Original subtitles

�Est� usted c�moda Srta. Owen?

Muy bi�n, gracias, Dr. Watson.

Un almohadon quiz�s.

Watson, puede usted dejarla tranquila.

Este es un trabajo solicitado al Times.

Esta joven dama no necesita de sus servicios...

...tampoco le concierne su bienestar.

La publicaci�n fu� expresamente prohibida...

...hasta hace poco.

Hemos recibido reci�n ahora la autorizaci�n.

Otros escritores quisieron hacerlo.

Cuando usted quiera, se�or

El Dr. Watson es mi bi�grafo.

Bueno, los eventos que voy a narrar pasaron...

...poco antes de la gran guerra.

Europa todav�a estaba en paz.

Pero si no hubiese sido por Sherlock Holmes...

...Inglaterra hubiese sufrido una gran catastrofe...

...durante esa guerra, y la hubiese...

...derrotado y obligada a rendirse.

Comenz� cuando dos polic�as de rio...

...que vieron algo.

El objeto que atrajo su atenci�n...

...fu� el cuerpo de un hombre...

...que estaba atrapado entre dos vigas...

...de un embarcadero abandonado.

Con cierta dificultad, lograron rescatar...

...el cuerpo, arrastrarlo al bote.

Deme una mano.

Vamos.

No parec�a ser mas que otra desafortunada...

...victima del rio...

...pero su rostro solo se podr�a describir...

...como un hombre que hab�a presenciado...

...algo inimaginable y terriblemente maligno.

Las Mascaras de la Muerte.

El detective Alec Mc Donald de Scotland...

...Yard un agente de polic�a muy sagaz...

...e intuitivo hab�a conseguido cierta fama...

...en su profesi�n.

Adelante, Mc Donald.

Tan puntual como siempre Sr. Mc Donald.

Y su o�do tan agudo como siempre.

Dr. Watson, es un placer.

El Dr. Watson ha tenido la gentileza de venir a verme.

No estoy mucho en Londres, ultimamente.

Prefiere la vida de hermita�o en Sussex..

...estudiando las costumbres de sus abejas.

Son criaturas fascinantes, las observo como...

...antes observaba el mundo de los criminales...

...en Londres.

Seguro que tienen cosas de que hablar.

Doctor, a menos que tenga alg�n compromiso...

...urgente, le ruego que se quede.

Para m� sera un placer.

Pues tome asiento...

...ya sabe cuanto aprecio sus opiniones.

Bueno, Mc Donald...

...detect� cierta preocupaci�n en su voz...

...cuando hablamos por telefono.

En el pasado cuando ten�a alguna dificultad...

...nunca dud� en consultarle, Sr. Holmes.

La mediocridad no conoce nada superior...

...a s� misma, pero usted tiene...

...talento Mc Donald.

No lo suficiente en este caso, Se�or.

Empieza a oscurecer, Watson tendr�a...

...la bondad de encender las lamparas.

Veamos, �cual es esa dificultad...

...que le tiene tan preocupado?

Tres cadaveres, se�or.

�Y bi�n?

Uno apareci� en el rio.

El T�mesis se cobra muchas victimas...

...�y los otros dos?

Fueron descubiertos en Whitechapel.

En este mundo cruel los pobres mueren...

...con frecuencia, �que tiene eso de singular?

Sus rostros.

Bueno eso podr� comprobarlo usted mismo.

El forense examin� los cadaveres...

...detenidamente...

...y no hab�a rastro de enfermedad alguna...

...ni siquiera una herida en ninguno de ellos.

Nadie muere sin una causa, Sr. Mc Donald.

Le aseguro se�or que no hab�a...

...una causa visible que justificara sus muertes.

De unos 25 a�os de edad dir�a yo...

...la expresi�n de su rostro es muy singular.

No exager� en nada en absoluto Mac Donald.

Un mendigo...

...a juzgar por su ropa y su apariencia fisica.

Acostumbrado a dormir mal, dir�a yo.

Le encontramos en una rejilla en el callejon...

...donde pas� la noche, he marcado el lugar...

...en este plano.

Y usted dijo que los otros dos cuerpos...

...fueron enterrados.

Si, pueden ser exhumados, si as� lo desea.

Descr�balos en orden.

El primero fu� un joven obrero...

...correctamente vestido...

...su cadaver qued� atrapado entre dos...

...vigas, bajo un embarcadero.

Aqu�, pero no se hab�a ahogado...

...no hab�a ni una gota de agua en sus pulmones...

...muri� antes de entrar en el agua.

Pero como no hab�a causa aparente de su muerte.

El T�mesis tiene muchas corrientes...

...pudo haber entrado en el rio por...

...cualquier punto.

�Su identidad no nos d� ninguna pista?

Su identidad es desconocida.

�Qu�?

�No llevaba objetos personales en los bolsillos?

Ninguno.

�Y eso no le pareci� algo extra�o?

Pues si, vera...

...pero como ya he dicho.

�Nadie lo ha reclamado? �Alg�n amigo...

...un pariente?

Nadie.

�Y la segunda victima?

Un fracasado sin hogar...

...estaba en un sotano desocupado, aqu�.

Eso no est� muy lejos de la rejilla donde...

...encontraron a este.

�Y est� seguro de que la expresi�n en...

...los rostros en los tres era la misma?

Si, la misma Sr. Holmes.

La misma, la misma.

Holmes...

Ahora me acuerdo.

�De que doctor?

Durante mi servicio en Afganistan...

...vi a muchos desgraciados muertos...

...algunos ten�an esa misma mirada...

...miedo, Holmes.

�Pero miedo a qu�, a una persona...

...a alguna cosa, a la muerte en s�.

A una terrible enfermedad, podr�a ser...

...una respuesta, pero el forense no lo cree.

�Watson, nota alg�n olor?...

...�alg�n signo que le resulte extra�o?

Supongo que no ser� mi imaginaci�n...

...pero la membrana mucosa, doctor...

...�no detecta un ligero descoloramiento?

Ligeramente, tal vez...

...pero no puedo estar seguro.

