subtitlecat.com

All language subtitles for Max Schmeling (2010)

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian Download

Czech Download

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek Download

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean Download

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian Download

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian Download

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:57,436 --> 00:00:59,097 Ali, eles est�o vindo! 2 00:01:47,219 --> 00:01:50,950 Max Schmeling cumpriu bravamente seus deveres com a p�tria m�e. 3 00:01:51,490 --> 00:01:55,221 Podemos nos orgulhar dele. Sinto muito, Sra. Ondra. 4 00:01:58,630 --> 00:01:59,961 Saia, por favor. 5 00:02:12,010 --> 00:02:16,003 "O CAMPE�O DE HITLER" 6 00:02:28,326 --> 00:02:31,784 CRETA, GR�CIA 7 00:02:42,741 --> 00:02:44,868 Venha aqui, deixe-me ajud�-lo. 8 00:02:58,990 --> 00:03:01,823 Aqui tem mais um. Ajudem-me. 9 00:03:10,235 --> 00:03:12,066 Tesoura. 10 00:03:15,774 --> 00:03:19,039 - Saia, estamos partindo! - Sim, senhor! 11 00:03:19,544 --> 00:03:22,945 - Tem um pouco de �gua? - D� a ele um pouco de �gua. 12 00:03:30,155 --> 00:03:32,453 Estamos indo embora. Deixem tudo para tr�s... 13 00:03:32,657 --> 00:03:34,921 que possa nos atrasar. 14 00:03:35,694 --> 00:03:38,629 E quanto a ele? Nome? 15 00:03:39,631 --> 00:03:41,462 Este � Max Schmeling. 16 00:03:45,036 --> 00:03:48,437 Schmeling? Recebi not�cias que voc� tinha morrido em combate. 17 00:03:48,640 --> 00:03:50,801 N�o passei longe disso. 18 00:04:10,829 --> 00:04:12,387 Pare! 19 00:04:13,165 --> 00:04:15,099 Uma mensagem para Berlim! 20 00:04:15,300 --> 00:04:17,768 - Mas j� carregamos tudo. - Ent�o descarregar� novamente! 21 00:04:17,969 --> 00:04:19,834 Sim, senhor! 22 00:04:22,808 --> 00:04:25,709 Quartel General do F�hrer. Schmeling est� vivo. 23 00:04:25,911 --> 00:04:28,277 Aguardando ordens. Imediatamente. 24 00:04:28,680 --> 00:04:31,478 - E espere pela resposta. - Sim, senhor! 25 00:04:32,851 --> 00:04:35,115 Ent�o ele n�o est� morto. 26 00:04:36,555 --> 00:04:39,752 Meu Deus, quantas vidas este homem tem? 27 00:04:41,059 --> 00:04:44,859 A informa��o foi confirmada. Sua companhia foi massacrada. 28 00:04:45,063 --> 00:04:47,463 Somente dois sobreviventes, um deles � o Schmeling. 29 00:04:47,666 --> 00:04:50,328 E agora ele est� em um posto de socorro em Creta. 30 00:04:51,369 --> 00:04:54,998 E n�s o transformamos em her�i de guerra tamb�m. 31 00:04:55,273 --> 00:04:57,935 Poder�amos mand�-lo de volta para a linha de frente. 32 00:04:58,844 --> 00:05:01,904 N�o, isso tem de acabar agora. 33 00:05:02,647 --> 00:05:05,480 Schmeling deve ser removido do Wehrmacht, silenciosamente... 34 00:05:05,717 --> 00:05:08,049 nem uma palavra sequer sobre ele. 35 00:05:08,453 --> 00:05:11,047 O F�hrer n�o que ouvir o nome Schmeling novamente. 36 00:05:34,646 --> 00:05:36,773 Voc� levar� este prisioneiro para ser interrogado. 37 00:05:37,015 --> 00:05:39,745 Voc�s devem chegar em nosso posto em dois dias. 38 00:05:40,385 --> 00:05:42,512 Ent�o minha rota leva em dire��o ao inimigo? 39 00:05:43,021 --> 00:05:45,717 Somente at� voc� chegar no rio. Aqui... 40 00:05:45,924 --> 00:05:48,085 voc� ir� seguir esta rota. 41 00:05:48,360 --> 00:05:51,056 Dizem que voc� � um lutador, n�o �? 42 00:05:51,263 --> 00:05:53,356 Voc� quer que eu confirme as not�cias, certo? 43 00:05:54,532 --> 00:05:56,966 Ordens s�o ordens e voc� n�o � exce��o, Schmeling. 44 00:06:00,772 --> 00:06:02,603 Voc� n�o falar� com ele. 45 00:06:02,807 --> 00:06:04,900 Se ele come�ar a conversar, n�o responda... 46 00:06:05,310 --> 00:06:09,679 se ele tentar correr, atire. Entendido? 47 00:06:11,349 --> 00:06:13,817 Uma palavra e voc� morre. 48 00:06:25,297 --> 00:06:29,233 Pare, voc� est� indo r�pido demais. 49 00:06:52,157 --> 00:06:54,125 Cuidado. 50 00:07:20,218 --> 00:07:24,154 Est�o todos mortos. Isso n�o aconteceu h� muito tempo. 51 00:07:24,456 --> 00:07:26,515 Continue. 52 00:07:56,388 --> 00:07:58,549 Eu posso te ajudar. 53 00:08:08,833 --> 00:08:10,767 Obrigado, Max Schmeling. 54 00:08:10,969 --> 00:08:12,800 Voc� sabe o meu nome? 55 00:08:14,005 --> 00:08:16,439 Voc� � mais famoso que o Hitler. 56 00:08:17,709 --> 00:08:20,940 N�s temos de ir. N�o podemos ficar aqui. 57 00:08:21,146 --> 00:08:22,943 Sim. 58 00:08:28,219 --> 00:08:32,087 Max, seu lugar � no ringue... 59 00:08:32,457 --> 00:08:34,550 n�o em uma guerra. 60 00:08:35,093 --> 00:08:39,029 - Como voc� acabou aqui? - � uma longa hist�ria. 61 00:08:39,597 --> 00:08:43,693 Bom, � um dia longo tamb�m e temos um caminho longo pela frente. 62 00:08:48,306 --> 00:08:52,140 Dez anos atr�s eu nunca teria acreditado... 63 00:08:52,377 --> 00:08:55,039 em todo o que aconteceu. 64 00:08:55,246 --> 00:08:58,773 1930 foi quando apareci. 65 00:09:00,151 --> 00:09:03,245 Sua luta contra o Jack Sharkey em Nova lorque? 66 00:09:04,956 --> 00:09:08,619 Sharkey era conhecido por seu in�cio forte. 67 00:09:08,893 --> 00:09:11,361 Ele era irasc�vel no ringue. 68 00:09:16,101 --> 00:09:19,070 Estamos no 3� assalto da luta entre o campe�o mundial... 69 00:09:19,270 --> 00:09:22,535 Jack Sharkey, dos EUA, e o nosso Max Schmeling... 70 00:09:22,740 --> 00:09:25,072 o desafiante, da Alemanha. 71 00:09:27,779 --> 00:09:29,644 Boa, Max. 72 00:09:51,202 --> 00:09:54,660 Sharkey est� indo com tudo novamente neste 3� assalto. 73 00:09:54,873 --> 00:09:58,502 Ele � um lutador nervoso que sempre pressiona... 74 00:09:58,710 --> 00:10:02,771 querendo acabar com a luta agora. Mas Schmeling n�o est� recuando. 75 00:10:02,981 --> 00:10:05,108 Ele contra-ataca repetidamente. 76 00:10:15,560 --> 00:10:20,862 Sharkey est� pressionado, mas Schmeling n�o consegue penetrar. 77 00:10:21,733 --> 00:10:24,327 Respire, Max. Voc� est� indo bem... 78 00:10:24,536 --> 00:10:27,437 muito bem, Max, bom, muito bom. Voc� percebeu? 79 00:10:27,639 --> 00:10:29,732 O americano est� perdendo a for�a. V� como ele se esconde no clinch? 80 00:10:30,141 --> 00:10:32,541 Ele n�o est� em fora, mas voc� est�. Est� sim. 81 00:10:32,777 --> 00:10:38,272 Respire, Calma, bom. E agora fique por dentro... 82 00:10:38,483 --> 00:10:41,919 e mantenha a press�o nele. Continue em cima dele, certo. 83 00:10:42,120 --> 00:10:44,054 Sharkey � um touro indom�vel. Ele est� sem g�s... 84 00:10:44,255 --> 00:10:46,689 n�o tem calma para algo mais longo que tr�s assaltos. 85 00:10:46,891 --> 00:10:48,756 Mas ele tamb�m � um lutador. 86 00:10:51,095 --> 00:10:52,585 E voltamos para a luta, vamos, Max... 87 00:10:52,797 --> 00:10:55,891 torcemos para voc�s nesta situa��o... 88 00:10:56,100 --> 00:10:58,034 est� em jogo o campeonato mundial. 89 00:10:58,236 --> 00:11:01,672 Max Schmeling � o desafiante. Ele pode vencer hoje? 90 00:11:01,873 --> 00:11:04,740 As chances n�o s�o ruins, aqui no Yankee Stadium... 91 00:11:04,943 --> 00:11:08,538 em Nova lorque, junho de 1930. 92 00:11:09,314 --> 00:11:11,043 Estamos nos �ltimos minutos deste assalto... 93 00:11:11,249 --> 00:11:14,707 e Max Schmeling tenta mais uma vez lutar para a plateia. 94 00:11:15,420 --> 00:11:17,752 Um direto acerta Sharkey, que � conhecido por ser... 95 00:11:17,956 --> 00:11:20,049 um lutador de pavio curto. 96 00:11:20,258 --> 00:11:24,456 Ele agora tenta acertar um golpe, mas foi curto. 97 00:11:24,796 --> 00:11:28,061 Max Schmeling cai, foi um golpe baixo... 98 00:11:28,266 --> 00:11:30,393 espero que o juiz tenha visto isso. Foi um golpe baixo. 99 00:11:30,602 --> 00:11:33,127 Pare! Isso n�o � uma luta limpa! Isso n�o � boxe profissional! 100 00:11:33,705 --> 00:11:37,038 Ele est� no ch�o, n�o consegue se levantar, n�o consegue mais lutar. 101 00:11:37,308 --> 00:11:41,404 Juiz Barnes. O que vai acontecer? O juiz deve ter visto. 102 00:11:41,613 --> 00:11:44,844 N�o foi um golpe legal, foi um golpe ilegal. 103 00:11:45,049 --> 00:11:47,381 O juiz tem de decidir agora! 104 00:11:48,319 --> 00:11:49,877 Jack Sharkey: Desclassifica��o. 105 00:11:50,421 --> 00:11:53,049 O vencedor e novo campe�o: Max Schmeling! 106 00:11:53,258 --> 00:11:57,160 � isso! Acabou, Max Schmeling � o campe�o! 107 00:11:57,362 --> 00:12:00,923 Max Schmeling, nosso Ulan alem�o conseguiu, o juiz considera... 108 00:12:01,132 --> 00:12:04,590 o soco como golpe baixo e jogo sujo. 109 00:12:04,802 --> 00:12:07,168 Se vejo corretamente, Max Schmeling � o primeiro boxeador... 110 00:12:07,372 --> 00:12:12,139 a vencer o campeonato mundial devido a tal decis�o. 111 00:12:12,343 --> 00:12:15,744 Nunca antes na hist�ria do boxe, um boxeador foi declarado... 112 00:12:15,947 --> 00:12:20,111 o vencedor devido � desqualifica��o. Vit�ria para Max Schmeling! 113 00:12:21,052 --> 00:12:22,349 Suma daqui! 114 00:12:25,089 --> 00:12:27,853 Eles querem congelar o pr�mio em dinheiro. 115 00:12:28,159 --> 00:12:30,320 Droga! 116 00:12:31,229 --> 00:12:34,596 H� cerca de $ 200.000 arrecadados nisso. 117 00:12:35,133 --> 00:12:40,332 Eu os ameacei. Imprensa, processo, tudo. 118 00:12:41,806 --> 00:12:44,798 - Temos de esperar alguns dias. - N�o, quero voltar para casa. 119 00:12:45,009 --> 00:12:46,306 Sim, claro, mas... 120 00:12:46,511 --> 00:12:48,172 Joe, voc� consegue as passagens para o barco? 121 00:12:48,379 --> 00:12:50,347 - Est� bem. - E eu devolverei o t�tulo. 122 00:12:50,581 --> 00:12:53,175 N�o vai, n�o. N�o, n�o, n�o, n�o! 123 00:12:53,384 --> 00:12:55,511 Eu n�o quero de gra�a. 124 00:12:55,920 --> 00:12:59,651 Voc� vai manter o t�tulo. Voc� apanhou demais? 125 00:12:59,857 --> 00:13:01,449 N�o. 126 00:13:02,660 --> 00:13:06,756 Voc� � o campe�o do mundo, Max. Voc� mereceu este t�tulo. 127 00:13:07,265 --> 00:13:09,825 Voc� lutou melhor do que esse trapaceiro. 128 00:13:10,034 --> 00:13:16,462 Aceite esta desclassifica��o como uma esp�cie de atalho, certo? 129 00:13:20,745 --> 00:13:22,679 Diga algo. 130 00:13:31,989 --> 00:13:35,322 Se voc� quer se provar, Max, ent�o defenda o t�tulo. 131 00:13:35,526 --> 00:13:38,393 Mostre que voc� merece em sua pr�xima luta. 132 00:14:05,523 --> 00:14:08,048 Est� bem, mas vamos para casa agora. 133 00:14:08,259 --> 00:14:10,921 Isso! Esse � o meu garoto. 134 00:14:11,129 --> 00:14:13,256 Eu vou tomar um banho. 135 00:14:17,135 --> 00:14:19,433 E como foi a recep��o em casa? 136 00:14:19,837 --> 00:14:23,295 - Diferente do que imaginava? - Isso mesmo. 137 00:14:23,975 --> 00:14:26,443 Eu realmente esperava algo diferente. 138 00:14:26,644 --> 00:14:29,613 Voc� ainda n�o est� pronto? 139 00:14:30,848 --> 00:14:32,873 Vamos! 140 00:14:33,084 --> 00:14:34,574 N�o estou com vontade de ir, Joe. 141 00:14:36,020 --> 00:14:40,548 Voc� n�o deu as caras desde que voltamos a Berlim. 142 00:14:42,026 --> 00:14:46,793 As pessoas querem te ver, Max. N�o pode se esconder para sempre. 143 00:14:46,998 --> 00:14:49,489 Eu reservei uma mesa. 144 00:14:50,301 --> 00:14:52,496 Vamos, Max. 145 00:14:56,274 --> 00:14:58,435 Mas n�o vamos ficar muito tempo. 146 00:14:58,643 --> 00:15:02,511 Vamos. Ainda temos que nos aprontar. 147 00:15:26,571 --> 00:15:28,937 Bom, isso � um bom come�o. 148 00:15:53,331 --> 00:15:56,391 N�o � �timo? Como eles te amam. 149 00:15:57,335 --> 00:16:01,863 E sem voc� esta mesa n�o veria estas beldades delicadas. 150 00:16:03,708 --> 00:16:07,474 Relaxe, Max, essas pessoas s� querem celebrar seu her�i. 151 00:16:07,678 --> 00:16:10,306 Por que � t�o dif�cil de aceitar? 152 00:16:10,515 --> 00:16:13,245 Joe, essas n�o s�o as pessoas nas ruas. 153 00:16:14,418 --> 00:16:16,249 Voc� leu os jornais nos �ltimos dias? 154 00:16:16,454 --> 00:16:19,548 Essa � a voz do povo, do meu p�blico. 