Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,755 --> 00:00:23,564
Does this really have special
meaning to you, Mother?
2
00:00:23,565 --> 00:00:24,455
Of course it is.
3
00:00:24,456 --> 00:00:27,884
Is it really... important?
4
00:00:27,885 --> 00:00:29,625
Yes.
5
00:00:30,375 --> 00:00:33,745
So you have to treat it preciously also.
6
00:00:42,515 --> 00:00:44,455
Joo Jang Mi!
7
00:01:01,555 --> 00:01:05,395
Episode 10 - You must not be found
out even until the last moment.
8
00:01:17,095 --> 00:01:19,694
President, President, wake up!
9
00:01:19,695 --> 00:01:20,944
Yes, I'm listening to you Honey.
10
00:01:20,945 --> 00:01:22,574
What are you listening too now, you fraud?
11
00:01:22,575 --> 00:01:24,704
I told you to get up, really!
12
00:01:24,705 --> 00:01:26,935
Aiyoo, really!
13
00:01:31,905 --> 00:01:34,265
Don't fool around, aish!
14
00:01:37,015 --> 00:01:38,124
You're too much.
15
00:01:38,125 --> 00:01:40,025
You kill me.
16
00:01:45,225 --> 00:01:46,744
What is this?!
17
00:01:46,745 --> 00:01:49,405
Do you feel fresh?
- Where?
18
00:01:53,975 --> 00:01:56,224
I don't know what this situation is about.
19
00:01:56,225 --> 00:01:59,334
Why did Hyeon Hee go to the temple by
herself and why do I have to meet her?
20
00:01:59,335 --> 00:02:01,024
You didn't hear anything?
21
00:02:01,025 --> 00:02:02,504
What?
22
00:02:02,505 --> 00:02:04,655
Hear it for yourself.
23
00:02:06,605 --> 00:02:09,514
Hurry up and come!
24
00:02:09,515 --> 00:02:12,845
Perhaps...
25
00:02:24,815 --> 00:02:27,295
Hey, let's go together!
26
00:02:38,815 --> 00:02:40,395
I'm back.
27
00:02:41,565 --> 00:02:43,364
What about the tow truck?
It didn't come yet?
28
00:02:43,365 --> 00:02:46,735
Uh, Yeo Reum, what about Lee Hoon Dong?
29
00:02:48,435 --> 00:02:51,734
What kind of bolt from the blue is
this in the middle of sleeping?
30
00:02:51,735 --> 00:02:54,044
Come quickly President, come on!
31
00:02:54,045 --> 00:02:55,234
Hyeon Hee is waiting.
32
00:02:55,235 --> 00:02:57,335
This is my fastest speed.
33
00:03:45,675 --> 00:03:47,255
Hyeon Hee.
34
00:03:52,995 --> 00:03:54,665
Hey, hey.
35
00:04:09,365 --> 00:04:13,564
Hyeon Hee, with me... the thing is...
36
00:04:13,565 --> 00:04:16,444
Just go.
37
00:04:16,445 --> 00:04:20,494
Okay, if you really want me to.
38
00:04:20,495 --> 00:04:23,415
It's a present to me.
39
00:04:25,275 --> 00:04:28,514
What?
That this present to someone,
40
00:04:28,515 --> 00:04:31,254
may become a mistake
that can't be reversed.
41
00:04:31,255 --> 00:04:33,330
Because it might become
a catastrophe that you...
42
00:04:33,355 --> 00:04:35,494
want to run away from with
all of your strength.
43
00:04:35,495 --> 00:04:40,394
Because of that let's just keep it quiet.
44
00:04:40,395 --> 00:04:45,275
A gift from heaven, let's
cherish it preciously.
45
00:04:50,595 --> 00:04:52,444
Go.
46
00:04:52,445 --> 00:04:54,224
I'll send you.
47
00:04:54,225 --> 00:04:59,115
I'll make it so that you don't
receive any harm by it.
48
00:05:07,085 --> 00:05:09,025
Hyeon Hee.
49
00:05:09,895 --> 00:05:12,344
Why did it have to be
50
00:05:12,345 --> 00:05:15,235
by a punk like me?
51
00:05:16,965 --> 00:05:18,845
Oppa.
52
00:05:22,145 --> 00:05:24,145
I'm sorry.
53
00:05:25,155 --> 00:05:30,214
Honestly, I'm not sure what
I'm supposed to do by myself.
54
00:05:30,215 --> 00:05:32,395
I was so scared.
55
00:05:33,315 --> 00:05:35,125
It's okay.
56
00:05:36,005 --> 00:05:40,435
I'll protect you.
57
00:06:09,455 --> 00:06:10,474
Hey, you punk!
58
00:06:10,475 --> 00:06:13,054
Oh, Mom!
59
00:06:13,055 --> 00:06:15,115
What are you doing?!
60
00:06:22,795 --> 00:06:24,714
You're thinking of something
else during working hours?
61
00:06:24,715 --> 00:06:27,604
You're free to do whatever you
want during your time off
62
00:06:27,605 --> 00:06:29,844
but when you're at work only focus on work.
63
00:06:29,845 --> 00:06:32,864
In front of the customers we
aren't one individual but
64
00:06:32,865 --> 00:06:34,584
a face that represents the brand.
65
00:06:34,585 --> 00:06:37,824
Don't ever let your personal
emotions be revealed.
66
00:06:37,825 --> 00:06:39,034
Yes, Manager!
67
00:06:39,035 --> 00:06:41,285
Prepare to open.
68
00:06:55,475 --> 00:06:57,505
Gong Gi Tae...
69
00:07:04,205 --> 00:07:06,594
Let's not think about it.
70
00:07:06,595 --> 00:07:07,794
Forget it.
71
00:07:07,795 --> 00:07:09,794
What?
72
00:07:09,795 --> 00:07:11,674
Huh?
73
00:07:11,675 --> 00:07:14,414
I'm just a little tired.
74
00:07:14,415 --> 00:07:16,594
But are you okay? What
about morning sickness?
75
00:07:16,595 --> 00:07:18,914
I don't have any yet.
76
00:07:18,915 --> 00:07:21,134
Don't worry since I'll be quitting soon.
77
00:07:21,135 --> 00:07:24,264
Quitting? If I'm going to prepare
to get married it'll be hectic.
78
00:07:24,265 --> 00:07:26,534
Marriage?
79
00:07:26,535 --> 00:07:28,474
You've already talked to that point?
80
00:07:28,475 --> 00:07:31,274
We have to take care of it
quickly before the belly shows.
81
00:07:31,275 --> 00:07:34,215
Oppa said that he was going
to speak to his mother.
82
00:07:38,295 --> 00:07:41,675
That won't be so easy.
83
00:07:42,675 --> 00:07:45,935
I know that mother a little bit.
84
00:07:47,065 --> 00:07:48,774
Mom.
85
00:07:48,775 --> 00:07:50,764
This isn't it when I'm this age.
86
00:07:50,765 --> 00:07:54,065
Mom. Mom?
87
00:08:02,275 --> 00:08:04,225
Omo!
88
00:08:10,865 --> 00:08:12,695
Mcslice!
89
00:08:13,475 --> 00:08:14,814
Heh!
90
00:08:14,815 --> 00:08:16,554
Like this!
91
00:08:16,555 --> 00:08:21,985
Mom, I'm 33 years old, Mom!
92
00:08:42,255 --> 00:08:44,424
Welcome
93
00:08:44,425 --> 00:08:46,045
Nam Hyun Hee
94
00:08:46,855 --> 00:08:48,244
Is it you?
95
00:08:48,245 --> 00:08:49,945
Sorry?
96
00:08:55,175 --> 00:08:59,284
And who do we have here?
Nice meeting you here, huh?
97
00:08:59,285 --> 00:09:02,875
- Mother...
How dare you call me Mother!
98
00:09:03,915 --> 00:09:05,784
Dear guest, what is the problem?
99
00:09:05,785 --> 00:09:07,324
- Are you the shop master?
