Original subtitles

Ali, eles est�o vindo!

Max Schmeling cumpriu bravamente seus deveres com a p�tria m�e.

Podemos nos orgulhar dele. Sinto muito, Sra. Ondra.

Saia, por favor.

"O CAMPE�O DE HITLER"

CRETA, GR�CIA

Venha aqui, deixe-me ajud�-lo.

Aqui tem mais um. Ajudem-me.

Tesoura.

- Saia, estamos partindo! - Sim, senhor!

- Tem um pouco de �gua? - D� a ele um pouco de �gua.

Estamos indo embora. Deixem tudo para tr�s...

que possa nos atrasar.

E quanto a ele? Nome?

Este � Max Schmeling.

Schmeling? Recebi not�cias que voc� tinha morrido em combate.

N�o passei longe disso.

Pare!

Uma mensagem para Berlim!

- Mas j� carregamos tudo. - Ent�o descarregar� novamente!

Sim, senhor!

Quartel General do F�hrer. Schmeling est� vivo.

Aguardando ordens. Imediatamente.

- E espere pela resposta. - Sim, senhor!

Ent�o ele n�o est� morto.

Meu Deus, quantas vidas este homem tem?

A informa��o foi confirmada. Sua companhia foi massacrada.

Somente dois sobreviventes, um deles � o Schmeling.

E agora ele est� em um posto de socorro em Creta.

E n�s o transformamos em her�i de guerra tamb�m.

Poder�amos mand�-lo de volta para a linha de frente.

N�o, isso tem de acabar agora.

Schmeling deve ser removido do Wehrmacht, silenciosamente...

nem uma palavra sequer sobre ele.

O F�hrer n�o que ouvir o nome Schmeling novamente.

Voc� levar� este prisioneiro para ser interrogado.

Voc�s devem chegar em nosso posto em dois dias.

Ent�o minha rota leva em dire��o ao inimigo?

Somente at� voc� chegar no rio. Aqui...

voc� ir� seguir esta rota.

Dizem que voc� � um lutador, n�o �?

Voc� quer que eu confirme as not�cias, certo?

Ordens s�o ordens e voc� n�o � exce��o, Schmeling.

Voc� n�o falar� com ele.

Se ele come�ar a conversar, n�o responda...

se ele tentar correr, atire. Entendido?

Uma palavra e voc� morre.

Pare, voc� est� indo r�pido demais.

Cuidado.

Est�o todos mortos. Isso n�o aconteceu h� muito tempo.

Continue.

Eu posso te ajudar.

Obrigado, Max Schmeling.

Voc� sabe o meu nome?

Voc� � mais famoso que o Hitler.

N�s temos de ir. N�o podemos ficar aqui.

Sim.

Max, seu lugar � no ringue...

n�o em uma guerra.

- Como voc� acabou aqui? - � uma longa hist�ria.

Bom, � um dia longo tamb�m e temos um caminho longo pela frente.

Dez anos atr�s eu nunca teria acreditado...

em todo o que aconteceu.

1930 foi quando apareci.

Sua luta contra o Jack Sharkey em Nova lorque?

Sharkey era conhecido por seu in�cio forte.

Ele era irasc�vel no ringue.

Estamos no 3� assalto da luta entre o campe�o mundial...

Jack Sharkey, dos EUA, e o nosso Max Schmeling...

o desafiante, da Alemanha.

Boa, Max.

Sharkey est� indo com tudo novamente neste 3� assalto.

Ele � um lutador nervoso que sempre pressiona...

querendo acabar com a luta agora. Mas Schmeling n�o est� recuando.

Ele contra-ataca repetidamente.

Sharkey est� pressionado, mas Schmeling n�o consegue penetrar.

Respire, Max. Voc� est� indo bem...

muito bem, Max, bom, muito bom. Voc� percebeu?

O americano est� perdendo a for�a. V� como ele se esconde no clinch?

Ele n�o est� em fora, mas voc� est�. Est� sim.

Respire, Calma, bom. E agora fique por dentro...

e mantenha a press�o nele. Continue em cima dele, certo.

Sharkey � um touro indom�vel. Ele est� sem g�s...

n�o tem calma para algo mais longo que tr�s assaltos.

Mas ele tamb�m � um lutador.

E voltamos para a luta, vamos, Max...

torcemos para voc�s nesta situa��o...

est� em jogo o campeonato mundial.

Max Schmeling � o desafiante. Ele pode vencer hoje?

As chances n�o s�o ruins, aqui no Yankee Stadium...

em Nova lorque, junho de 1930.

Estamos nos �ltimos minutos deste assalto...

e Max Schmeling tenta mais uma vez lutar para a plateia.

Um direto acerta Sharkey, que � conhecido por ser...

um lutador de pavio curto.

Ele agora tenta acertar um golpe, mas foi curto.

Max Schmeling cai, foi um golpe baixo...

espero que o juiz tenha visto isso. Foi um golpe baixo.

Pare! Isso n�o � uma luta limpa! Isso n�o � boxe profissional!

Ele est� no ch�o, n�o consegue se levantar, n�o consegue mais lutar.

Juiz Barnes. O que vai acontecer? O juiz deve ter visto.

N�o foi um golpe legal, foi um golpe ilegal.

O juiz tem de decidir agora!

Jack Sharkey: Desclassifica��o.

O vencedor e novo campe�o: Max Schmeling!

� isso! Acabou, Max Schmeling � o campe�o!

Max Schmeling, nosso Ulan alem�o conseguiu, o juiz considera...

o soco como golpe baixo e jogo sujo.

Se vejo corretamente, Max Schmeling � o primeiro boxeador...

a vencer o campeonato mundial devido a tal decis�o.

Nunca antes na hist�ria do boxe, um boxeador foi declarado...

o vencedor devido � desqualifica��o. Vit�ria para Max Schmeling!

Suma daqui!

Eles querem congelar o pr�mio em dinheiro.

Droga!

H� cerca de $ 200.000 arrecadados nisso.

Eu os ameacei. Imprensa, processo, tudo.

- Temos de esperar alguns dias. - N�o, quero voltar para casa.

Sim, claro, mas...

Joe, voc� consegue as passagens para o barco?

- Est� bem. - E eu devolverei o t�tulo.

N�o vai, n�o. N�o, n�o, n�o, n�o!

Eu n�o quero de gra�a.

Voc� vai manter o t�tulo. Voc� apanhou demais?

N�o.

Voc� � o campe�o do mundo, Max. Voc� mereceu este t�tulo.

Voc� lutou melhor do que esse trapaceiro.

Aceite esta desclassifica��o como uma esp�cie de atalho, certo?

Diga algo.

Se voc� quer se provar, Max, ent�o defenda o t�tulo.

Mostre que voc� merece em sua pr�xima luta.

Est� bem, mas vamos para casa agora.

Isso! Esse � o meu garoto.

Eu vou tomar um banho.

E como foi a recep��o em casa?

- Diferente do que imaginava? - Isso mesmo.

Eu realmente esperava algo diferente.

Voc� ainda n�o est� pronto?

Vamos!

N�o estou com vontade de ir, Joe.

Voc� n�o deu as caras desde que voltamos a Berlim.

As pessoas querem te ver, Max. N�o pode se esconder para sempre.

Eu reservei uma mesa.

Vamos, Max.

Mas n�o vamos ficar muito tempo.

Vamos. Ainda temos que nos aprontar.

Bom, isso � um bom come�o.

N�o � �timo? Como eles te amam.

E sem voc� esta mesa n�o veria estas beldades delicadas.

Relaxe, Max, essas pessoas s� querem celebrar seu her�i.

Por que � t�o dif�cil de aceitar?

Joe, essas n�o s�o as pessoas nas ruas.

Voc� leu os jornais nos �ltimos dias?

Essa � a voz do povo, do meu p�blico.

- Eu poderia ter vencido o Sharkey. - Foi tudo culpa dele.

Estou sofrendo mais com esse erro do que ele.

Ol�, Herr Schmeling, ainda � n�o fumante?

Com certeza.

