Original subtitles

Starting from today, we are all spending a night together in a faraway place.

And before the day ends, all six of us will kiss someone.

That kiss will confirm the love of some people

and cause pain to others.

Since things like this are a common occurrence on a summer trip.

Episode 9: In a faraway place, one night

Joo Jang Mi!

Son-In-Law Gong, why is Jang Mi acting like that?

You must be Joo Jang Mi's Mother, right?

I am but... you are?

Ah, this is...

I'm Kang Se Ah.

- I'm Gi Tae's- - I'll say it.

She was once

a person that was going to marry Gi Tae.

- What did you say? - Mom!

I even chose a wedding dress for her. But unfortunately, it wasn't worn.

What is all this nonsense?

Son-In-Law Gong, is this true?

Is this the truth!?

Yes.

Everyone who are in the know about their relationship knows about it.

If you heard it from someone else's mouth, I thought you might get perturbed, so

I'm telling you truthfully now.

I hope you will be understanding of my child's flaw.

But... alright.

It's not like breaking up is a big deal in this century. He's not divorced or anything.

But I can't understand why you two are still hanging around each other.

Furthermore, you gave Jang Mi the dress that this woman was going to wear?

It's not the same exact dress, but

in any case, it seems I didn't think it through.

Now I know why my Jang Mi was so hesitant to get married.

She must've been so sad, to have left while wearing her wedding dress.

Son-in-law Gong,

no, I mean Gong Gi Tae, I... will have to reconsider this marriage.

It happened because of me. I'm so sorry.

No, I should be the one sorry.

Gong Gi Tae

But... where are we going?

We decided to run away, remember... to a faraway place.

The call cannot be connected. Please leave a message after the beep.

I really wanted to help you guys this time.

But it's weird.

It was always a marriage that was supposed to be broken, so what's the big deal?

You're too serious.

Sorry, but I can't drop you off. Just take a taxi.

Hey, where's Joo Jang Mi?

Why are you asking me where Jang Mi is?

It was definitely your car.

My car?

Han Yeo Reum took my car to get it washed.

What? What happened?

Why are you being like this?

Tell me!

Hey, Han Yeo Reum took Jang Mi in my car?

Han Yeo Reum, where are you?

- Did he kidnap her? - Just be quiet!

We are going to the sea (beach).

What? Where are you going?!

- To the beach! - The beach?

Hey, Han Yeo Reum, where are you taking my car!?

Give the phone to Jang Mi.

It's me.

- Joo Jang Mi - I'm sorry but for the time being, don't look for me.

If I hear your mom calling my name one more time, I don't know what crazy thing I will end up doing.

I'm scared of myself.

Hey, where are you going?

Hey!

I'm going too.

Why? Get out.

I have to go find my car.

You too? Why? You haven't left yet?

It's good timing, I actually wanted to go to the beach too.

I look like a bride who just ran away from the altar.

Running away because of love.

What exactly was so hard?

I don't really know. It was a variety of things.

Including my mom.

I don't care about what I have to go through, but my mom,

who is very self-assertive, had to watch herself in front of the in-laws and go "Yes, Yes", "Ho Ho".

It was upsetting.

She was looked down upon and didn't even know she was.

Again, again!

Again, you're letting yourself get too involved, when it's just a fake marriage.

I know right!

I've become too emotionally attached to this damn fake wedding scheme.

Let's go back now.

I have to go return the dress. I'm sure it's very expensive.

It's okay, Gi Tae hyung will pay for it.

He has a lot of money.

It is my money!

Why are you acting so nonchalant when it's not even your money?

You two sure did come to a faraway place in someone else's car.

It's a perfect day for tanning.

How... how did you guys get here?

You...

you tracked me down again!?

I should just!

I need to completely get rid of this phone!

Hold it in!

Hey, hey!

Jang Mi!

Get up, get up.

Flip her, flip her.

Flip! Flip!

Aigoo.

Did you get hurt?

You must have missed daddy, right?

Ah, you can't even speak for yourself.

I drove it lightly!

You brat, I clearly warned you!

To not mess with Joo Jang Mi, you bastard!

Ah, it hurts!

It hurts? Do you think it's just your body that hurts?!

Just imagine how hurt my best friend, Gong Gi Tae must

have been when he had to chase down his run-away fiance!

