Original subtitles

Does this really have special meaning to you, Mother?

Of course it is.

Is it really... important?

Yes.

So you have to treat it preciously also.

Joo Jang Mi!

Episode 10 - You must not be found out even until the last moment.

President, President, wake up!

Yes, I'm listening to you Honey.

What are you listening too now, you fraud?

I told you to get up, really!

Aiyoo, really!

Don't fool around, aish!

You're too much.

You kill me.

What is this?!

Do you feel fresh? - Where?

I don't know what this situation is about.

Why did Hyeon Hee go to the temple by herself and why do I have to meet her?

You didn't hear anything?

What?

Hear it for yourself.

Hurry up and come!

Perhaps...

Hey, let's go together!

I'm back.

What about the tow truck? It didn't come yet?

Uh, Yeo Reum, what about Lee Hoon Dong?

What kind of bolt from the blue is this in the middle of sleeping?

Come quickly President, come on!

Hyeon Hee is waiting.

This is my fastest speed.

Hyeon Hee.

Hey, hey.

Hyeon Hee, with me... the thing is...

Just go.

Okay, if you really want me to.

It's a present to me.

What? That this present to someone,

may become a mistake that can't be reversed.

Because it might become a catastrophe that you...

want to run away from with all of your strength.

Because of that let's just keep it quiet.

A gift from heaven, let's cherish it preciously.

Go.

I'll send you.

I'll make it so that you don't receive any harm by it.

Hyeon Hee.

Why did it have to be

by a punk like me?

Oppa.

I'm sorry.

Honestly, I'm not sure what I'm supposed to do by myself.

I was so scared.

It's okay.

I'll protect you.

Hey, you punk!

Oh, Mom!

What are you doing?!

You're thinking of something else during working hours?

You're free to do whatever you want during your time off

but when you're at work only focus on work.

In front of the customers we aren't one individual but

a face that represents the brand.

Don't ever let your personal emotions be revealed.

Yes, Manager!

Prepare to open.

Gong Gi Tae...

Let's not think about it.

Forget it.

What?

Huh?

I'm just a little tired.

But are you okay? What about morning sickness?

I don't have any yet.

Don't worry since I'll be quitting soon.

Quitting? If I'm going to prepare to get married it'll be hectic.

Marriage?

You've already talked to that point?

We have to take care of it quickly before the belly shows.

Oppa said that he was going to speak to his mother.

That won't be so easy.

I know that mother a little bit.

Mom.

This isn't it when I'm this age.

Mom. Mom?

Omo!

Mcslice!

Heh!

Like this!

Mom, I'm 33 years old, Mom!

Welcome

Nam Hyun Hee

Is it you?

Sorry?

And who do we have here? Nice meeting you here, huh?

- Mother... How dare you call me Mother!

Dear guest, what is the problem?

- Are you the shop master? - Yes

- Did any of my employees make a mistake by any chance? - A mistake?

A mistake is a wrongdoing done by accident

A wrongdoing done on purpose cannot be called a mistake

I do not quite understand what you are...

One is a stalker who endangers my son's life,

the other brought my son down on purpose..

They were plotting this together!

I am afraid that what you are upset about is something more personal

How is this something personal?

How on earth did you train your employees,

that all the wenches who work here are allafter money!

The reason why you are working here

is also because you want to mingle with the high class, isn't it?

Am I wrong? Yes, you are completely wrong!

I am very sorry, guest. I will apologize in their stead

Manager, we have done nothing wrong

You two are disturbing the other guests

I'm sorry

If our employees upsetted you, please forgive them

Thanks to you, I shall take my leave for today

Train your employees properly!

I am sorry, manager

I told you not to get personal affairs involved at work,

Make sure this will never happen again.

The next time this happens, I will not let you off easily

Yes, I will keep that in mind

Use this

Thanks

This is too much

It's already absurd enough that she causes a ruckus at your work,

but why do we have to apologize to her just because we work at a department store?

When I am standing there, I'm just a product not a human being

Unnie, don't you ever think like that?

