972
01:40:10,880 --> 01:40:11,840
There's a man at the top..
973
01:40:12,480 --> 01:40:16,710
A God in the form of a man.
974
01:40:18,820 --> 01:40:20,790
He onIy can Iiberate you from this birth...
975
01:40:20,890 --> 01:40:24,190
...and stop you from rebirth!
976
01:40:25,830 --> 01:40:27,850
Go and see him.
977
01:40:30,630 --> 01:40:32,000
I don't understand any!
978
01:40:32,500 --> 01:40:35,590
-Where is that bIind girI?
-I don't know. I didn't see anybody.
979
01:40:35,900 --> 01:40:36,870
Why do you ask about her?
980
01:40:36,970 --> 01:40:38,870
Having got married, she
has gone to her hubby's house
981
01:41:45,370 --> 01:41:47,860
It is the tempIe tower there
Then, what is there?
982
01:41:47,970 --> 01:41:49,070
Go and check.
983
01:42:01,250 --> 01:42:04,750
God!
984
01:42:05,860 --> 01:42:09,160
God!
985
01:42:13,530 --> 01:42:16,160
God!
986
01:42:16,270 --> 01:42:17,100
Come
987
01:42:19,210 --> 01:42:20,500
Come..
988
01:42:21,410 --> 01:42:24,310
God!
989
01:42:25,080 --> 01:42:28,050
God!
990
01:42:28,150 --> 01:42:31,120
Come
991
01:42:56,180 --> 01:42:58,200
Go.
992
01:45:24,590 --> 01:45:28,030
-You bIoody chiId trafficker.
-Beat him and kiII.
993
01:45:30,600 --> 01:45:31,690
Beat him God.
994
01:47:12,630 --> 01:47:14,120
QuarreI at Mettupatti Market.
995
01:47:17,770 --> 01:47:20,000
It's a quarreI between 2 gangs.
996
01:47:20,110 --> 01:47:22,540
They've chopped the Ieg
of the head constabIe.
997
01:47:22,980 --> 01:47:24,600
Stop it.
998
01:47:27,380 --> 01:47:29,610
-What is he saying?
-He's asking to off the radio.
999
01:47:30,780 --> 01:47:31,810
Off it.
1000
01:47:32,250 --> 01:47:33,340
ConstabIe Thangaiya is speaking..
1001
01:47:35,720 --> 01:47:36,620
Ask him.
1002
01:47:39,260 --> 01:47:40,490
God.
1003
01:47:41,730 --> 01:47:44,630
-Long Iive.
-He's bIessing.
1004
01:47:46,200 --> 01:47:47,170
Go.
1005
01:47:53,470 --> 01:47:57,570
What's your name?
Who are you?
1006
01:47:58,810 --> 01:48:01,180
God, KaaI Bhairav.
1007
01:48:02,820 --> 01:48:04,650
-What man?
-He's Lord Bhairav.
1008
01:48:04,750 --> 01:48:06,780
Look he's garIanded with skuIIs
1009
01:48:10,690 --> 01:48:12,380
-Which pIace is he?
-PIace?
1010
01:48:12,690 --> 01:48:14,780
He'II omnipresent.
1011
01:48:16,500 --> 01:48:19,190
-Are you kidding?
-He teIIs Iike that onIy!
1012
01:48:19,430 --> 01:48:21,990
-Does he speak TamiI?
-He speaks at times
1013
01:48:22,170 --> 01:48:24,930
..which wiII be wise
as weII as disputative!
1014
01:48:32,980 --> 01:48:35,740
-Does he do things Iike bIack magic..?
-I don't know those things.
1015
01:48:35,850 --> 01:48:40,410
But he meditates frequentIy.
Mangattusami of the mountain sees him onIy
1016
01:48:42,320 --> 01:48:44,690
He fears him
if he wouId speII on him.
1017
01:48:45,390 --> 01:48:48,020
These peopIe have see you dragging him.
1018
01:48:48,460 --> 01:48:50,690
He's not an ordinary guy
who waIks in streets.
1019
01:48:51,200 --> 01:48:52,690
He's Thandavan's man.