- Obrigada. - Voc� vai pagar por isso.

Obrigado, Max.

Max, Max, se voc� quiser olhar para ela...

pode v�-la no cinema. Eu tamb�m estou aqui.

- Sim. - Sa�de.

- Boa noite, Max. - Boa noite.

- Joe, por que nos encontramos aqui? - Porque sempre nos encontramos.

Mas por que hoje?

Voc� est� fazendo isso de prop�sito, n�o est�?

Sempre criticando, sempre reclamando.

- Aqui. Leia isso. - O qu�?

E digo para voc�s: Aqui vai uma "pancada"!

Se n�o se comportarem, vou bater abaixo da cintura...

at� que sejam coroados campe�es mundiais!

Senhoritas, com licen�a.

Max?

- Deixe-o, Joe. - Onde ele est� indo?

Ele vai fazer o que tem feito toda noite desde que voltamos.

Isso � �gua. Gar�om!

N�o sei, uma mulher como Anny Ondra tem muitos admiradores...

que mandam flores.

Por isso eu mesmo vou entregar. Estou falando s�rio sobre isso.

N�o est� falando s�rio, est� sendo rid�culo.

Herr Schmeling, o que est� fazendo aqui?

Voc� entende? E nos d� licen�a.

- Obrigado. - Obrigada.

V�? � assim que se faz.

- Frau Ondra? - Obrigada.

Obrigada.

Voc� est� totalmente no controle das coisas.

- O que foi agora? - N�o h� cart�o.

Voc� nem sabe quem enviou as flores, senhorita.

- Estou ouvindo. - Perd�o?

- Quem mandou as flores? - Max Schmeling, eu...

Bom, voc� agradeceria o Sr. Schmeling.

Mas...

- Voc� n�o conhece Max Schmeling?! - N�o.

Eu o conhe�o e sei que ele me mataria se eu n�o voltar com nada.

Mas voc� ir� voltar com algo meu.

Vai ganhar um machucado, � o m�nimo que posso fazer.

Voc� tem planos para domingo daqui a duas semanas?

Martha, voc� conhece um homem chamado Schmeling?

- O campe�o mundial? - O pugilista?

- Sim, Frau Ondra. - Meu Deus.

Eu odeio viol�ncia e brutos.

Vamos. A dama odeia viol�ncia.

Voc� pode sentir isso imediatamente.

E ele n�o gosta de brutos. Voc� n�o me chamaria de bruto, chamaria?

- N�o. - Eu tenho uma esquerda suave...

...e uma direita sens�vel. - Exatamente.

V� com calma nesta aqui, certo?

� s� uma luta de exibi��o, Max.

Ele v� a chance de derrubar o campe�o.

Ele � iniciante, n�o tem chance.

Ele v� de forma diferente. Todo mundo v� diferente.

Eles querem ver o Schmeling cair.

- Escute, Machon. - Agora n�o, Joe.

Veremos uma bela luta daqui a pouco.

Estamos nos aprontando.

- Essa vai ser f�cil. - Sim, Joe.

Frau Ondra est� aqui.

Ela j� se sentou na primeira fila, Max.

Sim.

- Ela n�o � linda? - Est� pronto?

Voc� tem um momento, Herr Schmeling?

- Agora n�o, sinto muito Herr... - von Tschammer-Osten.

Voc� sabe qual o pior momento para falar com um pugilista?

Voc� est� manchando o nome do boxe alem�o.

Voc� deveria devolver o t�tulo, isso tudo � uma piada!

- Meu empres�rio discorda. - Recebendo conselhos de um judeu?

Principalmente em quest�es de honra, de um judeu!

Cale a boca!

...luta justa, nada de golpe baixo, nada de cabe�adas.

Para seus corners e comecem a lutar.

Lutem.

Pare!

Um, dois, tr�s, quatro...

Voc� n�o disse que era para ele come�ar devagar?

...sete, oito, nove, acabou.

Vencedor: Max Schmeling.

Essas pessoas queriam ver uma luta, n�o um resumo de uma.

Vamos embora.

Fique feliz que ela n�o viu isso. Ela n�o gosta de brutos...

voc� j� se esqueceu disso?

Ent�o ganhou a luta. Voc� bateu bastante nele, n�o?

Frau Ondra, que surpresa.

Sabe, �s vezes eu gostaria de poder fazer isso tamb�m.

- Fazer o qu�? - Ficar nervosa e...

...bater em algu�m. - Mas as pessoas te amam, Frau Ondra.

Herr Schmeling, voc� � um astro, voc� tem um p�blico...

eu tenho um p�blico. Acredite, sei como se sentiu esta noite.

- Ainda assim voc� foi embora? - Mas eu fiz isso por voc�.

- Como assim? - Voc� poderia ter sido nocauteado.

Voc� gostaria que eu o visse sendo derrotado?

- N�o, certamente que n�o. - V�?

Vamos caminhar um pouco?

- Por que virou atriz? - Na verdade, eu n�o me lembro.

Anny?

- Karel. - Achei que t�nhamos uma reuni�o.

Meu Deus, esqueci completamente disso, sinto muit�ssimo.

- Melhor eu ir. - N�o. Por favor, Max.

Max, esse � Karel Lamac, meu s�cio em nossa...

produtora de cinema. E Karel...

voc� deve conhecer o Herr Schmeling.

- Sim. Prazer em conhec�-lo. - O prazer � meu.

Gostaria de tomar um caf� conosco?

N�o, isso pode esperar. Podemos nos encontrar amanh� no escrit�rio.

N�o, por favor, sente-se. H� algo de errado?

Ainda nos faltam algumas permiss�es de filmagem.

- Por qu�? - Sim, por qu�?

Aparentemente os documentos estavam incompletos.

Besteira.

Anny, sem essas permiss�es n�o podemos continuar.

N�o vamos nos enganar.

- Ent�o voc� tentar� novamente. - Quem mais?

Com licen�a.

V�, Max? Este � um dos momentos em que eu gostaria...

de ter seus punhos.

- Gostaria de um caf�? - Estou precisando de um agora.

Martha?

A� voc� a viu novamente, n�o?

E de novo, todo dia desde ent�o, certo?

E voc�s? Quer dizer... Voc�s dois?

Ei, estou s� perguntando. N�o tenho que saber, eu suponho.

Isso mesmo!

Mas ele, como seu t�cnico, deveria saber.

Por causa de sua resist�ncia, certo, Machon?

Voc� tem de dar algumas informa��es ao seu empres�rio...

de vez em quando, Max. As pessoas adoram hist�rias.

N�o, Anny tem raz�o, o p�blico � sens�vel.

Nada de romance nos jornais. Manteremos em segredo, est� bem?

Certo, a decis�o � sua. A Anny vai conosco para Nova lorque?

N�o, ela est� com alguns problemas em sua produtora.

- Mas est� defendendo seu t�tulo. - Espero que n�o pela �ltima vez.

N�o exagere, isso consome muita energia...

e as apostas est�o sete para cinco contra n�s.

Max Schmeling est� defendendo seu t�tulo hoje contra William...

tamb�m chamado de Young Stribling.

Um jovem muito educado e com uma boa cria��o...

mas um oponente desagrad�vel para o nosso campe�o mundial.

Stribling n�o � desconhecido na Europa.

No amo passado ele viajou por todo o mundo batendo...

muitos campe�es.

Isso deveria ser o suficiente para preocupar Max.

Bom. Respire fundo, Max, respire...

est� indo bem, muito bem.

Ele fica enfiando o dedo no meu olho.

- N�o consigo ver mais nada. - Por que n�o faz o mesmo, Max?

Isso aqui n�o � o jardim de inf�ncia.

Ele tem de fazer algo, ele tem de fazer algo.

D� o fora, Joe. Prepare-se, ent�o duas direitas.

Certo, Max? R�pido, uma seguida da outra, vamos.

Esta � a primeira luta que � transmitida ao vivo...

por toda a Am�rica pelo r�dio. Ent�o todo o pa�s est� ouvindo.

