Original subtitles

D'accord, tout le monde sur le terrain,

face cachée!

Obtenez votre visage! Êtes-vous sourd?

Parlez vous anglais? Descendre! Tu m'entends?

Vous devez vous coucher!

Oh, tu as un problème, hein?

Descendre!

Vous mettez un pack de teinture là-bas, Christine,

Je vais tuer votre une famille entière.

Sommes-nous clair?!

Sommes-nous clair?!

Bonne fille.

Hey! Que se passe-t-il pensez-vous que vous faites?

Je suis désolé. Ne me tire pas dessus.

Vous avez frappé cette alarme silencieuse, n'est-ce pas?

Dernière erreur que vous ferez.

Non!

Allons-y.

Obtenons l'enfer en dehors d'ici!

Allons-y!

Allons. Allons-y!

Demarre le moteur!

Allons-y allons-y!

Conduire! Conduire!

Je vous ai dit ce qui arriverait si vous avez foiré avec moi!

Se détendre. Personne n'a besoin être blessé maintenant!

♪ NCIS: Nouvelle-Orléans 5x12 Épouses de la marine désespérées Date de diffusion originale le 22 janvier

♪ Boom, boom, boom, boom

Bang, bang, bang, bang

♪ Boom, boom, boom, boom

♪ Comment, comment, comment, comment

♪ Hé, hé

== sync, corrigé par @elder_man

♪ Tu dois venir. ♪

Fils de...

Ai-je brûlé le café à nouveau?

Non, ce n'est pas le putain de café.

Mais vous l'avez brûlé.

Mon propriétaire. Je vais être expulsé, mec.

Eh bien, qu'as-tu fait?

Pourquoi assumez-vous J'ai fait quelque chose?

Je-je joue les chances.

Je suis le locataire parfait.

Il tourne le bâtiment en condos.

- Quoi? Ils ne vous ont pas prévenu? - Il prétend l'avoir fait.

Je n'ai jamais rien vu. Maintenant, j'ai une semaine à quitter.

Eh bien, c'est peut-être un signe.

- Qu'est-ce que j'ai besoin d'un bon avocat? - Non, vous avez besoin d'un changement.

Tu sais? Je veux dire, tu es toujours en disant que cet endroit

C'était trop pour une personne.

Vous avez dit que le bruit du quartier français

la nuit vous conduisait ... - Non.

Non, je dis beaucoup de les choses, Sebastian.

Je ne sais pas, ça ne serait pas bien

vivre dans un endroit plus calme?

Dors plus.

Soyez moins grincheux, alors tout le monde gagne.

Vous voulez que votre visage soit brûlé aussi?

Whoa. Joue bien, ou je vous sépare deux.

Elle a commencé

Mardi décontracté à Belle Chasse?

Je suis désigné frappeur

tandis que Hannah passe du temps avec sa famille.

Je pensais que vous auriez besoin d'aide.

Ou un arbitre.

C'est le FBI.

Union de crédit de la marine des forces armées a été volé ce matin.

Ils ont un corps aller avec elle.

Lasalle était le premier sur la scène avec le FBI.

Je vais voir ce qu'il a.

Dwayne.

Vous n'êtes pas surpris me voir, Loretta?

Avec Hannah dehors, Je savais que tu

sauter sur l'occasion de revenir dans la salle d'équipe.

C'est temporaire, mais ...

Tout dans la vie est temporaire.

Malheureusement, notre victime appris que ce matin.

Qui est-il?

C'est assistant banque Gestionnaire Nelson Deets.

Réserviste de la marine.

Simple GSW?

Oui. Neuf millimètres.

Est allé sous la teres muscle majeur.

Je dirais qu'il essayait de courir.

Oui. Je me suis fait tirer dans le dos.

Roi. C'est bon de t'avoir de retour sur le terrain.

Merci Christophe.

Que savons-nous? Équipe de takedown à deux

avec un chauffeur en fuite à l'extérieur.

Le FBI a tiré les images de la sécurité.

- Des clowns? - Ils ont sauté Deets

alors qu'il débloquait l'entrée des employés arrière.

Oui, ils se sont échappés avec l'argent de la maison.

Environ 30 000 $.

je devine Deets a été tué

quand ils ont essayé piller le coffre-fort.

Mais sans surveillance images, ne peut pas être sûr.

Les autres caméras ne fonctionnaient pas?

Oh, ils l'étaient jusqu'au petit clown

leur a tiré dessus.

Un tour par caméra.

On cherche quelqu'un qui peut tirer.

Eh bien, il y a de la peinture du pack de teinture de sécurité.

C'est probablement Qu'est-ce qui a tué Deets?

Il a dû diriger les voleurs dans un coffre spécifique.

Quand ils ont essayé de retirer le argent truqué de la voûte ...

Boom. Jackson Pollock.