- Yes
100
00:09:07,325 --> 00:09:11,414
- Did any of my employees make a mistake by any chance?
- A mistake?
101
00:09:11,415 --> 00:09:15,074
A mistake is a wrongdoing done by accident
102
00:09:15,075 --> 00:09:18,514
A wrongdoing done on purpose
cannot be called a mistake
103
00:09:18,515 --> 00:09:20,324
I do not quite understand what you are...
104
00:09:20,325 --> 00:09:22,994
One is a stalker who
endangers my son's life,
105
00:09:22,995 --> 00:09:26,475
the other brought my son down on purpose..
106
00:09:28,565 --> 00:09:30,914
They were plotting this together!
107
00:09:30,915 --> 00:09:33,054
I am afraid that what you are upset
about is something more personal
108
00:09:33,055 --> 00:09:35,634
How is this something personal?
109
00:09:35,635 --> 00:09:38,054
How on earth did you train your employees,
110
00:09:38,055 --> 00:09:40,714
that all the wenches who work
here are allafter money!
111
00:09:40,715 --> 00:09:42,344
The reason why you are working here
112
00:09:42,345 --> 00:09:45,324
is also because you want to mingle
with the high class, isn't it?
113
00:09:45,325 --> 00:09:48,704
Am I wrong?
Yes, you are completely wrong!
114
00:09:48,705 --> 00:09:51,654
I am very sorry, guest. I
will apologize in their stead
115
00:09:51,655 --> 00:09:53,814
Manager, we have done nothing wrong
116
00:09:53,815 --> 00:09:58,185
You two are disturbing the other guests
117
00:10:02,035 --> 00:10:05,275
I'm sorry
118
00:10:09,015 --> 00:10:12,164
If our employees upsetted
you, please forgive them
119
00:10:12,165 --> 00:10:15,154
Thanks to you, I shall
take my leave for today
120
00:10:15,155 --> 00:10:17,905
Train your employees properly!
121
00:10:26,465 --> 00:10:28,044
I am sorry, manager
122
00:10:28,045 --> 00:10:31,164
I told you not to get personal
affairs involved at work,
123
00:10:31,165 --> 00:10:32,785
Make sure this will
never happen again.
124
00:10:32,810 --> 00:10:35,174
The next time this happens, I
will not let you off easily
125
00:10:35,175 --> 00:10:37,995
Yes, I will keep that in mind
126
00:10:45,545 --> 00:10:47,244
Use this
127
00:10:47,245 --> 00:10:49,384
Thanks
128
00:10:49,385 --> 00:10:51,354
This is too much
129
00:10:51,355 --> 00:10:53,524
It's already absurd enough that
she causes a ruckus at your work,
130
00:10:53,525 --> 00:10:57,764
but why do we have to apologize to her just
because we work at a department store?
131
00:10:57,765 --> 00:11:01,544
When I am standing there, I'm
just a product not a human being
132
00:11:01,545 --> 00:11:03,017
Unnie, don't you ever think like that?
133
00:11:03,041 --> 00:11:05,404
When I stand at the department
store for too long,
134
00:11:05,405 --> 00:11:07,652
I feel like I've become a handbag
135
00:11:07,805 --> 00:11:13,034
That's why I want to be
promoted as soon as possible,
136
00:11:13,035 --> 00:11:16,044
I want to be sold when I am the newest
product, when I am at my highest price
137
00:11:16,045 --> 00:11:18,944
before I am out of season and I
get transferred to the outlet
138
00:11:18,945 --> 00:11:21,374
Hyun Hee...
It's okay, unnie
139
00:11:21,375 --> 00:11:23,744
Did you think I wasn't
prepared for that much?
140
00:11:23,745 --> 00:11:27,965
It was lighter than I expected.
I thought she'd slap me or something
141
00:11:31,755 --> 00:11:33,854
I should have slapped her
across the face or something
142
00:11:33,855 --> 00:11:35,194
You kept it in well
143
00:11:35,195 --> 00:11:37,394
That Jang Mi (rose) or Baek Hap
(lily) or whatever her name is,
144
00:11:37,395 --> 00:11:39,834
her actions are despicable!
145
00:11:39,835 --> 00:11:42,174
Because stalking Hoon Dong didn't work,
146
00:11:42,175 --> 00:11:44,414
she immediately went for his friend
147
00:11:44,415 --> 00:11:47,464
and she sets her friend up with Hoon Dong?
148
00:11:47,465 --> 00:11:49,914
What, is this the animal kingdom?
149
00:11:49,915 --> 00:11:52,974
But stealing a friend's girl,
150
00:11:52,975 --> 00:11:57,814
and going for an ex-girlfriend's friend,
is what our sons were doing
151
00:11:57,815 --> 00:12:03,064
Then, are you going to allow Gi
Tae and Baek-, Jang Mi's wedding?
152
00:12:03,065 --> 00:12:07,524
First, carry out the wedding preparations
153
00:12:07,525 --> 00:12:10,764
What?
The desires the daughters are hiding,
154
00:12:10,765 --> 00:12:13,628
are revealed when with
their mothers, whether
155
00:12:13,653 --> 00:12:16,304
the reason for the
marriage is pure love,
156
00:12:16,305 --> 00:12:18,414
or something else
157
00:12:18,415 --> 00:12:21,965
You're right, that's it right?
158
00:12:25,255 --> 00:12:28,994
A meeting with both our families?
Yes. I told you you should rely on me
159
00:12:28,995 --> 00:12:32,034
Did they allow our marriage?
That's a relief!
160
00:12:32,035 --> 00:12:35,994
I guess she had a change of heart
when she met you congrats!
161
00:12:35,995 --> 00:12:39,424
When should we have the meeting? My
mom wants it as soon as possible
162
00:12:39,425 --> 00:12:42,254
What should I do? This sudden is a bit..
163
00:12:42,255 --> 00:12:46,044
My parents are on a cruise, so they
won't be here for a few months
164
00:12:46,045 --> 00:12:47,654
A cruise?
165
00:12:47,655 --> 00:12:49,944
Is that so? What kind of
work do your parents do?
166
00:12:49,945 --> 00:12:53,785
They run a small business,
in the fashion industry
167
00:12:54,895 --> 00:12:57,444
Is that so... This is the first
time hearing this for me too,
168
00:12:57,445 --> 00:12:59,734
you never told me about your parents
169
00:12:59,735 --> 00:13:01,361
I grew up rather independently,
170
00:13:01,385 --> 00:13:04,924
they will probably say I should take care of
my marriage on my own since it's my business
171
00:13:04,925 --> 00:13:08,264
Let's just skip the family meeting, you can
just meet my parents at the wedding day
172
00:13:08,265 --> 00:13:10,514
Ah, really?
173
00:13:10,515 --> 00:13:14,694
But, I should at least greet them..
Oppa, our Myungpoomie (Luxury) is hungry
174
00:13:14,695 --> 00:13:19,174
Our Myungpoomie is hungry? Hey!
175
00:13:19,175 --> 00:13:21,264
Your pasta is ready
176
00:13:21,265 --> 00:13:26,044
Eat well, okay?
Your baby's fetus name is Luxury?
177
00:13:26,045 --> 00:13:28,034
Eat a lot, eat everything you want, okay?
178
00:13:28,035 --> 00:13:31,824
If I gain weight, I won't
fit in my wedding dress
179
00:13:31,825 --> 00:13:33,964
I guess don't have anything
to be worried about anymore
180
00:13:33,965 --> 00:13:37,165
Are you going already?
Yeah, I can't stand watching them anymore
181
00:13:42,335 --> 00:13:43,414
You said you were going?
182
00:13:43,415 --> 00:13:45,844
I'll stay for a little longer
183
00:13:45,845 --> 00:13:47,815
You were all here?
184
00:13:51,675 --> 00:13:52,724
I should go now!
