Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1 Dovevo lasciar bruciare quella stronza.

Avevi ragione tu.

Ehi, sei a prova di proiettile, non sei un chiaroveggente.

Io e Danny siamo andati all'Harlem's Paradise.

Dovevamo finirla lì.

Dovevamo andare di sopra e spezzarle il collo.

Tu non sei così.

In questo momento...

...per come mi sento...

...potrei esserlo.

A momenti arriva il resto della banda.

Misty, tu puoi restare, ma Luke deve andarsene.

Ora non è il momento.

Credi davvero che sia stata Mariah Dillard?

Me lo sento nelle ossa.

Ha fatto tutto questo per stanarlo.

Per provocare Bushmaster.

Nel mondo criminale, è un gesto che richiede una risposta.

- Siamo pronti a mettere fine a Mariah? - Rallenta.

Non puoi escludere la mafia italiana, portoricana o coreana.

Potrebbero essere stati loro.

Andiamo, amico. Non esiste!

Ehi, Tomas, sono tutti bossoli da 9mm, vero?

Beh, sembra di sì. Ma è un po' presto per dirlo.

Questa sembra una ferita inferta da distanza ravvicinata.

E non ci sono bossoli vicino a questo corpo.

Forse gli hanno sparato con un revolver.

Misty...

Vedi questa scia di sangue?

Va nella direzione sbagliata.

Qualcuno è sopravvissuto.

E se scoprissero che c'è ancora un testimone in vita...

Non resterebbe in vita a lungo.

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Che fai? Abbiamo il nightshade.

Non basta.

Ci serve l'originale. Non questa roba OGM che avete coltivato.

Sei un sopravvissuto, fratello.

Combatti.

KINGSTON METÀ DEGLI ANNI '80

L'OCCHIO PIÙ AZZURRO

Smettila, Corny!

Mi hai bagnato i capelli. Cornell!

May May, entra in piscina!

Johnny!

Va' dal capo fattorino e prendi le altre borse.

È vacanza, ma tu devi comunque lavorare.

Zia Ingrid, dov'è la mamma?

Vai!

Non puoi ignorarmi. Ora tocca a me parlare.

Secondo me hai già detto troppo.

Maybelline, Gwen fa richieste ragionevoli.

Troviamo un accordo.

Nessuno le ha chiesto di andarsene.

Ho scelto di andarmene dopo quello che hai fatto a Quincy.

Vuoi scherzare?

Ha sparato lui a Buggy!

Mostra rispetto, stronza assassina e ladra.

- Siediti, per favore. - Siediti, subito.

- Calma. - E i miei soldi?

Troviamo un accordo, siate ragionevoli.

Due uomini sono morti. È stata una tragedia.

La sig.ra McIver chiede solo la sua quota dei beni del marito.

I miei clienti non devono niente né a lui né a lei.

Sig. Donovan, sig.ra Stokes,

questo foglio di carta è un documento firmato dai due uomini

in cui si accordano per dividere tutto al 50%, dalla ditta di rum al locale.

Quel maledetto tovagliolo sarebbe all'origine della richiesta?

Pete suonava la chitarra allo Smalls Paradise quando lo firmarono.

C'eri anche tu, Maybelline.

Ricordi tutti i bei momenti che abbiamo condiviso.

I nostri progetti per il rum? Il resort?

A Buggy è sempre piaciuto qui. A me no.

Ci sono troppe zanzare.

Mi ha sempre ricordato i campi di cotone.

Sapete che la mia cliente vincerebbe, in tribunale.

Cazzate.

- Cosa propone, avvocato? - Andiamo in tribunale.

Non succederà.

Oppure potremmo risolverla privatamente.

Cosa vorreste?

Metà delle quote di Quincy del Bushmaster venduto

e dei profitti futuri dell'Harlem's Paradise.

Non iniziare...

Portami qualcosa da bere.

- O faccio la spia. - Se crede che apriremo i registri

significa che fuma quella roba che volevano vendermi all'aeroporto.

Poggi la mano sul touch pad.

Riconoscimento biometrico! Roba da James Bond nero.

- Un regalo della Atreus Plastics. - Lo adoro.

Potremmo appendere il Basquiat su questa parete, signora.