Vous savez, les packs de teinture explosent à presque 400 degrés Fahrenheit.

C'est assez chaud pour causer de graves brûlures,

même à travers le tissu.

Je pourrais être capable de tirer de l'ADN à partir de ces fibres.

Allez au labo, Sebastian.

Gregorio, Lasalle, prospecter la région.

Quelqu'un doit avoir vu

cette course de voiture de clown off.

Traquons cet équipage.

Trouvez notre tueur.

Quelque chose me manque?

Eh bien, tu sais, Hannah habituellement ...

Elle dit s'il vous plaît quand elle nous donne des ordres, mais ...

Eh bien, obtenez l'enfer hors d'ici ... s'il vous plaît.

Oui. D'accord.

Got it, patron. A bientôt.

La fierté et le FBI trouvé la voiture de fuite

dans un fossé de drainage près de Gretna. Des preuves?

Les techniciens du FBI cherchent maintenant, mais la voiture a été incendiée.

Donc pas probable. L'équipage n'a pas ne rien laisser au hasard.

Ils ont laissé quelque chose derrière.

Cellules cutanées carbonisées au tissu brûlé de la banque.

Dis-moi que tu as un coup au CODIS.

Je l'ai fait et ce clown

il est moins Bozo et plus Pennywise.

Vérifiez-le. John Manning.

Juste ajouté à la liste du FBI Liste des plus recherchés

il y a trois jours après qu'il se soit échappé

Riverbend Max en dehors de Nashville.

La plupart de ses arrestations sont distribution de stupéfiants,

possession d'armes.

Le vol à main armée est à l'extérieur son M.O.

Le meurtre n'est pas.

On dirait qu'il a tué un C.O. pendant sa fuite

et a tiré sur un policier d'autoroute.

Hommes désespérés faire des choses désespérées.

Peut-être que Manning et ses complices sont

en essayant de gagner assez d'argent de fuir le pays.

Pourquoi venir tout le chemin de Nashville à La Nouvelle-Orléans

juste pour voler une banque?

Peut-être que l'argent n'est pas le seul raison pour laquelle il est revenu en ville.

Je vais vérifier associés connus.

Ok, l'ex-fiancée de Manning, Ashley Elwood,

déplacé à la paroisse de Plaquemines après il est allé en prison.

Oh, elle s'est elle-même une belle petite feuille de rap, aussi.

Arrestations multiples, y compris les stupéfiants.

Ouais, mais le, euh, L'affaire a été classée.

Eh bien, ça ressemble à elle est restée propre après cela.

A commencé une nouvelle vie comme Mme Ashley Curtis.

Épouse de marine Preston Curtis.

Cela ne signifie pas qu'elle n'était pas impliqué dans le vol.

Les vieilles habitudes ont la vie dure,

surtout quand de mauvaises influences viens frapper.

Très bien, alors Manning échappe à la prison,

vole une banque de la marine dans la même ville

où son ex-fiancée, maintenant une femme de la marine,

arrive juste à vivre?

Beaucoup trop de coïncidences, Si tu me demandes.

Eh bien, nous devons aller voir Ashley Curtis et lui demander.

Je vais appeler la fierté.

Je suis désolé, donne-moi juste une seconde.

C'est l'heure sorcière.

Complètement compréhensible, Mme Curtis.

Euh, les enfants, dans la cour, maintenant.

D'accord, allons-y.

Hé, c'est bon.

Pars avec Katie, d'accord?

Oh, ma grande fille.

Hé, si tu as besoin de sauvegarde, Je suis juste dehors.

- Merci. - D'accord?

Euh ... vous avez dit que ce n'est pas à propos de mon mari?

Il va bien?

Oui, madame, il va bien.

Nous sommes ici à propos de John Manning.

John's ... en prison.

En fait, il ne l'est pas.

Il s'est échappé il y a quelques jours,

tué un OC, et dirigé jusqu'à la Nouvelle-Orléans,

où il a volé une marine caisse populaire ce matin.

Assassiné un directeur de banque, aussi.

Mon Dieu.

Mme Curtis?

John a-t-il fait une tentative? te contacter?

Non, je n'ai pas entendu de cet homme dans cinq ans.

- Êtes-vous sûr? - Oui, je pense que je m'en souviendrais

si mon criminel ex condamné est venu frapper à la porte.

D'accord, mais c'est une vraie coïncidence

qu'il est venu tout le chemin de Nashville

à la Nouvelle-Orléans.

John n'était rien mais mauvaise nouvelle pour moi.

Je suis parti propre, recommencé.

Preston, ma fille, la marine.

Tu as fait une bonne vie pour toi.

Et je dois garder ça bien.

Personne ici ne sait à propos de mon passé.

Aucune des autres femmes.

Pas même Preston.

Nous allons le garder discret.

Pourtant, nous devons vous demander

où vous étiez à 8:00 ce matin.