Tomemos una muestra.

Cuando acabe aqu� Mc Donald...

...y con su permiso me gustar�a...

...examinar el lugar donde lo encontraron.

Por supuesto, se�or, aunque...

Aunque no ser� necesario que usted nos acompa�e, Sr. Mc.

CERRADO

Cuando Holmes acab� de examinar el cadaver...

...a fondo nos dirigimos a Whitechapel...

...donde hab�an encontrado el cadaver.

Era un lugar macabro y des�rtico.

La amenaza de una acci�n violenta...

...flotaba en el aire.

No obstante me complac�a volver...

...a estar con Holmes, aunque me habr�a gustado...

...que aquel extra�o caso nos hubiera llevado...

...a un ambiente m�s sano.

Nos acercamos a la rejilla sobre la que muri�...

...el mendigo...

...sobre ella estaban los restos de un saco.

Holmes, empez� a apartar el saco...

...y de repente se detuvo...

...bajo el estaban los vestigios de un ser humano...

...una de las criaturas m�s pat�ticas...

...que haya visto en mi vida.

�Amigo, puede incorporarse?

�Tiene usted nombre?

No vamos a hacerle ning�n da�o.

No somos polic�as.

�Pasa muchas noches aqu�?

Demasiado alcohol en el cuerpo, para contestarle.

No, todo lo contrario, Watson...

...ya no le queda.

�Como se llama?

Cu...Cums...

Alfred Cums...

Este lugar est� endemoniado...

...arrepi�ntete o acepta la condena eterna.

Arrepi�ntete...

...antes de que el diablo reclame tu alma.

�Digame, duerme aqu� con frecuencia?

Solo si el no est�.

�Qui�n?

Se lo quedo...

...me dej� de lado...

...como si fuera un perro...

...pero fu� castigado por sus pecados.

�Como?

Ardiendo en el infierno para toda la eternidad.

Ellos...

...ellos lo llevaron.

�Vi� como ocurri�?

No, pero les he visto.

Los conozco.

�Y quienes son?

Los demonios...

...diablos reencarnados...

...hombres extra�os...

...con cara de cerdo...

...tienen agujeros en lugar de ojos...

...y ocico en lugar de nariz...

...son demonios del infierno...

...demonios...

...es el mal, en busca del mismo mal.

Vamonos Watson.

Se nos est� enfriando la cena.

Dejamos a aquel pobre demente...

...para que encontrara la paz que necesitaba.

�Holmes!

�Holmes, yo creo que...

Escuche.

Holmes, se hab�a obsesionado con el caso.

Una noche, me fu� al club...

...y al regresar...

�Holmes!

Cierre la puerta, hombre de prisa, de prisa...

...la corriente de aire.

La temperatura es cr�tica.

Primero he intentado realizar...

...un an�lisis.

�De qu�?

De la muestra que tom� en el dep�sito...

...por supuesto, pero sin exito.

Esto es indignante, Watson.

Estoy seguro de que hay rastros de alguna...

...substancia qu�mica desconocida para m�...

...y llevo todo el d�a intentando reproducirla...

...pero, no ahora n� Sra. Hudson.

Tengo que hablar con usted, Sr. Holmes.

Le he dicho antes, que no me molestara...

...bajo ninguna circumstancia.

Lo siento, pero oh Sr. Holmes...

...cre�a que hab�a acabado con eso para siempre...

...temo por mi propia vida.

No habr� ninguna explosi�n, Sra. Hudson...

...se lo prometo, y ahora como ha entrado...

...sin permiso, le ruego que se retire.

Abajo hay dos caballeros que quieren verle.

D�gales que se vayan.

No puedo Sr. Holmes, uno es el ministro...

...del interior en persona...

...insiste en verle, dice que es un asunto...

...de gran urgencia.

Esta bi�n, d�jeme un momento y luego...

...hagales pasar.

Un d�a desperdiciado, Watson.

Si mal no recuerdo una vez se tomo la...

...libertad de decirme que mis conocimientos...

...de qu�mica eran exc�ntricos.

Y en otra ocasi�n me refer� a ellos...

...como profundos.

No es el caso de hoy, me temo.

Holmes.

Pero estoy cerca, Watson...

...lo s�, lo presiento pero no logro...

...encontrar la conecci�n definitiva.

Se me v� de las manos...

...est� fuera de mi alcance.

�Y que es eso a lo que se refiere con tanta...

...frecuencia?

La verdad, Doctor.

Adelante.

El Ministro del Interior, con otro...

...caballero, Sr. Holmes.

Gracias Sra. Hudson.

Es un placer volver a verle, Sr. Holmes.

Agradezco su visita...

...le presento a mi amigo y colega el Dr. Watson...

...qui�n en ocasiones tiene la bondad de...

...ayudarme en mis casos.

Dr. Watson. Sr. Ministro.

Le presento al Sr. Sherlock Holmes...

...y al Dr. Watson.

Doctor.

Es un gran honor conocer al detective...

...que se destaca en toda Europa, tanto...

...por su talento como por su experiencia.

�Con qui�n tengo el honor de hablar?

Hasta que sepamos que nos ayudar�...

...es mejor que no sepa quien soy.

Su Ministro del Interior responde de mi.

Es una situaci�n extremadamente delicada, Sr. Holmes.

Por favor, tomen asiento.

�Debo suponer que el problema es suyo?

No, gracias.

Nos concierne a todos, Sr. Holmes.

Si no le importa preferir�a hablar...

...con usted en privado.

Oh, por supuesto.

Qu�dese, Watson, se lo ruego.

Los dos � ninguno...

...cualquier cosa que quiera decirme...

...puede hacerlo delante de este caballero.

Entonces empezar�a rogandoles a ambos...

...una discreci�n absoluta.

No es mi costumbre traicionar una confidencia.

Ni la m�a.

Hay nubes siniestras flotando sobre Europa...

...incluso se habla de guerra.

Las intenciones de Casavillen son...

...mal interpretadas, en el inter�s de la paz...

...se ha decidido que algu�en de gran...