Le venature del legno doussié lo metteranno in risalto.

Fantastico, ragazzo.

E sotto a tutto c'è una resina Atreus.

È spessa 90 cm.

L'hanno sviluppata per costruire un bunker

in grado di resistere a un attacco nucleare.

Credi che questa stupida plastica

possa impedirgli di venirti a prendere,

dopo ciò che hai fatto ieri sera?

Ciò che abbiamo fatto.

Al momento giusto,

spaccheremo quel suo culo giamaicano una volta per tutte.

Stiamo costruendo questo rifugio per un motivo, Hernan.

Bushmaster sta per arrivare.

E quando lo farà, saremo pronti.

La prego, non lo faccia.

Ti perseguiterò per il resto dei tuoi giorni.

Mangerai, ma non sentirai il sapore del cibo.

Dormirai, ma non troverai riposo.

Perderai tutto ciò che ami! Mi senti?

Andiamo, chi sei?

- Sei tu, Mariah? - Misty.

Luke.

A che pensi?

Penso che non mi fai concentrare.

- Misty? - Sì?

Stephanie Miller, studentessa alla Columbia. Genitori giamaicani.

Quella è sua sorella minore, uccisa con lei.

- Non aveva neanche 15 anni. - Cristo.

Paul Mackintosh, detto Anansi.

È stato in carcere in Giamaica,

ma è stato pulito negli ultimi 20 anni.

Era il proprietario del Gwen's.

Il locale si chiama così

in memoria della sorella di Ingrid Mackintosh, la comproprietaria.

Ovvero Gwen McIver.

Quello è lui. È Bushmaster.

Ingrid è tra i cadaveri?

No. Ha timbrato il cartellino, ma non è stata identificata tra i morti.

È la nostra testimone. Dev'essere lei. Ci penso io.

Aspetta.

Dobbiamo considerare cosa ha detto Tomas.

Credi che possa essere stata una delle mafie?

Ci servono comunque delle risposte. Posso ottenerle prima di te.

Voglio fermare questa storia prima che peggiori.

Non complicarmi il caso.

E non farti beccare.

Non è mia intenzione.

Devo farti un paio di domande.

Cosa sai degli omicidi al Gwen's?

No. Non siamo stati noi. Giuro su Dio.

Chiedi in giro chi sono. Se stai mentendo, te la farò pagare.

Capito?

Un espresso?

Ehi, Misty. Sono nel Queens.

Ho spremuto gli italiani

e nessuna delle famiglie è coinvolta.

Dev'essere stata Mariah.

Controlla i messaggi.

È chi credo che sia?

È un video di sorveglianza che mostra Ingrid dietro al Gwen's, ieri sera.

Grazie dell'aiuto, Luke, ma ti ho chiesto di non complicarmi il caso.

Non voglio che Mariah ci scappi per un cavillo.

Voglio coglierla in flagrante.

Io invece la voglio morta.

Questa è una linea non protetta, Luke.

Chiamo Tomas.

Controllerà gli ospedali di Brooklyn e io farò lo stesso qui.

Ci vorrà troppo tempo.

Ingrid cercherà suo nipote

o proverà ad andarsene.

Io la cercherò a Crown Heights, va bene?

C'è la parata delle Indie Occidentali. Non la troverai.

Pronto?

Non ci credo, ha riagganciato.

Mercedes, dobbiamo parlare.

La stampa lo ha già ribattezzato "il massacro del punch al rum".

Karen Page ha chiamato chiedendo della testimone sopravvissuta.

Cosa? Abbiamo una talpa?

Gwen's era più di un ristorante, per la comunità.

Sanno che il proprietario, Paul Mackintosh, è morto.

Hanno capito che sua moglie è viva.

La stampa non lascerà perdere questa storia.

Beh, Ingrid ci serve viva.

- Devo andare. - No. Devi delegare.

Dobbiamo rassicurare i cittadini

che la tragedia di Brooklyn si fermerà lì.

Perché io? Sei tu il capo.

Puoi occupartene tu mentre io vado a cercare Ingrid.

Il commissario e il sindaco hanno richiesto te.

- Me? - Sì.

- Perché? - Sei la detective

vogliono che calmi la gente.