Au VFW, mise en place un petit déjeuner aux crêpes

pour le groupe de préparation de la famille.

Hébergement du nouvelles familles de la marine en ville?

C'était notre petit déjeuner de bienvenue.

Je suis arrivé à 5h00, est resté deux places.

Nettoyage jusqu'à 10h00

Beaucoup de gens m'ont vu là-bas.

Je suis sûr qu'ils l'ont fait.

Eh bien, je dois y retourner ce soir

pour l'orientation, au cas où tu veux me mettre la queue.

Mme Curtis ...

nous ne sommes pas l'ennemi.

Regardez, John était le plus grand erreur de ma vie.

Et j'ai inventé pour tous les jours depuis.

Si j'arrive à entendre de lui,

Je vous promets deux sera le premier à savoir.

Cammie, reviens ici.

Oh, et si vous voulez bien m'excuser,

Je pense que mon quatre ans vient de se détacher.

Cammie, viens ici.

Tu crois qu'elle dit la vérité?

Honnêtement... Je ne suis juste pas sûr.

Hey, j'ai interviewé l'ensemble du quartier

autour de la caisse.

Personne n'a remarqué une voiture pleine de les clowns quittent la scène.

Toujours aucun signe de Manning?

Il a disparu.

Ne nous laisse pas beaucoup pour continuer.

Eh bien, autre que Ashley Curtis vous a menti.

Consultez ses relevés téléphoniques pour les dernières 24 heures.

Elle a fait au moins dix appels au même numéro.

Brûleur de téléphone?

Téléphone volé, enlevé un retraité à City Park.

Manning?

Ouais. Et le téléphone arrêté de cingler

tôt ce matin, alors il l'a probablement détruit.

Mais il n'a pas pu supprimer

la messagerie vocale en nuage.

John, ne fais pas ça. S'il vous plaît.

- Il doit y avoir un autre moyen. - C'est de la nuit dernière.

On dirait Ashley savait sur le vol.

Pourquoi le couvrait-elle?

Eh bien, nous avons la messagerie vocale, apportons-la et découvrons.

Circonstantial au mieux.

Elle a soit peur, ou elle travaille avec lui.

Peu importe, nous n'avons pas suffisant pour...

... pour la faire parler.

Vous avez autre chose en tête?

Nous avons besoin de quelqu'un qui peut gagner sa confiance.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Quoi?

Qu'est-ce que Pride pense?

Je ne fais pas partie de ces femmes.

Oh, je ne suis pas sûr de ça.

Je pense que tu tues vraiment cet ensemble pull.

Je vous remercie.

Nous avons notre cible. En route vers s'engager dès maintenant.

Nouvelle fille! J'ai besoin de ton aide.

Nous avons 15 minutes pour transformer un cent serviettes en voiliers.

Oh...

Plier deux fois. Les triangles, d'accord?

Ce...

est le plus grand jour de ma vie.

Donc, après deux tournées à Okinawa, J'avais marre des sushis

et j'ai dit à Ted, "Ted, si tu m'aimes,

"vous allez me prendre en arrière étatside,

parce que j'ai aussi une carrière. "

Il m'aime bien, si j'étais

vraiment dans l'espoir pour un poste à Hawaii.

Parle moi de ta famille.

Qu'est-ce que c'est?

Ta famille.

Oh oui.

Um, Randy avec le commandement logistique du transport maritime.

Nous étions à Naples depuis six mois.

Vous savez, quand la marine dit sauter ... pas vrai? - Mm.

Ouais. Six tours, cinq villes, trois pays.

- Sensationnel. - Des gamins?

Oui, un. Il s'appelle Sebastian.

Il est plus que gênant ... Je peux t'entendre.

... mais nous l'aimons.

Mm. J'ai moi-même trois garçons.

Toujours un désordre-- et les taches? De la nourriture, de la terre, de l'herbe broyée?

Oui, ces herbes les taches sont ...

Oh, c'est facile.

Vous venez de prétraiter avec un détergent en poudre,

et puis vous passez au liquide.

Tu sais, Je trouve que prétraiter

avec détergent en poudre avant de passer

le liquide fait le tour.

Connaissez-vous ces femmes?

Ashley et ...

Katie? Ouais, Je les connais.

Mais je ne les connais pas , je les connais, tu sais?

- Pas vraiment. - Ils sont top kicks ici.

Une sorte de cercle très uni, mais ils sont gentils, bien sûr.

Cool.

Oh, regarde, nous avons fini.

Terminé? J'ai tout un autre caisse dans l'autre pièce.

Mais vous êtes assis serré Parce que je vais les chercher.

D'accord.

Tu te débrouilles bien, maman.

J'ai des yeux sur Ashley.

J'emménage

Je suis juste terrifié d'une recherche d'école.

Tout le monde dit pour trouver un bon élémentaire, non?

Mais ils laissent totalement de côté le mélange préscolaire.