- Ah, you bastard! - You don't even know anything, boss!

What "you don't even know anything"!?

Hyung! Hyung!

Can't you please tell my boss?

Tell him what?

Wow, are you really going to act like this?

You could use a beating.

Come over here!

Hey, you are...

Wow, those baggy pants suit you perfectly.

Why did you come?

Why wouldn't I come? My future wife has run away with another man.

Do you know what I had to endure wearing that dress?

Even if this is a fake marriage, huh?

While I'm preparing for the marriage, you were nowhere to be found.

Do you understand how I felt standing in front of the two mothers?

Because I know that's why I followed you here.

What?

I'm sorry. You must have had a really hard time because of me,

but I couldn't be there with you.

I'm also worried that your mother might be upset.

My... my mom?

She learned about the relationship between me and Gi Tae.

She said that she is going to reconsider this marriage.

I didn't intend it this way,

but your fake marriage has become a bit more risky because of me.

So much so that Gi Tae came running here to you.

Of course you would. You're sorry to me?!

No, you came because you were worried about your plan to live unmarried forever might fail!

No, it's not like that.

Why don't we stop talking about such boring things when we've come so far.

I'm about to go tanning, do you want to come with me?

I brought the things we need.

It's fine. I'm leaving, so you two can bake or fry your bodies by yourselves.

Let's go.

Go where?

Do you even have a car to leave in?

I'm taking the bus.

So, you have money?

Jeez, man..

We've already come to the seaside, so let's play a little before we leave.

No, I...

Let's go.

- Go, go. - 'Ey, hey, hey!

You don't need to guard yourself against me so much.

I'm on the same side as you and Gi Tae.

I don't know about that. I'm on the side of trying to keep the secret,

but aren't you on the side of exposing the truth?

I just,

need one gift from Gi Tae.

Gift?

It's a really small one,

but he's being stubborn and won't give it to me.

It must have been hard for you, too.

I mean you marrying Gi Tae.

I understand how you feel now. It's enough for one to give up halfway through.

Not really. I don't have a memory of it being that hard for me.

Well, if the environment one grew up in, or

her experiences are very different, then yes it would be problematic.

God, you...! You said that we're on the same side!

Girls are supposed to become friends by badmouthing other people.

You must not understand that feeling.

Who did you badmouth?

Who do you think?

What the heck is with this weird combination?

Why do I have to be in the middle of these two!

I heard you were supposed to give Se Ah some kind of gift.

What?

I don't know what it is, but why don't you give it to her already?

Why? Is it that expensive?

You even earn a lot of money, you cheapskate.

The weather is amazing!

I'll drink this.

- It's cold. - It's hot.

Gi Tae, help me put on body oil.

Well alright.

Of course.

Put some on me, too.

Let's put that on later. It seems like they're trying to set the mood. Let's leave them alone.

Alright, let's. Let's go somewhere else and make a mood of our own.

Hey, where are you going? There are eyes watching us!

Han Yeo Reum, stop, hold your place!

You're trying to steal Jang Mi again, aren't you?

I'm watching you with both eyes.

Why don't you two just play; you won't be able to go far anyway.

Sure.

Joo Jang Mi? Let's play.

You can't! Oh! You can't, you can't.

No you won't... no way, you won't right?

No, it won't be! No!

- Hey! - Don't do it! Don't do it!

Hey. I don't have any more clothes, what am I gonna do.

- Good going. - Stop it!

That bastard.. Hey!

Let's play together~

Stop it.

You duck-like thing, you really...

Gi Tae, help me! Help me!

They act like little kids, ugh,

they keep bothering me.

It's cold!

Good going.

Where are you going?

What are you doing when we've come so far by the sea.

We have to play.

-No, that's not what I... -Hey, come on~! -I'm here for a tan...

- Aigoo~ - Yeo Reum shi...

Right now? Right now is a little..

I understand that you are busy preparing for your marriage, but

show me your face for a brief moment, at least.

It's not that-I'm actually a bit far away at the moment.

You're too much. If you distance yourself from me already before marriage,

I bet when you do get married, you won't even see me.

What are you saying.

Why? Is it because of Lee Hoon Dong?

It's a little hard to say over the phone..

- Ay, it fell because of you, hyung! - No it didn't.