E non guasta che tu sia una donna nera,

visto quanto è chiusa la comunità delle Indie Occidentali.

Senti, non ho tempo per fare la testimonial.

Beh, devi trovarlo.

Potresti diventare commissario. E la tua carriera inizia qui.

Detective, avete già effettuato arresti?

Sono la detective Misty Knight del 29° distretto.

Risponderò alle vostre domande.

Il massacro è collegato ai recenti atti di violenza giamaicana a Harlem?

L'uomo che ha aggredito Luke Cage è coinvolto?

Mi occupo io delle indagini e non posso discutere dei dettagli.

Ma posso assicurarvi che stiamo tutti lavorando sodo

per fermare questo aumento di violenza.

Ci sono dei sospettati?

Nessuno che io voglia avvertire rispondendo alla domanda.

Com'è coinvolto Luke Cage nel caso?

Luke Cage non è un agente del dipartimento di polizia.

Mi scusi.

Questa donna è ricoverata qui?

No, non credo.

Grazie.

Se non è coinvolto,

chi impedirà che un massacro simile avvenga qui a Harlem?

Io.

E ogni altro agente di questo dipartimento

che fa questo lavoro spesso ingrato giorno dopo giorno, proteggendo la città.

Qualunque sia il sacrificio.

Sei Luke Cage?

La donna che cerchi è illegale?

- Non lo so. - Hai provato alle clínicas?

Le clínicas?

Sono infermerie di quartiere. Accettano solo contanti.

- Potrebbe essere lì. - Grazie.

Karen Page del New York Bulletin ha saputo da una fonte interna

che qualcuno è sopravvissuto al massacro del punch al rum, è vero?

Odio quel nome, è offensivo.

Non è uno slogan o un titolo di giornale.

Hanno massacrato degli innocenti.

E al momento giusto rilasceremo un resoconto completo.

- Grazie. - Ci sono sopravvissuti?

Ci sono sopravvissuti?

E al momento giusto rilasceremo un resoconto completo.

- Grazie. - Ci sono sopravvissuti?

Qualcuno è sopravvissuto.

Chi?

La moglie dell'uomo flambé.

Trova quella puttana e falla fuori.

Se è stata così fortunata da sopravvivere a quel casino, non parlerà.

Devi dirmi a che diavolo pensavi.

Quello che hai fatto...

È venuto lui a cercarmi. Non sono stata io a iniziare tutto questo.

Alex ha mandato Ricky e Tony a Crown Heights.

Stanno già perlustrando il quartiere.

Raggiungili lì.

Oggi c'è quella dannata parata. Vedi di trovarla in fretta.

Alex?

Alex ora prende le decisioni?

Non ho tempo per la tua insicurezza.

Ti vedo, Hernan.

Vedo il dubbio nei tuoi occhi.

Percepisco la tua paura.

Un tempo era la mia.

Faremo delle cose importanti, io e te.

Proprio come avevamo detto.

Ma per poterlo fare,

devi lasciarti Hernan alle spalle per un po'

e tornare a essere il mio Shades.

Credi di potertene semplicemente lavare le mani?

Credi sia così semplice?

Sì.

Ho bisogno che tu faccia ciò che Shades fa sempre.

Occupati degli affari

mentre io lavoro al nostro futuro.

Puoi farlo per me, tesoro?

Sì, posso.

Bailey, hanno recuperato dei bossoli calibro .38 dal corpo di Anansi?

Tomas mi ha dato gli esami balistici,

hanno usato solo proiettili da 9mm.

Un revolver è un'anomalia.

Perché ti interessa sapere se è una calibro .38?

Candace Miller è stata uccisa con una calibro .38.

Il suo corpo non può reggere molto altro.

Continua.

Johnny può farcela.

Hai capito? Ti ho detto di continuare.

Ok. Almeno puoi dirmi la sua storia clinica?

Da quanto lo conosci?

Da quando avevamo 11 anni.

Ha sempre usato il nightshade?

No. Ma è sempre stato forte.

Quando eravamo piccoli, facevano vaccini gratuiti ai bambini.

Mia madre non si fidò, ma in molti ne approfittarono.

Ci davano dei soldi. Ci davano cibo.

Johnny si fece fare il vaccino.