...importancia venga a este pa�s.

�Puedo preguntar que v�nculo tiene usted...

...con esa persona de gran importancia?

Yo ocupo un cargo de confianza.

�Cargo de confianza? eso es muy interesante.

Con su permiso, Sr. Holmes, ir� al fondo...

...de la cuesti�n.

Tenga la bondad de disculparme solo un momento.

Watson, busque el nombre...

...de cierto caballero en mi indice.

Su nombre es Graf Udo Von Felseck.

Sr. Holmes, creo que debo intervenir.

Su intervenci�n ser� bien recibida...

...luego, Sr. Ministro.

Doctor.

Von Felseck...

...Graf Udo, pariente lejano de Casavillen...

...profesi�n actual, cirujano diplomatico...

...cient�fico, estudi� en Posdam...

...Heildelberg, Oxford y en Princeton.

Clubs: White Lander.

Gracias, doctor.

Bueno, ahora ya estan hechas todas...

...las presentaciones...

...Graf Von Felseck.

Le pido disculpas, Sr. Holmes...

...estoy en una situaci�n muy dificil.

Completamente de acuerdo...

...parece que toma usted parte en conversaciones...

...m�s propias del Ministro del Exterior.

El Consejo de Ministros no se opone...

...la mayor�a cree que la guerra es inevitable.

Pero yo no.

Debemos estar en paz con Alemania, Sr. Holmes...

...y con ese fin utilizar� todas mis influencias.

Alemania puede seguir en paz.

Nuestra conversaciones son privadas...

...y confidenciales.

Graf Von Felseck no es un personaje p�blico.

�Puedo preguntarle como me ha reconocido, Sr. Holmes?

A pesar de mi halagadora presencia en su...

...indice, no soy un hombre p�blico.

Que yo sepa nunca se ha dejado fotografiar...

...por la prensa, es cierto, pero no se trata...

...de magia, como siempre la explicaci�n est�...

...en su misma sencillez.

Una vez tuve el privilegio de asistir...

...a una conferencia que di� en Heidelberg...

...cuando los dos eramos mucho m�s j�venes.

Ojal� se hubiera presentado, Sr. Holmes.

Ya que goza de los buenos oficios...

...de Graf Von Felseck, porqu� es tan necesaria...

...la presencia de este otro personaje...

...de gran importancia.

Sin duda habla en nombre del Kaiser...

...en persona.

Comprendo, continuen.

Viajando de incognito, lleg� a New Haven...

...en el transbordador la noche del miercoles...

...mi chofer le recogi�, y le llev�...

...a mi casa de campo, donde se retir� a...

...su habitaci�n, por la ma�ana...

...hab�a desaparecido...

...se esfum�, Sr. Holmes...

...sin dejar rastro.

Entonces le doy un consejo...

...denuncie el hecho a la polic�a, sin m�s demora.

Es imposible.

No, si se supiera que el joven...

...caballero vino a Inglaterra...

...y fu� secuestrado, precipitar�a...

...el conflicto que el intentaba evitar.

Podr�a llevarnos a la guerra.

Algui�n de gran importancia sin duda...

...un principe de sangre real supongo.

Debemos encontrarle...

...y es esencial realizar la investigaci�n...

...con absoluta discreci�n...

...por eso hemos acudido a usted, Sr. Holmes...

...no hay nadie mas.

Yo tambi�n tengo una dificultad a�adida...

...estoy ocupado en otro caso.

Cre� que estaba retirado.

Fu� consultado por Mc Donald de Scotland Yard.

La polic�a metropolitana depende de m�...

...estoy en situaci�n de liberarlo de su compromiso.

Eso arreglar� el asunto.

Por favor, Sr. Holmes, se lo ruego.

No olvide lo que hay en juego, Holmes...

...luego podr� seguir con el caso de Mc Donald...

...no puede ser tan vital como este.

Primero debe encontrar al joven.

De acuerdo.

Gracias a Dios.

Alemania estar� eternamente en deuda...

...con usted, Sr. Holmes...

...mi tarjeta.

Gracias.

Mi chofer esperar� el tren que saldr�...

...ma�ana a las doce de Methly Boat...

...si le parece bi�n.

Perfecto.

Caballeros que pasen una buena noche.

Buenas noches, Sr. Holmes.

Nuestro Ministro del Interior es un hombre...

...justo y razonable, de intenciones honorables.

La paz es un prop�sito noble...

...nadie en su sano juicio desea ir a la guerra.

Ese es el problema, Watson...

...que hay otras personas sin juicio que s�...

...la desean.

Si lo que hemos o�do esta noche es cierto...

...en todos sus detalles, que han secuestrado...

...a ese joven tan distinguido...

...entonces hay una conspiraci�n...

...para provocar la guerra entre Inglaterra...

...y Alemania.

Sabr� m�s al respecto en cuanto reciba...

...respuesta a unos telegramas que he...

...de enviar.

Rezar� m�s que nunca por su exito en este caso.

Buenas noches, Holmes.

Watson.

�Estar�a dispuesto a acompa�arme...

...a Buckinghamshire.

Por supuesto, me encantar�a.

Estoy perdido sin mi bi�grafo.

Es usted mi �nico amigo, Watson...

...tiene el gran don de la ciencia.

Ir� a preparar el equipaje.

Este es un asunto muy serio, Watson.

Bueno, Purdrige.

Parec�a un lugar celestial, el aire era...

...agradablemente limpio comparado con el...

...de Londres, pero por nuestras experiencias...

...anteriores sab�a que la maldad podr�a...

...estar al acecho entre tanta...

...tranquilidad pastoral...

...y por alguna raz�n sent�a un extra�o rescelo...

...seguramente no era m�s que mi imaginaci�n...

...pero no pod�a librarme de �l.

Gracias.

Buenas tardes. Buenas tardes.

Pero al menos hicimos el viaje en compa��a...

...muy agradable.

La casa era realmente maravillosa...

...not� que a Graf Von Felseck le sorprendi�...

...verme.

Gracias.

Sea bienvenido, Sr. Holmes.

Gracias.