You always say that it's my fault when it topples.

Let's start again.

Hyeon Hee. Do you want to come to where I am?

Where are you, unni?

Where?!

What? Ocean?

Are you in your right mind?! After you turned the entire house upside down.

Grandmother is really upset.

What in the world happened that there is already talks of stopping the wedding?

Her family has a problem with Gi Tae once having a fiance.

What? They didn't seem like those kind of people.

In any case, since this happened, Gi Tae's wedding got called off for the second time.

But it should be a good thing to you, huh?

To me?

What do you mean by that? How is that a good thing to his father?

He had hopes for Kang Se Ah.

To be more exact, her father's connections.

Well, um... I didn't really say it that way...

As a parent, you shouldn't be calculating the means through your children's marriage.

Of course. The happiness of those directly involved is what's most important.

But what should we do?

The ones directly involved in this matter don't want it.

Jang Mi was the one who put an end to this.

Jang Mi?

When she was trying on the wedding dress, all of a sudden,

In front of me and her mother's eyes,

she ran away in a car with someone other than Gi Tae.

Someone else? Who is that?

Of course, I don't know.

I guess she has someone else who she wants to be together with.

I think I know who that is. The person who is with Joo Jang Mi. Here.

Ah, it seems they just needed a break.

Aigo. I knew it!

That's why I felt it was strange.

They aren't the type to separate so easily.

I think our Madam Shin has declared victory a little too early.

Why have you been taking so many pictures since earlier?

To show them that we're doing well.

What?

By chance, did you send the pictures again? In my current state?

You know how much the elders will be worried?

Gi Tae, do you really want to do that even after chasing me down here?!

When will you stop? When will this whole lie end?

What are you saying? What do you mean by lying?

You don't need to know!

Our pitiful CEO.

What did I say? I said there is nothing that is free in this world.

I told you it was weird that they were rushing.

Stop getting upset.

Is it that bad to be disengaged?

What? Because the other girl is a rich family's daughter?

Are you upset because you think Jang Mi seems inferior?

You don't want to talk?

Okay, then text.

I think I came out too hard.

Aigo. I guess you can't give up the doctor son in law even if you die.

Look at the cell phone first.

- Why? - Seriously. Here.

Gong Gi Tae sent it.

This brat. She acted so cold when she left.

Let's see you when you get home.

Look at her!

You seem like you don't want her to come home for a few days.

Cheers, pour it down in one gulp. Good work, guys.

Day-drinking is the best.

Hey, can't leave a drop.

Now let's just go home.

- You want us to drink and drive? - Then get a room somewhere.

Do you think it's easy to get a room during a busy season?

Then, are we just going to sleep here together?

You guys don't think it's weird? Am I the only one who thinks it's weird?

You and Gi Tae marrying is weird.

And it's weirder that you run away to the beach with Han Yeo Reum when you're going to marry Gi Tae.

The before events were so weird that I don't know what's weird anymore.

- Hey, that is... - Just drink.

Do you think we could sit around and drink like this in Seoul?

Let's play a game.

I like it What kind of game?

Truth game.

Yay~ it reminds me of college days~

Let's go. I'm gonna spin it, I'll do it fairly.

1..2..3.

It's turning, turning, turning.

Gong Gi Tae.

This is childish. What kind of truth game is this?

When you went out with Se Ah, how far did you get with her?

Beast.

Byeon Gang Swoi ("Beastly Man").

Here. I am going to spin.

Yeah, I got you. How many women have cried because of you?

- Women? - Yeah.

Women...

(So many that) he can't count.

Yeo Reum. Seriously.

- Cry? Who said I made anyone cry? - I hope you go to hell.

Hey! - Go to hell! I curse you, I hate you.

- I will spin it. - Spin it! Spin it!

I will ask. I will ask.

Se Ah, you...

Have you ever had anyone in your heart?

Gong Gi Tae's fingertips are still in my heart.

Dae Bak!

My breasts are Gi Tae's work. *Heart and breasts share the same word

Show me! Show me! Show me!

- CEO! CEO! - Hey!

OK. I like it. Here.

Ask me anything. I'll answer wholeheartedly.

Hey, Han Yeo Reum, are you breaking a sweat because it's too tough? What is it?