Morirono tutti.

Tranne Johnny.

- Cosa c'era nel vaccino? - Non lo so.

Ma dopo iniziarono a chiamarlo "speciale".

"Benedetto."

Il nightshade non guarisce.

Il nightshade rivela.

- E potrebbe causare la sua morte. - Forse.

Ma non può morire prima di aver portato a termine il suo compito.

Uccidere mia madre?

Perché?

Tutto per il rum Bushmaster?

Il rum è solo l'inizio.

Buttala dentro!

Dobbiamo andarcene.

- Subito! - Mamma, prima tu.

- Prima tu, mamma. - No! Vai tu! Poi mi aiuterai!

Scappa, Johnny!

No, mamma... Mamma, no.

Altra legna per il fuoco.

Mi dispiace, tesoro.

Avevo detto a tua madre di non tirare in ballo gli avvocati.

Mama Mabel.

Non sapevo tutta la storia.

Ciò che gli hanno fatto è orribile.

La tua famiglia.

Nelle tue vene scorre lo stesso sangue.

Misty.

Hanno trovato una corrispondenza per il bossolo nel corpo di Anansi.

La pallottola veniva...

Dalla pistola usata per uccidere Candace Miller.

Hai ragione.

Ma so cosa pensi.

- Ci sono milioni di pistole in città. - Non come quella.

Chi ha ucciso Candace l'avrà gettata e l'assassino di Anansi l'ha raccolta.

No, guarda.

Dice che le striature sono uniche,

indicano un vecchio modello di calibro .38.

Un'arma così rara non passerebbe di mano in mano a Harlem.

È un trofeo.

Uno che potrebbe possedere una vistosa ex consigliera?

Esatto.

Perché alla signora delle armi di Harlem improvvisamente interessa la droga?

Le armi sono grandiose. Mantengono la pace.

Ma l'eroina...

...tutti la vogliono.

È la vera valuta.

Non potrei essere più d'accordo, ma è il nostro business.

E nessuno vuole rubarvelo.

Se arriviamo a un accordo soddisfacente,

sono disposta a permettere a Yangsi Gonshi di spacciare la China White a Harlem.

So che ti avanza mezzo miliardo di dollari.

E nessuno la chiama più China White.

Non hai bisogno di questo.

Sono abbastanza vecchio da ricordare tua nonna.

Va contro i principi di famiglia.

Beh, loro sono tutti morti e ora comando io.

E penso più in grande.

È ora, Yang.

È il momento di lasciar morire i fantasmi del passato.

È ora che io e te abbattiamo quel muro.

Insieme.

Insieme?

Aspetta. Senti, facevo solo il mio lavoro.

Il tuo lavoro è quello che hai fatto al Gwen's?

Io non c'ero. Lo giuro su Dio.

Corri a casa. Di' a Mariah che sto arrivando.

Signora, sono qui per proteggerla!

So chi sei, Luke Cage!

Sei venuto a prendermi in ostaggio per snidare mio nipote.

Mi guardi negli occhi. Non sono qui per farle del male.

Muoviamoci, prima che gli uomini di Mariah vengano a finire il lavoro.

Andiamo. Non ci troveranno, nella parata.

CLINICA SONANDO ENTRATA DI SERVIZIO

- Entra, forza. - Aspetta.

- Silenzio. - Aspetta.

- Ferma. - Non farmi del male. Ti prego!

Tu.

Ti ho visto.

Per favore.

- Per favore. - Zitta!

- Chiudi gli occhi! - Oh, mio Dio!

Pietà.

Abbi pietà, ti prego.

Ti prego, non spararmi.

Mi troverà, ovunque vada.

Come trovarono mia sorella.

Portami da mio marito. Voglio vedere il suo corpo.

Non ancora. Devo portarla a Harlem.

Non a Harlem. Non dalla polizia.

Allora cosa vuole che faccia?

Sono stanco di vedere donne e bambini uccisi dal fuoco incrociato.

Gli omicidi devono finire.

Finiranno solo quando l'ultimo degli Stokes sarà sepolto.

Uccidila. Ne hai la forza.

Non può fermarti.

Uccidila e basta.

Mi aiuti a farlo nel modo giusto.

La prego.