155 00:16:19,924 --> 00:16:22,586 - Eu poderia ter vencido o Sharkey. - Foi tudo culpa dele. 156 00:16:22,793 --> 00:16:25,023 Estou sofrendo mais com esse erro do que ele. 157 00:16:26,297 --> 00:16:29,596 Ol�, Herr Schmeling, ainda � n�o fumante? 158 00:16:29,867 --> 00:16:31,732 Com certeza. 159 00:16:42,313 --> 00:16:44,941 - Obrigada. - Voc� vai pagar por isso. 160 00:16:45,149 --> 00:16:47,174 Obrigado, Max. 161 00:16:59,764 --> 00:17:02,892 Max, Max, se voc� quiser olhar para ela... 162 00:17:03,100 --> 00:17:05,227 pode v�-la no cinema. Eu tamb�m estou aqui. 163 00:17:05,703 --> 00:17:07,295 - Sim. - Sa�de. 164 00:17:08,039 --> 00:17:11,475 - Boa noite, Max. - Boa noite. 165 00:17:11,676 --> 00:17:15,271 - Joe, por que nos encontramos aqui? - Porque sempre nos encontramos. 166 00:17:15,479 --> 00:17:17,276 Mas por que hoje? 167 00:17:17,481 --> 00:17:19,449 Voc� est� fazendo isso de prop�sito, n�o est�? 168 00:17:19,650 --> 00:17:21,311 Sempre criticando, sempre reclamando. 169 00:17:21,519 --> 00:17:23,146 - Aqui. Leia isso. - O qu�? 170 00:17:23,354 --> 00:17:26,448 E digo para voc�s: Aqui vai uma "pancada"! 171 00:17:26,724 --> 00:17:30,023 Se n�o se comportarem, vou bater abaixo da cintura... 172 00:17:30,227 --> 00:17:32,661 at� que sejam coroados campe�es mundiais! 173 00:17:44,075 --> 00:17:46,168 Senhoritas, com licen�a. 174 00:17:47,478 --> 00:17:48,775 Max? 175 00:17:49,013 --> 00:17:52,471 - Deixe-o, Joe. - Onde ele est� indo? 176 00:17:54,518 --> 00:17:58,614 Ele vai fazer o que tem feito toda noite desde que voltamos. 177 00:18:01,325 --> 00:18:04,522 Isso � �gua. Gar�om! 178 00:18:19,944 --> 00:18:22,708 N�o sei, uma mulher como Anny Ondra tem muitos admiradores... 179 00:18:22,913 --> 00:18:23,902 que mandam flores. 180 00:18:24,115 --> 00:18:26,413 Por isso eu mesmo vou entregar. Estou falando s�rio sobre isso. 181 00:18:26,617 --> 00:18:30,018 N�o est� falando s�rio, est� sendo rid�culo. 182 00:18:32,356 --> 00:18:35,484 Herr Schmeling, o que est� fazendo aqui? 183 00:18:39,263 --> 00:18:41,060 Voc� entende? E nos d� licen�a. 184 00:18:41,265 --> 00:18:42,630 - Obrigado. - Obrigada. 185 00:18:42,833 --> 00:18:45,063 V�? � assim que se faz. 186 00:18:54,578 --> 00:18:57,411 - Frau Ondra? - Obrigada. 187 00:19:00,651 --> 00:19:02,516 Obrigada. 188 00:19:05,256 --> 00:19:07,520 Voc� est� totalmente no controle das coisas. 189 00:19:11,362 --> 00:19:13,353 - O que foi agora? - N�o h� cart�o. 190 00:19:13,564 --> 00:19:15,828 Voc� nem sabe quem enviou as flores, senhorita. 191 00:19:16,033 --> 00:19:17,762 - Estou ouvindo. - Perd�o? 192 00:19:18,402 --> 00:19:20,393 - Quem mandou as flores? - Max Schmeling, eu... 193 00:19:20,604 --> 00:19:22,265 Bom, voc� agradeceria o Sr. Schmeling. 194 00:19:22,473 --> 00:19:23,940 Mas... 195 00:19:24,141 --> 00:19:25,836 - Voc� n�o conhece Max Schmeling?! - N�o. 196 00:19:26,477 --> 00:19:30,038 Eu o conhe�o e sei que ele me mataria se eu n�o voltar com nada. 197 00:19:30,247 --> 00:19:32,238 Mas voc� ir� voltar com algo meu. 198 00:19:32,450 --> 00:19:34,714 Vai ganhar um machucado, � o m�nimo que posso fazer. 199 00:19:34,919 --> 00:19:37,149 Voc� tem planos para domingo daqui a duas semanas? 200 00:19:40,624 --> 00:19:43,388 Martha, voc� conhece um homem chamado Schmeling? 201 00:19:43,594 --> 00:19:46,085 - O campe�o mundial? - O pugilista? 202 00:19:46,297 --> 00:19:49,061 - Sim, Frau Ondra. - Meu Deus. 203 00:19:49,266 --> 00:19:51,234 Eu odeio viol�ncia e brutos. 204 00:20:03,914 --> 00:20:06,644 Vamos. A dama odeia viol�ncia. 205 00:20:06,851 --> 00:20:08,648 Voc� pode sentir isso imediatamente. 206 00:20:08,853 --> 00:20:11,151 E ele n�o gosta de brutos. Voc� n�o me chamaria de bruto, chamaria? 207 00:20:11,355 --> 00:20:13,448 - N�o. - Eu tenho uma esquerda suave... 208 00:20:13,657 --> 00:20:15,818 ...e uma direita sens�vel. - Exatamente. 209 00:20:23,134 --> 00:20:24,726 V� com calma nesta aqui, certo? 210 00:20:24,935 --> 00:20:26,368 � s� uma luta de exibi��o, Max. 211 00:20:26,570 --> 00:20:29,095 Ele v� a chance de derrubar o campe�o. 212 00:20:29,774 --> 00:20:32,106 Ele � iniciante, n�o tem chance. 213 00:20:32,309 --> 00:20:36,075 Ele v� de forma diferente. Todo mundo v� diferente. 214 00:20:36,347 --> 00:20:37,644 Eles querem ver o Schmeling cair. 215 00:20:37,848 --> 00:20:39,873 - Escute, Machon. - Agora n�o, Joe. 216 00:20:40,084 --> 00:20:41,642 Veremos uma bela luta daqui a pouco. 217 00:20:41,852 --> 00:20:42,841 Estamos nos aprontando. 218 00:20:43,053 --> 00:20:44,850 - Essa vai ser f�cil. - Sim, Joe. 219 00:20:45,055 --> 00:20:46,955 Frau Ondra est� aqui. 220 00:20:47,324 --> 00:20:48,791 Ela j� se sentou na primeira fila, Max. 221 00:20:48,993 --> 00:20:50,654 Sim. 222 00:21:07,077 --> 00:21:09,637 - Ela n�o � linda? - Est� pronto? 223 00:21:16,187 --> 00:21:17,176 Voc� tem um momento, Herr Schmeling? 224 00:21:17,388 --> 00:21:19,788 - Agora n�o, sinto muito Herr... - von Tschammer-Osten. 225 00:21:19,990 --> 00:21:22,390 Voc� sabe qual o pior momento para falar com um pugilista? 226 00:21:22,593 --> 00:21:24,959 Voc� est� manchando o nome do boxe alem�o. 227 00:21:25,162 --> 00:21:27,960 Voc� deveria devolver o t�tulo, isso tudo � uma piada! 228 00:21:28,465 --> 00:21:31,696 - Meu empres�rio discorda. - Recebendo conselhos de um judeu? 229 00:21:32,069 --> 00:21:34,537 Principalmente em quest�es de honra, de um judeu! 230 00:21:34,738 --> 00:21:36,535 Cale a boca! 231 00:21:50,487 --> 00:21:53,479 ...luta justa, nada de golpe baixo, nada de cabe�adas. 232 00:21:53,691 --> 00:21:56,421 Para seus corners e comecem a lutar. 233 00:22:20,784 --> 00:22:22,581 Lutem. 234 00:22:49,747 --> 00:22:51,442 Pare! 235 00:22:51,649 --> 00:22:56,052 Um, dois, tr�s, quatro... 236 00:22:56,353 --> 00:22:58,583 Voc� n�o disse que era para ele come�ar devagar? 237 00:22:59,023 --> 00:23:03,824 ...sete, oito, nove, acabou. 238 00:23:05,930 --> 00:23:07,898 Vencedor: Max Schmeling. 239 00:23:12,369 --> 00:23:15,270 Essas pessoas queriam ver uma luta, n�o um resumo de uma. 240 00:23:15,472 --> 00:23:16,996 Vamos embora. 241 00:23:17,207 --> 00:23:20,267 Fique feliz que ela n�o viu isso. Ela n�o gosta de brutos... 242 00:23:20,477 --> 00:23:22,707 voc� j� se esqueceu disso? 243 00:23:40,698 --> 00:23:44,794 Ent�o ganhou a luta. Voc� bateu bastante nele, n�o? 244 00:23:45,002 --> 00:23:47,266 Frau Ondra, que surpresa. 245 00:23:48,505 --> 00:23:51,167 Sabe, �s vezes eu gostaria de poder fazer isso tamb�m. 246 00:23:51,442 --> 00:23:53,774 - Fazer o qu�? - Ficar nervosa e... 247 00:23:53,978 --> 00:23:56,640 ...bater em algu�m. - Mas as pessoas te amam, Frau Ondra. 248 00:23:56,847 --> 00:24:00,044 Herr Schmeling, voc� � um astro, voc� tem um p�blico... 249 00:24:00,217 --> 00:24:04,677 eu tenho um p�blico. Acredite, sei como se sentiu esta noite. 250 00:24:05,022 --> 00:24:08,048 - Ainda assim voc� foi embora? - Mas eu fiz isso por voc�. 251 00:24:08,425 --> 00:24:11,155 - Como assim? - Voc� poderia ter sido nocauteado. 252 00:24:11,362 --> 00:24:14,354 Voc� gostaria que eu o visse sendo derrotado? 253 00:24:14,565 --> 00:24:17,796 - N�o, certamente que n�o. - V�? 254 00:24:22,172 --> 00:24:24,333 Vamos caminhar um pouco? 255 00:24:43,660 --> 00:24:48,359 - Por que virou atriz? - Na verdade, eu n�o me lembro. 256 00:25:28,906 --> 00:25:30,567 Anny? 257 00:25:30,774 --> 00:25:33,242 - Karel. - Achei que t�nhamos uma reuni�o. 258 00:25:33,444 --> 00:25:36,777 Meu Deus, esqueci completamente disso, sinto muit�ssimo. 259 00:25:37,614 --> 00:25:40,606 - Melhor eu ir. - N�o. Por favor, Max. 260 00:25:41,285 --> 00:25:43,685 Max, esse � Karel Lamac, meu s�cio em nossa... 261 00:25:43,887 --> 00:25:46,287 produtora de cinema. E Karel... 262 00:25:46,490 --> 00:25:49,357 voc� deve conhecer o Herr Schmeling. 263 00:25:50,060 --> 00:25:51,960 - Sim. Prazer em conhec�-lo. - O prazer � meu. 264 00:25:52,162 --> 00:25:53,686 Gostaria de tomar um caf� conosco? 265 00:25:53,897 --> 00:25:56,991 N�o, isso pode esperar. Podemos nos encontrar amanh� no escrit�rio. 266 00:25:57,201 --> 00:26:00,568 N�o, por favor, sente-se. H� algo de errado? 267 00:26:01,071 --> 00:26:02,936 Ainda nos faltam algumas permiss�es de filmagem. 268 00:26:03,140 --> 00:26:04,471 - Por qu�? - Sim, por qu�? 269 00:26:04,675 --> 00:26:06,506 Aparentemente os documentos estavam incompletos. 270 00:26:06,710 --> 00:26:08,337 Besteira. 271 00:26:08,745 --> 00:26:10,474 Anny, sem essas permiss�es n�o podemos continuar. 272 00:26:10,681 --> 00:26:12,273 N�o vamos nos enganar. 273 00:26:12,549 --> 00:26:15,916 - Ent�o voc� tentar� novamente. - Quem mais? 274 00:26:17,654 --> 00:26:19,019 Com licen�a. 275 00:26:21,725 --> 00:26:24,091 V�, Max? Este � um dos momentos em que eu gostaria... 276 00:26:24,294 --> 00:26:25,852 de ter seus punhos. 277 00:26:28,866 --> 00:26:31,960 - Gostaria de um caf�? - Estou precisando de um agora. 278 00:26:32,669 --> 00:26:34,694 Martha? 279 00:26:37,307 --> 00:26:39,707 A� voc� a viu novamente, n�o? 280 00:26:39,910 --> 00:26:42,140 E de novo, todo dia desde ent�o, certo? 281 00:26:42,746 --> 00:26:44,611 E voc�s? Quer dizer... Voc�s dois? 282 00:26:44,815 --> 00:26:47,113 Ei, estou s� perguntando. N�o tenho que saber, eu suponho. 283 00:26:47,317 --> 00:26:48,477 Isso mesmo! 284 00:26:48,685 --> 00:26:52,985 Mas ele, como seu t�cnico, deveria saber. 285 00:26:53,190 --> 00:26:55,420 Por causa de sua resist�ncia, certo, Machon? 286 00:26:55,626 --> 00:26:57,116 Voc� tem de dar algumas informa��es ao seu empres�rio... 287 00:26:57,327 --> 00:26:59,557 de vez em quando, Max. As pessoas adoram hist�rias. 288 00:26:59,763 --> 00:27:03,255 N�o, Anny tem raz�o, o p�blico � sens�vel. 289 00:27:03,467 --> 00:27:07,528 Nada de romance nos jornais. Manteremos em segredo, est� bem? 290 00:27:07,738 --> 00:27:11,697 Certo, a decis�o � sua. A Anny vai conosco para Nova lorque? 291 00:27:11,909 --> 00:27:15,037 N�o, ela est� com alguns problemas em sua produtora. 292 00:27:15,245 --> 00:27:18,373 - Mas est� defendendo seu t�tulo. - Espero que n�o pela �ltima vez. 293 00:27:18,582 --> 00:27:21,813 N�o exagere, isso consome muita energia... 294 00:27:22,019 --> 00:27:25,716 e as apostas est�o sete para cinco contra n�s. 295 00:27:30,761 --> 00:27:33,753 Max Schmeling est� defendendo seu t�tulo hoje contra William... 296 00:27:33,964 --> 00:27:35,864 tamb�m chamado de Young Stribling. 297 00:27:36,066 --> 00:27:38,432 Um jovem muito educado e com uma boa cria��o... 298 00:27:38,635 --> 00:27:42,935 mas um oponente desagrad�vel para o nosso campe�o mundial. 299 00:27:48,946 --> 00:27:51,437 Stribling n�o � desconhecido na Europa. 300 00:27:51,648 --> 00:27:54,674 No amo passado ele viajou por todo o mundo batendo... 301 00:27:54,885 --> 00:27:57,547 muitos campe�es. 302 00:27:57,754 --> 00:28:00,746 Isso deveria ser o suficiente para preocupar Max. 303 00:28:16,640 --> 00:28:19,700 Bom. Respire fundo, Max, respire... 304 00:28:20,010 --> 00:28:21,807 est� indo bem, muito bem. 305 00:28:22,312 --> 00:28:24,212 Ele fica enfiando o dedo no meu olho. 306 00:28:24,414 --> 00:28:27,178 - N�o consigo ver mais nada. - Por que n�o faz o mesmo, Max? 307 00:28:27,384 --> 00:28:29,375 Isso aqui n�o � o jardim de inf�ncia. 308 00:28:30,287 --> 00:28:31,549 Ele tem de fazer algo, ele tem de fazer algo. 309 00:28:31,755 --> 00:28:34,622 D� o fora, Joe. Prepare-se, ent�o duas direitas. 310 00:28:34,825 --> 00:28:37,988 Certo, Max? R�pido, uma seguida da outra, vamos. 311 00:28:40,864 --> 00:28:42,559 Esta � a primeira luta que � transmitida ao vivo... 312 00:28:42,766 --> 00:28:48,432 por toda a Am�rica pelo r�dio. Ent�o todo o pa�s est� ouvindo. 313 00:28:48,639 --> 00:28:52,302 Stribling est� acertando muitos de seus socos, repetidamente. 