Ils ne vont même pas vous considérer sauf si vous appliquez

pendant que votre enfant est in utero.

Quand vous entrez enfin,

ils transfèrent votre famille à travers le pays.

Exactement.

Nous avons deux grèves contre nous parce que nos maris servent.

Je sais je sais.

Vous le faites paraître si intimidant.

Oh, non, ma chérie, tu viens juste Hunker bas et contraindre l'école

vous voulez accepter votre enfant.

- Vraiment? - Je veux dire, c'est ce que

ma belle-mère dit, mais mon fils de Sebastian seulement quatre, alors ...

Oh, Ashley a un enfant de quatre ans aussi.

Oh.

Nous devrions comparer les notes.

Oui, peut-être qu'on devrait.

Je suis Tammy.

- Katie. - Salut, Katie.

- Ashley. - Salut.

BOLO de Manning a été étendu à l'échelle de l'État.

Toujours aucune trace de lui.

J'aurais déjà pu quitter la ville.

Je ne suis pas si sûr.

Packs de teinture que les banques utilisation sont conçus

souiller l'argent et peau rouge vif.

Manning a un visage plein de choses.

Il ne peut pas simplement s'échapper.

Oui, à la minute où il est sorti en public, il serait remarqué.

Oui, il faut un spécifique combinaison de produits chimiques

enlever le colorant. Nous traquer

où les produits chimiques sont vendus localement,

pourrait nous mettre sur sa piste.

Ça vaut le coup, Christopher.

Non, les gars, c'est génial, Randy vraiment, quand il est là.

- Ce qui est à peine jamais. - Déjà.

Oh, mon dieu, c'est dur faire tout cela nous-mêmes.

Mais nous servons

un but plus élevé, mesdames. À la marine.

- Pour la marine. - D'accord, vous plaisantez,

mais je suis reconnaissant.

Regardez,

sans Preston et sans

des femmes comme toi qui me soutiennent, Je serais perdu.

C'est tout grâce à la marine.

Bon sang, Ash.

À la marine.

À la marine. À la marine.

Et à vous mesdames.

Vous avez retiré un autre événement incroyable.

Bravo-- hé, je viens de plier des serviettes.

- Michelle Gardner. - Salut.

Présidente du groupe de préparation de la famille.

C'est Tammy. Elle est géniale.

Je supposais génial Tammy pourrait parler pour elle-même, Ash.

Oh putain.

Je pense que tu viens de rencontrer la reine des abeilles.

Eh, parfois.

Je suis un peu dépassé maintenant,

Je me fais un peu la langue.

Quelque chose me dit tu n'es jamais lié à la langue.

Oui, je suppose que non.

- Mais je comprends dépassé. - Oui.

Je veux dire, c'est ce que nous sommes ici pour, pas vrai, mesdames?

Absolument.

Tous pour un un pour tous.

Nous avons des options.

Babysitters réservé, nettoyage géré.

On peut y aller l'horaire de la semaine prochaine.

Covoiturage, football, potluck ...

Ou on peut dire le visser et prendre notre verre.

Oui, je dis foutre.

J'appuie cette motion.

Hé, je suis content pour acheter un autre tour.

Oh, merci pour ça, mais c’est là que nous travaillons.

Nous partons.

- Ah d'accord. - D'accord, faisons-le.

- Enchanté, Tammy. - Oui toi aussi.

- Au revoir, Tammy. - Au revoir.

Hey, euh,

merci pour le verre.

Oh bien sûr. J'ai passé un bon moment.

J'espère te revoir. Oui, merci d'être venu.

Oh mon Dieu!

Oh! Oh, Tammy. Je suis vraiment désolé.

- Je suis un klutz. - Non c'est bon.

Hey, euh,

attend ici une seconde, d'accord?

- Oui bien sûr. - D'accord.

Hé, voulez-vous les gars ...

Sebastian, Ashley a une carte-clé du Comfort Court dans son sac.

Tu penses que c'est où John Manning se cache?

Je pense que nous avons besoin pour le savoir au plus vite.

Oui, d'accord Je vais appeler Pride et Lasalle.

- Très bien, retrouvez-moi dans cinq. - Tammy.

Ouais?

Semble le genre de Ashley vous aime.

Tu veux, tu veux venir ce soir?

Sûr.

Oui, laisse-moi envoyer un message à ma baby-sitter.

Ah, première règle de soirée des dames ...

Ne parlez jamais de la soirée des dames.

Cela semble inquiétant.

Tu n'as aucune idée.

Allons.

Ça va être vraiment amusant. Merci.

- Je suis désolé pour le sac. Je suis un ... - C'est bon.

Oui, je vais passer en revue

le budget du T4 ce soir

et vous faire des commentaires dans la matinée, Steven.

Y-Oui, oui. Oui, accroche-toi bien.

On dirait que tu as quelque chose dans ton esprit.

