Original subtitles

I tidigare avsnitt...

Hitta henne...

Jag tror inte att vi ska hitta nån. Det är nog nån annans kall.

Vad jag än gör så blir jag skurken och jag är trött på det.

- Han älskar dig. - Och jag älskar honom.

- Jag hoppas att det räcker. - Majoren vill prata.

Jag visste! Det är som t-banetunnlarna, pappa. De är här!

Jag kan ha hittat majorens heliga graal. Vissa passagerare...

- ...är mer mottagliga för kallen. - Cal.

- Om majoren får veta vad han kan... - Det ska hon aldrig få.

Cal!

Nej, nej! Ingen polis, sa jag ju. Fan!

- Sir... - Jag heter Ben Stone.

- Det är mitt hus, min familj... - Lugna ner er. Kan ni legitimera er?

Han är liten och han har varit väldigt sjuk.

Jag har ett foto.

Det är bara uteslutningsavtryck.

Tack.

- Har er son rymt hemifrån förut? - Nej.

Han stack iväg en gång, nyligen.

Har det hänt nåt som kan ha fått honom att vilja sticka?

- Hans far flyttade förrförra veckan. - Är det Benjamin Stone?

- Ja. - Som var med Cal på flight 828?

Ja, men de pratar varje dag och träffas jämt.

Cal sökte inte upp Ben. Det måste ha hänt nåt.

Har ni nån aning om vad det skulle vara?

Mrs Stone, känner ni till nån som kanske vill göra Cal illa?

Nej, men hans far tror...

Grace? Grace. Herregud...

- Mr Stone? - Ja.

- Er exfru skulle precis... - Nej, vi är fortfarande gifta.

Er fru tänkte berätta om er teori om nån som vill göra er son illa.

Cal har varit en halvkändis sen vi kom tillbaka.

Mycket oönskad uppmärksamhet, men... Nej, inget specifikt.

Mr Stone, var har ni varit ikväll?

Jag var med min syster, inspektör Michaela Stone.

Michaela, vad gör du här?

- Var är han? - Vem då?

Jävlas inte med mig! Var är Cal?

Jag vet inte vad du pratar om!

Vi vet att du är mullvaden, Autumn.

Vi vet att du har hjälpt majoren, vem det nu är.

Om inte du har Cal så gissar jag på att majoren har det.

Du ska berätta exakt var han är!

- Michaela, du måste tro mig. - I helvete heller!

Du har ljugit för oss hela tiden! Vi tog emot dig och skyddade dig!

Jag vet inte vad du pratar om.

- Vad är det, Olive? - Hej...

Poliserna... tror att det är pappa. Du måste komma.

Jag kommer på en gång.

- Du också. Kom. - Du har missuppfattat allt!

Polisen är hemma hos Ben Stone. De anmälde ett försvunnet barn.

- Har ni följt internetaktiviteten? - De har ett team på plats.

- De söker igenom området. - Fokusera på familjen i första hand.

Följ situationen och rapportera. Vi måste hålla henne underrättad.

Zooma in.

- Kan du hålla ett öga på henne? - Ja, ma'am.

Vi borde inte ha ringt polisen.

Vem ringer inte polisen när ens barn försvinner?

Det låter... De som jag tror ligger bakom det här-

-är mycket högre upp i maktordningen.

Vi spelar dem i händerna genom att ha polisen här.

Vad betyder det ens?

Jag har Autumn i bilen. Hon förnekar allt.

- Självklart gör hon det. - Precis.

Vem är Autumn? Är hon inblandad?

Vi tror det. Hon är en passagerare från 828.

Vi tror att majoren har tagit in henne som spion.

- Majoren? - Förlåt...

Hon har undersökt flight 828 i hemlighet. Passagerarna, oss...

Vad ska hon göra med vår son?

Du vet att vi har hört saker, vissa av oss ser saker.

Och Cal upplever det här?

Det kan man säga.

Han verkar uppleva dem starkare än nån annan.

- Varför sa du inte det? - Jag är ledsen...