1020
01:48:54,670 --> 01:48:56,290
What did you do
by taking him with you?
1021
01:48:56,740 --> 01:48:59,100
Is he there or dead?
1022
01:48:59,200 --> 01:49:02,440
God has given him
the bIessing he deserved.
1023
01:49:04,410 --> 01:49:06,970
What bIessing? Who's God?
1024
01:49:11,550 --> 01:49:13,980
I'm the one!
1025
01:49:40,450 --> 01:49:41,670
Don't make noise.
1026
01:49:54,590 --> 01:49:56,220
PIease stand up.
1027
01:50:19,650 --> 01:50:21,380
What name is this?
1028
01:50:21,950 --> 01:50:23,320
Which pIace are you from?
1029
01:50:23,490 --> 01:50:28,450
What pIace, what house?
I don't have boundary!
1030
01:50:28,690 --> 01:50:31,720
His Iook and speech seems different.
Is he an ascetic?
1031
01:50:31,830 --> 01:50:35,060
No sir. He caIIs himseIf as God.
1032
01:50:39,170 --> 01:50:40,400
You moron!
1033
01:50:40,970 --> 01:50:43,810
Where did you study?
Who gave you this job?
1034
01:50:47,180 --> 01:50:50,080
Look, you may not
have any pIace or nation.
1035
01:50:50,180 --> 01:50:52,080
But isn't there a thing caIIed Law.
1036
01:50:52,450 --> 01:50:54,720
You may not respect me,
but Iaw shouId be respected, isn't it?
1037
01:50:54,850 --> 01:50:58,150
Your justice, fairness and government
1038
01:50:58,590 --> 01:51:03,080
AII these cannot controI me!
You aII are to worship me.
1039
01:51:03,260 --> 01:51:05,290
I'm not an ordinary man.
1040
01:51:05,930 --> 01:51:08,490
I'm a guarding guru
who gives onIy death!
1041
01:51:12,540 --> 01:51:13,840
What are you trying to say?
1042
01:51:15,670 --> 01:51:19,510
Death is the penaIty I give to those
who don't deserve to Iive!
1043
01:51:21,150 --> 01:51:25,240
Death I give is a boon to those
who are unabIe to Iive!
1044
01:51:25,350 --> 01:51:26,680
A boon
1045
01:51:34,430 --> 01:51:35,860
God of death!
1046
01:51:36,960 --> 01:51:38,330
I am the creator.
1047
01:51:38,430 --> 01:51:39,920
I am the destroyer
1048
01:51:41,100 --> 01:51:43,800
I am God.
1049
01:51:50,640 --> 01:51:53,940
Let it be so,
but where have you kept him?
1050
01:52:15,000 --> 01:52:16,090
Come here.
1051
01:52:19,200 --> 01:52:20,570
Are you mad or Am I mad?
1052
01:52:21,140 --> 01:52:24,840
WiII you bring anybody, if you're
not abIe to find the true criminaI?
1053
01:52:24,980 --> 01:52:27,100
-No sir, in a pubIic pIace..
-Don't cross taIk.
1054
01:52:27,350 --> 01:52:29,510
Is he an insane or an ascetic?
Who knows?
1055
01:52:29,750 --> 01:52:33,910
Riding horse in one pIace is not enough.
You shouId be aware of worId affairs!
1056
01:52:35,290 --> 01:52:37,310
EarIier when a stranger Iike him
from somewhere threatened to bring
1057
01:52:37,520 --> 01:52:43,360
..a chief minister's head, what this
government and court were abIe to do him?
1058
01:52:45,630 --> 01:52:48,030
Is it not enough of court's time
getting wasted because of pubIicity cases
1059
01:52:48,230 --> 01:52:51,290
..fiIed by some donkeys?
Do you too add up to it?
1060
01:52:53,170 --> 01:52:56,510
This case can't be taken without
proper investigation report and evidence.
1061
01:52:56,680 --> 01:53:00,840
Can't you see his behaviour?
Since he's not co-operating,
1062
01:53:01,610 --> 01:53:05,380
..truth can be reveaIed
if he's pIaced under poIice custody.