185
00:13:52,725 --> 00:13:55,444
What are you doing, standing
and sitting the entire time
186
00:13:55,445 --> 00:13:58,024
Wait a little longer, my
work's almost finished
187
00:13:58,025 --> 00:14:01,245
Okay, I'll wait outside
188
00:14:18,925 --> 00:14:21,984
Everyone will notice like this
189
00:14:21,985 --> 00:14:24,364
Wh-wh-wh-what
190
00:14:24,365 --> 00:14:28,025
Why don't you just write it on
your forehead, that we kissed.
191
00:14:38,705 --> 00:14:40,324
We should go quietly!
192
00:14:40,325 --> 00:14:45,054
Those two, don't you think
there's something off?
193
00:14:45,055 --> 00:14:48,884
They say they're not for real, but they always stick
close together maybe they grew attached to each other?
194
00:14:48,885 --> 00:14:51,464
They frequently go to Gi Tae's house
together where Gi Tae lives alone
195
00:14:51,465 --> 00:14:55,164
Gi Tae isn't the type to let
people in his house easily
196
00:14:55,165 --> 00:14:57,364
A man and woman together
alone under one roof?
197
00:14:57,365 --> 00:14:59,284
Didn't you know?
You scared me!
198
00:14:59,285 --> 00:15:00,334
That I live with Gi Tae hyung?
199
00:15:00,335 --> 00:15:01,704
What, you live together?
200
00:15:01,705 --> 00:15:04,944
We sleep while hugging each other tightly
201
00:15:04,945 --> 00:15:06,575
I'm leaving
202
00:15:08,555 --> 00:15:10,574
Then, the reason why Gi Tae doesn't
want to marry no matter what...
203
00:15:10,575 --> 00:15:14,204
I thought Jang Mi unnie and
Han Yeo Rum were dating
204
00:15:14,205 --> 00:15:17,694
That could be fake as well
205
00:15:17,695 --> 00:15:20,375
That makes sense!
206
00:15:26,775 --> 00:15:29,204
Why are you doing this to me?
Why are you doing this to me?
207
00:15:29,205 --> 00:15:30,834
You won't let me speak with my own mouth
208
00:15:30,835 --> 00:15:34,414
That mouth! That mouth is the problem
209
00:15:34,415 --> 00:15:36,414
Why? Does your heart flutter
when you see my lips?
210
00:15:36,439 --> 00:15:38,374
Does your heart skip a beat?
Are you avoiding me?
211
00:15:38,375 --> 00:15:40,664
Nonsense!
212
00:15:40,665 --> 00:15:44,694
You're right. To be honest, I was
avoiding you. I know myself,
213
00:15:44,695 --> 00:15:48,344
I can't keep cool and act
like nothing happened
214
00:15:48,345 --> 00:15:51,244
When I walk into you, I..
215
00:15:51,245 --> 00:15:55,325
I can't not talk about that
216
00:15:56,205 --> 00:15:59,045
By any chance, you..
217
00:16:03,015 --> 00:16:05,265
Do you like me?
218
00:16:15,045 --> 00:16:17,234
You laughed?
219
00:16:17,235 --> 00:16:19,445
Then should I cry?
220
00:16:24,365 --> 00:16:29,965
That's a relief, I was afraid
you had become serious about me
221
00:16:32,905 --> 00:16:36,994
I was kind of confused, you know,
About what our relationship is,
222
00:16:36,995 --> 00:16:41,324
It definitely was an act,
to be able to be alone
223
00:16:41,325 --> 00:16:44,584
On top of that, I have Han Yeo Rum.
I felt sorry but,
224
00:16:44,585 --> 00:16:47,424
I thought I had to draw a line..
Who draws a line for who?!
225
00:16:47,425 --> 00:16:52,394
I told you so many times to not cross the
line, but you crossed it so many times
226
00:16:52,395 --> 00:16:57,335
Right? It doesn't make sense
that you like me right?
227
00:16:58,755 --> 00:17:02,004
But,
228
00:17:02,005 --> 00:17:03,784
what was that kiss?
229
00:17:03,785 --> 00:17:09,354
Because you were rattling on so
much, I wanted to shut you up what?
230
00:17:09,355 --> 00:17:11,954
Just because of that, you did that?!
What, what, what?
231
00:17:11,955 --> 00:17:14,074
Did you like it that much? Were you
confused whether it was real or not?
232
00:17:14,075 --> 00:17:17,574
No I wasn't! You are such a bad kisser
What?!
233
00:17:17,575 --> 00:17:20,544
Anyway, that kiss..
234
00:17:20,545 --> 00:17:23,064
Had no meaning, right?
235
00:17:23,065 --> 00:17:24,734
Of course it doesn't
236
00:17:24,735 --> 00:17:27,994
Yeah! It had been a confusing day
237
00:17:27,995 --> 00:17:32,664
The sudden vacation, and we drank as well, and
I hurt my leg, and Hyun Hee went missing too!
238
00:17:32,665 --> 00:17:37,754
We were exhausted too, because we were looking for
her right? Our logical reasoning just slipped a bit
239
00:17:37,755 --> 00:17:40,834
which caused a small
accident, that's all, right?
240
00:17:40,835 --> 00:17:44,394
Yes, of course, it was a
very tiny little accident
241
00:17:44,395 --> 00:17:49,824
Yes yes, so now we're erasing it right?
Like it never happened.
242
00:17:49,825 --> 00:17:53,584
I had forgotten it already, you know? You're
the one who brought it up again with no reason
243
00:17:53,585 --> 00:17:55,574
Don't ever let anyone know about this okay?
244
00:17:55,575 --> 00:17:58,575
As long as you watch out,
everything will be fine
245
00:18:06,105 --> 00:18:07,694
Why are you so surprised?
Why did you come?
246
00:18:07,695 --> 00:18:09,444
To come get Joo Jang Mi
247
00:18:09,445 --> 00:18:12,265
- How did you know I was here?
- I know everything.
248
00:18:13,095 --> 00:18:15,335
Whatever you do, wherever you are
249
00:18:17,405 --> 00:18:19,525
Let's go
250
00:18:22,745 --> 00:18:26,755
What? A bad kisser?
251
00:18:41,125 --> 00:18:43,275
Last time,
252
00:18:43,925 --> 00:18:46,114
I was rude.
253
00:18:46,115 --> 00:18:49,054
Well...
254
00:18:49,055 --> 00:18:52,594
It does depend on how the person takes it.
255
00:18:52,595 --> 00:18:56,454
If you can't give your daughter...
I would feel...
256
00:18:56,455 --> 00:19:01,535
No, I was very shocked at
that time, and...I got angry.
257
00:19:01,536 --> 00:19:04,525
Gi Tae is still close to the
person who he was going to marry.
258
00:19:04,575 --> 00:19:06,735
Of course you'd be angry.
259
00:19:07,995 --> 00:19:12,004
I believe that Son-in-law Gong
will make our Jang Mi happy.
260
00:19:12,005 --> 00:19:15,124
I'm not sure... After
failing on the first try,
261
00:19:15,125 --> 00:19:18,634
hopefully he'll do better on the second.
262
00:19:18,635 --> 00:19:21,664
He used to do his very best.
263
00:19:21,665 --> 00:19:23,474
But I'm not very confident now.
264
00:19:23,475 --> 00:19:27,545
What's this? How did
this get flipped around?
265
00:19:28,615 --> 00:19:31,934
I was thinking wrong.
266
00:19:31,935 --> 00:19:35,464
I shouldn't have just put all this on you.
267
00:19:35,465 --> 00:19:38,804
Something called marriage...
One side shouldn't just,
268
00:19:38,805 --> 00:19:41,844
take care all of it.
269
00:19:41,845 --> 00:19:45,254
It makes me sound assertive.
270
00:19:45,255 --> 00:19:49,704
As we are both parents of daughters,
271
00:19:49,705 --> 00:19:52,564
I will do my proper job.
272
00:19:52,565 --> 00:19:55,394
So please treat our Jang Mi properly.
273
00:19:55,395 --> 00:19:58,764
I was actually being nice,
274
00:19:58,765 --> 00:20:01,924
but you must have mistook it and felt bad.