When I stand at the department store for too long,

I feel like I've become a handbag

That's why I want to be promoted as soon as possible,

I want to be sold when I am the newest product, when I am at my highest price

before I am out of season and I get transferred to the outlet

Hyun Hee... It's okay, unnie

Did you think I wasn't prepared for that much?

It was lighter than I expected. I thought she'd slap me or something

I should have slapped her across the face or something

You kept it in well

That Jang Mi (rose) or Baek Hap (lily) or whatever her name is,

her actions are despicable!

Because stalking Hoon Dong didn't work,

she immediately went for his friend

and she sets her friend up with Hoon Dong?

What, is this the animal kingdom?

But stealing a friend's girl,

and going for an ex-girlfriend's friend, is what our sons were doing

Then, are you going to allow Gi Tae and Baek-, Jang Mi's wedding?

First, carry out the wedding preparations

What? The desires the daughters are hiding,

are revealed when with their mothers, whether

the reason for the marriage is pure love,

or something else

You're right, that's it right?

A meeting with both our families? Yes. I told you you should rely on me

Did they allow our marriage? That's a relief!

I guess she had a change of heart when she met you congrats!

When should we have the meeting? My mom wants it as soon as possible

What should I do? This sudden is a bit..

My parents are on a cruise, so they won't be here for a few months

A cruise?

Is that so? What kind of work do your parents do?

They run a small business, in the fashion industry

Is that so... This is the first time hearing this for me too,

you never told me about your parents

I grew up rather independently,

they will probably say I should take care of my marriage on my own since it's my business

Let's just skip the family meeting, you can just meet my parents at the wedding day

Ah, really?

But, I should at least greet them.. Oppa, our Myungpoomie (Luxury) is hungry

Our Myungpoomie is hungry? Hey!

Your pasta is ready

Eat well, okay? Your baby's fetus name is Luxury?

Eat a lot, eat everything you want, okay?

If I gain weight, I won't fit in my wedding dress

I guess don't have anything to be worried about anymore

Are you going already? Yeah, I can't stand watching them anymore

You said you were going?

I'll stay for a little longer

You were all here?

I should go now!

What are you doing, standing and sitting the entire time

Wait a little longer, my work's almost finished

Okay, I'll wait outside

Everyone will notice like this

Wh-wh-wh-what

Why don't you just write it on your forehead, that we kissed.

We should go quietly!

Those two, don't you think there's something off?

They say they're not for real, but they always stick close together maybe they grew attached to each other?

They frequently go to Gi Tae's house together where Gi Tae lives alone

Gi Tae isn't the type to let people in his house easily

A man and woman together alone under one roof?

Didn't you know? You scared me!

That I live with Gi Tae hyung?

What, you live together?

We sleep while hugging each other tightly

I'm leaving

Then, the reason why Gi Tae doesn't want to marry no matter what...

I thought Jang Mi unnie and Han Yeo Rum were dating

That could be fake as well

That makes sense!

Why are you doing this to me? Why are you doing this to me?

You won't let me speak with my own mouth

That mouth! That mouth is the problem

Why? Does your heart flutter when you see my lips?

Does your heart skip a beat? Are you avoiding me?

Nonsense!

You're right. To be honest, I was avoiding you. I know myself,

I can't keep cool and act like nothing happened

When I walk into you, I..

I can't not talk about that

By any chance, you..

Do you like me?

You laughed?

Then should I cry?

That's a relief, I was afraid you had become serious about me

I was kind of confused, you know, About what our relationship is,

It definitely was an act, to be able to be alone

On top of that, I have Han Yeo Rum. I felt sorry but,

I thought I had to draw a line.. Who draws a line for who?!

I told you so many times to not cross the line, but you crossed it so many times

Right? It doesn't make sense that you like me right?

But,

what was that kiss?

Because you were rattling on so much, I wanted to shut you up what?

Just because of that, you did that?! What, what, what?

Did you like it that much? Were you confused whether it was real or not?

No I wasn't! You are such a bad kisser What?!

Anyway, that kiss..

Had no meaning, right?

Of course it doesn't

Yeah! It had been a confusing day

The sudden vacation, and we drank as well, and I hurt my leg, and Hyun Hee went missing too!