J'essaie de comprendre

pourquoi tu jongles subitement deux emplois.

Trois, si vous compter le bar.

Bien,

un peu multitâche ne fais jamais de mal à personne.

Le travail est une chose.

La distraction en est un autre.

Que serais-je me distraire de?

Ton père.

Peu importe

quel mauvais sang existait entre vous...

Je vais bien.

C'est ce que j'ai dit aussi.

Puis ça m'a frappé comme une tonne de briques.

Je vous apprécie, Christopher.

je t'apprécie guetter pour moi.

Maintenant où sommes nous à trouver Manning?

Eh bien, ce sont les vendeurs locaux

qui vend les produits chimiques qu'il a besoin

frotter le colorant de sa peau.

Il sera parti depuis longtemps nous dégageons ces endroits.

Merci à Gregorio, nous pas besoin d'en effacer.

La carte-clé du motel qu'elle a trouvée?

Cour de confort

a six endroits

dans la grande Nouvelle-Orléans.

Mais un seul d'entre eux

est un pâté de maisons de tout ce dont Manning a besoin.

Endroit parfait pour qu'il puisse s'allonger bas jusqu'à ce que la chaleur diminue.

Allons le découvrir.

D'accord. Tu l'as eu.

Je veux dire, Je n'essaie pas d'être sexiste,

mais ce n'est pas ce que je pensais la soirée des dames allait être.

D'accord.

Tu es la prochaine, Tammy.

- Tammy. - Tammy.

Oh...

Whoa. Oh mon Dieu...

C'était convaincant horrible.

Bon travail.

Je ne peux pas faire ... Détendez-vous là, d'accord?

Je ne peux pas le faire. Vous essayez trop fort.

Facilitez votre position ...

Prise ferme, deux mains.

D'accord. Les deux yeux ouverts ...

Oui s'il vous plaît.

- Les yeux ouverts, oui. - Les yeux ouverts.

Et alors,

appuyez simplement sur la gâchette. - D'accord.

Ouais!

C'est génial!

Voir? Juste besoin d'un un peu de patience.

La chance des débutants.

Voyons ce que tu as, Ashley.

D'accord, d'accord.

D'accord!

Euh ...

Je pense que nous avons trouvé notre clown tireur d'élite.

Sensationnel.

Tu es toujours en train de montrer, Ash. Vous avez utilisé tous nos objectifs.

Oh, j'ai des extras dans ma voiture.

Oh, je vais les chercher.

À chaque fois. À chaque fois.

Assommez-vous.

Merci Tammy.

Alors, euh, nous devons assumer Ashley

dans le vol, non?

Pourquoi, parce qu'elle a bon but?

Parce qu'elle a bon but et elle sortait aussi

ce sociopathe Manning.

Oui, je ne suis toujours pas convaincu.

Elle est une mère dévouée, pas un braqueur de banque.

Ouais, peut-être qu'elle est les deux.

Peut-être, Sebastian.

Je ne pense pas qu'elle est seule.

W-que voulez-vous dire?

Emballage trouvé pour un masque de clown

dans la voiture de Michelle. - Attends, vraiment?

Oui vraiment.

Oh, attends chut.

Hey.

Je les ai.

Devrions-nous, euh, y retourner?

Ces femmes,

ce ne sont pas que des amis.

Oui, je peux vous dire les gars sont vraiment serrés.

Nous ne sommes pas juste serrés, nous sommes soeurs.

Je ferais n'importe quoi pour les protéger.

Est-ce votre façon de dire quatre est une foule?

Je me demande simplement qu'est-ce que vous cherchez

Un endroit pour s'intégrer.

Peut-être des soeurs à moi.

Allons.

Les cibles ne vont pas se mettre en place.

Directeur dit Manning se cachait en 219.

Clair.

Manning a le colorant de son visage.

Cela signifie qu'il pourrait être 100 miles d'ici maintenant.

Oui, bien ...

Je ne pense pas qu'il s'en aille n'importe où sans cela.

Fierté, quelqu'un arrive.

NCIS, ne bouge pas!

- Chris, où es-tu? - Par ici.

- Ça va? - Ouais.

De cette façon. Est allé de cette façon.

Donc, Manning est toujours dans le vent, aucun signe de lui nulle part.

J'espère que tu peux me dire plus sur nos femmes de la marine.

Eh bien, nous savons où ils sont, au moins.

Oui, dépose de l'école en ce moment.

Je vous remercie.

Mais Gregorio va tomber sur Ashley

chez elle café après.

Alors, Katie Fisher, Ashley Curtis et Michelle Gardner.

Les trois femmes étaient au petit déjeuner aux crêpes

à l'époque du vol de la caisse populaire.

Ça ne veut pas dire ils ne pouvaient pas

se sont échappés; les coopératives de crédit à seulement dix minutes.