275
00:20:01,925 --> 00:20:07,014
- First, we'll plan the date.
- Your side will?
276
00:20:07,015 --> 00:20:10,984
I heard the wife's side takes care of that,
277
00:20:10,985 --> 00:20:14,154
you must have not heard of it.
278
00:20:14,155 --> 00:20:18,964
As far as I know, I think the
husband's side takes care of it.
279
00:20:18,965 --> 00:20:23,114
Well... Yes... Sure, go ahead.
280
00:20:23,115 --> 00:20:29,144
Please take care of us, officially now.
281
00:20:29,145 --> 00:20:31,035
What's this?
282
00:20:32,365 --> 00:20:35,025
Why do I feel like I'm being pushed back?
283
00:20:41,775 --> 00:20:43,125
Oh!
284
00:20:53,325 --> 00:20:55,544
Why?
285
00:20:55,545 --> 00:20:58,684
Because I want to kiss you.
286
00:20:58,685 --> 00:21:02,345
- Now, here?
- Why, can't I?
287
00:21:06,785 --> 00:21:11,984
Omo! Omo, there's a call! Why of all
times would a call come in now?
288
00:21:11,985 --> 00:21:14,354
Aiyoo, who is it?!
289
00:21:14,355 --> 00:21:16,674
[Gong Gi Tae]
290
00:21:16,675 --> 00:21:18,445
It's Gong Gi Tae.
291
00:21:21,505 --> 00:21:22,954
- Yes, Hyung.
- Why are you answering?
292
00:21:22,955 --> 00:21:24,684
Jang Mi is a little flustered right now.
293
00:21:24,685 --> 00:21:26,564
And she's all focused on me right now.
294
00:21:26,565 --> 00:21:28,964
- Put Joo Jang Mi on the phone.
- Why don't you talk later?
295
00:21:28,965 --> 00:21:30,665
It's urgent!
296
00:21:30,695 --> 00:21:32,955
Then you can tell me.
297
00:21:32,985 --> 00:21:36,675
You're picking a date for the wedding?
298
00:21:53,725 --> 00:21:56,397
You could have just
had his fortune read.
299
00:21:56,422 --> 00:21:59,539
Why exactly did you have
to bring him with you?
300
00:22:00,445 --> 00:22:03,074
Why? Is something really not good about it?
301
00:22:03,075 --> 00:22:07,490
After reading his fortune,
his zodiac ain't so great,
302
00:22:07,491 --> 00:22:11,573
neither is he a very
luck filled person.
303
00:22:11,895 --> 00:22:15,086
A person like this his relationship
with others isn't easy going.
304
00:22:15,132 --> 00:22:18,319
Forget people around him,
there won't even be an ant!
305
00:22:18,375 --> 00:22:22,319
It's a relief if only he
is lonely but he has a...
306
00:22:22,344 --> 00:22:26,369
foul fate to make even
those next to him lonely.
307
00:22:29,865 --> 00:22:33,824
Then what about my daughter?
308
00:22:33,825 --> 00:22:35,915
Mom!
309
00:22:35,955 --> 00:22:41,484
And your daughter is filled with
money, and in a good position.
310
00:22:41,485 --> 00:22:46,845
She is in the core positon
and is a bag full of luck.
311
00:22:48,145 --> 00:22:49,274
What is he saying?
312
00:22:49,275 --> 00:22:50,744
Hey, hey!
313
00:22:50,745 --> 00:22:53,785
- Ah! Agh!
- Sit here.
314
00:22:54,555 --> 00:22:57,051
This man here will not only
regret losing this woman,
315
00:22:57,076 --> 00:22:59,654
but you'll also hear
that you're stupid.
316
00:22:59,655 --> 00:23:03,037
The woman can get the guy, out
of even on a brink of death situation.
317
00:23:03,062 --> 00:23:06,929
She probably alraedy
did save him from death before.
318
00:23:13,315 --> 00:23:15,495
Gong Gi Tae!
319
00:23:17,045 --> 00:23:20,554
And the woman? Will she be
ruined if she marries him?
320
00:23:20,555 --> 00:23:23,695
No. You don't have to worry that much.
321
00:23:23,705 --> 00:23:27,828
When it comes to being a
match, the most important thing...
322
00:23:27,883 --> 00:23:31,499
...is sexual affinity. For
these two, it's amazing.
323
00:23:36,055 --> 00:23:38,464
Yes, that's right.
324
00:23:38,465 --> 00:23:43,054
It's fantastic. Amazing
affinity, amazing affinity.
325
00:23:43,926 --> 00:23:47,135
But, you're not going to
do this marriage, right?
326
00:23:47,725 --> 00:23:51,344
Ah.. Well, they are going to get married,
that's why we're getting they're fortune.
327
00:23:51,345 --> 00:23:55,085
If you're going to do it, do it properly.
If not, then put an end to this!
328
00:23:55,115 --> 00:23:57,874
Sitting on the fence, is very bad!
329
00:23:57,875 --> 00:24:04,135
Ah, yes. But I'm set on the marriage now.
330
00:24:14,855 --> 00:24:16,535
He says it's "amazing."
331
00:24:17,935 --> 00:24:22,324
Mom. You said you would think over the
marriage! How could you be setting the date?!
332
00:24:22,325 --> 00:24:24,994
They'll think you're too
easy and look down on you!
333
00:24:24,995 --> 00:24:27,784
She's just letting it go "cooly,"
and she's very forgiving.
334
00:24:27,785 --> 00:24:31,434
He says I'm better off - why don't
you at least push the date back?
335
00:24:31,435 --> 00:24:33,244
What would you like to eat?
336
00:24:33,245 --> 00:24:35,934
It's alright. You two have a good time.
337
00:24:35,935 --> 00:24:38,834
I heard your "thing" (sexual affinity) was so great!
338
00:24:38,835 --> 00:24:40,385
Mom!
339
00:24:43,005 --> 00:24:45,265
So embarrassing.
340
00:24:45,305 --> 00:24:48,404
Mother-in-law, thank you.
341
00:24:48,405 --> 00:24:50,735
- I love you.
- Me too.
342
00:25:04,185 --> 00:25:06,345
I can't lie any longer.
343
00:25:06,385 --> 00:25:09,564
Now what? You said you can't,
but you came this far.
344
00:25:09,565 --> 00:25:13,594
I am the the type of person who hates
lying, hiding and making secrets.
345
00:25:13,595 --> 00:25:16,010
Because of you, I can't say
what I want to say, and we keep...
346
00:25:16,035 --> 00:25:18,409
making stuff that we can't tell people.
And to Yeo Reum...
347
00:25:19,285 --> 00:25:25,745
Having secrets to a person you
like, I don't like the feeling.
348
00:25:27,205 --> 00:25:30,704
Didn't you hear the fortuneteller? He said
if you're going to end it, then end it.
349
00:25:30,705 --> 00:25:34,434
He's a con. You? Save my life from trouble?
350
00:25:34,435 --> 00:25:37,945
Ah yeah, unless you're the "trouble."
351
00:26:19,185 --> 00:26:25,864
See, when I'm near you, these
kind of things happen.
352
00:26:25,865 --> 00:26:30,755
Alright, just give me time.
I need to think of a way.
353
00:26:41,665 --> 00:26:45,585
$145 per person. If a family of four pour in while
only holding a $50 wedding gift in their hand...
354
00:26:46,725 --> 00:26:49,574
What I'm saying is
355
00:26:49,575 --> 00:26:53,744
the guests can be burdened.
That's what I'm saying.
356
00:26:53,745 --> 00:26:57,624
So I am thinking of not accepting any
monetary wedding gifts. What do you think?
357
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
What?
358
00:26:59,655 --> 00:27:04,494
But still, I've been throwing money all these
years (as wedding gifts for others)...
359
00:27:04,495 --> 00:27:06,984
And plus, Jang Mi is my only child.
360
00:27:06,985 --> 00:27:09,035
Gi Tae is my only child too,
361
00:27:09,045 --> 00:27:12,174
I don't feel right "selling coupons" at my only child's wedding.