Stribling est� acertando muitos de seus socos, repetidamente.

Parece que a luta ir� par o �ltimo assalto.

Os dois pugilistas est�o indo com tudo agora.

Mas nem Max Schmeling nem Young Stribling conseguem...

dar o golpe decisivo.

Bom, bom.

O tempo est� acabando, principalmente para Max Schmeling.

Max n�o deveria confiar em uma vit�ria por pontos.

Esta luta agora est� no limite para ele.

O final est� cada vez mais perto.

Menos de vinte segundos.

Pronto! Max Schmeling acerta, ele acerta Stribling. Ele caiu!

Mas o que est� acontecendo? Ele est� se levantando...

mas qual � a decis�o do juiz Blake?

Max, � isso. Incr�vel!

Acabou! Nocaute t�cnico! Vit�ria de Max Schmeling.

Ele defendeu seu t�tulo.

Rapaz, o que eu te disse? Ele n�o tem for�a!

O jovem com a edi��o especial.

A� est� ele.

- Aqui, garoto. - Obrigado.

A SA est� combatendo nas ruas novamente.

Venha.

Quando esse pa�s finalmente ter� um pouco de paz?

Anny, o que foi?

Isso � inacredit�vel!

Rapazes, esses telegramas s�o do mundo todo.

Agora devemos ter convencido os �ltimos descrentes.

Da lt�lia.

Sim, por favor. Pode passar.

- Max? - Anny?

Acabou tudo, Max, acabou.

O que aconteceu, Anny?

Est� na edi��o especial dos jornais.

- Joe, vamos beber. - Max, isso foi ideia minha.

Boa ideia. A agora eu vou te perder. Voc� vai me deixar.

Eu sei, isso foi ideia minha e agora voc� vai me deixar.

Vou te perder por causa disso.

- Anny, quer casar comigo? - O qu�?

- Voc� n�o vai me deixar? - Anny, quer ser minha esposa?

Sim.

Sim, Max.

BERLIM

- Vou querer um, garoto. - Aqui est�.

- Eu pago. - 10 Pfennig, por favor.

Obrigado, Herr Schmeling.

Os americanos n�o deixar�o um europeu ser campe�o outra vez.

Quer dizer que n�o ser� uma luta justa?

Voc� talvez devesse lutar contra o Mickey Walker ou o Primo Carnera.

- Herr Schmeling, um aut�grafo? - Sim, claro.

Obrigado.

Voc� n�o respondeu a minha pergunta.

Voc� tem muitos amigos nos EUA, mas muitos cr�ticos tamb�m.

Desta vez n�o ser� f�cil para n�s.

Nunca �, Joe.

Voc� tem de nocautear o Sharkey, sen�o ser� duro.

Venha, vamos comer alguma coisa, eu pago.

Tem certeza?

N�o h� muita a��o do desafiante americano...

aqui, em junho de 1932, quase dois anos ap�s a primeira luta...

entre esses rivais.

N�o h� o suficiente hoje, Max Schmeling est� claramente...

com o controle desta luta.

Ele tem a vantagem e est� nos mostrando como fazer certo.

Sim, s�o socos que impressionam.

Max Schmeling segue pressionando e parece estar...

em melhor forma tamb�m, porque Jack Sharkey parece cansado.

Sim, vamos. Vamos, Max.

Isso.

Sharkey n�o tem chance, certo?

Mas agora � sua vez, voc� tem de pressionar.

Voc� conhece o Sharkey, isso vai deix�-lo nervoso.

Ele vai revidar, dar� tudo o que tem e usar� toda sua for�a...

a� voc� pega ele.

Estamos no 15� assalto, aqui em Nova lorque...

e que apresenta��o fant�stica at� agora de nosso her�i alem�o...

Max Schmeling, no Madison Square Garden.

Ele tem esse excelente lutador, Jack Sharkey, sob controle.

Sim.

Sinceramente, s� h� um poss�vel vencedor neste momento...

porque Max Schmeling est� novamente dando tudo neste 15� assalto.

Nota para os editores: Vencedor, Schmeling.

Max est� ditando o ritmo e est� acertando muitos golpes...

em Sharkey, que est� come�ando a parecer cansado.

O qu�? Nada mais est� acontecendo, este � o �ltimo assalto.

Este n�o � o destemido Jack Sharkey, que distintamente...

moldou o pugilismo de pesos pesados por anos.

Separem! Separem!

Acabou.

Preferia um nocaute, mas posso viver com uma vit�ria por pontos. Muito bem.

� o fim da luta.

E parece ser uma clara vit�ria de Max Schmeling, nosso Max Schmeling.

Estamos aguardando animados, ouvintes, mas s� h� uma...

decis�o poss�vel, uma vit�ria por pontos para Max Schmeling.

A �nica cr�tica poss�vel � o fato dele n�o ter acabado a luta antes.

Vencedor por pontos e novo campe�o mundial: Jack Sharkey!

Que diabos � isso? O que � isso, droga!

Inacredit�vel! Vencedor, Jack Sharkey.

Isso � roubo, � um roubo!

Fomos roubados! Fomos roubados!

- Juiz, voc� n�o viu a luta? - Volte! Fique a�!

Isso � inacredit�vel! Isso � um desastre para o boxe!

Schmeling claramente ganhou!

Eu n�o acredito nisso! Voc� n�o viu isso?!

Eles est�o arruinando o esporte!

Roubo! Roubo!

Ei! Voc� n�o pode fazer isso!

BERLIM, 1933

Efetivamente hoje, 30 de Janeiro de 1933, Adolf Hitler...

foi anunciado como Chanceler.

Viva para o povo alem�o.

HITLER � PROCLAMADO CHANCELER

Max, voc� sabe quantos j� foram embora.

At� Karel deixou a Alemanha.

E a Martha tamb�m quer sair. Ele tem medo como todo mundo.

N�o posso critic�-los.

Mas se deve deixar o ringue sem lutar?

Max, essa seria uma luta bem desigual, e sem regras.

Ent�o, apenas uma pequena recep��o?

Sim. Uma festa bem pequena.

Voc� ver�, � tempor�rio, os nazistas n�o ficaram por muito tempo.

Ningu�m acredita nisso.

Heil Hitler!

Caros noiva e noivo, tenho ordens de entregar um presente do F�hrer.

Com sauda��es!

- Agrade�a o F�hrer. - Agradecerei.

- O F�hrer adora miniaturas. - Obviamente.

E aqui, um presente com os cumprimentos da casa.

Fant�stico.

E agora vamos comemorar.

Desde quando voc� l� esse tipo de coisa?

N�o h� outras hist�rias de sucesso me envolvendo.

N�o deixe-o te acalmar, Joe.

Pode levantar o bra�o, Herr Schmeling? Obrigado.

Anny sempre esteve certa, lembram?

- Sobre o qu�? - Os jornais.

H� coisas piores do que estar sempre nos jornais.

O que voc� quer? As pessoas te amam.

Mas eles querem me ver dessa maneira?

No momento eu sou um marido bem fotografado.

Mas os pedidos de lutas que recebemos s�o de iniciantes.

Eles querem entrar no ringue com voc�.

Bom, tem um.

De jeito nenhum, Max. Voc� n�o pode ser t�o burro.

Joseph Louis Barrow.

Joe Louis?

- Obrigado. - Tenho de te agradecer.

Seu terno ficar� pronto em duas semanas.

Joe Louis, nenhum outro.

N�o, Max, n�o.

S� malucos entram em um ringue com ele.

17 vit�rias por nocaute! Nenhuma derrota!

E os EUA n�o est�o recebendo alem�es com vivas atualmente!

Deixe o Max terminar.

Eu recebi um telegrama. A bolsa em dinheiro tamb�m � bem alta.

Mas o risco tamb�m, Max. Voc� est� se superestimando.

Eles n�o querem v�-lo ganhar. Querem ver voc� sendo massacrado.

Max est� em �tima forma e, al�m do mais, ele foi campe�o mundial.

Ele foi, Joe, foi!

Louis est� invicto, eles sabem disso. Todo mundo sabe disso.