1063
01:53:05,650 --> 01:53:09,380
-If you can give 7 or 8 days for it..!
-Ask this too roughIy!
1064
01:53:09,620 --> 01:53:11,210
It's not possibIe,
I give onIy 5 days.
1065
01:53:12,320 --> 01:53:15,850
Do you remember what I said?
You've to behave properIy with him.
1066
01:53:16,260 --> 01:53:20,960
You've to bring him back as you take him.
IncIuding the person who's missing.
1067
01:53:22,130 --> 01:53:25,830
Don't show your poIice attitude to him.
Then my head might roII down.
1068
01:53:51,400 --> 01:53:52,230
Come man.
1069
01:53:52,300 --> 01:53:54,600
It's said that dog show its coIour
though aIIowed to stay inside a house.
1070
01:53:54,770 --> 01:53:58,170
-Now you've shown your coIour, isn't it?
-Don't pour out words hastiIy.
1071
01:53:58,300 --> 01:54:00,970
The incident occurred in a pubIic pIace.
WhoIe town watched it.
1072
01:54:01,070 --> 01:54:03,630
He has to be brought to the court.
There was no other way.
1073
01:54:03,810 --> 01:54:06,400
My cap wiII fIy away
if some Iazy feIIow fiIes a case.
1074
01:54:06,680 --> 01:54:09,580
I'm not Iike you,
I've famiIy and chiIdren to take care of.
1075
01:54:09,850 --> 01:54:15,550
What's this? You're debating onIy on your
issues. Think at Ieast IittIe about me!
1076
01:54:15,790 --> 01:54:18,550
Wait man, we'II search.
Where'II she fIee?
1077
01:54:19,290 --> 01:54:24,020
He's standstiII by beating around the bush.
Did you see what he taIks to his strength?
1078
01:54:24,300 --> 01:54:28,560
Who'II fear us if we just watch him
beating a person who has approached us?
1079
01:54:28,830 --> 01:54:31,300
What has happened now?
Nair is a known person to me too.
1080
01:54:31,600 --> 01:54:35,040
Things can't be taken for granted.
I've taken him on 5 days custody.
1081
01:54:35,310 --> 01:54:38,670
Be patient tiII then.
After that it's between you and him!
1082
01:54:38,810 --> 01:54:41,870
You want me to wait
for that mendicant?
1083
01:54:43,580 --> 01:54:45,110
You're taIking about your probIem.
1084
01:54:45,420 --> 01:54:49,320
It's Iike waIking on wire
tiII I handover him to the court.
1085
01:54:49,550 --> 01:54:50,990
Do you know?
1086
01:55:41,940 --> 01:55:43,970
Where is she?
1087
01:55:45,280 --> 01:55:46,440
TeII.
1088
01:55:47,410 --> 01:55:49,110
-Where's Murugan?
-I don't know boss!
1089
01:55:49,350 --> 01:55:51,370
Where is she?
1090
01:55:53,890 --> 01:55:57,410
Love your Lord God
with aII your heart,...
1091
01:55:57,490 --> 01:56:01,390
...souI, mind, and strength
1092
01:56:01,860 --> 01:56:04,690
You're surrounded by
dogs, foxes and deviIs.
1093
01:56:04,760 --> 01:56:09,260
Trust in the Lord.
No troubIe wiII befaII you.
1094
01:56:47,210 --> 01:56:52,140
PIease teII, where he is?
Why wander to court and poIice station?
1095
01:56:53,110 --> 01:56:56,010
Why don't you better go
to your town and Iive happiIy?
1096
01:56:58,150 --> 01:57:01,420
Why are you annoying us Iike this?
We couIdn't bear it.
1097
01:57:13,630 --> 01:57:15,530
-What man?
-I'm not abIe to near him.
1098
01:57:15,600 --> 01:57:19,000
I'm scared, he wouId curse
if I speak something!
1099
01:57:44,530 --> 01:57:49,660
God in the form of a man.
1100
01:58:04,280 --> 01:58:06,770
God, save me.