(Guests bring $ gift, and in exchange they get a meal coupon)
362
00:27:12,175 --> 00:27:13,875
What did you just say?
363
00:27:14,725 --> 00:27:21,504
That's a wonderful Korean tradition. It's a way of
"helping" others get through financially tough times!
364
00:27:21,505 --> 00:27:25,574
Also... it's a way to appreciate
friends and loved ones.
365
00:27:25,575 --> 00:27:32,214
Oh, I see. I just thought that you might
be opposed to materialistic traditions.
366
00:27:32,215 --> 00:27:36,434
Me? What are you saying?
367
00:27:36,435 --> 00:27:40,565
No. No. Please don't mind.
368
00:27:44,005 --> 00:27:48,085
What is it? Please tell me.
369
00:27:49,375 --> 00:27:51,065
Ah...
370
00:27:52,725 --> 00:27:55,125
To tell you the truth...
371
00:27:59,975 --> 00:28:02,815
$12,800
372
00:28:07,985 --> 00:28:12,324
I was expecting a delivery and it never came, so I made
an inquiry, only to find out that it was returned.
373
00:28:12,325 --> 00:28:15,735
There was almost an misunderstanding.
374
00:28:19,975 --> 00:28:24,664
If you need more, please tell me. Since I have decided
to do it properly, I will prepare it properly.
375
00:28:24,665 --> 00:28:28,764
Oh, there's no need. Let's
keep the wedding gifts simple.
376
00:28:28,765 --> 00:28:31,134
Wedding gifts...?
377
00:28:31,135 --> 00:28:36,784
Ah, then how much dowry
should we prepare...?
378
00:28:36,785 --> 00:28:40,444
If you prepare what your heart
desires, I would accept it happily
379
00:28:40,445 --> 00:28:44,784
Even if I wanted to decline,
you want to do it properly.
380
00:28:44,785 --> 00:28:51,144
Yes. I will take care of it
and prepare it. Properly.
381
00:28:51,145 --> 00:28:53,664
Yes, properly.
382
00:28:53,665 --> 00:28:55,025
Properly.
383
00:28:58,815 --> 00:29:00,855
Honey~
384
00:29:02,375 --> 00:29:05,255
Honey~
385
00:29:09,325 --> 00:29:10,774
Eh hoo!
386
00:29:10,775 --> 00:29:12,794
Honey~
387
00:29:12,795 --> 00:29:16,654
Talk a little~
388
00:29:16,655 --> 00:29:19,614
I'll talk when it sounds like talking.
389
00:29:19,615 --> 00:29:21,304
To marry off our daughter,
we have to sell the store?
390
00:29:21,305 --> 00:29:22,534
Then what do we do?
391
00:29:22,535 --> 00:29:26,394
After researching, we should spend at least one
"big" check ($100,000) for that kind of household.
392
00:29:26,395 --> 00:29:30,844
We bought 5 of those mud beds for them!
Why do you need another $10,000?
393
00:29:30,845 --> 00:29:32,214
It's not $10,000...
394
00:29:32,215 --> 00:29:35,075
If not...
395
00:29:36,275 --> 00:29:39,124
- $100,000?
- In return, they're not asking for anything else.
396
00:29:39,125 --> 00:29:43,475
If it were other households, we would have to
give them three keys (house, car, office space).
397
00:29:45,045 --> 00:29:47,014
Okay, that's great.
398
00:29:47,015 --> 00:29:52,154
Then, we will get a loan on the house.
399
00:29:52,155 --> 00:29:56,044
Even if you didn't say so, I'm on
my way back from requesting one.
400
00:29:56,045 --> 00:29:57,434
Then, why the store?
401
00:29:57,435 --> 00:29:58,744
It's not enough.
402
00:29:58,745 --> 00:30:00,664
Having the wedding ceremony
at a five-star hotel
403
00:30:00,665 --> 00:30:02,444
requires a "big" check ($100,000).
404
00:30:02,445 --> 00:30:03,594
Geez.
405
00:30:03,595 --> 00:30:07,865
So... You're saying you'll put
up the house and the store?
406
00:30:12,425 --> 00:30:15,224
Tell me truthfully.
407
00:30:15,225 --> 00:30:17,555
You already put this store up for sale.
408
00:30:19,535 --> 00:30:24,105
After not talking to you while living together,
you understand without me saying anything.
409
00:30:26,065 --> 00:30:28,774
You bad girl. Come here!
410
00:30:28,775 --> 00:30:30,504
Aren't coming over here?
411
00:30:30,505 --> 00:30:32,944
Come here! I said come over here!
412
00:30:32,945 --> 00:30:34,624
Hey!
413
00:30:34,625 --> 00:30:35,934
Ah, it hurts!
414
00:30:35,935 --> 00:30:39,014
- Wait! Wait a moment!
- Come over here!
415
00:30:39,015 --> 00:30:41,245
That woman, seriously!
416
00:30:42,115 --> 00:30:44,604
I... really...
417
00:30:44,605 --> 00:30:46,905
Ah...
418
00:31:05,065 --> 00:31:07,275
The store was turned upside down.
419
00:31:08,255 --> 00:31:11,764
In a long time, the couple
did some warming up.
420
00:31:11,765 --> 00:31:13,894
Are you in your right mind?
421
00:31:13,895 --> 00:31:15,634
Why did you put the house
and the store up for sale?
422
00:31:15,635 --> 00:31:19,334
It's not the house or the store,
even if I have to sell my soul...
423
00:31:19,335 --> 00:31:24,034
I will make it so you don't feel
ashamed in front of that woman.
424
00:31:24,035 --> 00:31:26,015
That woman?
425
00:31:48,045 --> 00:31:50,395
Wow, it's pretty!
426
00:31:53,935 --> 00:31:56,524
After being reborn, please marry me again.
427
00:31:56,525 --> 00:31:58,564
I'm so thankful, honey.
428
00:31:58,565 --> 00:32:01,044
I'm really happy right now.
429
00:32:01,045 --> 00:32:05,584
I can't believe that such a ideal
marriage exists in real life.
430
00:32:05,585 --> 00:32:06,864
Let's be sure to live like them.
431
00:32:06,865 --> 00:32:11,554
I should give this ring
to our daughter-in-law.
432
00:32:11,555 --> 00:32:16,324
Giving me that precious ring...
Thank you so much, mother-in-law.
433
00:32:16,325 --> 00:32:19,005
Honey, thank you so much!
434
00:32:21,895 --> 00:32:24,864
You are now going to receive that ring.
435
00:32:24,865 --> 00:32:26,024
Mom, this wedding...
436
00:32:26,025 --> 00:32:29,584
Please go through with this kind
of wedding. Don't live like me.
437
00:32:29,585 --> 00:32:30,644
Mom!
438
00:32:30,645 --> 00:32:33,144
Don't worry about your mom.
439
00:32:33,145 --> 00:32:37,324
The moment I married your father, I knew I
won't have another chance in this lifetime.
440
00:32:37,325 --> 00:32:39,714
You said you married for love.
441
00:32:39,715 --> 00:32:42,915
If we only loved, that
would have been nice.
442
00:32:45,285 --> 00:32:50,494
Then, at least love would remain.
443
00:32:50,495 --> 00:32:53,965
The one thing I never had...
444
00:32:55,005 --> 00:32:59,045
The thing I couldn't give you...
445
00:33:01,685 --> 00:33:04,524
You can have it all.
446
00:33:04,525 --> 00:33:09,115
Enjoy it to the fullest.
That's your mother's wish.
447
00:33:13,485 --> 00:33:18,134
The pink diamond. No matter what
happens, you have to receive it.
448
00:33:18,135 --> 00:33:19,975
You understand?
449
00:33:25,185 --> 00:33:28,255
Mom said to receive this ring.
450
00:33:31,815 --> 00:33:34,394
How far is this fake marriage going to go?