Dica alla polizia cos'ha visto ieri.

Vuoi che riviva il momento in cui ha sparato e bruciato mio marito?

Sai come ci si sente, Luke Cage?

A veder soffrire qualcuno che ami?

Mentre qualcuno te lo porta via?

Allora sai com'è stare dall'altra parte.

La rabbia e la furia. Il sapore del sangue in bocca.

Ma non si risponde alla guerra con la guerra.

Altrimenti è solo...

...il caos.

Andiamo.

Voi due vi somigliate, lo sai?

Tu e mio nipote.

Lui si lascia andare alla rabbia.

Tu la tieni dentro.

Quello che fai tu è molto più pericoloso.

- Quanto è lontana casa sua? - È vicina.

Potremmo fermarci a prendere alcune cose.

Ma è un rischio.

O la sorvegliano loro o la polizia.

Possiamo andare altrove?

Ho un amico, Luis. Ha un ristorante.

Ce lo faremo andar bene.

Andiamo.

Te l'ho detto.

Somministrargli altro nightshade ora è un rischio.

E io ti ho detto che voglio correrlo.

DUE ANNI DOPO

Sheldon!

Che hai?

Ananas, verdure e mango. Tutto fresco!

Santo cielo!

Quello chi è?

Scusa, cocco.

Quando sarai all'inferno, di' a Quincy che l'ho fatto per Buggy.

- Resta con me. - Anansi, ti prego, non farlo morire.

Non il figlio di Gwen.

Ingrid, non morirà. Non oggi.

Sicura che questa roba scientifica funzioni?

Se non ti calmi, ti faccio uscire.

Calmati.

Sei sicura di riuscire a guarirlo?

Il nightshade non guarisce. Il nightshade rivela.

Respira, se vuoi vivere. Forza, caro.

Respira.

Forza, mio caro. Bravo ragazzo.

Respira, mio caro. Bravo il mio ragazzo. Così.

Andiamo. Così.

Respira, mio caro.

Su, respira.

Lo vedi? È forte.

È una cosa speciale!

Johnny guarì e gli venne donata una nuova vita.

Il nightshade della stregona indurì la sua pelle,

ma era speciale già da prima.

Anansi lo aveva capito

quando era sopravvissuto al vaccino che aveva ucciso tutti gli altri bambini.

Per questo combattei tanto per salvarlo.

Bentornato, bello.

"Il nostro miracolato", diceva Anansi.

Il nightshade lo ha salvato.

Ma è sempre stato indistruttibile, proprio come te.

Non siamo affatto simili.

Lui protegge la sua gente.

Proprio come tu fai per Harlem.

Non ho mai messo in pericolo le persone che amo.

Né le ho usate come scudi umani.

Né ho mai sparato in chiesa, né ho mai tagliato teste.

Quella di ieri era una vendetta.

Quando vede il male, lui prova a distruggerlo.

Tu non fai forse lo stesso?

Non c'è bisogno che tu lo dica. Te lo leggo negli occhi.

C'è meno gente, in strada.

Ora possiamo andare da Anansi?

Misty e la polizia vogliono parlarle.

No. Portami da Anansi, Luke Cage.

Per favore. Ti imploro.

Novità?

Sono con Ingrid. È al sicuro.

Fa' che ci resti.

Jerry, hai trovato niente?

Le striature sono uniche.

È un'arma fatta su misura.

Ho trovato qualcosa. Un omicidio irrisolto, alcuni decenni fa.

Un tizio ripescato dal fiume.

Causa della morte?

Un solo colpo al petto. La pallottola corrisponde.

RESOCONTO BALISTICO

RAPPORTO AUTOPTICO NOME VITTIMA: STOKES, PETER

Beccata.

Sono comunque migliore di te.

Continua pure a ripetertelo, May May.

Le droghe sono una piaga.

Non devo starti a sentire.

Dimentichi che sei già morta da un pezzo.

Sono qui, invece.

Dove sarò sempre.

Mentre tu sei là fuori a infangare il nostro nome nelle strade.

Ho legittimato il nostro nome.

Ho costruito un centro comunitario, dei progetti di edilizia popolare,

degli spazi sicuri per donne e bambini.

E ogni volta,

qualcuno legato a te arriva e avvelena tutto.