We were exhausted too, because we were looking for her right? Our logical reasoning just slipped a bit

which caused a small accident, that's all, right?

Yes, of course, it was a very tiny little accident

Yes yes, so now we're erasing it right? Like it never happened.

I had forgotten it already, you know? You're the one who brought it up again with no reason

Don't ever let anyone know about this okay?

As long as you watch out, everything will be fine

Why are you so surprised? Why did you come?

To come get Joo Jang Mi

- How did you know I was here? - I know everything.

Whatever you do, wherever you are

Let's go

What? A bad kisser?

Last time,

I was rude.

Well...

It does depend on how the person takes it.

If you can't give your daughter... I would feel...

No, I was very shocked at that time, and...I got angry.

Gi Tae is still close to the person who he was going to marry.

Of course you'd be angry.

I believe that Son-in-law Gong will make our Jang Mi happy.

I'm not sure... After failing on the first try,

hopefully he'll do better on the second.

He used to do his very best.

But I'm not very confident now.

What's this? How did this get flipped around?

I was thinking wrong.

I shouldn't have just put all this on you.

Something called marriage... One side shouldn't just,

take care all of it.

It makes me sound assertive.

As we are both parents of daughters,

I will do my proper job.

So please treat our Jang Mi properly.

I was actually being nice,

but you must have mistook it and felt bad.

- First, we'll plan the date. - Your side will?

I heard the wife's side takes care of that,

you must have not heard of it.

As far as I know, I think the husband's side takes care of it.

Well... Yes... Sure, go ahead.

Please take care of us, officially now.

What's this?

Why do I feel like I'm being pushed back?

Oh!

Why?

Because I want to kiss you.

- Now, here? - Why, can't I?

Omo! Omo, there's a call! Why of all times would a call come in now?

Aiyoo, who is it?!

[Gong Gi Tae]

It's Gong Gi Tae.

- Yes, Hyung. - Why are you answering?

Jang Mi is a little flustered right now.

And she's all focused on me right now.

- Put Joo Jang Mi on the phone. - Why don't you talk later?

It's urgent!

Then you can tell me.

You're picking a date for the wedding?

You could have just had his fortune read.

Why exactly did you have to bring him with you?

Why? Is something really not good about it?

After reading his fortune, his zodiac ain't so great,

neither is he a very luck filled person.

A person like this his relationship with others isn't easy going.

Forget people around him, there won't even be an ant!

It's a relief if only he is lonely but he has a...

foul fate to make even those next to him lonely.

Then what about my daughter?

Mom!

And your daughter is filled with money, and in a good position.

She is in the core positon and is a bag full of luck.

What is he saying?

Hey, hey!

- Ah! Agh! - Sit here.

This man here will not only regret losing this woman,

but you'll also hear that you're stupid.

The woman can get the guy, out of even on a brink of death situation.

She probably alraedy did save him from death before.

Gong Gi Tae!

And the woman? Will she be ruined if she marries him?

No. You don't have to worry that much.

When it comes to being a match, the most important thing...

...is sexual affinity. For these two, it's amazing.

Yes, that's right.

It's fantastic. Amazing affinity, amazing affinity.

But, you're not going to do this marriage, right?

Ah.. Well, they are going to get married, that's why we're getting they're fortune.

If you're going to do it, do it properly. If not, then put an end to this!

Sitting on the fence, is very bad!

Ah, yes. But I'm set on the marriage now.

He says it's "amazing."

Mom. You said you would think over the marriage! How could you be setting the date?!

They'll think you're too easy and look down on you!

She's just letting it go "cooly," and she's very forgiving.

He says I'm better off - why don't you at least push the date back?

What would you like to eat?

It's alright. You two have a good time.

I heard your "thing" (sexual affinity) was so great!

Mom!

So embarrassing.

Mother-in-law, thank you.

- I love you. - Me too.

I can't lie any longer.

Now what? You said you can't, but you came this far.

I am the the type of person who hates lying, hiding and making secrets.

Because of you, I can't say what I want to say, and we keep...

making stuff that we can't tell people. And to Yeo Reum...

Having secrets to a person you like, I don't like the feeling.