What should I do? We have nothing to ask you.

Hey, wait a moment. Jang Mi, no.

Me again.

Why isn't it my turn yet?

Hyung, do you really like Joo Jang Mi?

Yeah.

What is this. Why is my heart pounding?

Hey, why did you lie? This is the truth game!

Then,

Then I will reveal the truth.

Me and Gong Gi Tae are not marrying for real.

Joo Jang Mi!

- What is she saying? - Because Gong Gi Tae doesn't want to get married,

he is putting on a show with me to make his family give up.

Now I feel relieved.

I can now sit beside Joo Jang Mi, right?

Wait a minute. Just stay still for a minute.

So, in order for you not to get married,

you pretended to marry Joo Jang Mi?

Oh gosh.

I didn't even know that and thought my girl was taken away by my friend.

HEY! Do you know how painful every night was for me?!

Do you know how many times I couldn't sleep and stayed wide awake till dawn!?

Here, let's drink.

You drink it yourself. You know how hard it was for me to give up my feeling for Jang Mi?

YOU KNOW HOW HARD IT WAS FOR ME TO LET YOU HAVE JOO JANG MI?

Hey, let's cheer.

What? You guy already knew from the start?

How could you leave me alone and you all know this? Hey!

Hey! Listen to me! I am lonely!

Shut up! I got it!

I also didn't know.

How did you come here, Hyeon Hee?

I called her so you won't be lonely.

Unni, is it true? Was you getting married all a lie?

I was going to tell you a few times, but...

I guess that's all you saw me as. To see you,

I came all the way here because I wanted to talk with you.

I know, huh? For whom did she come all the way here? Come and sit, Hyeon Hee.

Come, come. Let those who have been fooled by our close friends drink together. Sit.

Drink. Drink.

One shot!

- I will pour you a glass. - Thank you.

One more. One shot.

The alcohol tastes a whole lot better since someone pours it for me.

Ah, you can't eat raw fish. Wait a minute.

Somehow everyone is here. It's really funny.

Let's be all together up to this point.

From now, let's be alone.

Jang Mi!

Joo Jang Mi!

Gong Gi Tae.

- What are you doing alone? - Getting some air.

It's not that you're looking for Joo Jang Mi and Han Yeo Reum, right?

Why are you so concerned about those two? There aren't any eyes watching anymore.

You're really strange.

The Gong Gi Tae that likes to be at home alone.

A vacation that never happened before. And now, so often.

What made you this way?

It's a Truth or Dare game. Answer me.

Isn't the strange one you? There's no reason you had to follow along.

Why isn't there a reason?

You know my truth.

I got a nearby pension.

I'll stop threatening you.

In return, I'll request a favor.

Are you serious?

Yes, I'm serious.

I... want a child.

I just want a present from Gong Tae.

A present?

It's really a small present... but he's being stubborn and won't give it to me..

Then the present was...

- Didn't you hear anything? - I didn't hear anything.

No, I definitely heard something.

Why do I feel like this?

Did my emotions get too invested into this damn fraud?

Are you okay?

Jang Mi! Move!

Are you okay?

Sorry. I didn't mean to interrupt.

- We have to stitch it up. - It's okay. I'll put on a bandage.

Don't worry and go about your business.

Listen to him. Your beautiful leg might scar.

Yes, there's a place we can go.

Get on.

You can walk, right?

I said get on.

We're going there, right?

Yes. There.

Are you here? Is anyone present?

Even if it's far we should go to the ER.

Doctor Gong.

- Oh, Doctor Gong, it is you! - Go Moo's mother!

You two came together?

Hello! Go Moo's growing up well?

Yes, thanks to you!

She keeps nagging to go outside.

You grew up a lot.

Cleft Lip: Schistasis of the lip, a type of facial congenital deformation

3 years ago

Bye~

Be careful on your way out~

Leave carefully~

Could I have a look?

It's okay. It's not mother's fault.

I didn't have enough money for surgery.

People kept wondering what I did when I was pregnant...

I kept thinking people were pointing fingers at me.

So I stayed inside my house.

After listening to you, it cheered me up.

- But why are you here? - We were on vacation but

someone got hurt.

Oh my, you should have said so earlier!

Come this way.

You two really look like a match made in Heaven.

Do you not have children yet?