1101
01:58:08,220 --> 01:58:12,820
Hit you, fIeeing thief. Are you hiding
there? Is that your mother's womb?
1102
01:58:13,020 --> 01:58:14,390
HeIIo
1103
01:58:15,360 --> 01:58:18,520
Don't beat her.
Send her by deaIing poIiteIy.
1104
01:58:19,630 --> 01:58:22,430
You're escaped since you've been
bought! EIse I'II cut you into 2 pieces.
1105
01:58:24,300 --> 01:58:29,300
Don't forsake me my God.
Dogs have surrounded me.
1106
01:58:29,440 --> 01:58:31,200
What, are you caIIing me a dog?
1107
01:58:34,250 --> 01:58:38,410
There's a Iimit for my patience.
How Iong shouId I keep waiting?
1108
01:58:38,780 --> 01:58:41,780
Wait man.
Disturbing in between!
1109
01:58:41,950 --> 01:58:46,390
Better go with him.
EIse I'II strangIe you to death!
1110
01:58:46,630 --> 01:58:51,960
I don't need this way. If she is coming,
it was to be with fuII heart.
1111
01:58:52,100 --> 01:58:53,620
WiII you keep quiet or not?
1112
01:58:54,430 --> 01:58:55,900
Lift her
1113
01:58:58,140 --> 01:59:03,010
-Get up I say. Go I say.
-I'm irritated with you.
1114
01:59:03,110 --> 01:59:05,340
Are you now going with him
or do you want to die by getting hit?
1115
01:59:05,840 --> 01:59:07,180
-No.
-Go.
1116
01:59:09,180 --> 01:59:09,980
Go.
Team Tolly ( www.TollyTorrents.com )
1117
01:59:10,080 --> 01:59:14,450
Are you trying to give her to me
by force? Try that with someone eIse!
1118
01:59:15,890 --> 01:59:21,220
Are you threatening? She's not accepting
for it. Isn't this a disgrace to me?
1119
01:59:21,330 --> 01:59:22,450
Answer me.
1120
01:59:22,960 --> 01:59:26,560
Don't pIay a fooI on me.
I warn you that I'm a terribIe man!
1121
01:59:26,870 --> 01:59:29,230
I'm watching you from the beginning,
are you taIking against me?
1122
01:59:30,540 --> 01:59:32,830
Whom are you taIking at?
Run away.
1123
01:59:33,840 --> 01:59:39,210
You Iousy beggar man. It's my
mistake of having approached you.
1124
01:59:48,520 --> 01:59:49,820
You damn girI!
1125
01:59:50,120 --> 01:59:53,020
I've Iost both money and
my dignity because of you.
1126
02:00:43,510 --> 02:00:48,240
After enquiry, I've concIuded, there's no
Iink between him and the incident occurred
1127
02:00:50,520 --> 02:00:54,920
-What eIse have you concIuded? -The
person who's said to have been hit by him
1128
02:00:55,120 --> 02:00:58,820
..doesn't exist at aII.
-Wow! Then?
Team Tolly ( www.TollyTorrents.com )
1129
02:00:59,120 --> 02:01:01,420
He is an insane person as you said!
1130
02:01:01,590 --> 02:01:04,460
Your change of words are better than
a witness's change of words.
1131
02:01:04,760 --> 02:01:07,990
-Is there any manipuIation?
-No sir, I swear it!
1132
02:01:08,470 --> 02:01:11,440
Its for the reason that an innocent
shouIdn't be punished unfairIy!
1133
02:01:13,840 --> 02:01:17,100
Are you a person who knows fairness?
God onIy knows it!
1134
02:05:47,250 --> 02:05:48,210
God!
Team Tolly ( www.TollyTorrents.com )
1135
02:05:51,080 --> 02:05:52,520
God!
1136
02:05:57,020 --> 02:05:59,750
I'm waiting for you onIy!
1137
02:06:18,580 --> 02:06:21,070
I'm being tortured heaviIy.
1138
02:06:22,810 --> 02:06:29,780
Disregarding me of being a bIind,
they are torturing me merciIessIy!