Ele deixa seus oponentes em coma, um atr�s do outro.

Ent�o, o que queremos fazer?

Eu o vi lutar, n�o h� chance.

Sempre h� uma chance.

BERLIM, CHANCELARIA DO REICH

Com licen�a, o ministro dos esportes do Reich?

Segundo andar, Herr Schmeling.

Obrigado.

Quero ver este relat�rio em minha mesa amanh� �s 8 da manh�.

- Max Schmeling. - Voc� me ouviu.

Sente-se, Sr. Schmeling.

Sim.

Voc� mandou me chamar?

N�o, eu o convidei. Eu quero planejar sua carreira com voc�.

Voc� est� planejando minha carreira?

Voc� � um bom modelo para o povo alem�o...

...principalmente para a juventude. - Isso � poss�vel, mas...

Isso significa muitas responsabilidades para voc�.

Tais como?

Sua esposa � tcheca, n�o �?

O que est� querendo dizer?

Seu empres�rio � americano e judeu!

E � meu amigo. O que voc� quer de mim?

Sugiro que comece a viver de acordo com suas responsabilidades alem�s.

Abandonar minha esposa e trair um amigo?

Um empres�rio alem�o ir� aconselh�-lo a fazer mais lutas na Alemanha.

Ent�o voc� sabe da minha viagem para Nova lorque?

Somos contra uma luta contra aquele Negro, Herr Schmeling.

N�s? Posso assegur�-lo...

que n�o estava planejando ter voc� comigo no ringue.

N�o acho que precise explicar que esta luta...

entre voc� e Louis n�o � s� mais uma luta de boxe.

A pol�tica � o seu campo.

� Alemanha contra os EUA! � uma batalha das ra�as!

A ariana contra os negros subdesenvolvidos.

E voc� ainda est� preocupado?

Todos os instintos humanos s�o subdesenvolvidos...

no negro primitivo, isso � �bvio.

Eu poderia perder, isso � �bvio.

Voc� est� com medo de passar vergonha.

Voc� ir� cancelar a luta, isso � uma ordem!

Uma ordem? Para mim?

Voc� � alem�o e seu dever est� com o povo alem�o.

- Heil Hitler! - Heil Hitler!

Herr Schmeling, ol�.

Herr Schmeling, o F�hrer quer saber se voc� acredita...

que pode vencer esse negro.

Eu luto para vencer. Sim, acredito que posso venc�-lo.

- Not�vel. - Ningu�m � imbat�vel.

N�o decepcione o F�hrer.

Ent�o ele quer uma luta contra o Louis.

Eu entendi isso corretamente?

- Heil Hitler! - Heil Hitler!

Se nosso F�hrer envia seu auxiliar, isso muda tudo.

Heil Hitler!

Heil Hitler!

- Joe. - Perdoe-me por ter-me atrasado...

tive um dia duro. Est� esperando h� muito tempo?

O F�hrer disse sim.

Isso � �timo. Ent�o est� tudo pronto.

Parece que ele gosta de boxe.

N�o, ele s� est� interessado na vit�ria.

Ele est� arruinando a reputa��o da Alemanha.

Voc� acha que o povo n�o sabe o que est� acontecendo aqui?

Ele precisa de seus contatos nos EUA, j� que as Olimp�adas...

est�o chegando. � isso.

Voc� quer que eu cancele por causa disso?

Voc� � Max Schmeling, o campe�o, n�o � um pol�tico.

Voc� lutar�, meu rapaz.

Voc� pode enviar um telegrama dizendo que aceitamos.

N�o, vou pegar um Zeppelin para Nova lorque amanh�...

e verei a luta de Louis no domingo. E ent�o posso fazer uma pesquisa.

Melhor ainda.

Voc� vai ficar aqui esta noite ou vai para a casa da Anny?

N�o, n�o, vou ficar aqui.

Boa noite, o mesmo quarto de sempre, por favor.

Sinto muito.

O que voc� sente muito? Algu�m morreu?

Nos reservamos ao direito de escolher nossos h�spedes.

Est� dizendo que tem quartos dispon�veis, s� n�o para mim?

Com licen�a. Voc� sabe quem eu sou?

Certamente, Herr Schmeling.

Mas voc� n�o sabe quem est� na sua frente?

Temo que nosso hotel siga certas diretrizes...

no interesse de nossos outros h�spedes.

Voc� quer que eu nunca mais volte ao seu hotel?

Vamos, est� tudo bem.

Ele arranjar� um quarto para esta noite agora, imediatamente.

Desejo uma boa estadia.

Est� piorando.

N�o se preocupe.

Contanto que continue ganhando, n�o me preocuparei.

NOVA IORQUE

Voc� viu isso?

Sim, vejo uma m�quina de lutar, eu vejo perigo.

Eu vejo derrota, Max.

Louis � duro demais para n�s. N�s temos de cancelar isso.

- Golpes perfeitos. - Eu aguento.

Defesa perfeita.

Eu o vi lutar, fiquei bem ao lado do ringue.

Voc� pode soc�-lo o quanto quiser. Sem chance.

Ainda podemos desistir. Poder�amos declarar...

...que o Reichssportf�hrer... - Joe.

- Voc� n�o est� vendo isso? - Max, os ganchos dele s�o letais.

- Olhe para isso. - O que est� vendo?

Voc� tem raz�o.

Pause, Joe.

Isso � bom ou ruim?

Certo, sua direita ter� de entrar como um martelo.

- Direto no queixo. - Voc� n�o viu como ele golpeia?!

Ele n�o � chamado de "Brown Bomber" por nada.

Sim, isso poderia ser uma chance.

A �nica.

Edi��o especial! Schmeling contra Louis!

A luta do s�culo em nova lorque.

O Brown Bomber contra nosso Ulan Negro do Reno!

Especialistas no mundo todo n�o veem chance para Max!

Louis est� invicto, 17 vit�rias e nenhuma derrota!

O Bomber quer uma luta r�pida.

Edi��o especial, transmiss�o de radio ao vivo do ringue.

Max, estou com medo. Eu pensei no assunto...

e tenho de fechar a produtora.

Est� falando s�rio?

Sim.

Sabe, muitos dos meu s�cios s�o...

eram judeus. E todos foram embora. A maioria sem se despedir.

Eu nem sei se eles foram detidos ou se fugiram.

Eu me preocupo com eles.

E a Martha?

A Martha.

Voc� sabe que ela tem parentes na Inglaterra.

Ela quer ir para l� o mais r�pido poss�vel.

N�s a ajudaremos a sair com seguran�a.

Obrigada, Max.

- Anny. - Sim.

Nada nunca acontecer� a voc�.

Eu cuidarei disso.

De novo.

Bom.

Sim.

N�o podem limpar os sapatos! Se todos fizessem isso!

Nome?

- Eu sinto muito. - Saia da minha frente.

O que aconteceu?

O Reichsminister Dr. Goebbels educadamente pergunta se...

gostaria de fazer uma visita.

- Agora? - Esta noite.

Quer dizer, por causa da luta do Max?

- Sim, senhora. - Em sua casa?

- Um carro estar� a sua disposi��o. - Obrigada.

Mande isso para Nova lorque.

N�o quero Schmeling dizendo besteiras � imprensa internacional.

E certifique-se que ele seja instru�do.

Anny Ondra est� visitando a fam�lia Goebbels.

- O qu�?! - Um pedido do Reichsminister.

Para o entretenimento de sua esposa e filhos, parece. Ondra concordou.

O que aquela vadia tcheca acha que est� fazendo?

E o que deu no Reichsminister?

Sim, pode ir!

Sr. Schmeling, Sr. Schmeling.

Os arianos provar�o com um nocaute que a ra�a alem� � superior?

Sem coment�rios!

- Certo. - Certo.

- Certo. - Certo.

Ven�a pelo boxe alem�o e pela P�tria m�e.

Reichssportf�hrer Hans von Tschammer.

Os nazistas querem se meter em tudo.

� uma luta de boxe, n�o mais do que isso.