314 00:29:06,456 --> 00:29:09,050 Parece que a luta ir� par o �ltimo assalto. 315 00:29:09,259 --> 00:29:11,955 Os dois pugilistas est�o indo com tudo agora. 316 00:29:12,162 --> 00:29:15,495 Mas nem Max Schmeling nem Young Stribling conseguem... 317 00:29:15,732 --> 00:29:18,633 dar o golpe decisivo. 318 00:29:25,242 --> 00:29:26,231 Bom, bom. 319 00:29:26,443 --> 00:29:31,005 O tempo est� acabando, principalmente para Max Schmeling. 320 00:29:31,214 --> 00:29:34,274 Max n�o deveria confiar em uma vit�ria por pontos. 321 00:29:34,484 --> 00:29:36,884 Esta luta agora est� no limite para ele. 322 00:29:37,087 --> 00:29:39,112 O final est� cada vez mais perto. 323 00:29:39,556 --> 00:29:42,024 Menos de vinte segundos. 324 00:29:42,225 --> 00:29:47,822 Pronto! Max Schmeling acerta, ele acerta Stribling. Ele caiu! 325 00:29:50,934 --> 00:29:53,801 Mas o que est� acontecendo? Ele est� se levantando... 326 00:29:54,004 --> 00:29:56,370 mas qual � a decis�o do juiz Blake? 327 00:29:56,573 --> 00:29:58,803 Max, � isso. Incr�vel! 328 00:30:00,444 --> 00:30:04,972 Acabou! Nocaute t�cnico! Vit�ria de Max Schmeling. 329 00:30:05,182 --> 00:30:07,207 Ele defendeu seu t�tulo. 330 00:30:11,855 --> 00:30:15,518 Rapaz, o que eu te disse? Ele n�o tem for�a! 331 00:30:21,298 --> 00:30:22,697 O jovem com a edi��o especial. 332 00:30:22,899 --> 00:30:24,764 A� est� ele. 333 00:30:25,369 --> 00:30:26,631 - Aqui, garoto. - Obrigado. 334 00:30:26,837 --> 00:30:30,534 A SA est� combatendo nas ruas novamente. 335 00:30:31,274 --> 00:30:32,263 Venha. 336 00:30:32,476 --> 00:30:34,671 Quando esse pa�s finalmente ter� um pouco de paz? 337 00:30:35,479 --> 00:30:37,379 Anny, o que foi? 338 00:30:38,882 --> 00:30:41,180 Isso � inacredit�vel! 339 00:30:47,724 --> 00:30:51,387 Rapazes, esses telegramas s�o do mundo todo. 340 00:30:53,397 --> 00:30:57,800 Agora devemos ter convencido os �ltimos descrentes. 341 00:31:00,904 --> 00:31:02,303 Da lt�lia. 342 00:31:07,210 --> 00:31:09,144 Sim, por favor. Pode passar. 343 00:31:09,813 --> 00:31:11,474 - Max? - Anny? 344 00:31:11,748 --> 00:31:14,979 Acabou tudo, Max, acabou. 345 00:31:15,519 --> 00:31:17,282 O que aconteceu, Anny? 346 00:31:17,854 --> 00:31:19,617 Est� na edi��o especial dos jornais. 347 00:31:19,990 --> 00:31:23,756 - Joe, vamos beber. - Max, isso foi ideia minha. 348 00:31:23,960 --> 00:31:27,657 Boa ideia. A agora eu vou te perder. Voc� vai me deixar. 349 00:31:28,131 --> 00:31:32,363 Eu sei, isso foi ideia minha e agora voc� vai me deixar. 350 00:31:32,569 --> 00:31:34,434 Vou te perder por causa disso. 351 00:31:35,138 --> 00:31:40,838 - Anny, quer casar comigo? - O qu�? 352 00:31:41,111 --> 00:31:44,239 - Voc� n�o vai me deixar? - Anny, quer ser minha esposa? 353 00:31:45,549 --> 00:31:46,914 Sim. 354 00:31:49,619 --> 00:31:51,553 Sim, Max. 355 00:31:53,723 --> 00:31:57,716 BERLIM 356 00:32:18,014 --> 00:32:20,949 - Vou querer um, garoto. - Aqui est�. 357 00:32:21,318 --> 00:32:23,582 - Eu pago. - 10 Pfennig, por favor. 358 00:32:23,787 --> 00:32:25,982 Obrigado, Herr Schmeling. 359 00:32:28,859 --> 00:32:35,526 Os americanos n�o deixar�o um europeu ser campe�o outra vez. 360 00:32:36,333 --> 00:32:38,858 Quer dizer que n�o ser� uma luta justa? 361 00:32:39,169 --> 00:32:43,572 Voc� talvez devesse lutar contra o Mickey Walker ou o Primo Carnera. 362 00:32:43,773 --> 00:32:47,504 - Herr Schmeling, um aut�grafo? - Sim, claro. 363 00:32:52,315 --> 00:32:53,873 Obrigado. 364 00:32:54,718 --> 00:32:57,084 Voc� n�o respondeu a minha pergunta. 365 00:32:57,854 --> 00:33:01,688 Voc� tem muitos amigos nos EUA, mas muitos cr�ticos tamb�m. 366 00:33:02,425 --> 00:33:05,326 Desta vez n�o ser� f�cil para n�s. 367 00:33:05,862 --> 00:33:07,955 Nunca �, Joe. 368 00:33:08,398 --> 00:33:11,765 Voc� tem de nocautear o Sharkey, sen�o ser� duro. 369 00:33:13,036 --> 00:33:16,733 Venha, vamos comer alguma coisa, eu pago. 370 00:33:16,940 --> 00:33:18,669 Tem certeza? 371 00:33:53,577 --> 00:33:56,842 N�o h� muita a��o do desafiante americano... 372 00:33:57,047 --> 00:34:02,349 aqui, em junho de 1932, quase dois anos ap�s a primeira luta... 373 00:34:02,552 --> 00:34:05,544 entre esses rivais. 374 00:34:05,922 --> 00:34:08,755 N�o h� o suficiente hoje, Max Schmeling est� claramente... 375 00:34:08,959 --> 00:34:11,086 com o controle desta luta. 376 00:34:31,681 --> 00:34:35,412 Ele tem a vantagem e est� nos mostrando como fazer certo. 377 00:34:35,619 --> 00:34:38,850 Sim, s�o socos que impressionam. 378 00:34:39,189 --> 00:34:41,783 Max Schmeling segue pressionando e parece estar... 379 00:34:41,992 --> 00:34:46,292 em melhor forma tamb�m, porque Jack Sharkey parece cansado. 380 00:34:46,496 --> 00:34:47,861 Sim, vamos. Vamos, Max. 381 00:34:54,137 --> 00:34:55,764 Isso. 382 00:35:07,117 --> 00:35:09,142 Sharkey n�o tem chance, certo? 383 00:35:10,086 --> 00:35:12,054 Mas agora � sua vez, voc� tem de pressionar. 384 00:35:12,255 --> 00:35:14,553 Voc� conhece o Sharkey, isso vai deix�-lo nervoso. 385 00:35:14,758 --> 00:35:16,191 Ele vai revidar, dar� tudo o que tem e usar� toda sua for�a... 386 00:35:16,393 --> 00:35:17,382 a� voc� pega ele. 387 00:35:17,594 --> 00:35:20,085 Estamos no 15� assalto, aqui em Nova lorque... 388 00:35:20,296 --> 00:35:24,460 e que apresenta��o fant�stica at� agora de nosso her�i alem�o... 389 00:35:24,668 --> 00:35:27,102 Max Schmeling, no Madison Square Garden. 390 00:35:27,303 --> 00:35:31,364 Ele tem esse excelente lutador, Jack Sharkey, sob controle. 391 00:35:33,309 --> 00:35:34,833 Sim. 392 00:35:36,012 --> 00:35:39,539 Sinceramente, s� h� um poss�vel vencedor neste momento... 393 00:35:39,749 --> 00:35:43,185 porque Max Schmeling est� novamente dando tudo neste 15� assalto. 394 00:35:43,420 --> 00:35:46,685 Nota para os editores: Vencedor, Schmeling. 395 00:35:48,191 --> 00:35:49,590 Max est� ditando o ritmo e est� acertando muitos golpes... 396 00:35:49,793 --> 00:35:52,694 em Sharkey, que est� come�ando a parecer cansado. 397 00:35:53,329 --> 00:35:56,355 O qu�? Nada mais est� acontecendo, este � o �ltimo assalto. 398 00:35:57,333 --> 00:36:00,734 Este n�o � o destemido Jack Sharkey, que distintamente... 399 00:36:00,937 --> 00:36:03,201 moldou o pugilismo de pesos pesados por anos. 400 00:36:03,406 --> 00:36:05,601 Separem! Separem! 401 00:36:06,943 --> 00:36:08,171 Acabou. 402 00:36:08,378 --> 00:36:12,405 Preferia um nocaute, mas posso viver com uma vit�ria por pontos. Muito bem. 403 00:36:12,615 --> 00:36:14,583 � o fim da luta. 404 00:36:14,784 --> 00:36:19,050 E parece ser uma clara vit�ria de Max Schmeling, nosso Max Schmeling. 405 00:36:19,589 --> 00:36:22,353 Estamos aguardando animados, ouvintes, mas s� h� uma... 406 00:36:22,559 --> 00:36:27,360 decis�o poss�vel, uma vit�ria por pontos para Max Schmeling. 407 00:36:27,564 --> 00:36:32,627 A �nica cr�tica poss�vel � o fato dele n�o ter acabado a luta antes. 408 00:36:32,836 --> 00:36:38,900 Vencedor por pontos e novo campe�o mundial: Jack Sharkey! 409 00:36:40,176 --> 00:36:43,270 Que diabos � isso? O que � isso, droga! 410 00:36:43,747 --> 00:36:46,477 Inacredit�vel! Vencedor, Jack Sharkey. 411 00:36:46,683 --> 00:36:49,049 Isso � roubo, � um roubo! 412 00:36:51,154 --> 00:36:55,284 Fomos roubados! Fomos roubados! 413 00:36:55,825 --> 00:36:57,156 - Juiz, voc� n�o viu a luta? - Volte! Fique a�! 414 00:37:02,732 --> 00:37:05,929 Isso � inacredit�vel! Isso � um desastre para o boxe! 415 00:37:06,136 --> 00:37:07,433 Schmeling claramente ganhou! 416 00:37:07,904 --> 00:37:09,963 Eu n�o acredito nisso! Voc� n�o viu isso?! 417 00:37:10,373 --> 00:37:11,806 Eles est�o arruinando o esporte! 418 00:37:12,008 --> 00:37:13,600 Roubo! Roubo! 419 00:37:14,077 --> 00:37:17,308 Ei! Voc� n�o pode fazer isso! 420 00:37:20,483 --> 00:37:23,509 BERLIM, 1933 421 00:37:32,695 --> 00:37:36,654 Efetivamente hoje, 30 de Janeiro de 1933, Adolf Hitler... 422 00:37:36,866 --> 00:37:38,857 foi anunciado como Chanceler. 423 00:37:39,869 --> 00:37:42,360 Viva para o povo alem�o. 424 00:37:43,006 --> 00:37:45,065 HITLER � PROCLAMADO CHANCELER 425 00:37:56,519 --> 00:37:59,682 Max, voc� sabe quantos j� foram embora. 426 00:37:59,889 --> 00:38:02,119 At� Karel deixou a Alemanha. 427 00:38:02,325 --> 00:38:05,954 E a Martha tamb�m quer sair. Ele tem medo como todo mundo. 428 00:38:06,162 --> 00:38:08,460 N�o posso critic�-los. 429 00:38:09,299 --> 00:38:11,790 Mas se deve deixar o ringue sem lutar? 430 00:38:12,001 --> 00:38:17,598 Max, essa seria uma luta bem desigual, e sem regras. 431 00:38:18,341 --> 00:38:21,333 Ent�o, apenas uma pequena recep��o? 432 00:38:21,544 --> 00:38:24,411 Sim. Uma festa bem pequena. 433 00:38:29,853 --> 00:38:34,415 Voc� ver�, � tempor�rio, os nazistas n�o ficaram por muito tempo. 434 00:38:34,624 --> 00:38:36,615 Ningu�m acredita nisso. 435 00:38:52,575 --> 00:38:54,372 Heil Hitler! 436 00:38:54,577 --> 00:38:58,843 Caros noiva e noivo, tenho ordens de entregar um presente do F�hrer. 437 00:39:00,350 --> 00:39:02,250 Com sauda��es! 438 00:39:03,019 --> 00:39:05,920 - Agrade�a o F�hrer. - Agradecerei. 439 00:39:10,293 --> 00:39:12,921 - O F�hrer adora miniaturas. - Obviamente. 440 00:39:13,129 --> 00:39:16,565 E aqui, um presente com os cumprimentos da casa. 441 00:39:18,101 --> 00:39:19,534 Fant�stico. 442 00:39:38,221 --> 00:39:40,553 E agora vamos comemorar. 443 00:39:48,765 --> 00:39:51,393 Desde quando voc� l� esse tipo de coisa? 444 00:39:51,601 --> 00:39:54,161 N�o h� outras hist�rias de sucesso me envolvendo. 445 00:39:54,370 --> 00:39:55,701 N�o deixe-o te acalmar, Joe. 446 00:39:55,905 --> 00:39:58,430 Pode levantar o bra�o, Herr Schmeling? Obrigado. 447 00:39:59,776 --> 00:40:02,404 Anny sempre esteve certa, lembram? 448 00:40:02,612 --> 00:40:05,103 - Sobre o qu�? - Os jornais. 449 00:40:05,315 --> 00:40:08,614 H� coisas piores do que estar sempre nos jornais. 450 00:40:09,052 --> 00:40:11,680 O que voc� quer? As pessoas te amam. 451 00:40:11,888 --> 00:40:13,947 Mas eles querem me ver dessa maneira? 452 00:40:14,157 --> 00:40:15,920 No momento eu sou um marido bem fotografado. 453 00:40:16,159 --> 00:40:20,459 Mas os pedidos de lutas que recebemos s�o de iniciantes. 454 00:40:20,663 --> 00:40:23,996 Eles querem entrar no ringue com voc�. 455 00:40:24,200 --> 00:40:26,668 Bom, tem um. 456 00:40:28,938 --> 00:40:31,463 De jeito nenhum, Max. Voc� n�o pode ser t�o burro. 457 00:40:37,413 --> 00:40:38,937 Joseph Louis Barrow. 458 00:40:41,818 --> 00:40:43,342 Joe Louis? 459 00:40:52,595 --> 00:40:54,062 - Obrigado. - Tenho de te agradecer. 460 00:40:54,263 --> 00:40:56,731 Seu terno ficar� pronto em duas semanas. 461 00:40:57,433 --> 00:40:59,424 Joe Louis, nenhum outro. 462 00:40:59,635 --> 00:41:01,865 N�o, Max, n�o. 463 00:41:02,338 --> 00:41:04,704 S� malucos entram em um ringue com ele. 464 00:41:04,907 --> 00:41:07,273 17 vit�rias por nocaute! Nenhuma derrota! 465 00:41:07,477 --> 00:41:10,878 E os EUA n�o est�o recebendo alem�es com vivas atualmente! 466 00:41:11,080 --> 00:41:13,446 Deixe o Max terminar. 467 00:41:13,983 --> 00:41:18,477 Eu recebi um telegrama. A bolsa em dinheiro tamb�m � bem alta. 468 00:41:18,688 --> 00:41:21,054 Mas o risco tamb�m, Max. Voc� est� se superestimando. 469 00:41:21,257 --> 00:41:23,919 Eles n�o querem v�-lo ganhar. Querem ver voc� sendo massacrado. 470 00:41:24,127 --> 00:41:26,925 Max est� em �tima forma e, al�m do mais, ele foi campe�o mundial. 471 00:41:27,130 --> 00:41:29,155 Ele foi, Joe, foi! 472 00:41:29,365 --> 00:41:32,823 Louis est� invicto, eles sabem disso. Todo mundo sabe disso. 473 00:41:33,036 --> 00:41:35,197 Ele deixa seus oponentes em coma, um atr�s do outro. 