Usted tambi�n, Dr. Watson.

�Como est�?

Encantado...

...les presento a mi hijo Anton.

Mucho gusto.

Mucho gusto.

Cre� que le gustar�a ocupar esta...

...habitaci�n, Sr. Holmes.

Gracias.

Dispondr�n de otra para el Dr. Watson.

Oh, nos vimos obligados a forzar...

...la cerradura cuando no respondi� al...

...ayuda de camara.

Es un criado leal, de toda confianza...

...responder� a sus preguntas cuando...

...haya desecho su equipaje.

�Nos atender� a los dos, espero?

�La puerta estaba cerrada por dentro?

Si.

�Y la llave?

Todo ha quedado exactamente como estaba.

Ni siquiera durmi� en la cama.

�Y su ropa?

La de viaje desapareci�, salvo sus botas...

...debi� ponerse zapatos.

�Y el resto?

Est� todo en el armario y en la comoda.

�Tiene invitados?

Si, estaban aqu� cuando desapareci� el joven.

�Con que prop�sito?

Tengo muchos amigos ingleses, Sr. Holmes...

...por supuesto no se les ha comunicado lo ocurrido.

�Sabian que iba a venir ese personaje...

...tan importante?

No, es imposible, no pod�an saberlo...

...se program� su visita en total secreto.

No obstante supongo que querr�...

...hablar con ellos, discretamente.

Oh, disc�lpeme, han llegado estos...

...telegramas para usted, Sr. Holmes.

Gracias.

Se�or Holmes estar� de acuerdo en que...

...el motivo de su estancia aqu� debe...

...permanecer en secreto.

Por eso y con su permiso explicar� su...

...presencia aqu�, como la de un amigo...

...y distinguido invitado.

Si quieren ustedes acompa�arme.

No, antes debo examinar cada rinc�n...

...de esta habitaci�n y su contenido...

...tambi�n necesitar� una fotograf�a del joven.

Y ahora por favor, el Dr. Watson...

...le acompa�ar�.

Por favor, Doctor.

Dr. Watson, mi buen amigo Frederick Banes.

Sr. Banes. Es un placer conocerle doctor.

�Anda usted en busca de nuevos pacientes?

El Sr. Banes es un magnate naviero.

Tengo la mejor flota de cargueros de Inglaterra...

...lo hice de la nada.

Quisiera presentarles al Dr. Watson...

...Lord y Lady Clermont.

Mucho gusto.

Se�or.

Rupert le estado buscando, que le parece si...

...jugamos una partida, un rato.

Porqu� no.

Si es que puede prescindir de el un...

...par de horas, Cyntia.

Lord Clermont y su mujer Cyntia estan...

...reci�n casados, ya ha enterrado a dos esposas.

Es uno de los mayores terratenientes de...

...Inglaterra , y tiene mucha influencia...

...en la Camara de los Lores.

Ah, mi invitada m�s distinguida.

Sra. Norton, le presento al Dr. Watson.

Doctor.

Se�ora.

La Sra. Norton es una intima amiga del...

...embajador americano.

�Nos hemos visto antes, Doctor?

Si hubiera tenido ese placer se�ora...

...no lo habr�a olvidado, se lo aseguro.

�Cree que el se�or Holmes preferir� cenar...

...en su habitaci�n, doctor?

Ahora ir� a pregunt�rselo... se�ora.

Holmes.

Holmes.

No se han forzado las ventanas, Watson...

...ni siquiera una mosca podr�a entrar...

...o salir de aqu�.

Holmes...

...me ha sobresaltado.

No hay paneles secretos, ni acceso alguno...

...salvo por esa puerta.

La ropa del armario es de la talla de un...

...joven principe.

Holmes. Si.

Ella est� aqu�.

�Qui�n?

La mujer.

�Qu�?

Irene Adler, la se�ora Norton...

...est� abajo, es uno de los invitados de Von Felseck.

�No ser� un error?

No.

Solo cuatro...

...han logrado superarme, Watson...

...tres hombres y la mujer.

Durante la cena apenas prob� la excelente...

...comida y el magn�fico vino.

A simple vista solo se trataba de unos...

...cuantos invitados que eran agasajados...

...pero uno, o m�s de ellos deb�a ser...

...culpables de un crimen que podr�a tener...

...unas consecuencias inconcebibles.

Von Felseck parec�a muy tenso...

...algo que era l�gico en esas circumstancias...

...estaba en juego la paz de dos naciones.

Holmes y la mujer...

...hab�a transcurrido casi un cuarto de siglo...

...pero Irene Adler estaba tan hermosa como siempre...

...la �nica mujer quien se las arregl� para burlar...

...al gran Sherlock Holmes.

Obviamente Lord Clermont la admiraba...

...�� eran complices?

�Ser�a eso?

Gracias.

�Me permite?

No, gracias.

Ten�a entendido que se hab�a ido de Inglaterra...

...con su marido para no volver jam�s.

Llegamos hasta Am�rica.

Se dijo que no se hab�a recuperado de una...

...grave enfermedad.

Por lo visto exageraron...

...como tal vez con su retiro.

Llevo una vida de ocio.

Yo soy viuda.

Evidentemente la ha dejado en buena posici�n.

�Le preocupa a usted mi bienestar?

�Su marido prosper�?

Se hizo abogado asesor de empresas...

...en Washington.

Y luego intimo amigo y consejero del presidente.

Sin duda debi� de celebrar muchas fiestas...

...en Washington...

...y adquiri� ese grado de influencia...

...pol�tica del que una mujer inteligente...

...podr�a aprovecharse.

�Le interesa a usted la pol�tica?

Dicen que mis conocimientos sobre el tema...

...son superficiales.

Perm�tame usted que lo dude.

�Conoce bien a Udo Von Felseck?

Es un hombre muy interesante...

...espero poder conocerle mejor.

Seguro que lo har�...

...si es eso lo que desea, Sr. Holmes.

Su amistad con el es m�s extensa...

...sin duda que la m�a.

Est� mucho m�s informada, dir�a yo.