S� uma luta de boxe...

nisso voc� est� errado.

Eu vou at� o banheiro.

Ei, Max, bom te ver antes da luta.

- Vou te nocautear mais tarde. - Em que assalto?

No primeiro.

- Te vejo no ringue, Joe. - Certo, Max.

Max, voc� est� bem?

Sim.

Merda.

Joe Louis e Max Schmeling entraram no ringue...

e est�o sendo instru�dos pelo juiz Donovan.

Eu quero ver uma luta limpa.

Agora v�o para seus corners e comecem a luta.

Senhoras e senhores, a luta do s�culo est� para come�ar!

Lutem!

Joe Louis, o favorito, invicto desde o in�cio de sua carreira.

17 vit�rias por nocaute, uma m�quina de nocautear.

Max, espere pelo gancho de esquerda dele.

E de novo Joe Louis. Joe Louis.

Ele est� come�ando a lutar como todos aqui imaginavam...

Joe Louis, o Brown Bomber, est� sendo empurrado...

pelo p�blico.

Max tem de ter cuidado.

A grande plateia aqui no Yankee Stadium, em Nova lorque...

em junho de 1936. Schmeling parece sempre lutar nos EUA em junho.

- Sua direita est� curta, Max. - Sim.

A esquerda dele est� entrando vezes demais.

- Max, elas est�o te afetando. - Ele bate muito forte.

E voc� n�o? Lembre-se de sua direita.

Sua direita. A direita, est� muito curta, Max.

Aqui, �gua.

Max Schmeling est� novamente sobre press�o.

Nosso Ulan do Reno recebe uma esquerda do negro.

Schmeling consegue se livrar da m� situa��o nas cordas...

ele vira, muito bem, mas a� est� o Louis novamente.

Max, voc� tem que cuidar de sua guarda.

Louis solta sua esquerda repetidamente, a esquerda...

N�o h� muita a��o por parte de Max Schmeling...

e nesse momento isso n�o � o suficiente.

Ele tem de fazer mais, ele n�o pode vencer esta luta...

se continuar t�o defensivo.

Louis, sua esquerda entra repetidamente.

Schmeling recebe os golpes do rival com menos preocupa��o agora.

E de novo ele recebe dois jabs de esquerda em Joe Louis.

Max tem de fazer algo, estamos nos EUA.

N�o podemos ganhar por pontos aqui.

�gua.

Cinco jabs sem uma resposta. Max, o que � isso?

- Estou guardando minhas energias. - � o que parece.

Tenho certeza que Louis agradece.

Acerte sua defesa.

Isso � uma sensa��o. Hoje, Max Schmeling acerta...

�timos golpes, e o negro Joe Louis est� claramente surpreso.

Sim, Max Schmeling pressiona.

O que ele est� fazendo agora? Max Schmeling acerta. Que direita. Bravo.

Foi uma direita pesada! Joe Louis est� no ch�o.

Max Schmeling mandou o Brown Bomber para a lona!

N�o � sensacional? Mas Louis levantou, se posiciona.

Muito bom! T� indo bem, est� indo bem!

Mas Schmeling n�o desiste, continua atacando seu oponente.

Quem imaginaria isso?

Todo mundo imaginava o Brown Bomber dominante nesta luta.

Isso pode ser uma sensa��o. Se Max Schmeling...

continuar assim, ele pode conseguir.

Muito bem, agora concentre-se.

A esquerda dele est� entrando mais. Sua direita, s� a direita, cruzada.

E agora voc� finaliza. � isso.

Claro que Joe Louis tentar� voltar para a luta...

neste pr�ximo assalto.

E nosso Ulan Negro do Reno tem tudo sob controle...

est� tudo em suas m�os agora.

Isso, outra direita, sim. Sim, force, force.

Isso!

Schmeling acerta, acerta novamente outra direita...

e continua com outro soco.

Acabou!

Acabou! Acabou! � uma sensa��o!

Sim!

� realmente a sensa��o esportiva de 1936...

o Ulan Negro � o vencedor, vit�ria por nocaute...

um grande sucesso para a Alemanha.

O triunfo foi perfeito!

Max Schmeling, nosso Max, o alem�o, mandou...

o Brown Bomber para o ch�o!

E agora Schmeling vai at� o corner de Joe Louis.

Louis est� lentamente recobrando a consci�ncia.

Ele n�o consegue levantar sozinho.

Joe Louis est� batido.

O Reich est� orgulhoso de seu marido, Frau Ondra.

- Voc� pode se orgulhar tamb�m. - Eu me orgulho.

Mandarei imediatamente nossas sauda��es para Nova lorque.

� muito gentil de sua parte.

O motorista est� pronto para a hora que quiser.

Frau Ondra, agrade�o por sua presen�a.

Obrigada.

Estou muito cansada.

Boa noite.

H� mais de mil telegramas at� agora, pessoal!

E eles n�o param de chegar:

Heinz R�hmann, Hans Albers...

Adolf Hitler. A Alemanha pode orgulhar-se hoje.

Toda a Alemanha estava no ringue ontem.

Goering promete um grande veado.

Imagina, o gordo do Goering quer ir ca�ar com voc�.

Marlene Dietrich, Ernst Lubitsch...

Gary Cooper...

Clark Gable.

- Ali�s, como est� o Louis? - Ele est� recobrando a consci�ncia.

Ele ainda n�o acredita que voc� o derrubou.

Ele acha que Hitler envenenou sua comida.

Louis nunca perdeu uma luta, Max, ele tem de se acostumar a isso.

- N�o se preocupe com isso. - N�o estou preocupado.

Todo mundo perde um dia.

Goebbels: Sei que voc� lutou pela Alemanha.

Foi uma vit�ria alem�.

Olhe, Anny estava com a fam�lia Goebbels durante a transmiss�o.

Quando vamos voltar para casa, Joe?

Joe, o que est� acontecendo?

Max?

Fale comigo.

Joe n�o voltar� para a Alemanha conosco, Max.

- Voc� � meu amigo. - Sim...

e � exatamente isso que est� incomodando os nazistas.

Max, eu sou judeu, n�o posso voltar para a Alemanha.

Onde est� a Anny?

Ela est� esperando em casa. Ela n�o gosta da agita��o.

Herr Schmeling, eu te parabenizo.

O F�hrer mandou sua limusine.

Claro que tamb�m temos um carro pra voc�, Herr Machon. Por aqui.

Reinhard, o que voc� est� fazendo aqui?

Boa tarde, Herr Schmeling.

- O que foi, rapaz? - Estou com fome.

Venha comigo.

Sua m�e n�o cozinhou?

Eu deveria me esconder, o mais r�pido poss�vel.

Para que ningu�m me encontrasse, e deveria ficar quieto.

- Sua m�e disse isso? - E que eu n�o deveria me preocupar.

- Isso mesmo, n�o se preocupe. - A mam�e disse que voltaria logo.

Os homens foram ao seu apartamento e levaram sua m�e com eles?

- Eles usavam uniforme? - Eu n�o deveria me preocupar.

O que podemos fazer?

- Telefonista? - Chancelaria do Reich.

O que eu disse?!

Voc� acha que eu perturbaria o F�hrer com tal for�a!

- Bom, ent�o est� tudo bem. - Sim?

Schmeling quer entregar seu pedido pessoalmente ao F�hrer.

- O qu�? - E o F�hrer te perguntar�...

o que estou perguntando agora: Voc� n�o consegue controlar esse homem?

Eu conversarei com o Schmeling, acredite.

N�o, voc� encontrar� aquela mulher. A vizinha. E r�pido.

- Mas... - Voc� me entendeu?

Sim, senhor.

Afastem-se!

Afastem-se!

Elisabeth Grohmann?

Elisabeth Grohmann, um passo a frente.

Ande!

Anny, n�o consegue dormir?

N�o.

O que nos mant�m aqui, Max?

- Voc� quer deixar a Alemanha? - Por que n�o?

Estou com medo. E tenho toda raz�o para estar.

Max Schmeling deixa a Alemanha.