Didn't you hear the fortuneteller? He said if you're going to end it, then end it.

He's a con. You? Save my life from trouble?

Ah yeah, unless you're the "trouble."

See, when I'm near you, these kind of things happen.

Alright, just give me time. I need to think of a way.

$145 per person. If a family of four pour in while only holding a $50 wedding gift in their hand...

What I'm saying is

the guests can be burdened. That's what I'm saying.

So I am thinking of not accepting any monetary wedding gifts. What do you think?

What?

But still, I've been throwing money all these years (as wedding gifts for others)...

And plus, Jang Mi is my only child.

Gi Tae is my only child too,

I don't feel right "selling coupons" at my only child's wedding. (Guests bring $ gift, and in exchange they get a meal coupon)

What did you just say?

That's a wonderful Korean tradition. It's a way of "helping" others get through financially tough times!

Also... it's a way to appreciate friends and loved ones.

Oh, I see. I just thought that you might be opposed to materialistic traditions.

Me? What are you saying?

No. No. Please don't mind.

What is it? Please tell me.

Ah...

To tell you the truth...

$12,800

I was expecting a delivery and it never came, so I made an inquiry, only to find out that it was returned.

There was almost an misunderstanding.

If you need more, please tell me. Since I have decided to do it properly, I will prepare it properly.

Oh, there's no need. Let's keep the wedding gifts simple.

Wedding gifts...?

Ah, then how much dowry should we prepare...?

If you prepare what your heart desires, I would accept it happily

Even if I wanted to decline, you want to do it properly.

Yes. I will take care of it and prepare it. Properly.

Yes, properly.

Properly.

Honey~

Honey~

Eh hoo!

Honey~

Talk a little~

I'll talk when it sounds like talking.

To marry off our daughter, we have to sell the store?

Then what do we do?

After researching, we should spend at least one "big" check ($100,000) for that kind of household.

We bought 5 of those mud beds for them! Why do you need another $10,000?

It's not $10,000...

If not...

- $100,000? - In return, they're not asking for anything else.

If it were other households, we would have to give them three keys (house, car, office space).

Okay, that's great.

Then, we will get a loan on the house.

Even if you didn't say so, I'm on my way back from requesting one.

Then, why the store?

It's not enough.

Having the wedding ceremony at a five-star hotel

requires a "big" check ($100,000).

Geez.

So... You're saying you'll put up the house and the store?

Tell me truthfully.

You already put this store up for sale.

After not talking to you while living together, you understand without me saying anything.

You bad girl. Come here!

Aren't coming over here?

Come here! I said come over here!

Hey!

Ah, it hurts!

- Wait! Wait a moment! - Come over here!

That woman, seriously!

I... really...

Ah...

The store was turned upside down.

In a long time, the couple did some warming up.

Are you in your right mind?

Why did you put the house and the store up for sale?

It's not the house or the store, even if I have to sell my soul...

I will make it so you don't feel ashamed in front of that woman.

That woman?

Wow, it's pretty!

After being reborn, please marry me again.

I'm so thankful, honey.

I'm really happy right now.

I can't believe that such a ideal marriage exists in real life.

Let's be sure to live like them.

I should give this ring to our daughter-in-law.

Giving me that precious ring... Thank you so much, mother-in-law.

Honey, thank you so much!

You are now going to receive that ring.

Mom, this wedding...

Please go through with this kind of wedding. Don't live like me.

Mom!

Don't worry about your mom.

The moment I married your father, I knew I won't have another chance in this lifetime.

You said you married for love.

If we only loved, that would have been nice.

Then, at least love would remain.

The one thing I never had...

The thing I couldn't give you...

You can have it all.

Enjoy it to the fullest. That's your mother's wish.

The pink diamond. No matter what happens, you have to receive it.

You understand?

Mom said to receive this ring.

How far is this fake marriage going to go?

No... Even if it was a real marriage,

my mom doing this for me. I can't stand it any longer.

She got a loan with the house as collateral, and put the store up for sale.

She went back and re-purchased the mud beds that I returned!

Because of this ring, our household is about to fall apart!

Now, what are we supposed to do?

- Ask for it. - Huh?