474 00:41:35,405 --> 00:41:37,839 Ent�o, o que queremos fazer? 475 00:41:40,109 --> 00:41:42,509 Eu o vi lutar, n�o h� chance. 476 00:41:44,280 --> 00:41:46,680 Sempre h� uma chance. 477 00:41:50,453 --> 00:41:54,981 BERLIM, CHANCELARIA DO REICH 478 00:42:02,698 --> 00:42:06,099 Com licen�a, o ministro dos esportes do Reich? 479 00:42:06,769 --> 00:42:08,794 Segundo andar, Herr Schmeling. 480 00:42:09,005 --> 00:42:10,734 Obrigado. 481 00:42:12,241 --> 00:42:14,106 Quero ver este relat�rio em minha mesa amanh� �s 8 da manh�. 482 00:42:14,310 --> 00:42:16,437 - Max Schmeling. - Voc� me ouviu. 483 00:42:16,946 --> 00:42:19,210 Sente-se, Sr. Schmeling. 484 00:42:19,782 --> 00:42:21,773 Sim. 485 00:42:30,560 --> 00:42:32,619 Voc� mandou me chamar? 486 00:42:32,829 --> 00:42:37,232 N�o, eu o convidei. Eu quero planejar sua carreira com voc�. 487 00:42:37,767 --> 00:42:39,359 Voc� est� planejando minha carreira? 488 00:42:39,569 --> 00:42:42,003 Voc� � um bom modelo para o povo alem�o... 489 00:42:42,205 --> 00:42:44,765 ...principalmente para a juventude. - Isso � poss�vel, mas... 490 00:42:44,974 --> 00:42:47,738 Isso significa muitas responsabilidades para voc�. 491 00:42:47,944 --> 00:42:49,571 Tais como? 492 00:42:49,779 --> 00:42:52,111 Sua esposa � tcheca, n�o �? 493 00:42:52,415 --> 00:42:53,780 O que est� querendo dizer? 494 00:42:53,983 --> 00:42:55,746 Seu empres�rio � americano e judeu! 495 00:42:55,985 --> 00:42:59,386 E � meu amigo. O que voc� quer de mim? 496 00:42:59,589 --> 00:43:01,750 Sugiro que comece a viver de acordo com suas responsabilidades alem�s. 497 00:43:01,991 --> 00:43:04,118 Abandonar minha esposa e trair um amigo? 498 00:43:04,827 --> 00:43:07,796 Um empres�rio alem�o ir� aconselh�-lo a fazer mais lutas na Alemanha. 499 00:43:07,997 --> 00:43:10,192 Ent�o voc� sabe da minha viagem para Nova lorque? 500 00:43:12,301 --> 00:43:14,861 Somos contra uma luta contra aquele Negro, Herr Schmeling. 501 00:43:15,071 --> 00:43:17,539 N�s? Posso assegur�-lo... 502 00:43:17,740 --> 00:43:19,298 que n�o estava planejando ter voc� comigo no ringue. 503 00:43:19,509 --> 00:43:21,534 N�o acho que precise explicar que esta luta... 504 00:43:21,744 --> 00:43:23,974 entre voc� e Louis n�o � s� mais uma luta de boxe. 505 00:43:24,180 --> 00:43:25,408 A pol�tica � o seu campo. 506 00:43:25,615 --> 00:43:28,982 � Alemanha contra os EUA! � uma batalha das ra�as! 507 00:43:29,185 --> 00:43:31,551 A ariana contra os negros subdesenvolvidos. 508 00:43:31,754 --> 00:43:32,812 E voc� ainda est� preocupado? 509 00:43:33,022 --> 00:43:34,319 Todos os instintos humanos s�o subdesenvolvidos... 510 00:43:34,524 --> 00:43:37,220 no negro primitivo, isso � �bvio. 511 00:43:37,426 --> 00:43:39,986 Eu poderia perder, isso � �bvio. 512 00:43:40,196 --> 00:43:42,790 Voc� est� com medo de passar vergonha. 513 00:43:44,033 --> 00:43:47,196 Voc� ir� cancelar a luta, isso � uma ordem! 514 00:43:47,403 --> 00:43:50,065 Uma ordem? Para mim? 515 00:43:50,273 --> 00:43:53,140 Voc� � alem�o e seu dever est� com o povo alem�o. 516 00:43:55,711 --> 00:43:57,440 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 517 00:43:57,647 --> 00:44:00,138 Herr Schmeling, ol�. 518 00:44:00,950 --> 00:44:03,578 Herr Schmeling, o F�hrer quer saber se voc� acredita... 519 00:44:03,786 --> 00:44:05,811 que pode vencer esse negro. 520 00:44:06,022 --> 00:44:09,685 Eu luto para vencer. Sim, acredito que posso venc�-lo. 521 00:44:10,793 --> 00:44:13,193 - Not�vel. - Ningu�m � imbat�vel. 522 00:44:14,730 --> 00:44:17,028 N�o decepcione o F�hrer. 523 00:44:19,735 --> 00:44:22,898 Ent�o ele quer uma luta contra o Louis. 524 00:44:24,273 --> 00:44:26,070 Eu entendi isso corretamente? 525 00:44:28,077 --> 00:44:30,443 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 526 00:44:33,282 --> 00:44:36,342 Se nosso F�hrer envia seu auxiliar, isso muda tudo. 527 00:44:47,029 --> 00:44:48,894 Heil Hitler! 528 00:44:49,232 --> 00:44:51,132 Heil Hitler! 529 00:45:05,047 --> 00:45:07,379 - Joe. - Perdoe-me por ter-me atrasado... 530 00:45:07,583 --> 00:45:10,984 tive um dia duro. Est� esperando h� muito tempo? 531 00:45:12,788 --> 00:45:15,120 O F�hrer disse sim. 532 00:45:15,591 --> 00:45:18,424 Isso � �timo. Ent�o est� tudo pronto. 533 00:45:18,628 --> 00:45:20,596 Parece que ele gosta de boxe. 534 00:45:21,430 --> 00:45:24,593 N�o, ele s� est� interessado na vit�ria. 535 00:45:24,800 --> 00:45:27,701 Ele est� arruinando a reputa��o da Alemanha. 536 00:45:27,903 --> 00:45:31,737 Voc� acha que o povo n�o sabe o que est� acontecendo aqui? 537 00:45:31,941 --> 00:45:36,344 Ele precisa de seus contatos nos EUA, j� que as Olimp�adas... 538 00:45:36,545 --> 00:45:38,445 est�o chegando. � isso. 539 00:45:38,648 --> 00:45:40,411 Voc� quer que eu cancele por causa disso? 540 00:45:41,284 --> 00:45:46,312 Voc� � Max Schmeling, o campe�o, n�o � um pol�tico. 541 00:45:46,522 --> 00:45:49,116 Voc� lutar�, meu rapaz. 542 00:45:49,592 --> 00:45:52,117 Voc� pode enviar um telegrama dizendo que aceitamos. 543 00:45:52,328 --> 00:45:55,229 N�o, vou pegar um Zeppelin para Nova lorque amanh�... 544 00:45:55,431 --> 00:46:00,630 e verei a luta de Louis no domingo. E ent�o posso fazer uma pesquisa. 545 00:46:01,137 --> 00:46:02,297 Melhor ainda. 546 00:46:02,505 --> 00:46:04,803 Voc� vai ficar aqui esta noite ou vai para a casa da Anny? 547 00:46:05,007 --> 00:46:07,339 N�o, n�o, vou ficar aqui. 548 00:46:11,047 --> 00:46:15,381 Boa noite, o mesmo quarto de sempre, por favor. 549 00:46:18,120 --> 00:46:20,111 Sinto muito. 550 00:46:20,323 --> 00:46:23,690 O que voc� sente muito? Algu�m morreu? 551 00:46:24,627 --> 00:46:27,323 Nos reservamos ao direito de escolher nossos h�spedes. 552 00:46:28,831 --> 00:46:32,699 Est� dizendo que tem quartos dispon�veis, s� n�o para mim? 553 00:46:32,902 --> 00:46:35,132 Com licen�a. Voc� sabe quem eu sou? 554 00:46:35,438 --> 00:46:37,167 Certamente, Herr Schmeling. 555 00:46:37,373 --> 00:46:39,671 Mas voc� n�o sabe quem est� na sua frente? 556 00:46:39,875 --> 00:46:41,570 Temo que nosso hotel siga certas diretrizes... 557 00:46:41,877 --> 00:46:43,367 no interesse de nossos outros h�spedes. 558 00:46:43,579 --> 00:46:44,637 Voc� quer que eu nunca mais volte ao seu hotel? 559 00:46:44,847 --> 00:46:45,973 Vamos, est� tudo bem. 560 00:46:46,315 --> 00:46:49,716 Ele arranjar� um quarto para esta noite agora, imediatamente. 561 00:46:57,426 --> 00:46:59,690 Desejo uma boa estadia. 562 00:47:01,697 --> 00:47:03,597 Est� piorando. 563 00:47:03,799 --> 00:47:05,198 N�o se preocupe. 564 00:47:06,035 --> 00:47:09,664 Contanto que continue ganhando, n�o me preocuparei. 565 00:47:12,541 --> 00:47:16,875 NOVA IORQUE 566 00:47:48,010 --> 00:47:49,409 Voc� viu isso? 567 00:47:49,612 --> 00:47:54,276 Sim, vejo uma m�quina de lutar, eu vejo perigo. 568 00:47:56,185 --> 00:47:57,777 Eu vejo derrota, Max. 569 00:47:57,987 --> 00:48:00,956 Louis � duro demais para n�s. N�s temos de cancelar isso. 570 00:48:03,159 --> 00:48:05,992 - Golpes perfeitos. - Eu aguento. 571 00:48:07,229 --> 00:48:08,924 Defesa perfeita. 572 00:48:09,131 --> 00:48:11,691 Eu o vi lutar, fiquei bem ao lado do ringue. 573 00:48:11,901 --> 00:48:15,268 Voc� pode soc�-lo o quanto quiser. Sem chance. 574 00:48:15,538 --> 00:48:17,233 Ainda podemos desistir. Poder�amos declarar... 575 00:48:17,440 --> 00:48:20,273 ...que o Reichssportf�hrer... - Joe. 576 00:48:21,677 --> 00:48:25,773 - Voc� n�o est� vendo isso? - Max, os ganchos dele s�o letais. 577 00:48:25,981 --> 00:48:28,449 - Olhe para isso. - O que est� vendo? 578 00:48:32,455 --> 00:48:34,514 Voc� tem raz�o. 579 00:48:34,757 --> 00:48:36,520 Pause, Joe. 580 00:48:36,725 --> 00:48:39,250 Isso � bom ou ruim? 581 00:48:41,864 --> 00:48:45,732 Certo, sua direita ter� de entrar como um martelo. 582 00:48:45,935 --> 00:48:49,427 - Direto no queixo. - Voc� n�o viu como ele golpeia?! 583 00:48:50,206 --> 00:48:52,333 Ele n�o � chamado de "Brown Bomber" por nada. 584 00:48:52,541 --> 00:48:54,372 Sim, isso poderia ser uma chance. 585 00:48:55,444 --> 00:48:57,605 A �nica. 586 00:49:02,384 --> 00:49:05,876 Edi��o especial! Schmeling contra Louis! 587 00:49:06,088 --> 00:49:08,056 A luta do s�culo em nova lorque. 588 00:49:08,257 --> 00:49:11,192 O Brown Bomber contra nosso Ulan Negro do Reno! 589 00:49:11,527 --> 00:49:14,223 Especialistas no mundo todo n�o veem chance para Max! 590 00:49:14,430 --> 00:49:19,868 Louis est� invicto, 17 vit�rias e nenhuma derrota! 591 00:49:20,069 --> 00:49:22,128 O Bomber quer uma luta r�pida. 592 00:49:22,338 --> 00:49:25,637 Edi��o especial, transmiss�o de radio ao vivo do ringue. 593 00:49:26,108 --> 00:49:29,669 Max, estou com medo. Eu pensei no assunto... 594 00:49:29,879 --> 00:49:32,370 e tenho de fechar a produtora. 595 00:49:33,148 --> 00:49:35,173 Est� falando s�rio? 596 00:49:35,384 --> 00:49:37,011 Sim. 597 00:49:38,220 --> 00:49:42,418 Sabe, muitos dos meu s�cios s�o... 598 00:49:42,625 --> 00:49:46,152 eram judeus. E todos foram embora. A maioria sem se despedir. 599 00:49:46,362 --> 00:49:50,093 Eu nem sei se eles foram detidos ou se fugiram. 600 00:49:50,299 --> 00:49:52,358 Eu me preocupo com eles. 601 00:49:52,768 --> 00:49:54,360 E a Martha? 602 00:49:54,737 --> 00:49:56,500 A Martha. 603 00:49:57,907 --> 00:49:59,738 Voc� sabe que ela tem parentes na Inglaterra. 604 00:50:00,543 --> 00:50:02,443 Ela quer ir para l� o mais r�pido poss�vel. 605 00:50:02,645 --> 00:50:04,806 N�s a ajudaremos a sair com seguran�a. 606 00:50:05,014 --> 00:50:06,948 Obrigada, Max. 607 00:50:07,783 --> 00:50:09,580 - Anny. - Sim. 608 00:50:10,052 --> 00:50:12,612 Nada nunca acontecer� a voc�. 609 00:50:13,222 --> 00:50:15,588 Eu cuidarei disso. 610 00:50:22,431 --> 00:50:23,728 De novo. 611 00:50:24,233 --> 00:50:25,427 Bom. 612 00:50:25,634 --> 00:50:26,794 Sim. 613 00:54:13,962 --> 00:54:17,420 N�o podem limpar os sapatos! Se todos fizessem isso! 614 00:54:17,966 --> 00:54:19,957 Nome? 615 00:54:21,003 --> 00:54:24,632 - Eu sinto muito. - Saia da minha frente. 616 00:54:30,612 --> 00:54:32,580 O que aconteceu? 617 00:54:36,552 --> 00:54:38,315 O Reichsminister Dr. Goebbels educadamente pergunta se... 618 00:54:38,520 --> 00:54:39,851 gostaria de fazer uma visita. 619 00:54:40,055 --> 00:54:41,955 - Agora? - Esta noite. 620 00:54:42,925 --> 00:54:44,688 Quer dizer, por causa da luta do Max? 621 00:54:44,893 --> 00:54:46,724 - Sim, senhora. - Em sua casa? 622 00:54:46,929 --> 00:54:50,831 - Um carro estar� a sua disposi��o. - Obrigada. 623 00:54:55,804 --> 00:54:57,931 Mande isso para Nova lorque. 624 00:54:58,207 --> 00:55:00,607 N�o quero Schmeling dizendo besteiras � imprensa internacional. 625 00:55:00,809 --> 00:55:03,175 E certifique-se que ele seja instru�do. 626 00:55:05,447 --> 00:55:07,108 Anny Ondra est� visitando a fam�lia Goebbels. 627 00:55:07,316 --> 00:55:10,843 - O qu�?! - Um pedido do Reichsminister. 628 00:55:11,053 --> 00:55:14,887 Para o entretenimento de sua esposa e filhos, parece. Ondra concordou. 629 00:55:16,525 --> 00:55:19,494 O que aquela vadia tcheca acha que est� fazendo? 630 00:55:19,795 --> 00:55:22,696 E o que deu no Reichsminister? 631 00:55:24,333 --> 00:55:26,824 Sim, pode ir! 632 00:55:29,805 --> 00:55:31,067 Sr. Schmeling, Sr. Schmeling. 633 00:55:35,077 --> 00:55:38,478 Os arianos provar�o com um nocaute que a ra�a alem� � superior? 634 00:55:47,122 --> 00:55:49,113 Sem coment�rios! 635 00:55:59,134 --> 00:56:01,534 - Certo. - Certo. 636 00:56:12,114 --> 00:56:13,775 - Certo. - Certo. 637 00:56:21,456 --> 00:56:25,256 Ven�a pelo boxe alem�o e pela P�tria m�e. 638 00:56:25,627 --> 00:56:28,926 Reichssportf�hrer Hans von Tschammer. 