- Eu seria um traidor. - Isso n�o � verdade!

Mas eles fariam parecer que sim.

Isso n�o tem que te preocupar. O que outra pessoa diz ou pensa.

N�o por mim, mas seria como um terremoto.

Nossos amigos teriam de pagar pelo que deixamos para tr�s.

- Por qu�? - Todos eles seriam traidores.

Eles os acusariam de saber tudo.

Mas se ficarmos eu posso ajudar.

Sim, enquanto voc� for importante para eles.

Max, os nazistas est�o em cargos importantes...

na ind�stria cinematogr�fica agora.

Eu n�o serei mais uma estrela do cinema, Max.

Anny, o per�odo de um pugilista nos holofotes tamb�m � curto.

Mas isso n�o nos afeta, Anny.

N�s temos um ao outro.

Vamos embora.

Ficamos na Alemanha, mas sairemos de Berlim.

- Para onde voc� quer ir? - Para o interior.

N�o muito longe. Pomer�nia talvez.

Olhe s� isso.

� maravilhoso aqui.

Temos de encontrar um lugar como esse.

N�o muito longe da cidade...

e imagine acordar de manh� e ver...

este jardim e ter tudo isso...

- Anny? - Sim?

Que bom que gostou.

- � seu. - O qu�?

Voc� disse para eles que nada vai mudar para eles?

Sim, falei.

Tem trabalho suficiente para todo mundo aqui.

Sim, claro.

Herr Schmeling, onde voc� quer que eu leve isso?

Leve para a sala de estar, por favor.

Max, voc� sabe o quanto eu estou feliz com voc�?

E? Finalmente est� com saudade da cidade?

Na verdade n�o.

Anny est� feliz no campo, e se ela est�, eu tamb�m.

Ent�o voc� fez a coisa certa, investindo l�?

Vendo como o dinheiro perde valor. Eu invisto tudo na propriedade.

� mais seguro.

E temos nosso pr�prio mundinho.

Bom te ver de novo, Herr Schmeling.

Obrigado.

Este lugar costumava ser nosso mundo, Max.

Joe se foi, muitos foram embora e outros tantos desapareceram.

Sim, est� na hora do Hitler ir embora.

- Aqui est�. - Obrigado.

Not�cias do Joe.

Como ele est�? O que ele diz?

Ele diz que o Louis est� treinando novamente. Ele o viu lutar.

Diz que ele est� melhor do que nunca.

Braddock fugiu de nossa luta para manter seu t�tulo.

A derrota para o Louis n�o o machucou.

Ele ganhou dinheiro e pega uma fatia das pr�ximas bolsas do Louis.

Ele s� est� nisso pelo dinheiro, Louis quer lutar.

Eu quero lutar contra ele mais uma vez.

Ent�o temos de estar melhor do que nunca tamb�m.

Quando e onde?

Max, Louis aprendeu com os erros dele.

- E o que isso quer dizer? - Que esse homem...

est� ainda mais perigoso.

Ent�o significa que devo correr como o Braddock?

Sim.

Eu o nocauteei, Louis nunca tinha ca�do antes.

- Eu devo a ele uma revanche. - N�o � t�o f�cil.

- �, � exatamente f�cil assim. - Voc� e sua maldita honra.

Eu vou lutar.

BERLIM, CHANCELARIA DO REICH

Eu quero isso na minha mesa em um hora.

Sr. Schmeling, parece que o ar da fazendo n�o te faz bem.

H� semanas n�o ou�o nada de voc�, por meses tudo que recebo...

s�o cancelamentos para as lutes que eu arranjei pra voc�...

...como seu Sportf�hrer. - Em qualquer lugar?

Para se adequar � sua propaganda?

Eu tenho um empres�rio, ele me consegue as lutas.

Um judeu, que vive no exterior!

Eu luto no exterior.

Voc� deveria lutar mais na Alemanha.

Vit�rias alem�s em solo alem�o.

Na sua idade, voc� deveria considerar que seu tempo est� passando.

N�o quebre a cabe�a por minha causa.

Um desses dias voc� ficar� agradecido em arranjar um emprego...

...como treinador em algum lugar. - Eu acho que n�o.

Como quer se sustentar sem poder lutar, Schmeling?

Viverei de minha economias. As bolsas.

Outro motivo para lutar no exterior.

Quanto mais pode ser?

Bom, minha pr�xima luta render� um milh�o de Reichsmarks...

Sr. Reichssportf�hrer.

Desejo um bom dia.

AVENIDA RIVER EST�DIO YANKEE

O humor deste pa�s mudou.

Acho que os americanos me conhecem e gostam de mim.

O mundo inteiro olha para a Alemanha.

A persegui��o aos judeus, os planos de guerra...

...as pessoas est�o assustadas. - Mas eu n�o sou um nazista.

Voc� � alem�o. � o suficiente.

Voc� tem suas ordens, a Chancelaria do Reich:

"Vit�ria em qualquer circunst�ncia".

Hitler espera que a ra�a superior ven�a.

Goebbels, Himmler, todos fazem parte disso.

- � s� esporte, Joe. - Eu sei disso...

mas as pessoas aqui sabem que tem algu�m...

Ei, Max.

- Obrigado por vir. - Bom te ver novamente, Joe.

- A uma luta limpa. - Te vejo no ringue, Max.

Vejo voc�s no ringue, pessoal.

Certo, Joe.

Certo, obrigado.

Est� come�ando, Max.

Estamos no ano de 1938.

Estamos no Yankee Stadium aqui em Nova lorque.

Esta � a revanche. Os dois lutadores est�o se reencontrando.

� a disputa do t�tulo mundial dos peso pesados entre...

...o nosso Max Schmeling, o Ulan Negro do Reno...

e Joe Louis, o Brown Bomber dos EUA.

- Lutem! - A luta come�ou.

A torcida est� animada.

Joe Louis lutar� de forma hesitante como fez na �ltima luta...

ou ir� se aprimorar hoje?

Louis j� acerta uma esquerda pesada, Max Schmeling...

� for�ado para a defesa, Schmeling est� tentando sair...

mas est� com dificuldades para fazer isso.

Este Joe Louis � um Joe Louis completamente diferente hoje...

do que o da primeira luta e Max Schmeling...

est� recebendo golpes duros.

- Saia, saia das cordas! - Saia.

Mantenha dist�ncia!

Schmeling est� recebendo muitos golpes, jab de esquerda, direita...

o negro est� muito fluido, Louis est� mostrando o que tem.

Max Schmeling nas cordas, o negro cobre ele de golpes.

A� est�! Um golpe no rim!

Max Schmeling n�o consegue se defender...

j� neste est�gio da luta, e Louis continua golpeando!

E ele cai pela primeira vez depois de uma boa combina��o.

Lutem!

N�o se apresse, Max! N�o se apresse!

Lutem!

E ele cai de novo, e temos de sofrer com ele!

- Max Schmeling est� no ch�o! - A toalha, a toalha.

E o juiz Arthur Donovan est� fazendo a contagem...

ser� que o Max consegue levantar?

N�o, provavelmente deve ser o fim depois de apenas 124 segundos.

Esta luta terminou depois de apenas dois minutos...

uma vergonha para a Alemanha, Max Schmeling...

perdeu a luta. Joe Louis � o campe�o mundial.

O nome Schmeling deve desaparecer completamente da imprensa.

E a recep��o na chancelaria?

Precisa ser conquistada. O F�hrer n�o est� interessado...

em explica��es ou desculpas! O F�hrer espera vit�rias alem�s!

Sim, senhor, eu cuidarei disso. Heil Hitler.

Heil Hitler.

TR�S SEMANAS DEPOIS

E agora?

Eu vou para o hotel.

Cuide-se.

Pare, pare, v� por aqui.

J� estava na hora dos alem�es mostrarem a esses judeus.

AQUI MORAM JUDEUS

Deixem meus filhos em paz, deixem meus filhos em paz!

Sr. Levin, est� ferido? Vamos! Entre!

- O que � isso? - Eles s�o judeus.