Ben försökte skydda dig, Grace.

Vi trodde att de var farliga för er, för de som inte var med.

- När vi berättade om det så dog folk. - Det hände en passagerares vänner.

- Det var nära att hända Jared. - Han klarade sig. Nu tror vi...

Vi hoppas att det var en... tragisk slump.

Eran där du skyddar mig - den är över.

Om du vet nåt som kan hjälpa oss att hitta Cal så vill jag höra det.

Jag skulle hellre dö än att inte göra allt i min makt-

-för att rädda vår son.

Vi tror att majoren känner till Cal.

- Känner till vad då? - Att han ritar saker.

Ja?

Ibland har sakerna han ritar redan hänt utan att han kan känna till dem.

Andra gånger har de inte inträffat, men när de gör det...

Vad menar du med att han ritar dem?

Titta här...

Det här är Thomas.

Han var fripassagerare på 828. Det visste Cal.

Han visste vad han hette och var han gömde sig.

Det här är ett ställe där vi hittade en grupp försvunna passagerare.

Och det här...

- Är det...? - Vi.

Just nu.

Vad händer nu?

- Han ser livrädd ut. - Det behöver inte betyda...

Du sa att teckningarna blev verklighet.

- Varför skulle inte den här bli det? - Det är fler sidor, Grace.

- Är det där majoren? - Kanske. Jag vet inte.

Det måste finnas nåt mer här.

- Det saknas en sida. - Han kanske tog med sig den.

Eller så tog nån den. Autumn. Hon var i lägenheten med Cal.

Hon tittade på hans teckningar.

Om hon har den ska jag ta tillbaka den.

Vänta. Alla de här... Träd, en sjö...

...klippor.

- Han gav oss en karta. - Det ser ut att vara norrut, men var?

Vänta, gå tillbaka. Jag känner igen det här.

Förra sommaren var jag i Tannersville i Catskills - torget...

Flaggstången, statyn under kyrktornet... Det såg ut så här.

- Är du säker? - Nej, det är en kritteckning.

Vi borde åka dit. De andra teckningarna kanske är landmärken.

- Och de 19 poliserna i vårt hus? - De får inte veta nåt.

Vi måste anta att majoren har folk i poliskåren.

- Vi måste köra ut dem. - Hur då?

Låt mig ringa ett samtal.

Grace? Ben?

Hej... Cal mår bra. Han är hos Steve.

- Har du pratat med honom? - Jag träffade honom. Han sover.

Steve hade mobilen avstängd. Han visste inte att vi sökte honom.

Tack.

Hej, Chris. Jag visste inte att du jobbade med det här fallet.

Jag känner dem, så jag ryckte in.

- Falsklarm? - Ja. Pojken är hos sin farfar.

De har varit nerviga sen planet kom tillbaka.

De utgick väl från det värsta tänkbara.

Är du säker på det här?

- Är det fotot taget idag? - Jag tog det för tio minuter sen.

- Okej. Det var goda nyheter. - Strålande nyheter.

Okej, då kan ni avsluta här. Falsklarm.

- Tack så mycket. - Jag är hemskt ledsen.

Jag är bara glad att er son är i säkerhet.

- Tack. - Ja...

Det är lugnt. Det gäller bara min karriär.

Vi har vår misstänkta i bilen. Vi tror att hon kan veta var Cal är.

Vill du ta med en misstänkt till stationen-

-när jag precis har lugnat NYPD?

Hon var begärd häktad före 828. Vi kan fråga henne om vad vi vill.

- Varför skickade vi iväg poliserna? - Vi vet mer än dem. Lita på mig.

Grace och jag kör upp till Tannersville.

- Vi håller utkik efter ledtrådarna. - Låna en bil.

Allt som står registrerat på er kommer att gå direkt till majoren.

- Vad är det? - Danny har en pickup...

Då åker vi och hämtar den.

Jag messar honom.

Jag vill hjälpa till.

Du sköter hemmafronten. Farfar är på väg.