Pas le pistolet pour fumer dont nous avons besoin construire un cas.

Que savons-nous à propos de leurs origines?

Katie Fisher, environ une douzaine de contraventions de stationnement

au cours des trois derniers mois.

Autre que ça et une habitude de loto assez malade,

elle est parfaitement propre.

Cela nous laisse Ashley Curtis et Michelle Gardner.

Ashley était fiancée à Manning.

Droite. Mais, s'avère

elle n'était pas seulement sa fiancée, elle était Bonnie à sa Clyde.

Selon Nashville PD, Ashley l'a aidé à se droguer.

Il a refusé de témoigner contre elle quand elle a été arrêtée.

Oui, il a pris la chute pour eux deux.

Alors Ashley lui est redevable

pour la garder hors de prison.

Et pour Michelle?

Michelle était une caissière

à la caisse depuis cinq ans.

Puis l'année dernière elle a quitté après que son mari était KIA.

Pour qu'elle puisse être notre femme à l'intérieur.

Elle savait quand et comment pour mieux frapper la banque.

Ouais.

Je veux dire, j'ai vu à quel point ces femmes sont.

Ce n'est pas fou de penser que Ashley a recruté Michelle.

Oui mais pourquoi Michelle pourrait aider?

Je veux dire, c'est une chose faire du covoiturage ensemble,

c'est un autre à commettre un crime et un meurtre.

Peut-être pouvons-nous en tirer parti d'entre eux en interrogatoire.

Allume l'autre.

À moins qu'ils aient plus peur de Manning qu'ils ne sont nous.

Alors, quel est notre prochain déménagement?

Nous avons encore notre propre femme à l'intérieur.

Nous arrivons la pression.

Forcez la main d'Ashley.

Pouvez-vous passer le moitié moitié?

Hey. Hey.

Comment te sens-tu ce matin?

Autre que d'avoir besoin d'un IV de café, pêche.

- C'était amusant quand même, non? - Ouais.

- Ouais. - Merci de m'avoir invité.

Bien sûr.

- Puis-je te demander quelque chose? - Sûr.

Vous ne ...

Vous n'avez pas beaucoup d'amis proches.

Le faites vous?

Euh ... Euh

Je suis désolé, Trop personnel.

Non, c'est juste ...

Pourquoi pensez-vous cela?

Vous semblez seul.

Genre de fermé.

Me rappelle de moi il y a un instant.

Oui, eh bien, j'ai été brûlé trop de fois.

M'a rendu prudent.

Peut vraiment seulement compte sur toi.

Cela ressemble à une mauvaise rupture.

J'ai été là.

J'étais avec ce gars-là.

Vraiment mauvais. J'ai dans ma tête.

M'a presque ruiné.

Presque?

Trouvé le courage de le quitter.

Trouvé ma force.

Décidé de devenir la personne que je voulais être.

- La personne que tu es maintenant. - Ouais.

Vous savez, cette personne était ouverte à prendre des risques à nouveau.

J'ai rencontré mon mari, ont trouvé Michelle et Katie.

Tout a changé pour moi.

- Bien pour vous. - Mme Curtis?

Désolé de vous interrompre.

J'ai besoin que tu viennes avec moi.

Vous devez être je plaisante avec ça.

J'ai dit au NCIS tout ce que je sais

Je ne pense pas que tu l'as fait.

Tu dois venir avec moi maintenant et s'il vous plaît ne faites pas de scène.

Vous êtes le seul faire une scène en ce moment.

Tammy, non.

Non, attendez une minute.

Tu viens ici au milieu d'une foule,

essayant de t'embarrasser. - Tout va bien, je vais avec lui.

Non, vous n'êtes pas obligé va n'importe où, Ash,

à moins d'avoir un mandat, ce qu'il ne fait pas.

- Ou bien les menottes seraient dehors. - Madame.

Cela ne vous concerne pas.

Monsieur, cela me concerne

et chaque femme ici

qui est le mari sert pour faire la difference.

Vous harcelez l'un de nous, vous nous harcelez tous.

Maintenant, mettez vos lunettes de soleil fantaisie et fous le camp d'ici.

Suppose que je ne peux pas venir avec toi après tout ...

Agent spécial.

Nous serons en contact, Mme Curtis.

Cela ressemble à ça s'est bien passé.

Elle était parfaite

- Je suis tellement humilié. - Non, ne le sois pas. C'était un imbécile.

- Ouais? - Ouais.

Vous savez quoi? Disons simplement--

sortons d'ici.

Allons-y.

D'accord. Allons.

Vous pensez que cela a fonctionné?

Ouais.

Christopher et moi allons Continuez à chercher Manning.

Sebastian, reste près à Gregorio.

Voyons comment cela se joue.

Ici, ma chérie.

Merci.

Nous sommes officiellement en territoire "rien de mes affaires",

mais si tu veux pour me dire pourquoi NCIS

est venu te voir ...