Oh, es m�s tarde de lo que creia.

Dinero facil...

...pol�tica y Udo Von Felseck...

...me pregunto que est� pensando usted, Sr. Holmes...

...y si eso le gustar� a Udo.

No logro comprender a esa mujer.

No pude entonces, ni puedo ahora.

Nos dicen que una persona importante...

...que se supone es un principe aleman...

...lleg� a New Haven el miercoles, fu�...

...escoltado aqu� y desapareci� de esta...

...habitaci�n, siempre me ha parecido...

...probable que la historia fuera pura...

...invenci�n.

�Porqu�?

Tengo buenas razones, pero ahora no puedo...

...decirselas.

De ser cierto, �con que prop�sito?

Si pudiera explicarle eso, yo no estar�a aqu�.

Envi� telegramas a la polic�a de New Haven...

...a Aduanas, a las autoridades del puerto...

...a todos aquellos a los que ayud�...

...en el pasado.

El transbordador lleg� a su hora...

...puntualmente, un agente de polic�a...

...describe el automovil y al chofer...

...a la perfecci�n.

El agente de Aduanas recuerda claramente...

...a un joven muy bien abrigado...

...muy erguido y con cierto aire de...

...distinci�n que hablaba alem�n.

Ese joven fu� recibido con cortes�a...

...por el chofer y se fu� con el.

�Si albergabas sospechas tan graves...

...fu� aconsejable que enviaran estos...

...telegramas aqu�?

Esperaban que los abrieran antes de...

...entregarmelos, pero he revisado los sobres...

...con lupa, y le aseguro que no han sido...

...abiertos.

Entonces todo debe ser cierto...

...se llevaron al principe de esta habitaci�n...

...�pero como?

Oh, eso es facil, supe inmediatamente...

...como pudo hacerse, pero en aquel momento...

...estaba seguro de que nunca hab�a...

...habido nadie aqu�.

No lo entiendo, salir por la ventana es...

...imposible y la puerta estaba cerrada...

...por dentro.

La llave estaba ah�...

...en una casa como esta hay m�s de una llave...

...por cada habitaci�n.

Se utiliz� la segunda llave para abrir la...

...puerta por fuera, hecho eso se volvi�...

...a cerrar, pero por fuera y se devolvi�...

...la llave.

Pero tuvo que ser con la complicidad...

...de alguien que conoce bi�n la casa...

...como por ejemplo uno de los invitados.

E Irene Adler ya estaba aqu�.

Si, Irene Adler.

Aquella noche me dorm� enseguida...

...pero me despert� de madrugada...

...me pareci� haber o�do un ruido extra�o.

Entre los arboles y a la luz de la luna...

...vi una misteriosa y siniestra silueta.

Un joven muy atento.

De tal padre, tal hijo.

Udo me ha ense�ado la casa esta ma�ana.

Tambi�n me ha parecido que interrogaba usted...

...a numerosos criados.

Le he visto trabajar antes, Sr. Holmes.

Su cometido aqu� me intriga...

...me pregunto �que puede ser esta vez?

Pues no parece estar usted muy inquieta.

�Y porque habr�a de estarlo?

Ahora pretende interrogarme a m�.

De ser as�, �quisiera saber de qu�...

...soy sospechosa?

Se�ora le ser� franco, no soy uno de esos...

...admiradores incondicionales de la mujer...

...no se puede confiar del todo en las mujeres...

...ni siquiera en la mejor.

Ni en el mejor hombre seg�n mi experiencia.

Si no tiene nada que ocultar...

...y dice la verdad...

...no quisiera perjudicarla.

Dudo que pueda perjudicarme, Sr. Holmes.

Se�ora...

...nunca me han derrotado dos veces.

Parece ser buena amiga de Graf Von Felseck.

Acaso prefiere no explic�rmelo.

Nos presentaron hace mucho tiempo...

...en Varsovia, donde conoc� al entonces...

...Rey de Bohemia, a qui�n tal vez recuerde.

Le recuerdo, mi incapacidad de recuperar...

...las cartas comprometedoras que le envi�...

...fu� uno de mis pocos fracasos.

Como a usted, no me gusta perder...

...el Rey me hab�a enga�ado.

�Cuando volvi� usted a ver a Von Felseck?

El me busc� a mi regreso a Londres.

�Por alguna raz�n en particular?

Creo que le gusta mi compa��a, Sr. Holmes.

Por suerte la mayor�a de los hombres no comparten...

...su opini�n acerca de las mujeres.

Tengo entendido que en Am�rica se dice que...

...Von Felseck aboga en favor de la causa...

...alemana.

Por supuesto, es alem�n.

El otro d�a le� que el proximo jueves...

...algunos senadores americanos interesados...

...por la pol�tica exterior llegar�n a Londres...

...los seguidores de Von Felseck quieren...

...abogar por la neutralidad americana...

...en caso de guerra, y creo que usted...

...les presentar� a Von Felseck.

�Si conoce la respuesta, porqu� hace...

...la pregunta?

�Ese es el crimen del que soy sospechosa?

No se�ora, si desea ser utilizada...

...juntos con hombres como Baynes...

...y Lord Clermont, ese es asunto suyo.

�Utilizada?

Soy americana de nacimiento, Sr. Holmes...

...desde Am�rica, Europa parece estar...

...muy lejos, es una disputa nacional...

...sin importancia.

America podr�a cambiar de parecer...

...en cualquier momento.

Muchos americanos descienden de alemanes.

Adler es un apellido alem�n, Sr. Holmes.

�Y usted cree que el �nico motivo...

...de la presencia aqu� en Inglaterra...

...de Von Felseck es abogar por la causa alemana?

�Que m�s podr�a ser?

Esa no es una respuesta.

Y usted digame cual es su prop�sito...

...�puede decirmelo?

Le dir� esto, se�ora...

...Von Felseck no es totalmente coherente...

...�si Alemania quiere la guerra...

...que importa la neutralidad americana?

Vistase, Watson y sigame en silencio.

As� que fu� a usted a quien v� anoche.

Algo me despert�.