Ask her for the ring.

Hey! Did I say I want it for real? I'm saying...

If she doesn't give you the ring, she'll be going against our marriage.

Tell her that.

If I do that and she really gives me the ring...?

- She won't give it to you. - What if?

I said she won't give it to you.

Never.

Okay.

Then, we can do that.

If your mom is against our marriage, you and I are free.

Okay, let's do that. It's a good idea.

What?

What did you ask for?

The pink diamond.

If I receive your precious pink diamond, it means that I...

...am recognized as a daughter-in-law of the Gong family.

I think I'll be more appreciative and thankful.

I don't need anything else.

Only that will do.

Mother-in-law, are you listening?

I don't think this conversation should be done over the phone.

Come to our house on the weekend.

She said to come to the house on the weekend. Are you happy now?

Now, I can slowly see the end.

I feel so much better. Hooray.

What is a diamond ring?

I didn't really want to receive it.

It's not like I'm really getting married.

But why do I feel like this?

You started liking Gong Gi Tae for real.

Don't go around saying that!

Or maybe you really want to get married.

Of course I want to get married.

But, with someone I really love.

Because of Gong Gi Tae's outstanding qualifications, you were bound to be swayed.

Even so... You're saying I'm like this because of his qualifications?

In my heart, it seems like wind is blowing

and it just feels... strangely weird.

You really have fallen for Gong Gi Tae.

I said I haven't!

It's the end for Gong Gi Tae now.

If the last plan works.

Aren't you like this because it's the last time?

Because you might never see Gong Gi Tae again.

It can't be...

I have Han Yeo Reum.

After kissing once...

Kiss?

Unnie kissed Gong Gi Tae?

It was an accident.

Parts that should not have touched

somehow just briefly brushed against each other. Just an accident.

- And I thought Hoon Dong and I messed up. - Hmm?

Well...

To me, you can say everything since I know it all.

What do you know?

You fell for someone you weren't supposed to fall for.

- What are you talking about? - It's the person I'm talking about, right?

You thought I wouldn't know when it's happening right in front of my nose.

Hey! I'm your best friend!

I know it by instinct!

How can I help you two?

Pretending not to know anything is helping us.

I don't want it exposed.

What? Is it a one-sided love?

Yes, drink. Drink.

Geez, you must have been so sad and lonely.

You poor man.

Stop touching me randomly.

Why are you so mad?

Ah.. Uhh...

Let's have a glass.

Why are you like this?!?

Why?

What?

Why can't it be me?

What are you talking about?

The ring.

Why can't I receive it?

Why was it not me?

I look so pitiful.

You can't have anyone besides me.

Whatever I say, I look pitiful.

Joo Jang Mi...

is it because of her?

That was pitiful enough.

What are you doing here?

My mom...

says she'll spend everything she has and give it all, but...

I can't even receive

a small ring from you?

Joo Jang Mi.

- You're drunk. - Answer me.

Why can't the amazing ring

suit my shabby finger?

Is it something that only a person like Kang Se Ah

can pull it off?

It isn't like that.

There was a reason.

What reason?

I know how strange I am now.

Regardless of how strange I am,

I must hear that answer from you.

I thought that perhaps...

regardless of how bad I want to get married,

I may discover that

there was a key reason why we can't get married.

I'm wondering if that's it.

Didn't you choose me because you can never get married to me?

So you know, right?

Why can't it be me?

Because I don't have money?

Is it because my family is so so? If not,

just because I'm... me?

Because that ring...

isn't my mother's ring.

Three years ago

Father.

- What brings you here? - We just came here to look at the rings.

Oh.

I guess it is a gift for Mother-in-law.

It looks like a wedding ring.

I am going to propose for the second time.

Then, bye.

Father! Father!

To J.

You should also take with them.

It is still before I get married.

Come here. Now we are family.

Then, (I will).

We will take the picture.

1... 2... 3.

I think it will be nice to capture the memory of your second proposal in a photo.

Proposal for the second time?

I guess you are planning a surprise event, Father-in-law.

Father, please see me for a second.

I am sorry. Please wait a minute.

A surprise event? What event?