Rappelez-vous que ex Je te parlais de?

Ouais.

Il est aussi un criminel condamné.

Vraiment méchant; il a échappé à la prison

et est venu me voir.

- En aucune façon. - Oui, il ...

il m'a demandé pour mon aide

et quand j'ai dit non, il a menacé de me faire mal.

- Blesser Cammie. - Oh ...

Qu'est-ce qu'il vous a demandé de faire?

Ashley?

J'ai entendu parler du café. Pourquoi ne m'as-tu pas appelé?

Tammy était là.

Elle avait mon dos.

Eh bien, dieu merci pour Tammy.

Hey, le roi, nous avons eu un coup sur Manning.

Où?

Caméra de sécurité garage à quelques kilomètres du motel.

A volé une voiture.

Le métrage est moins il y a une heure.

C'est une berline de dernière génération.

Devrait avoir un GPS traçable.

Le FBI a isolé les tags, Je travaille le GPS maintenant.

La voiture se dirige vers l'ouest.

Je coordonnerai avec JPSO et NOPD.

Nous avons ce gars.

Dès qu'il est en garde à vue,

avoir Sebastian ramasser Ashley et Michelle.

J'étais si proche, Sebastian.

Elle était sur le point de se renverser.

Vous pensez que vous pouvez obtenir Ashley loin de Michelle,

lui faire continuer à parler? - Je ne sais pas.

Allez, T, tu as ceci.

D'accord. Tu as raison.

Ashley commence une charge de le linge qui nous laisse un moment

à vous de me le dire qui diable vous êtes.

Tu sais qui je suis.

J'ai vérifié. Tammy Howard dont le mari a servi

à NSA Naples n'existe pas.

Je veux la vérité.

Vous êtes un flic, non?

Je suis NCIS, Michelle.

je sais que tu et Ashley

aidé John Manning cambrioler la caisse.

- C'est... - Un fait.

Nous sommes à quelques minutes d'une arrestation ici.

Votre meilleur jeu est d'être honnête.

Ashley est une bonne personne.

Si elle n'avait pas coopéré,

John l'aurait tuée. Et vous l'avez suivi?

J'essayais d'aider mon ami.

- Personne n'était supposé être blessé. - Eh bien, quelqu'un l'a fait,

Michelle, et vous deux êtes dans beaucoup de problèmes.

Savez-vous où est Manning maintenant?

Je vous le dirais si je le faisais.

Il y a un moyen de sortir de ça.

NCIS peut vous aider tous les deux, mais tu dois me faire confiance.

JPSO vient de décrocher la voiture volée.

- Manning ne conduisait pas. - Qui était?

Un enfant a payé cent dollars pour le sortir de la ville.

Manning ne court pas,

il voulait juste nous penser qu'il était.

Pourquoi?

Allons parler à Ashley. Nous allons le découvrir.

D'accord.

Ashley?

Soyons tous vraiment calme maintenant.

Avoir une petite conversation.

Quel est ton nom?!

Tammy Howard. Vous devez être l'ex-petit ami.

Vous êtes une des épouses de la marine?

Oui, je ne suis qu'une des filles.

C'est drôle parce que ces deux juré

ils n'allaient pas parlez à quelqu'un d'autre!

Je peux être très persuasif.

Dommage pour toi. Allons-y!

Attends, Gregorio.

- La cavalerie arrive. - Non!

Était-ce un non à moi ou à lui?

Que veux tu dire par non?

Pourquoi ne pars-tu pas? Nous ne dirons pas un mot.

Sebastian. Fierté, nous avons un problème.

Les flics ont eu mon argent de fuite. Vous tous vas m'aider à obtenir plus.

Plus maintenant.

C'est drôle, tu penses tu as le choix.

Tu vas m'aider à frapper ça autre banque dont vous m'avez parlé.

Et puis tu vas aidez-moi à quitter la ville.

Nous avons fini de vous aider.

Elle a raison, John. Tu es tout seul. Juste aller!

Fierté, vous devez arriver ici maintenant. Des coups de feu ont été tirés.

Je ne joue pas ici.

Devinez que vous venez de gagner une place dans l'équipe.

Je ne vole pas une banque avec vous.

Tu n'as pas le choix!

Vous essayez n'importe quoi, Je vais vous tuer tous les deux.

Et puis je vais trouvez votre enfant.

D'accord. D'accord.

Allons-y.

Allons.

Aidez moi.

Ici, faites pression sur le blessure. D'accord? Ici.

C'est l'agent NCIS Sebastian Lund

demander une ambulance à 935 Wisteria.

La victime a un seul GSW à l'abdomen.

Ça va être d'accord, d'accord?

Où est-ce que Manning les prend?

J'ai essayé de l'arrêter.

Got it.

Manning vient d'être kidnappé Gregorio et Ashley.