È tutta colpa tua.

Anche la morte del dolce Cornell?

Non era più tanto dolce, dopo quello che gli hai fatto.

Lasciala in pace, Maybelline. Fa del suo meglio.

Sono d'accordo con te sulla droga.

Le dissi la stessa cosa.

Sei sempre stata intelligente e tenace.

Bella.

Proprio come ti ho fatta diventare.

Sta' zitto.

Ti perdono per aver detto a Cornell di spararmi.

Sono stata io, negro sleale.

Ha passato il limite.

Come nostra figlia fa ora con te.

Non pronunciare il nome di Tilda con quella tua sporca bocca.

È più ambiziosa di noi due.

È così che dev'essere, immagino.

Suo zio non dovrebbe essere suo padre!

Vacci piano, Pete.

Evidentemente sta elaborando qualcosa.

Questo è il mio mondo.

Ne ho diritto!

E quando avrò finito, tutta la città sarà sotto il mio controllo!

Capito?

Tutti vorranno sapere che sei vivo. E dove sei stato.

Va bene, allora. Decidi tu.

Quanto mi è costato?

Dopo ciò che ti ha fatto la mia famiglia, te lo dovevo.

No. Parlo del mio corpo.

Quanto mi è costato?

Il nightshade avvelena i tuoi organi interni.

- Il fegato, la milza... - Sto morendo?

Non sei messo bene.

Ho già ingannato la morte.

E forse la ingannerai ancora, ma per ora sei appeso a un filo.

Ho un ottimo equilibrio.

Che c'è?

Anansi...

Cos'è successo?

Dimmelo.

- Non posso. - Dimmelo.

MODELLO DELL'ARMA REVOLVER .38MM

- È la stessa pistola. - Stesse marcature, corrisponde.

Collega Mariah a tre omicidi.

Scarfe era l'agente del caso di Pete Stokes.

- Compilò la denuncia di scomparsa. - Dai, Priscilla.

Il procuratore non vorrà saperne, se Scarfe è collegato.

Ok. La accuseremo degli altri due omicidi.

Senza la pistola, sono al massimo prove circostanziali.

Ci serve un testimone ancora in vita.

Dov'è Ingrid Mackintosh?

Ci sto lavorando.

Che diavolo significa che non testimonierà?

Ha passato l'inferno. Non voglio rispedircela, ok?

Le hai detto che la proteggeremo, che le daremo tutto ciò che le serve?

Vuole solo riportare il corpo di Anansi in Giamaica

e lasciarsi tutto alle spalle.

Senza vedere mai più Mariah.

Non dovrebbe portare il suo corpo da nessuna parte,

se Mariah non lo avesse ucciso a sangue freddo!

Luke, ma che ti succede?

Volevi la testa di Mariah su un piatto d'argento.

E l'avremo, va bene? Ma non così.

Non a costo di far impazzire Ingrid.

Senti, vuole solo andare a casa, ok?

Mi dispiace, Misty.

Ero io il bersaglio.

Non loro.

Che ne facciamo di lei?

Vuoi che torni di corsa da sua madre?

Lasciala andare.

Grazie.

Mi dispiace tanto.

Ne vuoi un altro?

Devo andare, signora consigliera.

Oh, Dio, Alex.

Chiamami Mariah. Insisto.

Hai fatto in fretta.

Alex mi è sempre stato leale.

Il suo valore è sapere quando ho bisogno di lui.

- Vattene. - Gli dico io quando andare. Non tu.

Ci vediamo domani, signora.

Che diavolo ti prende? Sei geloso, forse?

Per niente.

Anzi, è come se ti vedessi per la prima volta.

Questa vita segue un codice. Ci sono delle regole.

Sono morti degli innocenti, Mariah. Hai infranto le regole.

Candace era innocente.

Non ti sei fatto problemi a farle saltare le cervella.

È diventata colpevole quando ha preso i soldi.

Ha infranto le regole quando ha fatto la spia.

E stavo proteggendo te.

La morte è morte.

Sei diventato vegano?

Sei un maledetto carnivoro da quando ti conosco.

Un predatore. Mi piacevi per quello.

Hai ucciso la stronza o no?

Ho chiuso.