While looking for a ring before I came here,

we met Father coincidentally.

Please wait a minute.

To J.

I don't think J is

Mother.

How on earth..

Why on earth did you do that?

Be quiet.

They will hear it outside.

Huh?

Mother, you knew it all along?

Why is your face looking like that?

Change your facial expression. Hide your feeling.

Now...

you are worried that people will hear it?

Gi Tae.

Where is the ring?

Honey.

I am asking you where it is.

Put it on to me.

Thank you.

It is very pretty.

You must be very happy.

Yeah.

How could she wear that woman's ring...

in a magazine where everyone in the world can see...

Because everyone sees it.

Because we can't let things slip out...

things like emotions...

things like the truth.

It's okay if you let it slip out on me.

Because I'm...

not real.

It was that, was it?

- Yeo Reum. - You shouldn't have let...

me find out.

You should have been mindful of my putting in effort to be oblivious...

and you shouldn't have let me find out.

It's okay if you let it slip out on me.

Because I'm not real.

You should have been mindful of my putting in effort to be oblivious...

and you shouldn't have let me find out.

Yeah.

It is dangerous to keep on going.

Let's end it.

But why am I feeling so unsettled?

Isn't it because it's going to be the last time?

Because you don't know if you will see Gong Gi Tae ever again.

Today will be the last time I'll be coming to your house.

Since it'll be the last time, don't make any mistakes.

Make a huge scene, to your heart's content.

I will do that

for the sake of you and me

also for the sake of Han Yeo Reum.

Let's go.

Hmm...

you want to get the pink diamond?

Yes.

I definitely want to receive it.

Even though I know diamond means love to girls,

your request for it is so bold that...

it threw me off guard.

I just need something to make sure.

If I can really go along with this marriage,

or if I can get acknowledged by you as your daughter in law.

Why do you need that ring to do that?

Because it is a precious ring that means a lot to you, Mother.

- What if I can't give it to her? - I will assume that you rejected me.

As expected,

you don't accept me sincerely...

Open it.

Is it okay now?

Wait a minute.

Does this really...

have a special meaning to you?

Of course.

Is it really...

precious?

Yeah.

So you have to treat it preciously as well.

Joo Jang Mi!

It was a fake.

Now I understand positively.

What you think of me.

Since you reject me like this, of course, I should stand up.

Instead,

please let go of Gi Tae.

The marriage that looks good to other people..

Please don't force him anymore.

Gi Tae, did you tell her?

Which one?

About the ring being someone else's?

Or how you've been fooling other people?

While you know all of it,

what is your intention of asking for that ring?

To put me to shame?

Did you want to see me defeated?

We wanted to hear...

your true, honest feelings.

What did you just say?

That your marriage is...

quite different from pictures in magazines.

Shut your mouth.

What do you know.

That the truth is you were in very hurt,

and it was difficult.

That you don't want Gi Tae to go through the same marriage as yours.

And that's why you're obsessing over a perfect marriage for Gi Tae.

How much you wish

for Gi Tae's happiness

I know, but

if you want Gi Tae to be happy,

you need to be happy first.

Not trying to trick people's eyes with fake happiness, but real happiness!

Jang Mi.

I am sorry, Grandma.

But...

the person who made Gi Tae be alone...

is you, Mother.

Of all people,

I didn't want you to find out.

Joo Jang Mi.

How was it? My last acting.

If you are grateful, say you are grateful.

Don't just blankly stare at me.

If I say I am grateful,

I am worried that that phrase will be the last.

I guess this is really the last time.

You should start

letting your emotions out.

Although I won't be beside you.

Even if like this,

I want to stay by her side.

Finally,

our roller coaster wedding scam

is coming to an end.

What did you just say?

What did you just say now?

Fake marriage?

Credit

Preview

Jang Mi didn't do anything wrong. It is all because of me...

that she was dragged along in this.

Cancel the wedding venue and let's cancel the wedding gifts.

It's just that... I'm not used to these feelings.

I have something to quietly discuss with you regarding Gi Tae and Jang Mi.

You guys dared to fool your elders?!

Gong Gi Tae.

What do I do if it becomes real?