Lås dörren. Öppna bara om det är han.

Om nån av er hör eller ser nåt ringer du oss direkt.

Vi ska hitta honom. Det kommer att ordna sig.

Lås dörren.

Så det här är hans andra fordon?

Han är en friluftstyp. Han har mycket prylar.

...blir låga temperaturer de närmaste fyra dagarna.

En lång biljakt genom stadsdelarna slutade i tragedi i morse.

Föraren, som var misstänkt för ett dubbelmord-

-och rån av en värdetransport-

-körde ner med bilen i East River...

Det handlar åtminstone inte om 828.

Vi kanske får höra nåt som hjälper oss.

I så fall får Michaela veta det först.

Jag måste tänka.

Efter din påstådda flykt...

Varför gick du till Ben, av alla människor?

Vi prövar med den här... Vi har inte umgåtts sen du dök upp.

Plötsligt knackar du på hos mig när Cal råkar vara där.

Nu är Cal i fara, förmodligen på grund av dig.

Jag tror också att du tog en sida från Cals teckningsblock.

För att vara bedragare har du ett uselt pokeransikte.

Jag behöver sidan, Autumn.

Säg var den är. Pojkens liv står på spel.

Även om jag visste nåt kan jag aldrig berätta.

Hon skulle få reda på det.

Vad har hon för hållhake på dig?

Det handlar om mer än identitetsstöld!

- Det handlar inte bara om mig. - Vad betyder det?

Autumn, vem mer handlar det om?

NYPD lämnade hemmet, precis som Grace och Ben Stone.

Vi spårar deras bil, men den har stått stilla ett tag.

De kan ha bytt bil.

Skicka ut några agenter. Upprätta en lista på tänkbara fordon.

- Familj, kollegor, vänner. - Det var inte allt.

Autumn Cox sitter i polisens häkte.

Det är Jansen. Jag behöver tala med majoren.

Det är brådskande.

Här är det. Tannersville.

Statyn, kyrktornet, flaggstången. Allt stämmer.

Det här är otroligt. Han ritade varenda detalj.

Vi parkerar där och visar upp fotot.

Hur många år sen var det? Kan ni bokstavera efternamnet?

Har de nån adress?

Tack, ni har varit till stor hjälp.

- Hur kan du frysa? De höjde värmen. - Jag vet inte. Det där var socialen.

Autumn har en dotter på åtta år. Hon var en knatte när planet försvann.

Hon förlorade vårdnaden efter en fängelsevistelse 2011.

Kvinnan hon bad mig att spåra - Clarissa Ford...

Det är barnets fostermamma.

- Har hon kvar barnet? - Nej, hon blev bortadopterad.

Det är henne hon pratar om, Jared.

"Det handlar inte bara om mig." Hon menar dottern.

- Majoren måste ha hittat henne. - Det är hennes maktmedel.

Autumn spionerar på passagerarna och i utbyte får hon tillbaka sin dotter.

Det är därför hon är så rädd. Hon vill inte göra nåt som äventyrar...

Vi har också hittat dottern. Vi kan göra upp med Autumn.

Då måste vi agera snabbt.

- FBI har upphävt häktningsordrarna. - Vad pratar du om?

Vem än majoren är så utövar hon sitt inflytande.

Det är bara en tidsfråga tills vi måste släppa Autumn.

Ursäkta mig...

Hej! Vi letar efter vår son. Har du sett honom?

- Ursäkta mig, sir. Han heter Cal. - Nej.

Har ni möjligen sett honom...? Inte?

Har ni sett den här pojken?

Jag letar efter den här pojken. Han heter Cal.

Du anar inte hur det är att veta att ens barn-

- är så nära och man inte får träffa henne.

- Att bönfalla den här kvinnan... - Majoren.

Jag berättade att Cal var speciell.

Att han visste saker han inte borde veta.

Du rev ut en sida från Cals block. En bild på vart han skulle.

Du offrade ett annat barn för att få ditt eget.

Jag gav inte henne teckningen.

- Jag lovar dig... - Autumn.