- I... - You said 3 years ago, you were going to get married.

You're married, right?

Excuse me...

How beautiful would a child birthed during three years after marriage be?

Hurry up and have one.

We are currently trying.

But, we are still...

Do you have something to say?

When Go Moo grows, she'll need a surgery for her nose so stop by our hospital.

We have to treat the scar on the lip.

Thank you so very much!

You are my child's savior.

Don't mention it.

Hyung, you're quite... Oh.

I thought you were just an egoist

but seems you can be giving too.

Isn't it unfair that people say only married couples can have children?

Everyone has a different worth but having to live under one standard

I see it as force.

If I say I'll live by my own standards and live alone, people say I'm selfish.

But, do you know when a person really turns selfish?

When you marry.

You gather all your family. My bride, my husband...

My child. Only focusing on them.

I don't want to have a child under the restrictive family umbrella.

If I birth a child, I want to raise the child in an open world.

Yes...

I can see where you are coming from, but I can't understand it that well.

I'm not asking you to understand. It's normal to not understand.

If there was someday someone who comes to understand this, it would be Gi Tae.

You're right. Now that I think about it, you two are very similar.

What were you talking about?

I was giving her a consultation. Jang Mi's thinking of plastic surgery.

- Me? - So what did you tell her?

Her nose bridge isn't low so I told her we should work on the nasal tip.

For a graceful line, we should do some dorsum augmentation as well.

What tip plasty should we use?

Let's see.

Skin is plenty. There isn't much to raise so

what do you think about septal cartilage and concha cartilage?

I don't understand anything but I feel insulted.

Me too.

- Do you want to go and get the car? - Why?

I'm afraid Han Yeo Reum will have a hard time piggy backing Jang Mi all the way.

I'm fine. Get on.

I can walk...

Okay. I'll bring it. I'll be right back. Wait for me.

You're pretty enough.

You two want to be alone, right?

- What? - Yes.

I'll help you.

It hurts! It hurts!

Why did you drink so much?

I get it.

I know, I know.

Let's talk.

It's starting again. It started again.

Oppa, what's our relationship?

Opaa, what am I to you?

Just go with the flow.

Why do we have to put relationships into words?

We're just here together.

We came this far and we didn't come back at this time.

Oppa!

I understand.

Tell me.

Sit down and seriously listen to me.

I am very serious.

- Why are you alone? - The other two left.

Wow. It's so nice.

Gong Gi Tae

Gong Gi Tae

Why don't you leave her alone?

It's wasteful to spend a night alone on a vacation.

And she has a man like Han Yeo Reum by her side.

It's a problem because she's with a guy like Han Yeo Reum.

Why are you so nosy?

You weren't someone who overreacted about other people's business.

Ah, That...

It's because Joo Jang Mi is so clumsy.

Think of it as volunteer service

feeling like an older brother.

Joo Jang Mi!

Joo Jang Mi!

Ah, really...

Where did she go?

You perhaps didn't...

I don't know if I did the right thing.

Why?

You regret leaving those two alone?

That's not it.

Those two...

since I'm old-fashioned, I don't understand.

There must be a world that only those two know.

The people I thought they were, I guess that's not all there is to them.

A man-woman relationship shouldn't be judged by one standard.

The Gong Gi Tae who is with Kang Se Ah

isn't the Gong Gi Tae I know.

He seems to be someone new.

Which one is the real Gong Gi Tae?

What's real to you?

Just you?

Is it really me?

Hey, you...

One night in a vacation room.

Like a small accident anyone can experience.

Nothing will change.

When you go back, you can live like nothing happened.

Why are you like this?

If you want a child,

it doesn't really have to be me.

Are you stupid?

Why it has to be you...

you really don't know?

Oh, Hyeon Hee! I'm so worried about her because she's alone with Lee Hoon Dong.

Weren't you trying to match them together?

Even so, leaving them together alone at night is dangerous.

Okay. Let's go.

Ok. Ok.

Hyung, do you really like Joo Jang Mi?

Yes.

Why aren't you coming?

Always,

you...

Hyeon Hee

Hyeon Hee

Jang Mi Unnie

Joo Jang Mi...

is it because of her?

Hyeon Hee?

Hyeon Hee?

Maybe she went to the washroom?

That's strange.