451
00:33:34,395 --> 00:33:36,604
No... Even if it was a real marriage,
452
00:33:36,605 --> 00:33:40,155
my mom doing this for me. I
can't stand it any longer.
453
00:33:45,685 --> 00:33:48,294
She got a loan with the house as
collateral, and put the store up for sale.
454
00:33:48,295 --> 00:33:51,854
She went back and re-purchased
the mud beds that I returned!
455
00:33:51,855 --> 00:33:54,364
Because of this ring, our
household is about to fall apart!
456
00:33:54,365 --> 00:33:56,354
Now, what are we supposed to do?
457
00:33:56,355 --> 00:33:58,154
- Ask for it.
- Huh?
458
00:33:58,155 --> 00:34:00,454
Ask her for the ring.
459
00:34:00,455 --> 00:34:04,164
Hey! Did I say I want it for real?
I'm saying...
460
00:34:04,165 --> 00:34:09,014
If she doesn't give you the ring,
she'll be going against our marriage.
461
00:34:09,015 --> 00:34:11,125
Tell her that.
462
00:34:15,485 --> 00:34:17,314
If I do that and she really
gives me the ring...?
463
00:34:17,315 --> 00:34:18,774
- She won't give it to you.
- What if?
464
00:34:18,775 --> 00:34:20,675
I said she won't give it to you.
465
00:34:21,655 --> 00:34:23,465
Never.
466
00:34:26,145 --> 00:34:27,444
Okay.
467
00:34:27,445 --> 00:34:28,984
Then, we can do that.
468
00:34:28,985 --> 00:34:31,824
If your mom is against our
marriage, you and I are free.
469
00:34:31,825 --> 00:34:34,465
Okay, let's do that. It's a good idea.
470
00:34:39,525 --> 00:34:41,194
What?
471
00:34:41,195 --> 00:34:42,204
What did you ask for?
472
00:34:42,205 --> 00:34:43,844
The pink diamond.
473
00:34:43,845 --> 00:34:46,745
If I receive your precious
pink diamond, it means that I...
474
00:34:46,770 --> 00:34:49,544
...am recognized as a daughter-in-law
of the Gong family.
475
00:34:49,545 --> 00:34:52,654
I think I'll be more
appreciative and thankful.
476
00:34:52,655 --> 00:34:55,124
I don't need anything else.
477
00:34:55,125 --> 00:34:57,655
Only that will do.
478
00:34:59,675 --> 00:35:02,545
Mother-in-law, are you listening?
479
00:35:05,835 --> 00:35:07,734
I don't think this conversation
should be done over the phone.
480
00:35:07,735 --> 00:35:09,915
Come to our house on the weekend.
481
00:35:15,905 --> 00:35:18,864
She said to come to the house on
the weekend. Are you happy now?
482
00:35:18,865 --> 00:35:21,394
Now, I can slowly see the end.
483
00:35:21,395 --> 00:35:24,485
I feel so much better. Hooray.
484
00:35:34,245 --> 00:35:37,385
What is a diamond ring?
485
00:35:38,915 --> 00:35:42,774
I didn't really want to receive it.
486
00:35:42,775 --> 00:35:45,955
It's not like I'm really getting married.
487
00:35:49,585 --> 00:35:51,524
But why do I feel like this?
488
00:35:51,525 --> 00:35:54,974
You started liking Gong Gi Tae for real.
489
00:35:54,975 --> 00:35:56,724
Don't go around saying that!
490
00:35:56,725 --> 00:35:58,944
Or maybe you really want to get married.
491
00:35:58,945 --> 00:36:01,774
Of course I want to get married.
492
00:36:01,775 --> 00:36:04,844
But, with someone I really love.
493
00:36:04,845 --> 00:36:09,694
Because of Gong Gi Tae's outstanding
qualifications, you were bound to be swayed.
494
00:36:09,695 --> 00:36:15,454
Even so... You're saying I'm like
this because of his qualifications?
495
00:36:15,455 --> 00:36:21,684
In my heart, it seems like wind is blowing
496
00:36:21,685 --> 00:36:24,314
and it just feels... strangely weird.
497
00:36:24,315 --> 00:36:26,344
You really have fallen for Gong Gi Tae.
498
00:36:26,345 --> 00:36:27,964
I said I haven't!
499
00:36:27,965 --> 00:36:30,224
It's the end for Gong Gi Tae now.
500
00:36:30,225 --> 00:36:31,934
If the last plan works.
501
00:36:31,935 --> 00:36:34,835
Aren't you like this because
it's the last time?
502
00:36:36,525 --> 00:36:39,995
Because you might never
see Gong Gi Tae again.
503
00:36:44,325 --> 00:36:46,254
It can't be...
504
00:36:46,255 --> 00:36:48,934
I have Han Yeo Reum.
505
00:36:48,935 --> 00:36:52,165
After kissing once...
506
00:36:54,265 --> 00:36:55,754
Kiss?
507
00:36:55,755 --> 00:36:58,234
Unnie kissed Gong Gi Tae?
508
00:36:58,235 --> 00:37:00,424
It was an accident.
509
00:37:00,425 --> 00:37:03,014
Parts that should not have touched
510
00:37:03,015 --> 00:37:08,045
somehow just briefly brushed against
each other. Just an accident.
511
00:37:08,915 --> 00:37:12,355
- And I thought Hoon Dong and I messed up.
- Hmm?
512
00:37:17,855 --> 00:37:19,914
Well...
513
00:37:19,915 --> 00:37:24,564
To me, you can say everything
since I know it all.
514
00:37:24,565 --> 00:37:25,485
What do you know?
515
00:37:25,486 --> 00:37:29,425
You fell for someone you
weren't supposed to fall for.
516
00:37:32,425 --> 00:37:35,194
- What are you talking about?
- It's the person I'm talking about, right?
517
00:37:35,195 --> 00:37:38,155
You thought I wouldn't know when it's
happening right in front of my nose.
518
00:37:38,995 --> 00:37:40,744
Hey! I'm your best friend!
519
00:37:40,745 --> 00:37:43,534
I know it by instinct!
520
00:37:43,535 --> 00:37:45,174
How can I help you two?
521
00:37:45,175 --> 00:37:49,424
Pretending not to know
anything is helping us.
522
00:37:49,425 --> 00:37:51,744
I don't want it exposed.
523
00:37:51,745 --> 00:37:54,305
What? Is it a one-sided love?
524
00:37:56,065 --> 00:37:58,214
Yes, drink. Drink.
525
00:37:58,215 --> 00:38:01,764
Geez, you must have been so sad and lonely.
526
00:38:01,765 --> 00:38:04,445
You poor man.
527
00:38:08,245 --> 00:38:10,104
Stop touching me randomly.
528
00:38:10,105 --> 00:38:11,644
Why are you so mad?
529
00:38:11,645 --> 00:38:13,454
Ah.. Uhh...
530
00:38:13,455 --> 00:38:14,474
Let's have a glass.
531
00:38:14,475 --> 00:38:16,925
Why are you like this?!?
532
00:39:15,515 --> 00:39:17,195
Why?
533
00:39:19,305 --> 00:39:21,334
What?
534
00:39:21,335 --> 00:39:23,585
Why can't it be me?
535
00:39:24,405 --> 00:39:26,335
What are you talking about?
536
00:39:32,265 --> 00:39:34,385
The ring.
537
00:39:36,785 --> 00:39:39,835
Why can't I receive it?
538
00:39:48,095 --> 00:39:50,164
Why was it not me?
539
00:39:55,585 --> 00:39:58,265
I look so pitiful.
540
00:39:59,515 --> 00:40:01,755
You can't have anyone besides me.
541
00:40:06,645 --> 00:40:09,674
Whatever I say, I look pitiful.
542
00:40:09,675 --> 00:40:11,745
Joo Jang Mi...
543
00:40:13,645 --> 00:40:15,805
is it because of her?
544
00:40:24,775 --> 00:40:27,905
That was pitiful enough.
545
00:40:38,485 --> 00:40:40,555
What are you doing here?
546
00:40:44,175 --> 00:40:46,644
My mom...