Du kan fortfarande ställa det här tillrätta.

Jag kan hjälpa dig med att träffa ditt barn.

Vet du var hon är?

Jag vet exakt var hon är, men du måste hjälpa oss att hitta Cal först.

Jag kan inte ta den risken. Om majoren får veta det-

-så vet jag inte vad hon tänker göra.

Tiden är ute. Intendenten vill släppa henne. Vi får inte hålla kvar henne.

En minut till.

Flight 828 hände av en anledning.

Jag tror att det sammanförde oss, så vi kan hjälpa varandra. Se på mig!

Tror du verkligen att du kan lita på majoren?

Raring? Du kan väl komma ner? Jag har lagat lite soppa.

Det får inte hända igen.

Det var precis så här jag kände förra gången.

Du... Kom hit.

Dina föräldrar fixar det här. De ger sig inte förrän de hittar honom.

Inte jag heller.

Jag känner av honom, precis som förra gången.

Jag tror att han är i fara...

...och han är livrädd. Det är som om han försöker skicka...

- Herregud... - Vad är det?

Hans hemliga ställe, en list.

När vi var små brukade vi lämna meddelanden till varandra.

Farfar...

JAG STACK

Det var som fan!

Cal ville hemlighålla att han stack. Han ville att jag skulle hitta den.

De måste få veta det nu. Vi måste skicka det till dina föräldrar.

Om vi hade bott ihop så skulle Cal kanske inte ha varit försvunnen nu.

Du har rätt, men du ska inte klandra dig själv.

Det gjorde jag inte, men det låter som om du klandrar mig.

Nej, jag håller med dig. Jag klandrar oss!

Tror du att jag ville att vi skulle dela på oss?

Grace, du slängde ut mig.

Och du gick, utan protester.

Du visste att du hade satt ditt behov att rädda alla passagerarna-

-framför din familjs behov.

Allt jag har gjort har varit för dig och barnen.

Jag förstår det, Ben... men du gick för långt.

Offrade de övriga 190 passagerarna sina familjer?

- Herregud... - Tack, Olive.

- "Jag stack." - Det är hans handstil.

Så han blev inte kidnappad? Kan han ha åkt hit ensam?

Det är möjligt. När han kom till Red Hook-

- hade han tagit t-banan och bytt till stadsbuss.

Det är som en instinkt. Han följer nåt.

Du pratar om kallen.

Han kan ha köpt en biljett på busstationen.

Ben...

Tror du att de letar efter Cal?

I så fall är det ett gott tecken. Då har de inte honom.

Åtminstone inte än.

- Catskills? På allvar? - Han syntes till på bussterminalen.

- Han tog en buss... - Till Tannersville.

- Vi letar efter honom där. - Nånting har hänt.

En tioårig pojke sticker inte hemifrån mitt i natten.

Föräldrarna ljuger inte bara för polisen.

- Har Autumn Cox hört av sig? - Nej, men hon har släppts av NYPD.

Hon är smart. Hon ringer snart. Fortsätt att leta efter föräldrarna.

Men vi fokuserar på pojken. Vad som än krävs.

Vi har hittat pojken.

Det ser rustikt ut. En eldstad i sten, en lykta.

Så vi söker en stuga i skogen.

Vi behöver teckningen som revs ut från blocket. Utsidan.

Grace...

Bakom oss.

Följer de efter oss?

Håll i dig.

Hur ska vi hitta Cal? Vi leder dem till honom.

Det var på tiden. Var är du?

Jag vet var Cal Stone är.

Grace!

- De åker. Vart ska de? - De kanske har hittat honom.

Ingen här. Han är inte här.

Tack för att du villade bort dem.

- Du gjorde det rätta, Autumn. - Jag hoppas det.

Du måste vara försiktig.

Hon kan mycket väl skicka nån efter dig.

Då ska väl jag bege mig...

Din dotter.

Samt namnet och adressen till din dotters adoptivfamilj.

Jag vet hur det är att komma tillbaka och känna att man har förlorat allt.