Entrem, garotos. Entrem! Garotos, r�pido, entrem.

- Sai. - Essa corja de judeus no meu carro?

Ou voc� dirige ou eu dirijo.

Vamos embora!

Pegue a mala.

Vamos, saia da rua.

Dirija!

Sr. Schmeling, eu agrade�o!

Garotos, v�o se esconder na loja, escutaram?

De volta para a loja? Isso � perigoso demais.

Eu tenho de encontrar minha esposa. N�o tenho escolha.

Deixe os garotos comigo. Esperaremos por voc� no hotel.

- E agora v� encontrar sua esposa. - Eu agrade�o.

- Pai. - Bjoern, Werner...

tudo ficar� bem. N�o tenham medo.

Assim que a situa��o se acalmar eu os devolvo para o seu pai.

Mas at� l� voc�s tem de ficar aqui.

Voc�s devem estar com fome. Venham.

POMER�NIA, FAZENDA PONICKEL

Preparei umas alm�ndegas especiais para voc�s.

- Obrigado, Lilly. - De nada, aproveitem.

Anny, as coisas est�o um inferno em Berlim.

Eu soube. Eles fomentam a raiva no r�dio.

Voc� n�o acreditaria. Gente atr�s de seres humanos como animais.

� inacredit�vel, inc�ndios em todo lugar...

janelas destru�das e, no meio disso tudo, Lewin e as crian�as.

Eu cheguei l� a tempo de salv�-los da multid�o.

Ainda bem que estamos aqui.

Anny, estou t�o feliz que temos um ao outro.

Senti tanta saudade de voc�.

Max, isso era necess�rio?

Voc� n�o tem mais que lutar, certo?

Eles zombaram de mim, me insultaram e jogaram lixo em mim.

Eu perdi. N�o posso terminar assim. Vou me levantar novamente.

Eu sei. E voc� vai.

Aproveite a comida.

Ei, algum homem de Hitler entrou em contato com voc�?

N�o, e por que deveriam? N�o foi uma vit�ria alem�.

Foi apenas minha derrota.

Ent�o Schmeling est� planejando mais um constrangimento...

para o povo alem�o e nosso Reich.

Esta informa��o est� confirmada?

Sim, ele quer lutar no exterior novamente.

Bom, voc� sabe como isso terminar�.

Ele est� se super valorizando mais uma vez.

O F�hrer n�o aceita derrotas alem�s.

Tamb�m � minha opini�o.

Ent�o conven�a o Schmeling que ele n�o lutar� fora da Alemanha.

Eu n�o tenho controle sobre esse homem.

N�o podemos mais us�-lo como um atleta. Ele ir� nos prejudicar.

O que voc� sugere?

Bom, ele ainda se sairia bem como her�is e modelo.

Veja isso.

Est�o indo para o leste. Isso significa guerra.

- Venha aqui. - Eles s�o t�o comportados.

Sim.

Sr. Schmeling, tenho uma carta para o senhor.

Pode assinar aqui?

Obrigado.

Eles est�o te convocando?

Parece que sim.

Max, nenhum atleta de elite � convocado para a guerra!

Paraquedistas. Esse foi o acordo.

Max, temos de ir embora.

Calma, Anny. Eu nunca fugi de nada.

E n�o vou come�ar agora.

Mas deveria.

N�o sou treinado para ser paraquedista.

S� tenho de checar os recrutas quanto � condi��o atl�tica.

Max, vamos, eles querem se livrar de voc�!

Anny, eu provavelmente devo animar os rapazes.

Talvez algum treinamento. Voc� ver�...

n�o h� perigo.

CRETA, GR�CIA

- Ainda sente dores? - Sim.

� diferente do boxe. Na guerra, a dor � sua amiga.

Seu ferimento � sua passagem para casa.

- Talvez. - Acredite.

J� deu para n�s dois.

V� para casa.

Voc� vai arrumar confus�o por causa disso.

Tudo bem.

Adeus.

Alan!

Para o caminho.

POMER�NIA

- Para onde est� indo? - Tenho de ir para casa...

...para a fazenda Ponickel. - Isso � loucura...

os russos est�o chegando. Vamos, n�s o levaremos conosco.

N�o, obrigado. Eu tenho de ir para casa. Minha esposa est� esperando.

Anny!

Anny!

Anny!

Max!

Eu prometi que voltaria. N�s nos prometemos.

Max, pode me ajudar com essa mala?

Deixe que eu fa�o isso.

Joe era uma �tima pessoa.

Ele morreu cedo demais.

Anny, temos de nos apressar. Os russos v�o destruir tudo.

Vamos, Anny!

A GUERRA ACABOU

HAMBURGO

- Nome? - Max Schmeling.

- Motivo para o pedido? - Preciso de permiss�o para trabalhar.

- Est� liberado? - Quer dizer a desnazifica��o?

- Correto. Tem os papeis? - N�o, n�o tive testemunhas.

Quer dizer que n�o teve testemunhas que juraram que voc�...

n�o � nazista, Max Schmeling? Eu posso imaginar.

- N�o, eu era... - Todos conhecem as fotos...

de voc� com o F�hrer. Uma �poca maravilhosa, n�o?

Perdemos tudo, preciso trabalhar.

Voc� me entende? Saia!

N�o! Voc� n�o entende. Por favor, me d� uma permiss�o para trabalhar.

Leve ele para uma cela.

Me d� a permiss�o de trabalho, preciso da permiss�o de trabalho!

Bom trabalho.

- Alan? - Ent�o voltou para as manchetes?

Eu te devo um favor.

Voc� est� livre, campe�o mundial Schmeling.

Vamos, eu arranjo uma x�cara de ch�.

- Pr�ximo. - Boa tarde.

- Engenharia civil ou estrutural? - Tenho duas m�o fortes.

Voc� tem duas m�o fortes. J� trabalhou em constru��o?

- N�o. - N�o?

Ent�o o que voc� faz? Voc� tem uma profiss�o?

N�o.

Pr�ximo.

- Que trabalho procura? - Estrutural.

Bom. Assine aqui.

- Pegue aquela p� ali. - Obrigado.

Pr�ximo.

- Engenharia civil ou estrutural? - Estrutural.

O que estou fazendo aqui? Nunca aprendi nada decente.

- Sim, Max, claro que aprendeu. - O que, boxe?!

Max, se n�o h� outra coisa, ent�o fa�a! Lute!

QG DO EX�RCITO BRIT�NICO

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis...

sete, oito, nove, acabou, acabou!

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis...

sete, oito, nove, acabou!

O vencedor � Max Schmeling.

Muito bom voc� ter vindo.

Max, o que est� fazendo aqui?

Uma apresenta��o por semana. N�o � muito mais...

do que levantar a m�o. Mas vejo como um treinamento.

Treinamento?

Temos de treinar, Machon.

- Um velho n�o pode... - Voc� n�o est� velho, Machon.

Voc� est� velho, Max. Esses soldados t�m a metade de sua idade.

- Sua �poca acabou. - Eu vou treinar.

- Voc� n�o tem chance. - Sabe que sempre h� uma chance.

E voc� me ajudar�.

Entenda, por favor, � a �nica chance que resta.

Preciso de dinheiro para come�ar uma vida depois do boxe.

Est� bem, como quiser.

Isso n�o importa. Vamos.

Amanh� de manh�, �s 6.30, 25 quil�metros, Max.

Sim, vamos. Vamos.

Est� indo bem. E agora um gancho, vamos.

E agora o outro. Mais um, vamos, mais forte.

Mais um. Mais.

E tr�s, e quatro, Max, vamos, quatro. Sim, de novo.

Boa, mais um. Vamos, for�a.

For�a. For�a, Max. For�a.

Sim, mais controlado, mais controlado.

Mais de tr�s anos depois da guerra, outubro de 1948...

Max Schmeling pode estar velho, mas certamente n�o velho demais.

Aqui em Kiel contra Hans-Joachim Draegestein.

A forte direita de Schmeling que vai na dire��o de Draegestein...

n�o erra o alvo.