639 00:56:29,131 --> 00:56:32,259 Os nazistas querem se meter em tudo. 640 00:56:32,534 --> 00:56:34,729 � uma luta de boxe, n�o mais do que isso. 641 00:56:35,804 --> 00:56:37,965 S� uma luta de boxe... 642 00:56:38,540 --> 00:56:40,940 nisso voc� est� errado. 643 00:56:43,178 --> 00:56:45,510 Eu vou at� o banheiro. 644 00:57:01,964 --> 00:57:06,560 Ei, Max, bom te ver antes da luta. 645 00:57:06,768 --> 00:57:09,931 - Vou te nocautear mais tarde. - Em que assalto? 646 00:57:10,272 --> 00:57:11,796 No primeiro. 647 00:57:14,476 --> 00:57:17,809 - Te vejo no ringue, Joe. - Certo, Max. 648 00:57:20,782 --> 00:57:23,216 Max, voc� est� bem? 649 00:57:23,819 --> 00:57:25,684 Sim. 650 00:58:02,124 --> 00:58:03,455 Merda. 651 00:58:03,658 --> 00:58:06,149 Joe Louis e Max Schmeling entraram no ringue... 652 00:58:06,361 --> 00:58:08,352 e est�o sendo instru�dos pelo juiz Donovan. 653 00:58:08,563 --> 00:58:10,394 Eu quero ver uma luta limpa. 654 00:58:10,599 --> 00:58:13,363 Agora v�o para seus corners e comecem a luta. 655 00:58:17,172 --> 00:58:21,108 Senhoras e senhores, a luta do s�culo est� para come�ar! 656 00:58:25,747 --> 00:58:27,715 Lutem! 657 00:58:33,221 --> 00:58:36,588 Joe Louis, o favorito, invicto desde o in�cio de sua carreira. 658 00:58:36,792 --> 00:58:40,626 17 vit�rias por nocaute, uma m�quina de nocautear. 659 00:59:20,368 --> 00:59:22,962 Max, espere pelo gancho de esquerda dele. 660 00:59:28,777 --> 00:59:30,836 E de novo Joe Louis. Joe Louis. 661 00:59:31,046 --> 00:59:33,708 Ele est� come�ando a lutar como todos aqui imaginavam... 662 00:59:33,915 --> 00:59:35,815 Joe Louis, o Brown Bomber, est� sendo empurrado... 663 00:59:36,017 --> 00:59:37,951 pelo p�blico. 664 00:59:39,554 --> 00:59:41,078 Max tem de ter cuidado. 665 00:59:41,289 --> 00:59:44,486 A grande plateia aqui no Yankee Stadium, em Nova lorque... 666 00:59:44,693 --> 00:59:50,097 em junho de 1936. Schmeling parece sempre lutar nos EUA em junho. 667 01:00:02,544 --> 01:00:04,774 - Sua direita est� curta, Max. - Sim. 668 01:00:04,980 --> 01:00:06,743 A esquerda dele est� entrando vezes demais. 669 01:00:06,948 --> 01:00:09,644 - Max, elas est�o te afetando. - Ele bate muito forte. 670 01:00:09,851 --> 01:00:12,319 E voc� n�o? Lembre-se de sua direita. 671 01:00:12,521 --> 01:00:15,581 Sua direita. A direita, est� muito curta, Max. 672 01:00:15,790 --> 01:00:18,122 Aqui, �gua. 673 01:00:21,196 --> 01:00:24,188 Max Schmeling est� novamente sobre press�o. 674 01:00:24,399 --> 01:00:27,857 Nosso Ulan do Reno recebe uma esquerda do negro. 675 01:00:29,804 --> 01:00:32,796 Schmeling consegue se livrar da m� situa��o nas cordas... 676 01:00:33,008 --> 01:00:35,875 ele vira, muito bem, mas a� est� o Louis novamente. 677 01:00:36,077 --> 01:00:38,375 Max, voc� tem que cuidar de sua guarda. 678 01:00:38,580 --> 01:00:40,707 Louis solta sua esquerda repetidamente, a esquerda... 679 01:00:40,916 --> 01:00:42,440 N�o h� muita a��o por parte de Max Schmeling... 680 01:00:42,651 --> 01:00:43,913 e nesse momento isso n�o � o suficiente. 681 01:00:44,119 --> 01:00:46,383 Ele tem de fazer mais, ele n�o pode vencer esta luta... 682 01:00:46,588 --> 01:00:48,556 se continuar t�o defensivo. 683 01:01:23,625 --> 01:01:25,957 Louis, sua esquerda entra repetidamente. 684 01:01:49,884 --> 01:01:54,548 Schmeling recebe os golpes do rival com menos preocupa��o agora. 685 01:02:02,597 --> 01:02:06,328 E de novo ele recebe dois jabs de esquerda em Joe Louis. 686 01:02:12,073 --> 01:02:15,406 Max tem de fazer algo, estamos nos EUA. 687 01:02:15,644 --> 01:02:17,771 N�o podemos ganhar por pontos aqui. 688 01:02:18,213 --> 01:02:20,044 �gua. 689 01:02:24,919 --> 01:02:27,717 Cinco jabs sem uma resposta. Max, o que � isso? 690 01:02:27,922 --> 01:02:30,618 - Estou guardando minhas energias. - � o que parece. 691 01:02:30,825 --> 01:02:32,315 Tenho certeza que Louis agradece. 692 01:02:37,866 --> 01:02:39,959 Acerte sua defesa. 693 01:03:17,706 --> 01:03:21,642 Isso � uma sensa��o. Hoje, Max Schmeling acerta... 694 01:03:21,843 --> 01:03:26,177 �timos golpes, e o negro Joe Louis est� claramente surpreso. 695 01:03:32,387 --> 01:03:34,855 Sim, Max Schmeling pressiona. 696 01:03:35,123 --> 01:03:40,425 O que ele est� fazendo agora? Max Schmeling acerta. Que direita. Bravo. 697 01:03:41,229 --> 01:03:44,323 Foi uma direita pesada! Joe Louis est� no ch�o. 698 01:03:44,532 --> 01:03:47,365 Max Schmeling mandou o Brown Bomber para a lona! 699 01:03:47,736 --> 01:03:54,403 N�o � sensacional? Mas Louis levantou, se posiciona. 700 01:03:55,410 --> 01:03:57,435 Muito bom! T� indo bem, est� indo bem! 701 01:04:00,982 --> 01:04:06,420 Mas Schmeling n�o desiste, continua atacando seu oponente. 702 01:04:06,988 --> 01:04:07,977 Quem imaginaria isso? 703 01:04:08,189 --> 01:04:12,785 Todo mundo imaginava o Brown Bomber dominante nesta luta. 704 01:04:25,874 --> 01:04:29,605 Isso pode ser uma sensa��o. Se Max Schmeling... 705 01:04:29,811 --> 01:04:32,837 continuar assim, ele pode conseguir. 706 01:04:49,898 --> 01:04:54,130 Muito bem, agora concentre-se. 707 01:04:54,469 --> 01:04:57,438 A esquerda dele est� entrando mais. Sua direita, s� a direita, cruzada. 708 01:05:08,183 --> 01:05:11,152 E agora voc� finaliza. � isso. 709 01:05:12,353 --> 01:05:14,514 Claro que Joe Louis tentar� voltar para a luta... 710 01:05:14,722 --> 01:05:16,986 neste pr�ximo assalto. 711 01:05:27,235 --> 01:05:30,636 E nosso Ulan Negro do Reno tem tudo sob controle... 712 01:05:30,839 --> 01:05:33,535 est� tudo em suas m�os agora. 713 01:05:44,319 --> 01:05:48,483 Isso, outra direita, sim. Sim, force, force. 714 01:05:56,531 --> 01:05:57,520 Isso! 715 01:06:00,668 --> 01:06:02,795 Schmeling acerta, acerta novamente outra direita... 716 01:06:03,004 --> 01:06:04,972 e continua com outro soco. 717 01:06:05,807 --> 01:06:07,570 Acabou! 718 01:06:08,877 --> 01:06:11,846 Acabou! Acabou! � uma sensa��o! 719 01:06:12,080 --> 01:06:13,342 Sim! 720 01:06:15,483 --> 01:06:17,576 � realmente a sensa��o esportiva de 1936... 721 01:06:17,785 --> 01:06:21,516 o Ulan Negro � o vencedor, vit�ria por nocaute... 722 01:06:21,723 --> 01:06:24,055 um grande sucesso para a Alemanha. 723 01:06:25,527 --> 01:06:27,825 O triunfo foi perfeito! 724 01:06:28,029 --> 01:06:31,521 Max Schmeling, nosso Max, o alem�o, mandou... 725 01:06:31,733 --> 01:06:33,462 o Brown Bomber para o ch�o! 726 01:06:34,802 --> 01:06:37,498 E agora Schmeling vai at� o corner de Joe Louis. 727 01:06:37,705 --> 01:06:39,639 Louis est� lentamente recobrando a consci�ncia. 728 01:06:39,874 --> 01:06:41,899 Ele n�o consegue levantar sozinho. 729 01:06:42,110 --> 01:06:43,407 Joe Louis est� batido. 730 01:06:43,611 --> 01:06:45,909 O Reich est� orgulhoso de seu marido, Frau Ondra. 731 01:06:46,114 --> 01:06:48,412 - Voc� pode se orgulhar tamb�m. - Eu me orgulho. 732 01:06:48,616 --> 01:06:52,245 Mandarei imediatamente nossas sauda��es para Nova lorque. 733 01:06:52,520 --> 01:06:53,748 � muito gentil de sua parte. 734 01:06:53,955 --> 01:06:55,923 O motorista est� pronto para a hora que quiser. 735 01:06:56,124 --> 01:06:58,922 Frau Ondra, agrade�o por sua presen�a. 736 01:07:01,763 --> 01:07:03,253 Obrigada. 737 01:07:03,464 --> 01:07:05,432 Estou muito cansada. 738 01:07:05,700 --> 01:07:07,600 Boa noite. 739 01:07:16,911 --> 01:07:19,641 H� mais de mil telegramas at� agora, pessoal! 740 01:07:21,215 --> 01:07:23,649 E eles n�o param de chegar: 741 01:07:25,053 --> 01:07:28,113 Heinz R�hmann, Hans Albers... 742 01:07:28,790 --> 01:07:33,454 Adolf Hitler. A Alemanha pode orgulhar-se hoje. 743 01:07:34,195 --> 01:07:37,528 Toda a Alemanha estava no ringue ontem. 744 01:07:38,032 --> 01:07:42,401 Goering promete um grande veado. 745 01:07:44,706 --> 01:07:47,004 Imagina, o gordo do Goering quer ir ca�ar com voc�. 746 01:07:47,208 --> 01:07:50,666 Marlene Dietrich, Ernst Lubitsch... 747 01:07:51,579 --> 01:07:53,479 Gary Cooper... 748 01:07:53,982 --> 01:07:56,109 Clark Gable. 749 01:07:56,317 --> 01:07:59,343 - Ali�s, como est� o Louis? - Ele est� recobrando a consci�ncia. 750 01:07:59,554 --> 01:08:02,250 Ele ainda n�o acredita que voc� o derrubou. 751 01:08:02,457 --> 01:08:05,688 Ele acha que Hitler envenenou sua comida. 752 01:08:06,294 --> 01:08:10,697 Louis nunca perdeu uma luta, Max, ele tem de se acostumar a isso. 753 01:08:11,132 --> 01:08:13,532 - N�o se preocupe com isso. - N�o estou preocupado. 754 01:08:13,735 --> 01:08:15,464 Todo mundo perde um dia. 755 01:08:15,903 --> 01:08:19,168 Goebbels: Sei que voc� lutou pela Alemanha. 756 01:08:19,440 --> 01:08:20,964 Foi uma vit�ria alem�. 757 01:08:21,175 --> 01:08:26,010 Olhe, Anny estava com a fam�lia Goebbels durante a transmiss�o. 758 01:08:27,548 --> 01:08:30,176 Quando vamos voltar para casa, Joe? 759 01:08:37,616 --> 01:08:40,414 Joe, o que est� acontecendo? 760 01:08:42,822 --> 01:08:44,016 Max? 761 01:08:48,260 --> 01:08:50,057 Fale comigo. 762 01:08:52,231 --> 01:08:55,826 Joe n�o voltar� para a Alemanha conosco, Max. 763 01:08:59,638 --> 01:09:01,401 - Voc� � meu amigo. - Sim... 764 01:09:01,607 --> 01:09:05,134 e � exatamente isso que est� incomodando os nazistas. 765 01:09:06,078 --> 01:09:11,141 Max, eu sou judeu, n�o posso voltar para a Alemanha. 766 01:09:30,436 --> 01:09:32,097 Onde est� a Anny? 767 01:09:32,304 --> 01:09:34,829 Ela est� esperando em casa. Ela n�o gosta da agita��o. 768 01:09:35,040 --> 01:09:38,203 Herr Schmeling, eu te parabenizo. 769 01:09:38,477 --> 01:09:41,378 O F�hrer mandou sua limusine. 770 01:10:10,643 --> 01:10:14,602 Claro que tamb�m temos um carro pra voc�, Herr Machon. Por aqui. 771 01:11:01,994 --> 01:11:04,792 Reinhard, o que voc� est� fazendo aqui? 772 01:11:06,932 --> 01:11:08,900 Boa tarde, Herr Schmeling. 773 01:11:09,768 --> 01:11:13,226 - O que foi, rapaz? - Estou com fome. 774 01:11:14,073 --> 01:11:16,098 Venha comigo. 775 01:11:17,943 --> 01:11:19,410 Sua m�e n�o cozinhou? 776 01:11:19,611 --> 01:11:22,808 Eu deveria me esconder, o mais r�pido poss�vel. 777 01:11:23,015 --> 01:11:25,916 Para que ningu�m me encontrasse, e deveria ficar quieto. 778 01:11:26,118 --> 01:11:29,519 - Sua m�e disse isso? - E que eu n�o deveria me preocupar. 779 01:11:29,722 --> 01:11:33,351 - Isso mesmo, n�o se preocupe. - A mam�e disse que voltaria logo. 780 01:11:35,094 --> 01:11:37,460 Os homens foram ao seu apartamento e levaram sua m�e com eles? 781 01:11:37,663 --> 01:11:40,530 - Eles usavam uniforme? - Eu n�o deveria me preocupar. 782 01:11:42,868 --> 01:11:45,063 O que podemos fazer? 783 01:11:54,480 --> 01:11:56,505 - Telefonista? - Chancelaria do Reich. 784 01:11:56,715 --> 01:11:58,205 O que eu disse?! 785 01:11:58,417 --> 01:12:01,318 Voc� acha que eu perturbaria o F�hrer com tal for�a! 786 01:12:01,520 --> 01:12:03,545 - Bom, ent�o est� tudo bem. - Sim? 787 01:12:03,756 --> 01:12:06,156 Schmeling quer entregar seu pedido pessoalmente ao F�hrer. 788 01:12:06,692 --> 01:12:09,252 - O qu�? - E o F�hrer te perguntar�... 789 01:12:09,461 --> 01:12:11,395 o que estou perguntando agora: Voc� n�o consegue controlar esse homem? 790 01:12:11,597 --> 01:12:13,565 Eu conversarei com o Schmeling, acredite. 791 01:12:13,899 --> 01:12:17,232 N�o, voc� encontrar� aquela mulher. A vizinha. E r�pido. 792 01:12:17,436 --> 01:12:18,425 - Mas... - Voc� me entendeu? 793 01:12:18,637 --> 01:12:19,865 Sim, senhor. 794 01:12:44,129 --> 01:12:46,256 Afastem-se! 795 01:12:48,267 --> 01:12:50,201 Afastem-se! 796 01:12:51,203 --> 01:12:53,068 Elisabeth Grohmann? 797 01:12:54,173 --> 01:12:56,903 Elisabeth Grohmann, um passo a frente. 798 01:13:05,184 --> 01:13:07,243 Ande! 799 01:13:29,374 --> 01:13:32,434 Anny, n�o consegue dormir? 