Potrebbe andare alla polizia, Hernan.

Se io vado a fondo, tu vieni a fondo con me.

Sei sempre stato al mio fianco, a sparare.

Ti avevo detto di usare il vecchio come merce di scambio.

Non dovevi uccidere tutta quella gente.

Sapevi cosa sarebbe successo, quando hai trovato quel posto.

Per questo lo hai cercato.

Bushmaster ha iniziato questa guerra. Io la sto solo concludendo.

Hai perso il tuo cuore, Mariah.

Era la parte migliore di te.

Ho visto il tuo volto mentre il vecchio bruciava.

Non hai battuto ciglio.

Sono ancora tutto cuore, tesoro. Devi credermi.

Ma io non sono più disposta a farti da babysitter.

Lo hai detto tu: "Il primo è il più difficile".

Poi diventa più facile.

Avevi ragione.

Eri lì per me, Hernan.

Ricordi?

Eravamo di sotto.

Non avevo mai avuto tanta paura in vita mia.

Poi ho sentito una voce.

Era la tua.

Era così... calma.

E così forte.

Se non fossi stata coperta di sangue, ti avrei preso lì sul bancone.

Hai visto fin da subito chi ero e mi hai desiderata per quello.

Mi hai resa quel che sono.

Sei stato tu...

Sei davvero una stronza pazza.

- Torna qui. - Toglimi le mani di dosso.

Sei fuori fase da quando è morto quello sporco infame.

Come si chiamava?

Sì. Il modo in cui mi guardava.

Quel suo fare accusatorio.

Ve la facevate quando non c'erano donne disponibili?

Oppure era una storia romantica alla Brokeback Mountain?

Non mi sorprende.

Una donna sa con chi la tradisce il suo uomo.

Vorrei aver premuto io il grilletto che ha ucciso quell'infame di Comanche.

Gli avrei sparato due colpi in pancia,

per farlo dissanguare lentamente.

E tu avresti potuto guardare!

Non ne vali la pena.

Sei patetica.

Torna qui!

Non ho finito con te.

Non andartene, Hernan!

Hernan!

Credevo avessi lasciato la città.

Sei stata tu?

A fare cosa?

Al ristorante.

Tutte quelle persone. Hai...

Hai dato tu l'ordine?

Se ho dato l'ordine?

Ho acceso quel cazzo di fiammifero.

E ho premuto il grilletto.

Addio, mamma.

- Non è per questo che sono qui. - Allora perché?

Mariah si è spinta troppo oltre, stavolta.

Deve pagare.

E io ti aiuterò.

Zio.

Mi dispiace.

Non cominciare!

Voi due dovete parlare.

- Voglio stare con Paul. - Zia, ma...

Grazie per aver tenuto mia zia al sicuro.

- Una gentilezza che non dimenticherò. - La gentilezza non c'entra niente.

- Era la cosa giusta da fare. - La cosa giusta, la cosa sbagliata.

Pensi in modo troppo semplice, Luke Cage.

Il mondo è più complicato di così.

Non dire a me che il mondo è complicato.

Non mi conosci.

Il dolore che porto dentro.

Tutta la mia vita è dolore.

Credi che questo ti renda speciale?

A essere onesto,

vorrei vedere te e Mariah uccidervi a vicenda.

Ma in questa storia, credo di essere il buono.

E non posso permettere che accada.

Io e te...

...non siamo poi così diversi.

Potevamo essere fratelli.

Beh, non ho mai avuto molta fortuna con i fratelli, a dire il vero.

Vattene.

Per sempre.

Perché se ci incontriamo di nuovo,

mi assicurerò che tu non possa più scappare.

Hai capito?

Sarò pronto.

Non ho voglia di ucciderti, capito?

Zia, vieni.

- Perché mi segui, amico? -Ti ho cercato da Pop's.

Mariah ti ha mandato da solo?

Non lavoro più per Mariah. È pazza.

Chiama la polizia. Consegnati. Non posso aiutarti.

Non servirà a niente.

Guardati intorno. Qualcuno deve riprendere il controllo.

A Harlem non serve uno sceriffo.

Hai ragione.

Serve un re.

Parliamo.

Sottotitoli: Sarah Marcucci