Quiz�s el conductor nos dir�...

...he o�do como se iba...

...ha bajado y entrado en la casa.

Ah� est�, mire.

�Qui�n es?

No le reconozco, ni anoche tampoco...

...era como una sombra...

...pero el chofer se qued� detras, en el garage.

Va sin luces...

...�a donde ir� a estas horas?

Vamos averiguarlo.

Holmes.

Segu�a a Holmes mientras el no dejaba...

...de apurarme.

Dese prisa, Watson.

Por aqu�.

Al fin, Holmes se detuvo...

...justo al borde de una cantera cretacea.

�Como lo ha sabido?

Anoche los neum�ticos tenian...

...restos de tiza, antes de que el chofer...

...los lavara a las tres de la madrugada.

Pero abr� muchas canteras...

...y estuvo fuera muy poco tiempo.

Calcul� la distancia m�xima a la que pudo...

...haber ido y el �nico resultado posible...

...fu� este lugar.

Hay varios kilometros por carretera...

...pero en el mapa topogr�fico local...

...descubr� este camino...

...un atajo a trav�s del campo.

La se�al.

�Para qui�n?

Ahora lo veremos.

Vamos.

Un galp�n...

...con cierta...

...actividad mec�nica.

Si.

Intentemos bajar.

�Que es eso?

Espere aqu�.

Y aunque me oiga llamarle, no responda...

...sobre todo no se mueva.

Pero que...

Le he dicho que no se mueva.

Venga aqu�, Watson...

...vamos a entrar.

Dese prisa.

Holmes.

Silencio.

Silencio, por su vida.

Nos libramos del detective y del doctor.

El motor no era mas que una bomba en marcha.

La se�al era un se�uelo para nosotros...

...y yo me lo tragu� como un ingenuo.

En este caso he cometido un error...

...tras otro.

Watson ya no s� que es lo que debo hacer...

...le agradecer�a que me diera un consejo...

...�le amplio los detalles?

Por favor se�or.

Una cosa es segura...

...todo este asunto es un fraude...

...urdido unicamente para atraerme a esta casa.

�Con que prop�sito?

Pues para provocar mi muerte...

...esta u otra noche.

Pero nadie pod�a haber adivinado...

...que oir�a el coche en plena noche...

...que deducir�a a donde se dirig�a...

...o que iba a encontrar aquel camino.

Al contrario, Watson...

...se prepararon las pistas con cuidado...

...confiando plenamente en que yo las seguir�a.

Mis m�todos y mi infernal curiosidad...

...han sido observados con suma exactitud, doctor.

Alguien con intenciones malignas...

...los ha estudiado con detalle.

Pero porqu� tiene que llegar a esos extremos...

...porqu� no una pistola o un cuchillo...

...en esta habitaci�n o en la finca.

Un simple asesinato no encajar�a...

...el Ministro sabe que estoy aqu�.

No, tiene que parecer un accidente...

...inexplicable.

�Y el principe?

Una estratagema para que el Ministro...

...insistiera en que yo aceptara el caso...

...y viniera aqu�.

Pero alguien lleg� a New Heaven...

...lo del telegrama.

Si.

Alguien lleg� a New Heaven.

�Pero quien?

Buenos dias, joven.

Buenos dias, se�or.

Si no es demasiada molestia...

...quisiera mis botas.

Ya las he acabado, se�or.

�Sabe cuales son las mias?

Las conozco todas, se�or.

Esas son del se�or, y aquellas de...

...Lord Clermont.

Voy a hacerle una prueba, un chelin...

...a que no puede decirme de quien son estas.

Eso es facil, se�or.

La ropa es una cosa, doctor...

...las botas es otra.

Alguien acostumbrado a llevar botas...

...hechas a mano, destaca.

El limpiabotas las reconoci� enseguida.

Pertenecen a Anton, el hijo de Von Felseck...

...quiere darme una mano, Watson.

Si, por supuesto.

�Cree usted que fingi� ser el principe?

Estoy seguro de ello.

Pero el principe o quien fuera...

...lleg� desde Francia.

Anton no ten�a mas que tomar el primer...

...tren en direcci�n a Londres, el pasado...

...miercoles, con alg�n pretexto de negocios.

Alli subi� a otro tren hasta New Heaven...

...llegando con tiempo suficiente para tomar...

...el transbordador.

Solo hay cinco horas de viaje.

Aquella noche regres� a New Heaven...

...procurando que le oyeran hablar...

...alem�n, para que le recordaran.

Ya.

As� que Anton es el responsable de esta...

...diab�lica conspiraci�n.

Anton es solo el instrumento de su padre.

Tiene raz�n...

...pero hay suficientes pruebas del crimen.

�Que crimen?

�Que crimen?

Holmes, han intentado matarle.

El motivo es lo que cuenta, no el intento.

Adem�s el crimen que temen que yo descubra...

...no se cometi� aqu�.

Buenos dias.

Buenos dias, Sr. Holmes.

Buenos dias, Doctor.

Buenos dias.

�Se marchan?

As� es, a Bristol.

�A Bristol?

En busca del principe.

�Tienen noticias de el?

Este no es momento para detalles...

...le informar� de toda la verdad del caso...

...a su debido tiempo.

Dese prisa, Watson.

Seguimos el horario, bien.

Con un coche r�pido como ese...

...se podr�a llegar a Bristol antes que...

...en un tren lento como este.

Si es que nosotros nos dirijimos a Bristol.

En la tercera parada, si he mirado bien...

...el itinerario, podemos tomar el expreso...

...directo a Londres.

Holmes, el resto del equipaje.

Dejelo, esto ser� suficiente.

No, no, mi traje mi ropa de gala.

Recl�melo en la oficina de objetos perdidos.

Dese prisa, Watson.

�Se�ora!

Udo me dijo que se hab�an ido en tren a Bristol.

Haga el favor de explicar su presencia aqu�, se�ora.

Esta ma�ana he recibido una carta...

...se requiere mi presencia en Londres.

El Sr. Baynes ha tenido la bondad de ofrecerme...