I came here to see you and talk to you.

Oh? You're here already?

That ended quickly.

And you? Why are you alone?

Did you only stick to plain fare (quickie) since you were in bad form (condition) tonight?

Have you seen Hyeon Hee?

Why? She's not here?

I don't see her anywhere.

Lee Hoon Dong is alone, passed out and sleeping on the floor.

Is that Hyeon Hee's?

N-No.

Is it Lee Hoon Dong?!

What do I do?

Ah, right.

Hyeon Hee called a while a go.

Check it.

Why?

I don't know where I should be.

Neither do I have a place to go back to.

It seems I'm in everyones way here.

Sorry. Don't look for me.

Where did she go alone, at this late hour?

She even left her phone here.

What is she thinking?

Calm down. It's ok, it'll be alright.

First, let's wake Hoon Dong.

Let's first search around the area.

Hyung, try waking him up.

- Hyeon Hee! - Hyeon Hee!

Hyeon Hee!

- Hyeon Hee! - Hyeon Hee!

She even left her phone.

Oh?

It's even unlocked.

What's this?

Cheonsu Temple Temple stay

And she said don't look for her.

She left too many clues around.

- Hyeon Hee! - Hyeon Hee!

Have you seen a young woman walking alone?

I haven't seen her.

Let's go over there.

Hyeon Hee!

Hyeon Hee!

Get in. I know where she is.

Really? How?

I used my brain, not just dumbly running around.

Where is she right now?!

Hurry, get in.

I think we drove down this road earlier.

What? Did you lose your way?

A while ago, I definitely...

went to the left, right?

No, you went to the right.

No, no. I went to the left, I'm sure.

Are we going the right way? I don't think this is the way.

I don't think a temple would be at a place like this.

Hurry up and look for it.

It's nice here.

What's nice?!

There are a lot of serene temples in deep forests.

There's no road!

We're stuck.

Don't worry, I can get out.

- You think we can go like this? - Stop distracting me!

Shut up, both of you! Is this the time to be like this?!

Get in. I'll do it.

Let's push together,

Are you ok?

I don't think this will work. Let's call a tow truck.

We have to get to Hyeon Hee quickly...

Don't worry. She'll be safe.

They say it'll take about an hour. So, Han Yeo Reum go and get Lee Hoon Dong.

- Me? - Do you think Hyeon Hee's waiting for us?

Without Lee Hoon Dong what's the use?

Alright.

Rest. I will be back.

Yeah. Thanks Yeo Reum.

You look extremely tired, get some sleep in the car.

Let me look at your wound.

Let go, don't bother me.

Why you getting angry at me? I also suffered.

This is all because of you.

If I had picked up Hyeon Hee's call, she wouldn't have disappeared.

You're the one who left the phone at the pension.

I found out about location tracking from you!

I've been through so much trouble because of you.

Looks like you really wanted to sleep with a man.

What?

That's right, I wanted sex!

I was so into boys, I didn't even see what happened

to Hyeon Hee, even when she was right beside me!

Hyeon Hee had something to tell me.

That's why she came all the way here.

If something happened to Hyeon Hee...

I don't think I'll be able to forgive myself.

If I were my usual "nosy" self, I would have figured it out sooner.

I don't know what I was thinking.

Hyeon Hee was already upset that I wasn't spending enough time...

with her because I was too busy getting ready for the wedding.

It's not even a real marriage.

What was I so focused on, like a crazy woman?

If a person spends too much time in virtual reality,

they lack reality. I think that's me.

Honestly, I'm really overwhelmed.

I lost Hyeon Hee while looking after you.

And when I was with Han Yeo Reum I thought of you.

What's so important about you?

You're fake, but because of you, I lost all the real things.

This is all because of you!

Did we come too far?

If I go back, will everything return to how they were before, as if nothing happened?

Can I.. Go back?

Marriage, Not Dating

Does your heart flutter when you just look at my lips?

Do you perhaps like me?

We are amazing... very fantastic!

You suck terribly at kissing!

Mother-in-law, I love you!

Although I want to politely refuse, it seems like you want to do things properly.

Why did you put the store and house up for sale?

So you can really go through with this kind of marriage.

Weirdly, it seems like the wind is blowing and...

You started liking Gong Gi Tae for real.