547
00:40:46,645 --> 00:40:50,974
says she'll spend everything she
has and give it all, but...
548
00:40:50,975 --> 00:40:53,924
I can't even receive
549
00:40:53,925 --> 00:40:55,394
a small ring from you?
550
00:40:55,395 --> 00:40:57,254
Joo Jang Mi.
551
00:40:57,255 --> 00:41:00,044
- You're drunk.
- Answer me.
552
00:41:00,045 --> 00:41:02,344
Why can't the amazing ring
553
00:41:02,345 --> 00:41:06,904
suit my shabby finger?
554
00:41:06,905 --> 00:41:09,264
Is it something that only
a person like Kang Se Ah
555
00:41:09,265 --> 00:41:11,204
can pull it off?
556
00:41:11,205 --> 00:41:13,444
It isn't like that.
557
00:41:13,445 --> 00:41:14,694
There was a reason.
558
00:41:14,695 --> 00:41:17,425
What reason?
559
00:41:35,905 --> 00:41:39,314
I know how strange I am now.
560
00:41:39,315 --> 00:41:42,594
Regardless of how strange I am,
561
00:41:42,595 --> 00:41:45,955
I must hear that answer from you.
562
00:41:47,855 --> 00:41:50,174
I thought that perhaps...
563
00:41:50,175 --> 00:41:52,814
regardless of how bad I
want to get married,
564
00:41:52,815 --> 00:41:55,484
I may discover that
565
00:41:55,485 --> 00:41:59,214
there was a key reason why
we can't get married.
566
00:41:59,215 --> 00:42:01,664
I'm wondering if that's it.
567
00:42:01,665 --> 00:42:04,934
Didn't you choose me because you
can never get married to me?
568
00:42:04,935 --> 00:42:07,644
So you know, right?
569
00:42:07,645 --> 00:42:11,154
Why can't it be me?
570
00:42:11,155 --> 00:42:12,874
Because I don't have money?
571
00:42:12,875 --> 00:42:16,714
Is it because my family is so so? If not,
572
00:42:16,715 --> 00:42:20,725
just because I'm... me?
573
00:42:33,675 --> 00:42:35,705
Because that ring...
574
00:42:38,665 --> 00:42:41,125
isn't my mother's ring.
575
00:42:43,115 --> 00:42:48,335
Three years ago
576
00:43:02,915 --> 00:43:04,705
Father.
577
00:43:06,475 --> 00:43:09,894
- What brings you here?
- We just came here to look at the rings.
578
00:43:09,895 --> 00:43:11,875
Oh.
579
00:43:12,685 --> 00:43:14,604
I guess it is a gift for Mother-in-law.
580
00:43:14,605 --> 00:43:17,664
It looks like a wedding ring.
581
00:43:17,665 --> 00:43:21,944
I am going to propose for the second time.
582
00:43:21,945 --> 00:43:23,505
Then, bye.
583
00:43:28,195 --> 00:43:31,135
Father! Father!
584
00:43:37,855 --> 00:43:39,755
To J.
585
00:43:47,265 --> 00:43:48,894
You should also take with them.
586
00:43:48,895 --> 00:43:51,674
It is still before I get married.
587
00:43:51,675 --> 00:43:55,314
Come here. Now we are family.
588
00:43:55,315 --> 00:43:57,225
Then, (I will).
589
00:43:58,795 --> 00:44:00,174
We will take the picture.
590
00:44:00,175 --> 00:44:03,335
1... 2... 3.
591
00:44:04,995 --> 00:44:09,334
I think it will be nice to capture the
memory of your second proposal in a photo.
592
00:44:09,335 --> 00:44:13,324
Proposal for the second time?
593
00:44:13,325 --> 00:44:16,415
I guess you are planning a
surprise event, Father-in-law.
594
00:44:21,635 --> 00:44:24,504
Father, please see me for a second.
595
00:44:24,505 --> 00:44:27,075
I am sorry. Please wait a minute.
596
00:44:31,775 --> 00:44:33,944
A surprise event? What event?
597
00:44:33,945 --> 00:44:36,804
While looking for a ring
before I came here,
598
00:44:36,805 --> 00:44:39,735
we met Father coincidentally.
599
00:44:43,695 --> 00:44:45,284
Please wait a minute.
600
00:44:45,285 --> 00:44:46,985
To J.
601
00:44:51,685 --> 00:44:53,785
I don't think J is
602
00:44:55,275 --> 00:44:57,745
Mother.
603
00:44:59,515 --> 00:45:01,855
How on earth..
604
00:45:02,685 --> 00:45:05,084
Why on earth did you do that?
605
00:45:05,085 --> 00:45:06,965
Be quiet.
606
00:45:09,605 --> 00:45:11,604
They will hear it outside.
607
00:45:11,605 --> 00:45:13,465
Huh?
608
00:45:14,725 --> 00:45:16,274
Mother, you knew it all along?
609
00:45:16,275 --> 00:45:18,144
Why is your face looking like that?
610
00:45:18,145 --> 00:45:21,084
Change your facial expression.
Hide your feeling.
611
00:45:21,085 --> 00:45:23,544
Now...
612
00:45:23,545 --> 00:45:26,544
you are worried that people will hear it?
613
00:45:26,545 --> 00:45:27,874
Gi Tae.
614
00:45:27,875 --> 00:45:30,184
Where is the ring?
615
00:45:30,185 --> 00:45:31,165
Honey.
616
00:45:31,166 --> 00:45:33,235
I am asking you where it is.
617
00:45:37,905 --> 00:45:40,175
Put it on to me.
618
00:45:44,325 --> 00:45:45,994
Thank you.
619
00:45:45,995 --> 00:45:47,474
It is very pretty.
620
00:45:47,475 --> 00:45:48,794
You must be very happy.
621
00:45:48,795 --> 00:45:50,535
Yeah.
622
00:46:04,995 --> 00:46:07,684
How could she wear that woman's ring...
623
00:46:07,685 --> 00:46:10,144
in a magazine where everyone
in the world can see...
624
00:46:10,145 --> 00:46:12,985
Because everyone sees it.
625
00:46:14,635 --> 00:46:16,945
Because we can't let things slip out...
626
00:46:17,835 --> 00:46:20,325
things like emotions...
627
00:46:22,095 --> 00:46:24,245
things like the truth.
628
00:46:53,835 --> 00:46:57,285
It's okay if you let it slip out on me.
629
00:46:58,925 --> 00:47:00,675
Because I'm...
630
00:47:02,425 --> 00:47:05,105
not real.
631
00:47:41,275 --> 00:47:43,775
It was that, was it?
632
00:47:59,265 --> 00:48:01,524
- Yeo Reum.
- You shouldn't have let...
633
00:48:01,525 --> 00:48:03,615
me find out.
634
00:48:06,495 --> 00:48:09,875
You should have been mindful of my
putting in effort to be oblivious...
635
00:48:11,175 --> 00:48:13,605
and you shouldn't have let me find out.
636
00:48:38,995 --> 00:48:41,234
It's okay if you let it slip out on me.
637
00:48:41,235 --> 00:48:43,934
Because I'm not real.
638
00:48:43,935 --> 00:48:47,405
You should have been mindful of my
putting in effort to be oblivious...
639
00:48:48,655 --> 00:48:51,265
and you shouldn't have let me find out.
640
00:48:57,775 --> 00:48:59,594
Yeah.
641
00:48:59,595 --> 00:49:01,694
It is dangerous to keep on going.
642
00:49:01,695 --> 00:49:03,455
Let's end it.
643
00:49:04,985 --> 00:49:07,534
But why am I feeling so unsettled?
644
00:49:11,545 --> 00:49:14,664
Isn't it because it's going
to be the last time?
645
00:49:14,665 --> 00:49:18,175
Because you don't know if you
will see Gong Gi Tae ever again.
646
00:49:40,365 --> 00:49:43,974
Today will be the last time
I'll be coming to your house.