Draegestein est� com problemas e seus contragolpes falhos...

n�o fazem mal algum.

Schmeling certamente � o dono do ringue.

Estamos no 8� assalto e Max Schmeling est� no controle...

da luta novamente e vai para o ataque.

Max Schmeling busca uma defini��o neste assalto.

A� est�, ele encontra o alvo novamente, sua direita.

Um soco violento, a mand�bula de Draegestein pode estar quebrada...

essa � a for�a que ainda est� nos punhos de Max Schmeling.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete...

oito, nove, acabou.

Vencedor: Max Schmeling.

Tr�s anos depois da guerra ele nos mostrou o que ainda tem.

Com mais de 40 anos, um admir�vel...

pugilista alem�o, Max Schmeling.

Eu vi algo, Machon.

Uma falta de rea��es, reflexos lentos.

Sim, voc� nocauteou o cara, Max.

Voc� sabe que n�o estou falando dele.

Max?

N�o fa�a isso.

- N�s nos conhecemos? - Jim Farley...

Comiss�o de Boxe de Nova lorque.

Tenho boas inten��es, Max. Chega de boxe.

Voc� est� destruindo a voc� e a sua...

...reputa��o. - Reputa��o?

Voc� arruinar� seu valor com essas lutas.

Eu tenho de ganhar dinheiro.

Quer dizer, h� tantas maneiras de ganhar dinheiro.

Tudo de bom e boa sorte.

Max, Max...

qual o problema?

Nada, Anny, estou bem.

Max Schmeling contra Richard Vogt, dois nomes conhecidos...

aqui no Berlin Sportpalast.

Senhores, quero ver uma luta limpa, nada de agarr�es...

cabe�adas ou golpe baixo, obrigado. Para seus corners.

- Max, est� tudo bem. - N�s o aposentaremos hoje.

Somos mais novos e fortes, certo?

Voc� vai pressionar. Ainda n�o est� cansado.

Apenas lembre-se de sua direita.

- Lutem! - E a luta come�a...

neste �ltimo dia de outubro.

O 48� grande campe�o contra o desafiante.

Os dois partem para cima para sentir o ponto fraco do advers�rio.

Max Schmeling, como ele se sair� contra um pugilista mais jovem?

Richard Vogt, de Hamburgo, que tem p�s �geis...

e tem um bom olho.

E Vogt come�a logo e n�o d� a Schmeling...

um segundo para respirar.

Mas... Schmeling contra-ataca...

sua famosa direita acerta a cabe�a de Vogtd...

mas esse assalto acabou.

Eu disse para manter as m�os para cima, se ele acertar sua direita...

voc� n�o ter� chance.

N�s queremos vencer, n�o perder. Entendeu?

Lutem!

E a luta continua aqui no Berlin Sportpalast.

Richard Vogt parece ter grandes planos para hoje.

Ele est� dando uma variedade de golpes.

Um soco ap�s o outro encontra o alvo e o campe�o...

Max Schmeling est� sob enorme press�o.

Ele se defende desesperadamente, mas Richard Vogt est� lutando...

como uma m�quina, um staccato de golpes acerta Max Schmeling.

Esquerda, direita, gancho, os golpes est�o vindo de todas as dire��es...

mas na situa��o que Max Schmeling se encontra agora...

sua experi�ncia de muitas lutas o ajuda...

a ficar de p�. Qualquer outro lutador estaria...

no ch�o agora.

E assim que eu disse isso Vogt acerta um direto...

Schmeling cai, o juiz abre a contagem...

mas Max Schmeling j� est� de p� novamente.

O Ulan Negro do Reno n�o desistir� t�o facilmente.

A luta recome�a e Richard Vogt v� sua chance...

ele est� pr�ximo ao seu oponente e Schmeling consegue o clinch...

mas ele n�o vai desistir. Ele terminar� este assalto?

Ele terminar� este assalto? Sim! O gongo salva ele.

Parem!

�gua!

Voc� aguenta os tr�s pr�ximos assaltos.

N�o se apresse. Descanse. Voc� entendeu?

Lutem!

Os pr�ximos tr�s minutos come�aram e Max Schmeling...

precisa mudar as coisas agora.

Mas Riedl Vogt, como � chamado, continua atacando.

Ele parece estar lutando mais do que pode e Max Schmeling...

pode s� se defender. Parece quase como se...

finalmente tivesse ficado sem for�as.

Levante as m�os, Max, levante as m�os!

Outro golpe, mais um. Richard Vogt � o dono do ringue...

e for�a Max Schmeling nas cordas cada vez mais.

Parem!

E de novo Max Schmeling foi salvo pelo gongo.

Mas o que � isso? Ao inv�s de ir ao corner, Schmeling permanece...

de p� no ringue. Seu t�cnico Max Machon est� com ele.

Uma situa��o incomum.

O juiz pega o microfone e entrega para Max Schmeling...

mas o que Schmeling est� fazendo?

Agrade�o a todos voc�s.

Esta foi minha �ltima luta. Eu me rendo.

Mas deixo o ringue de p�.

Obrigado a todos!

Voc� tem o meu respeito, Max, voc� � um verdadeiro campe�o.

- Meus parab�ns. - Obrigado.

MAX SCHMELING AND ANNY ONDHA PERMANECERAM JUNTOS.

MAX TORNOU-SE UM RICO EMPRES�RIO...

AP�S ASSUMIR A MARCA COCA COLA NO NORTE DA ALEMANHA.

ELE AJUDOU MUITA GENTE COM SUA FORTUNA...

INCLUINDO O PUGILISTA JOE LOUIS.

MAS MORREU AOS 99 ANOS.

SEUS BENS FORAM DOADOS PARA CARIDADE.

ANNY ONDRA E MAX SCHMELING CONTINUARAM SENDO...

O CASAL DOS SONHOS PARA A MAIORIA DOS ALEM�ES.

SEU MAIOR DESEJO, UM FILHO, NUNCA ACONTECEU.

DEPOIS QUE ANNY ONDRA INTERPRETOU SEU �LTIMO

PAPEL, EM 1961, ELA FOI SEU APOIO, SUA MUSA...

E O AMOR DE SUA VIDA.

DEPOIS DA GUERRA, MACHON TORNOU-SE PRESIDENTE...

DA COMISS�O DE BOXE DE BERLIM.

ELE TREINOU IN�MEROS JOVENS PUGILISTAS, MAS NUNCA...

REPETIU O SUCESSO QUE TEVE COM MAX SCHMELING.

ELE MORREU DE ATAQUE DO CORA��O...

EM 30 DE AGOSTO DE 1971, AOS 76 ANOS.

JOE JACOBS MORREU DE ATAQUE DO CORA��O AOS 41 ANOS.

MUITOS CULPARAM SEU H�BITO DE FUMAR E BEBER...

POR SUA MORTE PRECOCE.

EM 1961, A CARREIRA DE LOUIS CHEGOU AO FIM.

AP�S 68 LUTAS PROFISSIONAIS, ELE PERDEU APENAS TR�S VEZES.

HOJE, JOE � CONSIDERADO...

UM DOS MAIORES PUGILISTAS DE TODOS OS TEMPOS.

DEPOIS DE SUA APOSENTADORIA, MAX SCHMELING AJUDOU JOE...

QUE ESTAVA EM DIFICULDADES FINANCEIRAS.

LOUIS FOI SEPULTADO NO CEMIT�RIO DE ARLINGTON...

COM HONRAS MILITARES AP�S O PRESIDENTE RONALD REAGAN...

DESISTIR DAS REGRAS DE ELEGIBILIDADE.

HANS VON TSCHAMMER UND OSTEN CONTINUOU SENDO...

O MAIS ALTO FUNCION�RIO DO ESPORTE ALEM�O...

AT� A SUA MORTE, POR PNEUMONIA.

SUA TENTATIVA DE INTEGRAR EMBAIXADORES ALEM�ES...

NO COMIT� OL�MPICO INTERNACIONAL FOI ANULADA...

PELA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

LEGENDAS 2PONTOS: DIGITAL