800 01:13:32,644 --> 01:13:34,339 N�o. 801 01:13:36,115 --> 01:13:38,982 O que nos mant�m aqui, Max? 802 01:13:41,253 --> 01:13:44,188 - Voc� quer deixar a Alemanha? - Por que n�o? 803 01:13:44,389 --> 01:13:47,916 Estou com medo. E tenho toda raz�o para estar. 804 01:13:50,028 --> 01:13:52,223 Max Schmeling deixa a Alemanha. 805 01:13:52,431 --> 01:13:54,626 - Eu seria um traidor. - Isso n�o � verdade! 806 01:13:54,867 --> 01:13:56,266 Mas eles fariam parecer que sim. 807 01:13:56,468 --> 01:13:59,733 Isso n�o tem que te preocupar. O que outra pessoa diz ou pensa. 808 01:13:59,938 --> 01:14:04,238 N�o por mim, mas seria como um terremoto. 809 01:14:04,443 --> 01:14:06,172 Nossos amigos teriam de pagar pelo que deixamos para tr�s. 810 01:14:06,478 --> 01:14:08,446 - Por qu�? - Todos eles seriam traidores. 811 01:14:08,680 --> 01:14:10,545 Eles os acusariam de saber tudo. 812 01:14:10,749 --> 01:14:12,444 Mas se ficarmos eu posso ajudar. 813 01:14:12,651 --> 01:14:14,676 Sim, enquanto voc� for importante para eles. 814 01:14:16,755 --> 01:14:19,656 Max, os nazistas est�o em cargos importantes... 815 01:14:19,858 --> 01:14:22,258 na ind�stria cinematogr�fica agora. 816 01:14:22,861 --> 01:14:25,295 Eu n�o serei mais uma estrela do cinema, Max. 817 01:14:25,497 --> 01:14:28,762 Anny, o per�odo de um pugilista nos holofotes tamb�m � curto. 818 01:14:28,967 --> 01:14:31,697 Mas isso n�o nos afeta, Anny. 819 01:14:31,970 --> 01:14:34,336 N�s temos um ao outro. 820 01:14:34,706 --> 01:14:36,640 Vamos embora. 821 01:14:36,842 --> 01:14:39,140 Ficamos na Alemanha, mas sairemos de Berlim. 822 01:14:39,444 --> 01:14:41,742 - Para onde voc� quer ir? - Para o interior. 823 01:14:41,947 --> 01:14:44,745 N�o muito longe. Pomer�nia talvez. 824 01:15:49,848 --> 01:15:52,112 Olhe s� isso. 825 01:15:53,285 --> 01:15:55,344 � maravilhoso aqui. 826 01:15:55,554 --> 01:15:56,987 Temos de encontrar um lugar como esse. 827 01:15:57,189 --> 01:15:59,248 N�o muito longe da cidade... 828 01:15:59,691 --> 01:16:01,886 e imagine acordar de manh� e ver... 829 01:16:02,094 --> 01:16:05,188 este jardim e ter tudo isso... 830 01:16:05,530 --> 01:16:07,623 - Anny? - Sim? 831 01:16:08,033 --> 01:16:09,796 Que bom que gostou. 832 01:16:13,138 --> 01:16:15,572 - � seu. - O qu�? 833 01:16:25,417 --> 01:16:27,385 Voc� disse para eles que nada vai mudar para eles? 834 01:16:27,586 --> 01:16:29,213 Sim, falei. 835 01:16:29,421 --> 01:16:32,322 Tem trabalho suficiente para todo mundo aqui. 836 01:16:32,591 --> 01:16:35,082 Sim, claro. 837 01:16:35,894 --> 01:16:39,330 Herr Schmeling, onde voc� quer que eu leve isso? 838 01:16:41,133 --> 01:16:44,000 Leve para a sala de estar, por favor. 839 01:16:54,446 --> 01:16:59,042 Max, voc� sabe o quanto eu estou feliz com voc�? 840 01:18:02,423 --> 01:18:04,983 E? Finalmente est� com saudade da cidade? 841 01:18:05,193 --> 01:18:06,558 Na verdade n�o. 842 01:18:06,761 --> 01:18:10,060 Anny est� feliz no campo, e se ela est�, eu tamb�m. 843 01:18:10,331 --> 01:18:11,525 Ent�o voc� fez a coisa certa, investindo l�? 844 01:18:11,799 --> 01:18:16,429 Vendo como o dinheiro perde valor. Eu invisto tudo na propriedade. 845 01:18:16,638 --> 01:18:18,572 � mais seguro. 846 01:18:18,773 --> 01:18:21,003 E temos nosso pr�prio mundinho. 847 01:18:22,544 --> 01:18:24,671 Bom te ver de novo, Herr Schmeling. 848 01:18:24,879 --> 01:18:26,779 Obrigado. 849 01:18:29,984 --> 01:18:32,043 Este lugar costumava ser nosso mundo, Max. 850 01:18:34,489 --> 01:18:38,448 Joe se foi, muitos foram embora e outros tantos desapareceram. 851 01:18:38,660 --> 01:18:41,891 Sim, est� na hora do Hitler ir embora. 852 01:18:42,797 --> 01:18:45,493 - Aqui est�. - Obrigado. 853 01:18:49,704 --> 01:18:52,264 Not�cias do Joe. 854 01:18:52,807 --> 01:18:55,139 Como ele est�? O que ele diz? 855 01:18:55,476 --> 01:18:58,968 Ele diz que o Louis est� treinando novamente. Ele o viu lutar. 856 01:18:59,280 --> 01:19:01,908 Diz que ele est� melhor do que nunca. 857 01:19:05,753 --> 01:19:08,950 Braddock fugiu de nossa luta para manter seu t�tulo. 858 01:19:09,190 --> 01:19:11,385 A derrota para o Louis n�o o machucou. 859 01:19:11,593 --> 01:19:15,120 Ele ganhou dinheiro e pega uma fatia das pr�ximas bolsas do Louis. 860 01:19:15,697 --> 01:19:18,928 Ele s� est� nisso pelo dinheiro, Louis quer lutar. 861 01:19:19,334 --> 01:19:21,666 Eu quero lutar contra ele mais uma vez. 862 01:19:21,869 --> 01:19:23,530 Ent�o temos de estar melhor do que nunca tamb�m. 863 01:19:23,771 --> 01:19:25,033 Quando e onde? 864 01:19:27,842 --> 01:19:31,039 Max, Louis aprendeu com os erros dele. 865 01:19:31,379 --> 01:19:32,710 - E o que isso quer dizer? - Que esse homem... 866 01:19:32,914 --> 01:19:34,176 est� ainda mais perigoso. 867 01:19:34,515 --> 01:19:36,642 Ent�o significa que devo correr como o Braddock? 868 01:19:36,851 --> 01:19:38,512 Sim. 869 01:19:39,854 --> 01:19:43,517 Eu o nocauteei, Louis nunca tinha ca�do antes. 870 01:19:43,758 --> 01:19:45,953 - Eu devo a ele uma revanche. - N�o � t�o f�cil. 871 01:19:46,160 --> 01:19:50,756 - �, � exatamente f�cil assim. - Voc� e sua maldita honra. 872 01:19:52,433 --> 01:19:54,424 Eu vou lutar. 873 01:19:56,638 --> 01:20:00,005 BERLIM, CHANCELARIA DO REICH 874 01:20:00,208 --> 01:20:02,676 Eu quero isso na minha mesa em um hora. 875 01:20:03,378 --> 01:20:07,678 Sr. Schmeling, parece que o ar da fazendo n�o te faz bem. 876 01:20:08,549 --> 01:20:11,109 H� semanas n�o ou�o nada de voc�, por meses tudo que recebo... 877 01:20:11,319 --> 01:20:15,278 s�o cancelamentos para as lutes que eu arranjei pra voc�... 878 01:20:15,490 --> 01:20:18,948 ...como seu Sportf�hrer. - Em qualquer lugar? 879 01:20:19,294 --> 01:20:22,058 Para se adequar � sua propaganda? 880 01:20:22,263 --> 01:20:24,424 Eu tenho um empres�rio, ele me consegue as lutas. 881 01:20:24,799 --> 01:20:26,733 Um judeu, que vive no exterior! 882 01:20:27,101 --> 01:20:29,160 Eu luto no exterior. 883 01:20:30,204 --> 01:20:31,432 Voc� deveria lutar mais na Alemanha. 884 01:20:31,639 --> 01:20:33,903 Vit�rias alem�s em solo alem�o. 885 01:20:36,277 --> 01:20:39,838 Na sua idade, voc� deveria considerar que seu tempo est� passando. 886 01:20:40,048 --> 01:20:41,879 N�o quebre a cabe�a por minha causa. 887 01:20:42,784 --> 01:20:44,945 Um desses dias voc� ficar� agradecido em arranjar um emprego... 888 01:20:45,153 --> 01:20:47,348 ...como treinador em algum lugar. - Eu acho que n�o. 889 01:20:47,989 --> 01:20:50,480 Como quer se sustentar sem poder lutar, Schmeling? 890 01:20:50,692 --> 01:20:53,684 Viverei de minha economias. As bolsas. 891 01:20:53,895 --> 01:20:56,386 Outro motivo para lutar no exterior. 892 01:20:56,597 --> 01:20:58,394 Quanto mais pode ser? 893 01:20:58,599 --> 01:21:00,897 Bom, minha pr�xima luta render� um milh�o de Reichsmarks... 894 01:21:01,269 --> 01:21:04,102 Sr. Reichssportf�hrer. 895 01:21:09,243 --> 01:21:11,108 Desejo um bom dia. 896 01:21:22,824 --> 01:21:24,985 AVENIDA RIVER EST�DIO YANKEE 897 01:21:29,230 --> 01:21:31,562 O humor deste pa�s mudou. 898 01:21:31,866 --> 01:21:34,027 Acho que os americanos me conhecem e gostam de mim. 899 01:21:34,235 --> 01:21:36,499 O mundo inteiro olha para a Alemanha. 900 01:21:36,704 --> 01:21:39,264 A persegui��o aos judeus, os planos de guerra... 901 01:21:39,474 --> 01:21:41,567 ...as pessoas est�o assustadas. - Mas eu n�o sou um nazista. 902 01:21:42,210 --> 01:21:44,075 Voc� � alem�o. � o suficiente. 903 01:21:44,278 --> 01:21:46,610 Voc� tem suas ordens, a Chancelaria do Reich: 904 01:21:46,814 --> 01:21:48,441 "Vit�ria em qualquer circunst�ncia". 905 01:21:48,649 --> 01:21:50,344 Hitler espera que a ra�a superior ven�a. 906 01:21:50,551 --> 01:21:52,951 Goebbels, Himmler, todos fazem parte disso. 907 01:21:53,388 --> 01:21:54,377 - � s� esporte, Joe. - Eu sei disso... 908 01:21:54,589 --> 01:21:56,750 mas as pessoas aqui sabem que tem algu�m... 909 01:21:56,958 --> 01:21:58,892 Ei, Max. 910 01:22:00,194 --> 01:22:03,391 - Obrigado por vir. - Bom te ver novamente, Joe. 911 01:22:05,366 --> 01:22:07,425 - A uma luta limpa. - Te vejo no ringue, Max. 912 01:22:12,039 --> 01:22:14,132 Vejo voc�s no ringue, pessoal. 913 01:22:14,342 --> 01:22:15,866 Certo, Joe. 914 01:22:48,309 --> 01:22:50,470 Certo, obrigado. 915 01:23:21,809 --> 01:23:23,709 Est� come�ando, Max. 916 01:23:45,800 --> 01:23:48,496 Estamos no ano de 1938. 917 01:23:48,703 --> 01:23:50,864 Estamos no Yankee Stadium aqui em Nova lorque. 918 01:23:51,172 --> 01:23:52,434 Esta � a revanche. Os dois lutadores est�o se reencontrando. 919 01:23:52,640 --> 01:23:54,164 � a disputa do t�tulo mundial dos peso pesados entre... 920 01:23:54,375 --> 01:23:57,811 ...o nosso Max Schmeling, o Ulan Negro do Reno... 921 01:23:58,012 --> 01:24:02,039 e Joe Louis, o Brown Bomber dos EUA. 922 01:24:02,984 --> 01:24:04,611 - Lutem! - A luta come�ou. 923 01:24:04,819 --> 01:24:05,979 A torcida est� animada. 924 01:24:06,187 --> 01:24:10,089 Joe Louis lutar� de forma hesitante como fez na �ltima luta... 925 01:24:10,291 --> 01:24:13,692 ou ir� se aprimorar hoje? 926 01:24:22,570 --> 01:24:24,936 Louis j� acerta uma esquerda pesada, Max Schmeling... 927 01:24:25,139 --> 01:24:29,337 � for�ado para a defesa, Schmeling est� tentando sair... 928 01:24:29,544 --> 01:24:31,944 mas est� com dificuldades para fazer isso. 929 01:24:33,514 --> 01:24:36,711 Este Joe Louis � um Joe Louis completamente diferente hoje... 930 01:24:36,918 --> 01:24:38,681 do que o da primeira luta e Max Schmeling... 931 01:24:38,886 --> 01:24:40,877 est� recebendo golpes duros. 932 01:24:41,088 --> 01:24:43,113 - Saia, saia das cordas! - Saia. 933 01:24:48,095 --> 01:24:49,119 Mantenha dist�ncia! 934 01:24:50,565 --> 01:24:54,126 Schmeling est� recebendo muitos golpes, jab de esquerda, direita... 935 01:24:54,335 --> 01:24:57,862 o negro est� muito fluido, Louis est� mostrando o que tem. 936 01:24:58,306 --> 01:25:02,402 Max Schmeling nas cordas, o negro cobre ele de golpes. 937 01:25:02,610 --> 01:25:04,100 A� est�! Um golpe no rim! 938 01:25:04,312 --> 01:25:06,803 Max Schmeling n�o consegue se defender... 939 01:25:07,014 --> 01:25:10,347 j� neste est�gio da luta, e Louis continua golpeando! 940 01:25:12,119 --> 01:25:16,249 E ele cai pela primeira vez depois de uma boa combina��o. 941 01:25:16,457 --> 01:25:18,482 Lutem! 942 01:25:23,998 --> 01:25:26,694 N�o se apresse, Max! N�o se apresse! 943 01:25:28,102 --> 01:25:29,763 Lutem! 944 01:25:44,151 --> 01:25:47,848 E ele cai de novo, e temos de sofrer com ele! 945 01:25:48,055 --> 01:25:50,523 - Max Schmeling est� no ch�o! - A toalha, a toalha. 946 01:25:53,761 --> 01:25:55,752 E o juiz Arthur Donovan est� fazendo a contagem... 947 01:25:56,063 --> 01:25:58,759 ser� que o Max consegue levantar? 948 01:25:58,966 --> 01:26:04,063 N�o, provavelmente deve ser o fim depois de apenas 124 segundos. 949 01:26:04,271 --> 01:26:06,865 Esta luta terminou depois de apenas dois minutos... 950 01:26:07,074 --> 01:26:11,704 uma vergonha para a Alemanha, Max Schmeling... 951 01:26:11,912 --> 01:26:14,710 perdeu a luta. Joe Louis � o campe�o mundial. 952 01:26:18,352 --> 01:26:21,185 O nome Schmeling deve desaparecer completamente da imprensa. 953 01:26:21,522 --> 01:26:23,820 E a recep��o na chancelaria? 954 01:26:24,025 --> 01:26:26,653 Precisa ser conquistada. O F�hrer n�o est� interessado... 955 01:26:26,861 --> 01:26:30,558 em explica��es ou desculpas! O F�hrer espera vit�rias alem�s! 956 01:26:30,765 --> 01:26:33,393 Sim, senhor, eu cuidarei disso. Heil Hitler. 957 01:26:33,601 --> 01:26:34,863 Heil Hitler. 958 01:26:35,136 --> 01:26:38,003 TR�S SEMANAS DEPOIS 959 01:26:50,051 --> 01:26:51,814 E agora? 960 01:26:54,522 --> 01:26:56,820 Eu vou para o hotel. 