647
00:49:43,975 --> 00:49:46,252
Since it'll be the last time,
don't make any mistakes.
648
00:49:46,277 --> 00:49:48,074
Make a huge scene, to
your heart's content.
649
00:49:48,075 --> 00:49:50,174
I will do that
650
00:49:50,175 --> 00:49:53,585
for the sake of you and me
651
00:49:54,655 --> 00:49:57,254
also for the sake of Han Yeo Reum.
652
00:50:02,155 --> 00:50:03,795
Let's go.
653
00:50:38,365 --> 00:50:40,365
Hmm...
654
00:50:40,995 --> 00:50:44,305
you want to get the pink diamond?
655
00:50:44,365 --> 00:50:45,505
Yes.
656
00:50:45,565 --> 00:50:48,005
I definitely want to receive it.
657
00:50:48,035 --> 00:50:51,674
Even though I know diamond
means love to girls,
658
00:50:51,675 --> 00:50:54,874
your request for it is so bold that...
659
00:50:54,875 --> 00:50:56,314
it threw me off guard.
660
00:50:56,315 --> 00:50:58,115
I just need something to make sure.
661
00:50:58,145 --> 00:51:01,384
If I can really go along
with this marriage,
662
00:51:01,385 --> 00:51:04,885
or if I can get acknowledged by
you as your daughter in law.
663
00:51:10,155 --> 00:51:13,364
Why do you need that ring to do that?
664
00:51:13,365 --> 00:51:16,664
Because it is a precious ring
that means a lot to you, Mother.
665
00:51:16,665 --> 00:51:20,235
- What if I can't give it to her?
- I will assume that you rejected me.
666
00:51:45,995 --> 00:51:47,725
As expected,
667
00:51:48,495 --> 00:51:52,605
you don't accept me sincerely...
668
00:51:59,075 --> 00:52:00,745
Open it.
669
00:52:21,465 --> 00:52:23,195
Is it okay now?
670
00:52:23,295 --> 00:52:25,335
Wait a minute.
671
00:52:27,805 --> 00:52:30,135
Does this really...
672
00:52:30,435 --> 00:52:33,675
have a special meaning to you?
673
00:52:34,505 --> 00:52:36,515
Of course.
674
00:52:37,645 --> 00:52:39,385
Is it really...
675
00:52:40,115 --> 00:52:42,414
precious?
676
00:52:42,415 --> 00:52:43,715
Yeah.
677
00:52:44,485 --> 00:52:47,255
So you have to treat it preciously as well.
678
00:53:14,145 --> 00:53:16,055
Joo Jang Mi!
679
00:53:34,565 --> 00:53:36,735
It was a fake.
680
00:53:40,715 --> 00:53:42,445
Now I understand positively.
681
00:53:42,475 --> 00:53:45,145
What you think of me.
682
00:53:45,915 --> 00:53:49,414
Since you reject me like this,
of course, I should stand up.
683
00:53:49,415 --> 00:53:50,785
Instead,
684
00:53:51,255 --> 00:53:53,585
please let go of Gi Tae.
685
00:53:54,555 --> 00:53:57,154
The marriage that looks
good to other people..
686
00:53:57,155 --> 00:53:59,625
Please don't force him anymore.
687
00:54:04,035 --> 00:54:05,764
Gi Tae, did you tell her?
688
00:54:05,765 --> 00:54:08,204
Which one?
689
00:54:08,205 --> 00:54:10,304
About the ring being someone else's?
690
00:54:10,305 --> 00:54:13,944
Or how you've been fooling other people?
691
00:54:13,945 --> 00:54:15,945
While you know all of it,
692
00:54:16,345 --> 00:54:19,185
what is your intention
of asking for that ring?
693
00:54:22,015 --> 00:54:24,655
To put me to shame?
694
00:54:24,685 --> 00:54:27,555
Did you want to see me defeated?
695
00:54:27,585 --> 00:54:29,655
We wanted to hear...
696
00:54:30,195 --> 00:54:33,125
your true, honest feelings.
697
00:54:35,335 --> 00:54:37,165
What did you just say?
698
00:54:41,265 --> 00:54:43,674
That your marriage is...
699
00:54:43,675 --> 00:54:46,074
quite different from pictures in magazines.
700
00:54:46,075 --> 00:54:47,644
Shut your mouth.
701
00:54:47,645 --> 00:54:49,975
What do you know.
702
00:54:53,915 --> 00:54:56,615
That the truth is you were in very hurt,
703
00:54:57,485 --> 00:54:59,925
and it was difficult.
704
00:55:03,825 --> 00:55:07,295
That you don't want Gi Tae to go
through the same marriage as yours.
705
00:55:07,325 --> 00:55:11,505
And that's why you're obsessing
over a perfect marriage for Gi Tae.
706
00:55:18,805 --> 00:55:21,075
How much you wish
707
00:55:21,105 --> 00:55:23,874
for Gi Tae's happiness
708
00:55:23,875 --> 00:55:26,515
I know, but
709
00:55:27,785 --> 00:55:30,154
if you want Gi Tae to be happy,
710
00:55:30,155 --> 00:55:33,455
you need to be happy first.
711
00:55:35,425 --> 00:55:39,695
Not trying to trick people's eyes with
fake happiness, but real happiness!
712
00:55:49,275 --> 00:55:50,604
Jang Mi.
713
00:55:50,605 --> 00:55:52,774
I am sorry, Grandma.
714
00:55:52,775 --> 00:55:54,605
But...
715
00:55:55,675 --> 00:55:58,375
the person who made Gi Tae be alone...
716
00:55:59,215 --> 00:56:01,015
is you, Mother.
717
00:57:08,185 --> 00:57:10,415
Of all people,
718
00:57:10,755 --> 00:57:13,185
I didn't want you to find out.
719
00:57:35,175 --> 00:57:37,075
Joo Jang Mi.
720
00:57:45,485 --> 00:57:49,355
How was it? My last acting.
721
00:57:51,725 --> 00:57:54,465
If you are grateful, say you are grateful.
722
00:57:54,495 --> 00:57:57,165
Don't just blankly stare at me.
723
00:57:57,195 --> 00:57:59,105
If I say I am grateful,
724
00:57:59,135 --> 00:58:01,674
I am worried that that
phrase will be the last.
725
00:58:01,675 --> 00:58:04,335
I guess this is really the last time.
726
00:58:51,185 --> 00:58:53,255
You should start
727
00:58:54,555 --> 00:58:58,325
letting your emotions out.
728
00:59:00,665 --> 00:59:05,095
Although I won't be beside you.
729
00:59:05,405 --> 00:59:07,534
Even if like this,
730
00:59:07,535 --> 00:59:10,075
I want to stay by her side.
731
00:59:11,905 --> 00:59:13,745
Finally,
732
00:59:14,375 --> 00:59:18,075
our roller coaster wedding scam
733
00:59:19,115 --> 00:59:21,585
is coming to an end.
734
00:59:36,065 --> 00:59:38,535
What did you just say?
735
00:59:48,945 --> 00:59:51,945
What did you just say now?
736
00:59:52,885 --> 00:59:55,455
Fake marriage?
737
00:59:58,585 --> 01:00:04,195
Credit
738
01:00:27,245 --> 01:00:31,155
Preview
739
01:00:31,185 --> 01:00:34,455
Jang Mi didn't do anything wrong.
It is all because of me...
740
01:00:34,485 --> 01:00:36,395
that she was dragged along in this.
741
01:00:36,425 --> 01:00:39,965
Cancel the wedding venue and
let's cancel the wedding gifts.
742
01:00:39,995 --> 01:00:42,935
It's just that... I'm not
used to these feelings.
743
01:00:42,965 --> 01:00:46,964
I have something to quietly discuss
with you regarding Gi Tae and Jang Mi.
744
01:00:46,965 --> 01:00:50,175
You guys dared to fool your elders?!
745
01:00:50,205 --> 01:00:52,445
Gong Gi Tae.
746
01:00:52,475 --> 01:00:57,445
What do I do if it becomes real?
56503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