...su Rolls Royce.

De camino a la estaci�n he cambiado de parecer...

...en favor del expreso.

Sus motivos, se�ora.

Antes de su repentina marcha...

...pude oir una parte de las instrucciones...

...que Udo le di� a su chofer.

Y llegar antes a Bristol y tendernos...

...una emboscada.

He visto que el mercedes estaba...

...estacionado junto a la estaci�n.

Y tambi�n he visto subir a un hombre...

...en el siguiente vag�n.

No llevaba sombrero...

...y me pareci� ver bajo el abrigo un uniforme...

...de chofer.

Lee mi mente como un libro, Watson.

Igual que usted, se�ora.

Aunque me pregunto porqu� se ha tomado tantas...

...molestias.

Jam�s hab�a mostrado el m�s m�nimo interes...

...en ayudarme.

Se neg� a explicarme su cometido...

...me trat� con recelo...

...su actitud me pareci� ofensiva.

Es cierto, pero no deseo verle muerto...

...Sr. Holmes.

Udo Von Felseck, si...

...porqu�, no lo s�.

Aquel tren de cercan�as estaba muy sucio...

...voy a asearme.

Sr. Holmes, su aseo puede esperar...

...su vida est� en peligro.

Le sugiero que vaya a la parte delantera...

...del tren y se quede all� hasta que...

...lleguemos a Londres.

Prefiero quedarme aqu�.

Y yo prefiero que no lo haga.

No ocurrir� nada en mi presencia.

Eso tal vez sea cierto o no, pero si la ven...

...con nosotros no podr� responder de...

...su seguridad, se�ora.

Tengo la costumbre de tomar mis propias...

...decisiones, Sr. Holmes.

Se�ora no me sorprender�a descubrir que...

...es usted feminista...

...le ruego que en esta �nica ocasi�n...

...me haga usted caso.

Por favor.

Disculpe padre.

Baj� las cortinas, si iba a haber un ataque...

...se producir�a ahora.

Habr�a preferido tener la oportunidad de...

...interrogar al chofer, Doctor.

�Y el Sr. Holmes?

Me pidi� que le transmitiera su m�s...

...profunda gratitud.

�Pero donde est�?

Le he estado esperando.

Sali� de los primeros, seguramente no la abr� visto.

Tiene usted una suite en el London...

...seg�n creo, est� de paso.

Llamar� a un taxi.

Gracias.

Me permite.

Por supuesto.

Deposito de Cad�veres.

Alfred Cums...

...el mendigo que veia demonios cuando beb�a.

Pobre hombre, sacrificado como un animal.

Es una buena descripci�n, doctor...

...le cortaron el cuello como lo har�a...

...un carnicero.

�El arma, pistas de alg�n tipo?

Ninguna, Se�or.

Le llam� enseguida, pero la Sra. Hudson...

...no sab�a donde estaba.

Le mataron despues de hablar conmigo.

�Cree que ese puede ser el motivo?

Es posible que en realidad no estuviera...

...delirando, a menos que omitiera algo...

...en el informe que me envi�.

No se omiti� nada, Mc. Donald.

Al llegar a casa, Holmes se encerr�...

...apenas le vi durante 24 horas...

...yo tem�a otro atentado contra el.

Era el �ltimo recurso de Holmes...

...para encontrar una inspiraci�n...

...su sempiterno �ltimo recurso.

Aquel sonido conten�a algo desesperante...

...casi fren�tico...

...mi coraz�n rebozaba compasi�n...

...por mi viejo amigo.

De pronto empez� a oscilar la luz...

...mir� las lamparas, temiendo lo peor...

...pero solo hab�a sido un fallo en...

...el suministro de gas y pronto volvi�...

...a la normalidad.

Watson.

Watson.

Debe estar aqu�...

...siempre lo guardo todo.

�Puedo ayudarle?

El hombre debe tener en el cerebro...

...la informaci�n que probablemente utilizar�...

...manteniendo el resto a mano para disponer...

...de ella.

�Donde demonios est� mi vieja libreta?

�Qu� libreta?

La roja.

La roja, la roja.

�Es esta?

Oh, si bien hecho Watson...

...ahora quiero los planos de las obras...

...p�blicas de la ciudad de Londres.

Obras p�blicas, aparecen por distrito.

Whitechapel, por supuesto. Claro, Whitechapel.

Ah, aqui est�, el tema de la conferencia...

...de Von Felseck, me lo parec�a...

...pero ten�a demasiadas cosas en la cabeza.

Las propiedades de los elementos no ferrosos...

...y compuestos t�xicos afines.

�Es esto lo que busca?

El alcantarillado, quiero los conductos de gas.

Conductos de gas, si.

Sugerida aplicaci�n para la exterminaci�n...

...de alima�as.

Alima�as.

Ten�a que haber profundizado m�s...

...pero entonces no ten�a motivos.

Creo que. Si.

Veamos.

Sujete ah�.

Una vez eliminado lo imposible, Watson...

...lo que queda por improbable que sea...

...debe ser la verdad.

Qu�dese aqu�, junto al tel�fono...

...por favor.

�Adonde v�?

Puede que tarde un poco...

...no haga nada, hasta que tenga noticias mias.

�Queda claro?

�Cuando volver�?

Si envio a buscarle es porque podr�a haber...

...cierto peligro, por lo tanto haga el favor...

...de guardar su revolver en el bolsillo.

Aquella noche no regres�...

...�y si le hubiera ocurrido algo?

...quiz�s deb�a llamar a Mc. Donald...

...pero Holmes hab�a insistido en que...

...no hiciera nada...

...y nunca decia las cosas a la ligera.

Decid� esperar hasta el anochecer.

A pesar de mis recelos, me qued� dormido.

De pronto despert�.

Era tarde.

Me temia lo peor.

Iba siendo hora de informar a la polic�a...

...de la desaparici�n de Holmes.

Holmes.

Memoric� las instrucciones de Holmes...

...y las segu�.

Despu�s de haber despedido el taxi...

...me dirig� hacia nuestro punto de encuentro.

Holmes.

