Original subtitles

Barbara, a directora da agência imobiliária onde eu trabalhava,

tinha-me convidado para o carnaval de Las Palmas.

Sentia-me invadida por uma exaltação.

Talvez fosse do ritmo penetrante desta música.

A Barbara parecia preocupada... e nervosa.

0 espírito dela estava ausente.

Devia estar a pensar no seu belo Miguel, de quem me falam tanto.

Já não me lembrava das razões porque aceitara acompanha-la.

Tinha sido levada a fazê-lo por uma força estranha.

De uma fonna confusa,

sentia que esta viagem iria causar uma reviravolta na minha vida.

Miguel, voltei...

Nunca consegui esquecer-te.

O meu corpo estremecia ao sentir as tuas carícias,

mas sempre que tentava ir mais longe, tu afastavas-me.

Sempre a tentar evitar magoar-me.

És um ser muito doce...

Fiz tudo para que fodesses comigo, mas tu nunca aceitaste.

Desta vez não vim sozinha.

Laure, queria pedir-lhe um favor.

Vai telefonar áquele rapaz de que lhe falei, o Miguel.

Vai dizer-lhe que quer muito conhecê-lo.

Depois vai enviar-lhe um envelope com umas fotos.

Recordações de uma época passada... longínqua.

Diga-lhe que não pretendo conservá-las.

Seja prudente.

Prudente, como?

Boa noite. Muito prazer. - Igualmente.

Queira sentar-se, por favor.

A Barbara pediu-me que lhe desse... - Estou a par de tudo.

Aqui tem as famosas fotos. - Agradeço-lhe muito.

Vamos falar de outra coisa. Atrevi-me a compor a ementa.

Para que conheça a cozinha do meu país. Pode ser?

Pode ser. - Não vai ficar decepcionada.

À sua saúde! - À nossa!

Obrigada. - Não apanhe frio.

Adoro fogos de artifício.

Porque é que estas pessoas estão a festejar?

Isto remonta à época da escravatura.

Os escravos não podiam usar instrumentos musicais,

nem mascarar-se. Excepto durante estas festas,

em que podiam fazer de amos. A propósito disso,

vou levá a casa de um amigo onde não temos qualquer direito,

a não ser o de ser espectador.

O senhor e a senhora estão servidos.

Venha. - Quer participar neste jogo?

Eu tinha-a avisado. O Miguel é assim mesmo.

Tinha de participar nesses jogos perversos!

Para ver até onde podia ir. - Sim... mas... não.

Adorava saber no que se tornou e como funciona.

Por vezes, até sonho implantar-me na merda de cérebro que ele tem.

Antes de ele aparecer, pensava já ter conseguido tudo.

E ele também, certamente. - Mais uma razão.

Agora vamos ter um combate de igual para igual.

Desejava um café.

O quê? Não entende francês?

Laura, venha falar ao serviço de quartos.

Eles só entendem inglês e espanhol.

Entre!

Entre!

Chega aqui.

Pensando bem, já não me apetece café.

Sim... Quero ver a verga deste empregado.

Laura, mande-o mostrar-me a verga.

Vamos, traduza! Quero ver a sua verga!

Não, só a braguilha! Chega-me ver a sua verga! Não quero ver o resto!

'S50 IIIQSIIIO.

Agora quero que ele me foda de forma selvagem.

Não... Vou sair.

Não, fique aqui! É para isso que lhe pago!

Diga-lhe que me foda!

Agora quero que me foda o cu.

Foi perfeita, Laure. Não cometeria a injúria de lhe dar uma gorjeta.

Não... Mas saberei como recompensá-la...

Vou ver quem é.

Um convite não se recusa.

Sei disso. É para isso que aqui estou.

Não está bem namorares com a mulher de outro!

Acho que estás enganada! Vem ver!

É a mulher de um cliente muito rico

que a Natureza dotou de um belo instrumento!

Esta noite está muito bonita.

Sabe, sempre tive problemas com as mulheres.

O que me deixa tranquilo é o facto de não ser o único.

O único a quê? - A ter problemas.