961 01:26:57,892 --> 01:26:59,860 Cuide-se. 962 01:27:10,137 --> 01:27:11,536 Pare, pare, v� por aqui. 963 01:27:11,739 --> 01:27:14,799 J� estava na hora dos alem�es mostrarem a esses judeus. 964 01:27:25,219 --> 01:27:26,516 AQUI MORAM JUDEUS 965 01:27:41,669 --> 01:27:45,196 Deixem meus filhos em paz, deixem meus filhos em paz! 966 01:27:45,406 --> 01:27:48,807 Sr. Levin, est� ferido? Vamos! Entre! 967 01:27:49,009 --> 01:27:50,408 - O que � isso? - Eles s�o judeus. 968 01:27:50,611 --> 01:27:52,806 Entrem, garotos. Entrem! Garotos, r�pido, entrem. 969 01:27:53,013 --> 01:27:55,743 - Sai. - Essa corja de judeus no meu carro? 970 01:27:55,950 --> 01:27:58,009 Ou voc� dirige ou eu dirijo. 971 01:28:20,508 --> 01:28:22,135 Vamos embora! 972 01:28:23,844 --> 01:28:25,471 Pegue a mala. 973 01:28:25,679 --> 01:28:28,011 Vamos, saia da rua. 974 01:28:30,217 --> 01:28:32,117 Dirija! 975 01:28:33,587 --> 01:28:36,420 Sr. Schmeling, eu agrade�o! 976 01:28:36,857 --> 01:28:38,848 Garotos, v�o se esconder na loja, escutaram? 977 01:28:39,059 --> 01:28:41,527 De volta para a loja? Isso � perigoso demais. 978 01:28:41,729 --> 01:28:44,254 Eu tenho de encontrar minha esposa. N�o tenho escolha. 979 01:28:44,465 --> 01:28:47,059 Deixe os garotos comigo. Esperaremos por voc� no hotel. 980 01:28:47,268 --> 01:28:50,362 - E agora v� encontrar sua esposa. - Eu agrade�o. 981 01:28:52,640 --> 01:28:55,370 - Pai. - Bjoern, Werner... 982 01:28:55,676 --> 01:28:57,701 tudo ficar� bem. N�o tenham medo. 983 01:28:57,912 --> 01:29:00,244 Assim que a situa��o se acalmar eu os devolvo para o seu pai. 984 01:29:00,447 --> 01:29:02,745 Mas at� l� voc�s tem de ficar aqui. 985 01:29:02,950 --> 01:29:05,680 Voc�s devem estar com fome. Venham. 986 01:29:07,054 --> 01:29:11,548 POMER�NIA, FAZENDA PONICKEL 987 01:29:33,480 --> 01:29:36,040 Preparei umas alm�ndegas especiais para voc�s. 988 01:29:36,250 --> 01:29:40,209 - Obrigado, Lilly. - De nada, aproveitem. 989 01:29:42,489 --> 01:29:44,218 Anny, as coisas est�o um inferno em Berlim. 990 01:29:44,425 --> 01:29:47,155 Eu soube. Eles fomentam a raiva no r�dio. 991 01:29:47,361 --> 01:29:51,320 Voc� n�o acreditaria. Gente atr�s de seres humanos como animais. 992 01:29:51,532 --> 01:29:53,966 � inacredit�vel, inc�ndios em todo lugar... 993 01:29:54,168 --> 01:29:55,999 janelas destru�das e, no meio disso tudo, Lewin e as crian�as. 994 01:29:56,337 --> 01:29:58,430 Eu cheguei l� a tempo de salv�-los da multid�o. 995 01:29:58,639 --> 01:30:01,107 Ainda bem que estamos aqui. 996 01:30:02,009 --> 01:30:04,910 Anny, estou t�o feliz que temos um ao outro. 997 01:30:05,112 --> 01:30:07,273 Senti tanta saudade de voc�. 998 01:30:09,750 --> 01:30:12,116 Max, isso era necess�rio? 999 01:30:12,319 --> 01:30:15,049 Voc� n�o tem mais que lutar, certo? 1000 01:30:16,056 --> 01:30:19,492 Eles zombaram de mim, me insultaram e jogaram lixo em mim. 1001 01:30:21,829 --> 01:30:26,323 Eu perdi. N�o posso terminar assim. Vou me levantar novamente. 1002 01:30:26,533 --> 01:30:29,525 Eu sei. E voc� vai. 1003 01:30:29,737 --> 01:30:32,069 Aproveite a comida. 1004 01:30:33,340 --> 01:30:37,538 Ei, algum homem de Hitler entrou em contato com voc�? 1005 01:30:38,612 --> 01:30:43,640 N�o, e por que deveriam? N�o foi uma vit�ria alem�. 1006 01:30:43,984 --> 01:30:46,509 Foi apenas minha derrota. 1007 01:30:51,125 --> 01:30:53,491 Ent�o Schmeling est� planejando mais um constrangimento... 1008 01:30:53,694 --> 01:30:55,628 para o povo alem�o e nosso Reich. 1009 01:30:55,829 --> 01:30:57,592 Esta informa��o est� confirmada? 1010 01:30:57,798 --> 01:30:59,993 Sim, ele quer lutar no exterior novamente. 1011 01:31:00,200 --> 01:31:01,690 Bom, voc� sabe como isso terminar�. 1012 01:31:01,902 --> 01:31:04,029 Ele est� se super valorizando mais uma vez. 1013 01:31:04,238 --> 01:31:06,729 O F�hrer n�o aceita derrotas alem�s. 1014 01:31:06,941 --> 01:31:08,272 Tamb�m � minha opini�o. 1015 01:31:08,475 --> 01:31:11,842 Ent�o conven�a o Schmeling que ele n�o lutar� fora da Alemanha. 1016 01:31:12,680 --> 01:31:14,648 Eu n�o tenho controle sobre esse homem. 1017 01:31:14,848 --> 01:31:18,375 N�o podemos mais us�-lo como um atleta. Ele ir� nos prejudicar. 1018 01:31:19,753 --> 01:31:22,051 O que voc� sugere? 1019 01:31:22,356 --> 01:31:26,850 Bom, ele ainda se sairia bem como her�is e modelo. 1020 01:31:33,133 --> 01:31:35,158 Veja isso. 1021 01:31:45,112 --> 01:31:47,945 Est�o indo para o leste. Isso significa guerra. 1022 01:31:59,960 --> 01:32:01,791 - Venha aqui. - Eles s�o t�o comportados. 1023 01:32:01,996 --> 01:32:03,463 Sim. 1024 01:32:16,543 --> 01:32:18,636 Sr. Schmeling, tenho uma carta para o senhor. 1025 01:32:19,046 --> 01:32:22,038 Pode assinar aqui? 1026 01:32:29,923 --> 01:32:31,823 Obrigado. 1027 01:32:34,762 --> 01:32:37,128 Eles est�o te convocando? 1028 01:32:39,133 --> 01:32:40,998 Parece que sim. 1029 01:32:41,502 --> 01:32:44,494 Max, nenhum atleta de elite � convocado para a guerra! 1030 01:32:44,705 --> 01:32:47,572 Paraquedistas. Esse foi o acordo. 1031 01:32:49,476 --> 01:32:51,410 Max, temos de ir embora. 1032 01:32:52,046 --> 01:32:55,106 Calma, Anny. Eu nunca fugi de nada. 1033 01:32:55,315 --> 01:32:57,215 E n�o vou come�ar agora. 1034 01:32:57,418 --> 01:32:59,352 Mas deveria. 1035 01:32:59,753 --> 01:33:01,744 N�o sou treinado para ser paraquedista. 1036 01:33:01,955 --> 01:33:04,753 S� tenho de checar os recrutas quanto � condi��o atl�tica. 1037 01:33:05,125 --> 01:33:08,424 Max, vamos, eles querem se livrar de voc�! 1038 01:33:08,996 --> 01:33:11,897 Anny, eu provavelmente devo animar os rapazes. 1039 01:33:12,099 --> 01:33:14,863 Talvez algum treinamento. Voc� ver�... 1040 01:33:15,169 --> 01:33:17,501 n�o h� perigo. 1041 01:33:48,735 --> 01:33:51,431 CRETA, GR�CIA 1042 01:33:51,638 --> 01:33:55,005 - Ainda sente dores? - Sim. 1043 01:33:55,609 --> 01:33:58,203 � diferente do boxe. Na guerra, a dor � sua amiga. 1044 01:34:00,047 --> 01:34:02,948 Seu ferimento � sua passagem para casa. 1045 01:34:04,051 --> 01:34:06,986 - Talvez. - Acredite. 1046 01:34:07,654 --> 01:34:10,088 J� deu para n�s dois. 1047 01:34:13,694 --> 01:34:15,628 V� para casa. 1048 01:34:17,698 --> 01:34:20,428 Voc� vai arrumar confus�o por causa disso. 1049 01:34:20,667 --> 01:34:22,658 Tudo bem. 1050 01:34:29,510 --> 01:34:31,171 Adeus. 1051 01:34:34,181 --> 01:34:35,648 Alan! 1052 01:34:42,656 --> 01:34:44,385 Para o caminho. 1053 01:35:12,052 --> 01:35:15,852 POMER�NIA 1054 01:35:27,935 --> 01:35:30,335 - Para onde est� indo? - Tenho de ir para casa... 1055 01:35:30,537 --> 01:35:32,402 ...para a fazenda Ponickel. - Isso � loucura... 1056 01:35:32,606 --> 01:35:35,302 os russos est�o chegando. Vamos, n�s o levaremos conosco. 1057 01:35:37,911 --> 01:35:41,608 N�o, obrigado. Eu tenho de ir para casa. Minha esposa est� esperando. 1058 01:36:21,154 --> 01:36:22,280 Anny! 1059 01:36:40,007 --> 01:36:41,668 Anny! 1060 01:36:49,049 --> 01:36:50,880 Anny! 1061 01:36:54,821 --> 01:36:56,379 Max! 1062 01:36:58,025 --> 01:37:01,893 Eu prometi que voltaria. N�s nos prometemos. 1063 01:37:18,712 --> 01:37:21,340 Max, pode me ajudar com essa mala? 1064 01:37:22,349 --> 01:37:24,180 Deixe que eu fa�o isso. 1065 01:37:36,930 --> 01:37:39,228 Joe era uma �tima pessoa. 1066 01:37:40,467 --> 01:37:42,833 Ele morreu cedo demais. 1067 01:37:44,638 --> 01:37:47,436 Anny, temos de nos apressar. Os russos v�o destruir tudo. 1068 01:37:56,983 --> 01:37:58,746 Vamos, Anny! 1069 01:38:08,628 --> 01:38:11,461 A GUERRA ACABOU 1070 01:38:30,083 --> 01:38:33,450 HAMBURGO 1071 01:38:33,653 --> 01:38:35,587 - Nome? - Max Schmeling. 1072 01:38:37,591 --> 01:38:40,651 - Motivo para o pedido? - Preciso de permiss�o para trabalhar. 1073 01:38:40,861 --> 01:38:43,489 - Est� liberado? - Quer dizer a desnazifica��o? 1074 01:38:43,997 --> 01:38:47,023 - Correto. Tem os papeis? - N�o, n�o tive testemunhas. 1075 01:38:47,334 --> 01:38:49,928 Quer dizer que n�o teve testemunhas que juraram que voc�... 1076 01:38:50,137 --> 01:38:54,130 n�o � nazista, Max Schmeling? Eu posso imaginar. 1077 01:38:54,341 --> 01:38:55,706 - N�o, eu era... - Todos conhecem as fotos... 1078 01:38:56,143 --> 01:38:59,476 de voc� com o F�hrer. Uma �poca maravilhosa, n�o? 1079 01:38:59,613 --> 01:39:01,774 Perdemos tudo, preciso trabalhar. 1080 01:39:01,982 --> 01:39:03,813 Voc� me entende? Saia! 1081 01:39:04,351 --> 01:39:06,615 N�o! Voc� n�o entende. Por favor, me d� uma permiss�o para trabalhar. 1082 01:39:06,820 --> 01:39:08,788 Leve ele para uma cela. 1083 01:39:09,356 --> 01:39:12,553 Me d� a permiss�o de trabalho, preciso da permiss�o de trabalho! 1084 01:39:21,935 --> 01:39:23,994 Bom trabalho. 1085 01:39:32,078 --> 01:39:35,104 - Alan? - Ent�o voltou para as manchetes? 1086 01:39:36,483 --> 01:39:38,883 Eu te devo um favor. 1087 01:39:41,855 --> 01:39:45,586 Voc� est� livre, campe�o mundial Schmeling. 1088 01:39:51,331 --> 01:39:55,097 Vamos, eu arranjo uma x�cara de ch�. 1089 01:40:07,581 --> 01:40:09,776 - Pr�ximo. - Boa tarde. 1090 01:40:09,983 --> 01:40:13,612 - Engenharia civil ou estrutural? - Tenho duas m�o fortes. 1091 01:40:14,588 --> 01:40:18,388 Voc� tem duas m�o fortes. J� trabalhou em constru��o? 1092 01:40:20,660 --> 01:40:22,093 - N�o. - N�o? 1093 01:40:23,763 --> 01:40:26,493 Ent�o o que voc� faz? Voc� tem uma profiss�o? 1094 01:40:26,700 --> 01:40:27,860 N�o. 1095 01:40:28,702 --> 01:40:30,499 Pr�ximo. 1096 01:40:32,172 --> 01:40:34,766 - Que trabalho procura? - Estrutural. 1097 01:40:34,975 --> 01:40:37,739 Bom. Assine aqui. 1098 01:40:41,548 --> 01:40:43,106 - Pegue aquela p� ali. - Obrigado. 1099 01:40:43,316 --> 01:40:44,977 Pr�ximo. 1100 01:40:46,419 --> 01:40:49,149 - Engenharia civil ou estrutural? - Estrutural. 1101 01:40:50,924 --> 01:40:53,256 O que estou fazendo aqui? Nunca aprendi nada decente. 1102 01:40:53,460 --> 01:40:56,190 - Sim, Max, claro que aprendeu. - O que, boxe?! 1103 01:40:56,396 --> 01:41:01,766 Max, se n�o h� outra coisa, ent�o fa�a! Lute! 1104 01:41:03,036 --> 01:41:04,298 QG DO EX�RCITO BRIT�NICO 1105 01:41:27,360 --> 01:41:32,525 Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis... 1106 01:41:32,732 --> 01:41:36,691 sete, oito, nove, acabou, acabou! 1107 01:42:10,270 --> 01:42:15,367 Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis... 1108 01:42:15,775 --> 01:42:19,575 sete, oito, nove, acabou! 1109 01:42:20,013 --> 01:42:22,743 O vencedor � Max Schmeling. 1110 01:42:40,734 --> 01:42:42,895 Muito bom voc� ter vindo. 1111 01:42:43,103 --> 01:42:44,934 Max, o que est� fazendo aqui? 1112 01:42:45,639 --> 01:42:48,369 Uma apresenta��o por semana. N�o � muito mais... 1113 01:42:48,575 --> 01:42:51,373 do que levantar a m�o. Mas vejo como um treinamento. 1114 01:42:51,578 --> 01:42:52,943 Treinamento? 1115 01:42:53,146 --> 01:42:55,205 Temos de treinar, Machon. 1116 01:42:56,082 --> 01:42:59,074 - Um velho n�o pode... - Voc� n�o est� velho, Machon. 1117 01:42:59,319 --> 01:43:02,720 Voc� est� velho, Max. Esses soldados t�m a metade de sua idade. 1118 01:43:02,956 --> 01:43:04,924 - Sua �poca acabou. - Eu vou treinar. 1119 01:43:05,125 --> 01:43:07,992 - Voc� n�o tem chance. - Sabe que sempre h� uma chance. 1120 01:43:08,194 --> 01:43:10,788 E voc� me ajudar�. 1121 01:43:11,765 --> 01:43:15,360 Entenda, por favor, � a �nica chance que resta. 1122 01:43:16,936 --> 01:43:19,871 Preciso de dinheiro para come�ar uma vida depois do boxe. 1123 01:43:25,278 --> 01:43:27,803 Est� bem, como quiser. 1124 01:43:30,116 --> 01:43:33,051 Isso n�o importa. Vamos. 1125 01:43:34,587 --> 01:43:38,717 Amanh� de manh�, �s 6.30, 25 quil�metros, Max. 1126 01:43:39,259 --> 01:43:42,251 Sim, vamos. Vamos. 