Holmes.

Callese, lo echar� todo a perder...

...llamandome con esos gritos.

Me est� estrangulando.

�Ahora que?

Venga.

�Porqu� ese disfraz?

�Que quiere averiguar?

Las pruebas han estado ah� desde el principio...

...y yo como un ingenuo las ignor�.

Aquella primera noche, cuando hablamos...

...con Alfred Cums lo oimos.

�El qu�?

Yo no oi nada.

La entrega de barriles de cerveza...

...en un bar que lleva muchos meses cerrado.

Se han efectuado tres entregas mas en las...

...ultimas 24 horas barril tras barril...

...pero no eran de cerveza.

�Que podrian contener sino cerveza?

Creo que lo s�.

No haga ruido.

Tenemos que bajar.

Est� vacio.

Solo hay polvo y escombros...Holmes.

�Est� seguro?

Hay docenas de barriles.

Ya los han trasladado.

Ayudeme a buscar, la entrada esta oculta.

No, tiene que ser esta pared.

No hay nada, Holmes...

...tan solo ladrillos.

Tiene que estar por aqu�.

Mire esto, Watson.

No hay polvo, alguien ha puesto la mano.

Una vieja alcantarilla abandonada que comunica...

...con otras que han utilizado.

La ventilaci�n, la rejilla est� arriba.

Debi� de haber mas de un accidente.

He de suponer que en el primero muri�...

...uno de los suyos...

...y lo echaron al T�mesis.

Y las pruebas estan tras esa puerta.

Venga.

En nombre de Dios, que abr� detras.

Ser�a mas acertado decir, en nombre...

...del diablo, Doctor.

Su pa�uelo.

T�pese la boca...

...y respire lo menos posible.

Watson.

Eso ya no es necesario, Watson.

Venga conmigo, Watson, portese bi�n.

�Digame, su herida es de gravedad?

No, no es m�s que un rasgu�o...

...nada en comparaci�n con aquella bala...

...enemiga en la batalla final de Maiguan.

Por supuesto, Watson, por supuesto.

A�n puedo utilizarlo.

Bien, pero guardelo.

Holmes, tenemos que volver.

Son demasiados, no lo comprende.

Holmes. Vamos, arriba.

Eso es, arriba.

Tendran una via de escape, conseguiran huir.

Tranquilo, si el admirable Mc. Donald...

...ha seguido mis instrucciones al pie...

...de la letra, creo que no escaparan.

Lo ha hecho, Doctor, por alli viene.

Vamos, r�pido, adentro...

...r�pido, no se entretengan.

Sr. Holmes.

Llevaban el gas t�xico en crudo al bar...

...en barriles de cerveza modificados...

...y sellados, alli lo convert�an...

...incluso en mas t�xico...

...y se bombeaba a unos cilindros...

...a gran presi�n, luego lo llevaban...

...a la base del gas�metro m�s cercano...

...hab�an prolongado los tuneles y conectado...

...con la red principal.

Holmes, me retuvieron en el hospital...

...�recuerda?, a�n no estoy...

...completamente recuperado.

La mayor�a de las casas de Londres...

...iluminan con gas, pretend�an introducir...

...el gas venenoso a presi�n a trav�s...

...de la red principal en los hogares de...

...una poblaci�n indefensa.

El numero de muertes habr�a sido espantoso.

�Quer�an hacerlo ahora?...

...�en tiempos de paz?

Habr�an colocado dispositivos...

...que se activar�an por digamos control...

...remoto, al estallar la guerra.

�Como?

A traves de la �ltima conecci�n...

...a la red principal.

Como ver�n, insertaron una membrana...

...de cristal.

Este cristal puede resistir una vibraci�n...

...normal, pero cualquier movimiento...

...excesivo producido por ejemplo...

...por una explosi�n, lo romper�a...

...permitiendo que el gas venenoso pasara...

...al suministro domestico.

Una explosi�n, una bomba lanzada...

...por un agente enemigo.

No, bombas lanzadas desde los enormes...

...Zeppelines de guerra de Graf Von Felseck.

Terrible...

...terrible...

...y Von Felseck est�...

Von Felseck ha logrado escapar, doctor.

Me temo que lo del gas venenoso...

...no ha terminado todav�a.

Que horror.

Pero hay una cosa que no entiendo...

...como supo Mc. Donald donde esperar...

...exactamente.

Von Felseck solo pod�a tener un motivo...

...para atentar contra mi vida...

...evitar que yo siguiese mi caso en Londres.

Cuando empec� a descubrir la verdad...

...me acord� del desconocido encontrado...

...muerto en el T�mesis.

Uno de los suyos, seg�n dijo...

...muerto en un accidente con el gas venenoso.

Como las dos victimas posteriores...

...cerca de donde lo encontraron hab�a...

...una salida de la alcantarilla.

Entonces me d� cuenta que pasaba junto...

...al viejo tunel del que sospechaba.

Echaron su cuerpo por esa salida...

...pero por casualidad qued� atrapado...

...bajo el embarcadero, obviamente...

...esa alcantarilla era su v�a de escape...

...por si les descubrian.

As� que les hizo huir deliveradamente...

...mientras fuera les esperaban Mc. Donald...

...y sus hombres.

Pero la alcantarilla, Holmes...

...fu� una mera conjetura...

...no pod�a saberlo con seguridad.

No me ofenda, yo nunca hago meras...

...conjeturas Watson, y usted deber�a saberlo.

Hab�a inspeccionado aquella salida...

...antes de dar instrucciones a Mc. Donald.

Muy cerca de ella hab�a un barco...

...de pasajeros de bandera alemana.

Adelante.

Disculpeme, Sr. Holmes pero...

...han traido esta carta en mano...

...dirigida a Sherlock Holmes.

Es l�gico, Sra. Hudson, vivo aqu�.

Gracias.

Bueno, dejela por ah�, por favor.

Se�or Holmes...

...f�jese lleva el sello real.

Gracias.

Vaya...

...esto s� que es un honor singular, Holmes.

Traducido y subtitulado por Cesar99