Olhe para eles! Há um ano que vivem juntos e nem praticam a sodomia!

Na verdade o que será que praticam! Odeiam a sodomia!

Pára! - O que foi? Foi ele que me disse!

Ele disse-lhe isso?

No entanto, ele nunca mo propôs.

Creio que temos aqui um caso flagrant de falta de comunicação.

Que miséria!

Vamos, acaricia-a.

Vamos! Acaricia-a!

'S50 IIIQSIIIO!

Aí está!

Espelho meu, espelho meu, diz-me se há alguma mais bela do que eu!

E o que achas do Miguel?

Sabes, começo a compreendê-lo

e partilho com ele os seus gostos e as suas fantasias de voyeur.

0 Miguel tinha-me feito entender que não queria ouvir falar da Babara.

Não sabia como lho dizer. Sentia-me paralisada.

Além disso, a atracção que nascia entre mim e esse homem

não ajudava em nada.

Este sítio é muito bonito. - Sim, é agradável.

E há bastantes mulheres.

Olha aquela mulher!

É bonita! - Sim, mas não passa de uma puta.

É mais uma que espera o seu cliente.

Não estou habituada a pagar para ter mulheres destas,

mas por esta era capaz de o fazer.

Deves estar a brincar! És louco!

Vou ver. - Pára!

Tinhas razão. Não aceitou a minha oferta.

Deve ter encontro marcado com o cliente e aguarda-o.

Achas mesmo? - Claro!

Como está? - Bem, obrigada.

Olha só quem chegou. - Sente-se.

Sentiu a minha falta?

Se tem dinheiro?

São todas umas putas! - Nem todas!

Hoje está particularmente atraente.

Foi o que me disse aquele homem. - Qual?

O alto, de fato cinzento. - O que está a beber?

Esse mesmo! Até me ofereceu dinheiro!

Dinheiro? Para quê? - Para ir para a cama com ele!

Foi o que ele lhe disse? - Garanto-lhe!

E isso tentou-a? - Está a brincar?

Estou a perguntar-lho. Dormir com um desconhecido deve ser excitante.

Nem por isso. - Você é demasiado tímida.

Tenho a certeza que ia adorar.

Além disso eu estaria lá a vê-la ser fodida por aquele homem.

Aí a minha fantasia passaria a ser a sua.

Aceite, vamos.

Está bem.

Afinal... aceito.

Mas vou levar bastante caro.

O que te tinha dito? - Não vais fazer isso!

Não lhe vais dar esse dinheiro todo.

Paguei para ter uma puta e quero ver do que tu és capaz!

És muito bonita.

Que bela rata...

Isso, masturbar-me...

Obrigado.

Estou?

Estou?

Merda!

Gostava tanto poder acreditar nisso! - Tenha paciência!

A paciência não é a minha qualidade principal.

Andámos os dois juntos durante várias semanas.

Estava muito apaixonada por ele. Pensava que era recíproco.

Mas nunca se passou nada entrou nós. Absolutamente nada.

Nada de físico? - Não, nunca houve sexo!

Pensa que ele é maricas... - Não, nada disso!

Não, eu não penso nada.

Apenas quero que me ajude.

Que o traga de volta para mim. - Vou tentar.

É uma pessoa interessante. - Mas é tão estranho...

E é imprevisível.

Talvez esteja traumatizado com algo que venha da sua infância.

Vou tentar uma última experiência.

Espera por mim aqui.

Não, fique! Foda-me!

Fique satisfeita. O Miguel aceitou demonstrar-me a sua virilidade.

A sério? - Garanto-lho.

Fantástico!

Para ele você será uma desconhecida. Mas eu estarei presente.

Estou disposta a tudo. - Ainda bem.

Tu?

Tu não!

Sinto-me furiosa por ter sido tão parva com ele!

Bastou-me esta noite para entender que não era maricas ou impotente,

e que nunca me daria o seu amor.

Amanhã regresso a Paris, mas vou sozinha.

Lamento, Laure, mas prefiro não voltar a vê-la.

Não quero que me faças sofrer como à Barbara, entendido?

Tradução e Legendagem A. MONTEIRO