1127 01:43:42,462 --> 01:43:45,659 Est� indo bem. E agora um gancho, vamos. 1128 01:43:46,499 --> 01:43:49,332 E agora o outro. Mais um, vamos, mais forte. 1129 01:43:49,536 --> 01:43:51,401 Mais um. Mais. 1130 01:43:56,176 --> 01:44:00,670 E tr�s, e quatro, Max, vamos, quatro. Sim, de novo. 1131 01:44:00,947 --> 01:44:03,575 Boa, mais um. Vamos, for�a. 1132 01:44:03,783 --> 01:44:06,616 For�a. For�a, Max. For�a. 1133 01:44:06,886 --> 01:44:09,446 Sim, mais controlado, mais controlado. 1134 01:44:09,756 --> 01:44:13,692 Mais de tr�s anos depois da guerra, outubro de 1948... 1135 01:44:13,893 --> 01:44:16,589 Max Schmeling pode estar velho, mas certamente n�o velho demais. 1136 01:44:16,796 --> 01:44:19,526 Aqui em Kiel contra Hans-Joachim Draegestein. 1137 01:44:19,866 --> 01:44:24,200 A forte direita de Schmeling que vai na dire��o de Draegestein... 1138 01:44:24,404 --> 01:44:27,703 n�o erra o alvo. 1139 01:44:37,517 --> 01:44:40,543 Draegestein est� com problemas e seus contragolpes falhos... 1140 01:44:40,754 --> 01:44:42,278 n�o fazem mal algum. 1141 01:44:42,489 --> 01:44:45,322 Schmeling certamente � o dono do ringue. 1142 01:44:45,525 --> 01:44:49,052 Estamos no 8� assalto e Max Schmeling est� no controle... 1143 01:44:49,262 --> 01:44:51,822 da luta novamente e vai para o ataque. 1144 01:44:52,031 --> 01:44:55,933 Max Schmeling busca uma defini��o neste assalto. 1145 01:45:06,913 --> 01:45:09,177 A� est�, ele encontra o alvo novamente, sua direita. 1146 01:45:09,382 --> 01:45:12,818 Um soco violento, a mand�bula de Draegestein pode estar quebrada... 1147 01:45:13,019 --> 01:45:16,182 essa � a for�a que ainda est� nos punhos de Max Schmeling. 1148 01:45:16,389 --> 01:45:22,794 Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete... 1149 01:45:22,996 --> 01:45:26,659 oito, nove, acabou. 1150 01:45:31,371 --> 01:45:34,101 Vencedor: Max Schmeling. 1151 01:45:43,383 --> 01:45:47,479 Tr�s anos depois da guerra ele nos mostrou o que ainda tem. 1152 01:45:47,687 --> 01:45:50,713 Com mais de 40 anos, um admir�vel... 1153 01:45:50,924 --> 01:45:53,552 pugilista alem�o, Max Schmeling. 1154 01:46:02,001 --> 01:46:04,299 Eu vi algo, Machon. 1155 01:46:07,207 --> 01:46:11,473 Uma falta de rea��es, reflexos lentos. 1156 01:46:13,680 --> 01:46:16,444 Sim, voc� nocauteou o cara, Max. 1157 01:46:18,785 --> 01:46:22,619 Voc� sabe que n�o estou falando dele. 1158 01:46:35,702 --> 01:46:37,693 Max? 1159 01:46:41,040 --> 01:46:43,474 N�o fa�a isso. 1160 01:46:45,178 --> 01:46:47,408 - N�s nos conhecemos? - Jim Farley... 1161 01:46:47,614 --> 01:46:49,946 Comiss�o de Boxe de Nova lorque. 1162 01:46:52,018 --> 01:46:56,580 Tenho boas inten��es, Max. Chega de boxe. 1163 01:46:57,090 --> 01:46:59,558 Voc� est� destruindo a voc� e a sua... 1164 01:46:59,726 --> 01:47:01,717 ...reputa��o. - Reputa��o? 1165 01:47:01,928 --> 01:47:04,692 Voc� arruinar� seu valor com essas lutas. 1166 01:47:05,231 --> 01:47:07,222 Eu tenho de ganhar dinheiro. 1167 01:47:07,433 --> 01:47:13,394 Quer dizer, h� tantas maneiras de ganhar dinheiro. 1168 01:47:13,973 --> 01:47:16,168 Tudo de bom e boa sorte. 1169 01:47:24,984 --> 01:47:28,078 Max, Max... 1170 01:47:28,655 --> 01:47:30,680 qual o problema? 1171 01:47:32,926 --> 01:47:35,793 Nada, Anny, estou bem. 1172 01:47:41,100 --> 01:47:43,967 Max Schmeling contra Richard Vogt, dois nomes conhecidos... 1173 01:47:44,170 --> 01:47:45,865 aqui no Berlin Sportpalast. 1174 01:47:46,072 --> 01:47:48,870 Senhores, quero ver uma luta limpa, nada de agarr�es... 1175 01:47:49,075 --> 01:47:52,408 cabe�adas ou golpe baixo, obrigado. Para seus corners. 1176 01:47:58,251 --> 01:48:00,776 - Max, est� tudo bem. - N�s o aposentaremos hoje. 1177 01:48:00,987 --> 01:48:02,978 Somos mais novos e fortes, certo? 1178 01:48:03,189 --> 01:48:05,214 Voc� vai pressionar. Ainda n�o est� cansado. 1179 01:48:05,425 --> 01:48:07,450 Apenas lembre-se de sua direita. 1180 01:48:13,533 --> 01:48:15,433 - Lutem! - E a luta come�a... 1181 01:48:15,635 --> 01:48:17,603 neste �ltimo dia de outubro. 1182 01:48:17,804 --> 01:48:20,466 O 48� grande campe�o contra o desafiante. 1183 01:48:20,673 --> 01:48:24,234 Os dois partem para cima para sentir o ponto fraco do advers�rio. 1184 01:48:24,444 --> 01:48:28,141 Max Schmeling, como ele se sair� contra um pugilista mais jovem? 1185 01:48:28,348 --> 01:48:31,681 Richard Vogt, de Hamburgo, que tem p�s �geis... 1186 01:48:31,884 --> 01:48:33,681 e tem um bom olho. 1187 01:48:34,187 --> 01:48:36,621 E Vogt come�a logo e n�o d� a Schmeling... 1188 01:48:36,823 --> 01:48:38,381 um segundo para respirar. 1189 01:48:41,494 --> 01:48:43,189 Mas... Schmeling contra-ataca... 1190 01:48:43,396 --> 01:48:45,864 sua famosa direita acerta a cabe�a de Vogtd... 1191 01:48:46,065 --> 01:48:48,556 mas esse assalto acabou. 1192 01:48:52,739 --> 01:48:55,799 Eu disse para manter as m�os para cima, se ele acertar sua direita... 1193 01:48:56,009 --> 01:48:56,998 voc� n�o ter� chance. 1194 01:48:57,210 --> 01:48:59,974 N�s queremos vencer, n�o perder. Entendeu? 1195 01:49:03,783 --> 01:49:04,772 Lutem! 1196 01:49:06,119 --> 01:49:08,280 E a luta continua aqui no Berlin Sportpalast. 1197 01:49:08,488 --> 01:49:10,820 Richard Vogt parece ter grandes planos para hoje. 1198 01:49:11,024 --> 01:49:12,889 Ele est� dando uma variedade de golpes. 1199 01:49:13,092 --> 01:49:15,788 Um soco ap�s o outro encontra o alvo e o campe�o... 1200 01:49:15,995 --> 01:49:19,226 Max Schmeling est� sob enorme press�o. 1201 01:49:19,432 --> 01:49:22,265 Ele se defende desesperadamente, mas Richard Vogt est� lutando... 1202 01:49:22,468 --> 01:49:26,928 como uma m�quina, um staccato de golpes acerta Max Schmeling. 1203 01:49:28,541 --> 01:49:31,533 Esquerda, direita, gancho, os golpes est�o vindo de todas as dire��es... 1204 01:49:31,744 --> 01:49:35,202 mas na situa��o que Max Schmeling se encontra agora... 1205 01:49:35,448 --> 01:49:40,647 sua experi�ncia de muitas lutas o ajuda... 1206 01:49:40,853 --> 01:49:44,721 a ficar de p�. Qualquer outro lutador estaria... 1207 01:49:44,924 --> 01:49:47,358 no ch�o agora. 1208 01:49:48,394 --> 01:49:52,194 E assim que eu disse isso Vogt acerta um direto... 1209 01:49:52,398 --> 01:49:56,357 Schmeling cai, o juiz abre a contagem... 1210 01:49:56,569 --> 01:49:58,833 mas Max Schmeling j� est� de p� novamente. 1211 01:49:59,038 --> 01:50:01,632 O Ulan Negro do Reno n�o desistir� t�o facilmente. 1212 01:50:01,841 --> 01:50:05,004 A luta recome�a e Richard Vogt v� sua chance... 1213 01:50:05,211 --> 01:50:07,202 ele est� pr�ximo ao seu oponente e Schmeling consegue o clinch... 1214 01:50:07,413 --> 01:50:12,441 mas ele n�o vai desistir. Ele terminar� este assalto? 1215 01:50:16,322 --> 01:50:18,620 Ele terminar� este assalto? Sim! O gongo salva ele. 1216 01:50:18,825 --> 01:50:20,588 Parem! 1217 01:50:24,263 --> 01:50:25,855 �gua! 1218 01:50:27,533 --> 01:50:29,091 Voc� aguenta os tr�s pr�ximos assaltos. 1219 01:50:29,302 --> 01:50:32,863 N�o se apresse. Descanse. Voc� entendeu? 1220 01:50:36,476 --> 01:50:37,807 Lutem! 1221 01:50:38,010 --> 01:50:40,706 Os pr�ximos tr�s minutos come�aram e Max Schmeling... 1222 01:50:40,913 --> 01:50:43,074 precisa mudar as coisas agora. 1223 01:50:43,282 --> 01:50:47,150 Mas Riedl Vogt, como � chamado, continua atacando. 1224 01:50:47,353 --> 01:50:50,117 Ele parece estar lutando mais do que pode e Max Schmeling... 1225 01:50:50,323 --> 01:50:53,292 pode s� se defender. Parece quase como se... 1226 01:50:53,493 --> 01:50:56,189 finalmente tivesse ficado sem for�as. 1227 01:50:56,395 --> 01:50:58,260 Levante as m�os, Max, levante as m�os! 1228 01:50:59,198 --> 01:51:02,565 Outro golpe, mais um. Richard Vogt � o dono do ringue... 1229 01:51:02,768 --> 01:51:06,033 e for�a Max Schmeling nas cordas cada vez mais. 1230 01:51:17,150 --> 01:51:18,742 Parem! 1231 01:51:20,920 --> 01:51:24,754 E de novo Max Schmeling foi salvo pelo gongo. 1232 01:51:27,059 --> 01:51:31,621 Mas o que � isso? Ao inv�s de ir ao corner, Schmeling permanece... 1233 01:51:31,831 --> 01:51:36,427 de p� no ringue. Seu t�cnico Max Machon est� com ele. 1234 01:51:36,969 --> 01:51:39,870 Uma situa��o incomum. 1235 01:51:41,941 --> 01:51:45,570 O juiz pega o microfone e entrega para Max Schmeling... 1236 01:51:46,212 --> 01:51:49,704 mas o que Schmeling est� fazendo? 1237 01:51:57,723 --> 01:51:59,884 Agrade�o a todos voc�s. 1238 01:52:06,899 --> 01:52:10,835 Esta foi minha �ltima luta. Eu me rendo. 1239 01:52:11,037 --> 01:52:13,631 Mas deixo o ringue de p�. 1240 01:52:14,974 --> 01:52:17,067 Obrigado a todos! 1241 01:52:27,653 --> 01:52:31,020 Voc� tem o meu respeito, Max, voc� � um verdadeiro campe�o. 1242 01:52:31,224 --> 01:52:33,886 - Meus parab�ns. - Obrigado. 1243 01:54:03,616 --> 01:54:06,107 MAX SCHMELING AND ANNY ONDHA PERMANECERAM JUNTOS. 1244 01:54:06,319 --> 01:54:09,015 MAX TORNOU-SE UM RICO EMPRES�RIO... 1245 01:54:09,221 --> 01:54:11,746 AP�S ASSUMIR A MARCA COCA COLA NO NORTE DA ALEMANHA. 1246 01:54:11,957 --> 01:54:14,482 ELE AJUDOU MUITA GENTE COM SUA FORTUNA... 1247 01:54:14,694 --> 01:54:17,219 INCLUINDO O PUGILISTA JOE LOUIS. 1248 01:54:17,430 --> 01:54:19,955 MAS MORREU AOS 99 ANOS. 1249 01:54:20,166 --> 01:54:22,691 SEUS BENS FORAM DOADOS PARA CARIDADE. 1250 01:54:27,740 --> 01:54:30,903 ANNY ONDRA E MAX SCHMELING CONTINUARAM SENDO... 1251 01:54:31,110 --> 01:54:34,409 O CASAL DOS SONHOS PARA A MAIORIA DOS ALEM�ES. 1252 01:54:34,613 --> 01:54:37,776 SEU MAIOR DESEJO, UM FILHO, NUNCA ACONTECEU. 1253 01:54:37,983 --> 01:54:41,146 DEPOIS QUE ANNY ONDRA INTERPRETOU SEU �LTIMO 1254 01:54:41,354 --> 01:54:44,517 PAPEL, EM 1961, ELA FOI SEU APOIO, SUA MUSA... 1255 01:54:44,724 --> 01:54:47,887 E O AMOR DE SUA VIDA. 1256 01:54:50,496 --> 01:54:53,431 DEPOIS DA GUERRA, MACHON TORNOU-SE PRESIDENTE... 1257 01:54:53,632 --> 01:54:56,567 DA COMISS�O DE BOXE DE BERLIM. 1258 01:54:56,769 --> 01:54:59,636 ELE TREINOU IN�MEROS JOVENS PUGILISTAS, MAS NUNCA... 1259 01:54:59,839 --> 01:55:02,774 REPETIU O SUCESSO QUE TEVE COM MAX SCHMELING. 1260 01:55:02,975 --> 01:55:05,910 ELE MORREU DE ATAQUE DO CORA��O... 1261 01:55:06,112 --> 01:55:09,013 EM 30 DE AGOSTO DE 1971, AOS 76 ANOS. 1262 01:55:10,249 --> 01:55:14,049 JOE JACOBS MORREU DE ATAQUE DO CORA��O AOS 41 ANOS. 1263 01:55:14,253 --> 01:55:18,121 MUITOS CULPARAM SEU H�BITO DE FUMAR E BEBER... 1264 01:55:18,324 --> 01:55:22,124 POR SUA MORTE PRECOCE. 1265 01:55:24,697 --> 01:55:26,688 EM 1961, A CARREIRA DE LOUIS CHEGOU AO FIM. 1266 01:55:26,899 --> 01:55:28,890 AP�S 68 LUTAS PROFISSIONAIS, ELE PERDEU APENAS TR�S VEZES. 1267 01:55:29,101 --> 01:55:31,092 HOJE, JOE � CONSIDERADO... 1268 01:55:31,303 --> 01:55:33,294 UM DOS MAIORES PUGILISTAS DE TODOS OS TEMPOS. 1269 01:55:33,506 --> 01:55:35,667 DEPOIS DE SUA APOSENTADORIA, MAX SCHMELING AJUDOU JOE... 1270 01:55:35,875 --> 01:55:38,036 QUE ESTAVA EM DIFICULDADES FINANCEIRAS. 1271 01:55:38,244 --> 01:55:40,474 LOUIS FOI SEPULTADO NO CEMIT�RIO DE ARLINGTON... 1272 01:55:40,679 --> 01:55:43,113 COM HONRAS MILITARES AP�S O PRESIDENTE RONALD REAGAN... 1273 01:55:43,315 --> 01:55:45,442 DESISTIR DAS REGRAS DE ELEGIBILIDADE. 1274 01:55:48,020 --> 01:55:51,046 HANS VON TSCHAMMER UND OSTEN CONTINUOU SENDO... 1275 01:55:51,257 --> 01:55:54,249 O MAIS ALTO FUNCION�RIO DO ESPORTE ALEM�O... 1276 01:55:54,460 --> 01:55:57,918 AT� A SUA MORTE, POR PNEUMONIA. 1277 01:55:58,130 --> 01:56:01,497 SUA TENTATIVA DE INTEGRAR EMBAIXADORES ALEM�ES... 1278 01:56:01,700 --> 01:56:05,136 NO COMIT� OL�MPICO INTERNACIONAL FOI ANULADA... 1279 01:56:05,337 --> 01:56:08,773 PELA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL. 1280 01:56:09,241 --> 01:56:12,233 LEGENDAS 2PONTOS: DIGITAL 103224