Une idée où il les emmène?

Sebastian dit qu'ils sont va voler une autre banque.

Il ne sait pas lequel.

Michelle travaillait dans une autre banque,

Prêt Crescent City Savings. - Eh bien, ça doit être ça.

Elle serait familier avec protocole de sécurité,

comme à la caisse.

Vous pensez même de partir,

votre ami ici est mort.

Tu viens avec moi.

Celui-ci n'est pas chargé.

Mais celui-ci l'est.

Descendre!

Vous mettez un pack de teinture là-bas,

Christine, je vais tuer

toute votre famille.

Sommes-nous clair?!

Sommes-nous clair?!

Bonne fille.

Hey!

Qu'est-ce que tu fais pense que tu fais?

Je suis désolé. Ne me tire pas dessus.

Vous avez frappé cette alarme silencieuse, n'est-ce pas?

Dernière erreur vous ferez jamais.

Non!

Allons-y.

Obtenons l'enfer en dehors d'ici!

Allons-y!

Allons! Allons-y!

Demarre le moteur!

Allons-y allons-y!

Conduire! Conduire!

Je vous ai dit ce qui arriverait si vous avez foiré avec moi!

Se détendre. Personne n'a besoin être blessé maintenant!

Conduire! Conduire!

Dehors de la voiture! Les mains en l'air!

Tu viens avec moi.

Obtenez SWAT ici!

NCIS! Ne tire pas!

- Les mains en l'air! Par terre! - Ne tire pas!

Se retirer, officiers, démissionner. Elle est avec nous

Manning a Ashley.

Allons!

Sécuriser la banque. Assurez-vous que tout le monde est en sécurité.

- Nous avons plusieurs sorties. - D'accord, séparez-vous. Aller.

Bouge de là!

Manning, laisse-la partir! Je suis un agent fédéral!

Reste en arrière!

Ashley n'a rien faire avec cela.

Elle me le doit! Je lui ai sauvé la vie!

Ça ne veut pas dire que ça vous appartient.

- Je m'en vais d'ici! - Non, attends, whoa.

Vous voulez faire une affaire? Prends-moi à la place.

D'accord?

La flic a plus de valeur qu'elle. Tu sais que j'ai raison.

Je suis le seul moyen vous obtenez ce que vous voulez.

Laisse tomber, Manning!

C'est fini, Ashley. Il ne peut plus te faire de mal.

Hey. Bonnes nouvelles.

Michelle est sortie de la chirurgie. Elle va s'en sortir.

Où est Cammie? Elle est avec Katie.

Elle va bien

Votre mari est monté à bord d'un C130. Il est rentré de Dubaï.

Comment je vais lui expliquer ça?

Vous protégiez votre famille.

J'étais un lâche.

j'aurai dû s'est levé à John.

Ouais, eh bien, vous en avez fait mauvais choix, Ashley, c'est vrai,

mais vous les avez faits pour toutes les bonnes raisons,

et il n'y a rien lâche à ce sujet.

Mais je vais toujours en prison.

NCIS recommande la clémence pour des circonstances atténuantes.

Euh ...

JE...

Je sais que nous n'avons jamais été vraiment amis ...

... mais je pense dans une autre vie Nous pourrions être.

Oui, je le pense aussi.

Prends soin de toi, Ash.

Hé, tu l'as fait.

Mangeons. Je meurs de faim.

Allez donc. Attendre.

Gregorio, tu connais le jambalaya prend du temps et de la patience.

Ouais Je n'ai rien de tout ça.

Vous avez bien fait aujourd'hui.

Merci. Pendant une minute,

Je n'ai pas pensé J'allais survivre.

Le braqueur de banque ou les ménagères?

Tous les deux.

Je n'ai jamais douté de toi.

Hé, moi non plus.

Est-ce que ça veut dire que quelqu'un va me nourrir?

D'accord, Gregorio.

- Faisons des assiettes. - Oui.

Hey.

- Ouais? - Puis-je vous parler une seconde?

Oui bien sûr.

Euh ... alors j'étais

J'étais gentil de penser, tu sais...

- D'accord. - Euh ...

Si tu es cool avec ça-- évidemment, je ne veux pas ...

- Ouais ouais ouais. - Euh ...

Tu sais, parfois ...

Parfois quand deux personnes, euh,

se sentir de certaines manières à propos de l'endroit où ils ...

Sebastian.

J'aimerais bouger dans ta maison avec toi.

Comment savez-vous J'allais demander ça?

Je n'ai pas J'espérais juste.

- Ouais? - Ouais.

- C'est bien. Ouais. - C'est bien. Ouais!

J'ai enfin quelqu'un que je peux binge-watch Docteur Who avec.

Et tu sais quoi? Donnez-moi une bonne affaire sur le loyer,

Je regarderai ce que tu veux. - Terminé.

== sync, corrigé par elderman == @elder_man