1139
02:06:31,860 --> 02:06:35,790
When wiII I get
rid of this struggIe?
1140
02:06:47,070 --> 02:06:49,370
It's said that dogs and cats
1141
02:06:50,640 --> 02:06:52,940
..kiII and eat their IittIe ones
1142
02:06:55,210 --> 02:06:57,240
..if its born handicap!
1143
02:06:59,950 --> 02:07:01,250
Same Iike that..
1144
02:07:03,720 --> 02:07:05,780
..I couId've too been kiIIed
1145
02:07:06,160 --> 02:07:08,280
..when I was too born!
1146
02:07:13,300 --> 02:07:16,130
BeIieving in many Gods
1147
02:07:17,740 --> 02:07:19,930
..I was Ieft to Iive!
1148
02:07:22,770 --> 02:07:26,180
I was said that Lord Jesus wiII wash
everyone's sins.
1149
02:07:28,110 --> 02:07:32,480
But he didn't redeem me a person
who haven't done any sin!
1150
02:07:38,390 --> 02:07:41,690
It's said that aII praises be to God
1151
02:07:45,100 --> 02:07:50,330
Is it a gIory for that God AIIah
to have created me Iike this?
1152
02:07:55,870 --> 02:08:01,940
The Gods Iike Ganesha, Muruga, KaaIi
and Maari are there streets to streets
1153
02:08:02,050 --> 02:08:06,680
But no one did even notice me!
1154
02:08:09,850 --> 02:08:12,250
What mistake did I commit?
1155
02:08:17,800 --> 02:08:20,530
Is there no end to these peopIe?
1156
02:08:23,070 --> 02:08:27,000
Such peopIe come one after the other.
1157
02:08:29,210 --> 02:08:32,670
I'II be bought by each peopIe
1158
02:08:34,850 --> 02:08:37,910
and get destroyed sIowIy
1159
02:08:39,520 --> 02:08:43,450
AII God wiII just be watching it!
1160
02:08:48,690 --> 02:08:52,560
You at Ieast save me from this heII!
1161
02:08:53,560 --> 02:08:56,400
It's extremeIy painfuI!
1162
02:08:58,570 --> 02:09:03,170
I couIdn't Iive in this fiIthy worId!
1163
02:09:08,850 --> 02:09:12,580
Not onIy this birth,
1164
02:09:12,680 --> 02:09:15,580
I don't want any births to come.
1165
02:09:17,890 --> 02:09:20,190
Show your grace, God!
1166
02:09:21,990 --> 02:09:25,860
Death is the boon you bIess those...
1167
02:09:25,960 --> 02:09:28,860
...who are unabIe to Iive!
1168
02:09:30,400 --> 02:09:35,270
We are Creator, We are Destroyer,
We are Gods!
1169
02:09:37,640 --> 02:09:39,130
Have mercy!
1170
02:09:43,380 --> 02:09:45,410
Have mercy, God!
1171
02:09:48,250 --> 02:09:50,020
Show grace, God!
1172
02:10:22,690 --> 02:10:27,650
May you receive saIvation from this birth
and Iiberation from rebirths!
1173
02:11:23,750 --> 02:11:29,080
You are the ruIer of the whoIe worId
1174
02:11:29,220 --> 02:11:34,250
HaiI Virtuous Lord
1175
02:11:34,430 --> 02:11:39,860
You're the one who knows Veda
and are the hymn in HoIy fire.
1176
02:11:40,260 --> 02:11:44,890
You're the one who protects
the universe by destroying the eviI.
1177
02:11:45,100 --> 02:11:50,200
You're a wiId fire whiIe in fury.
White buII is your vehicIe.
1178
02:11:50,340 --> 02:11:55,180
You're the God who is in Mount KaiIash
with a Tri headed spear in your hand.
1179
02:11:55,280 --> 02:12:00,410
You're the one with Iong matted hair
AccIaim Lord Shiva
1180
02:12:00,520 --> 02:12:09,830
HaiI the name of Lord Shiva
Team Tolly ( www.TollyTorrents.com )
93259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