Att nå botten är bra. Nu kan det bara bli bättre.

Har du nåt till mig?

Cal ritade min dotter. Det var därför jag rev ut den.

Jag berättade inte för nån, men Cal visste att jag hade en dotter.

Han ritade till och med hennes galna röda hår.

Jag är hemskt ledsen, för allt.

Lycka till.

Där har vi det. Det är nyckeln till att hitta Cal.

- Det är Mick. - Hej, Mick.

- Fick du fotot? - Tack, gode Gud.

Ja, vi ser på det just nu.

Det är en stuga i skogen. Ingen brevlåda eller gatunummer.

- Det måste finnas nåt. - Träden kanske syns från vägen.

Vad är det för nåt bakom stugan?

- På kullen? - Det är nån sorts konstruktion.

Det är en radiomast.

Jag tror att vi såg en sån.

Vi körde förbi den förut.

Jag kommer dit. Vänta på mig.

Gå inte in om ni hittar stugan. Vänta på mig.

Vi har villat bort dem, men de kan fortfarande hitta honom.

Vi ringer om vi kan.

Du måste stanna på stationen.

Va? Varför då?

Jag kanske behöver din hjälp med...

Jag borde följa med dig, Mick.

Du söker ett försvunnet barn. Du behöver folk.

Precis som du sa - det kan vara farligt.

Mår du bra? Mick!

- Jag mår bra. - Var det ett kall?

Jag vet inte riktigt.

Jared... Jag måste åka dit ensam.

Du har varit till stor hjälp och jag är så tacksam.

Jag kan inte förklara varför, men jag måste.

Jag är ledsen. Jag vill att du stannar.

Det var nånstans häromkring.

- Vänster eller höger? - Jag vet inte. Jag är ledsen...

Jag vill säga vänster, men om jag har fel förlorar vi tid.

Vi tittar på teckningen igen.

Vad är det?

Höger eller vänster... "Jag stack."

- Vad är det? - Det står inte "jag".

Det är en karta. Titta här.

Det där är kurvan bakom oss. Nu står vi i korsningen.

Det betyder "vänster". Cal berättar hur vi ska hitta honom!

Herregud, Ben. Här är det.

Den ser övergiven ut.

Stubben, pickupen - och där är radiomasten.

- Vi väntar inte på Michaela. - Vi går in.

Cal?

Nej... Han är här! Cal!

Cal!

Herregud! Vi har varit så oroliga.

- Mår du bra? - Ja.

- Är du ensam? - Ja.

Är det nån annan här?

Hur tog du dig hit, hjärtat?

Jag tog en buss till Tannersville och fick skjuts av Max från bensinmacken-

-och sen gick jag från vägen.

Jag förstår inte. Varför? Varför gjorde du det här?

- Det är här jag ska vara. - Det är ingen fara.

Cal, vi ska ta med dig hem nu.

Jag kan inte åka. Han kommer. Han är snart här.

Vem då? Vem är snart här? Vad pratar du om?

Har du fått ett kall som sa åt dig att komma hit?

Okej...

- Ben. - Rummet längst in.

Nej, pappa! Vänta!

Det är han! Gör inte honom illa!

Han är iskall. Jag tar av honom de blöta kläderna och startar en brasa.

Kolla om du ser en filt. Han måste hållas varm.

Jag har en sovsäck i ryggsäcken.

Tog du med allt det här hemifrån?

Det finns bandage också.

Visste du att han skulle behöva det?

- Jag var tvungen att hjälpa till. - Du räddade hans liv.

Har du nån aning om vem han är?

Se på dig... Du halvsover redan.

Kom. Kom och lägg dig, hjärtat.

Håll ut.

Vi tappade bort föräldrarna. Vår källa gav oss falsk information.

Autumn? Verkligen? Det förvånar mig.

- Vi ska spåra upp henne. - Låt henne vara.

Vi hittar henne när vi behöver henne.

Och vi vet inte varför pojken åkte norrut?

Nej, ma'am.

Vi kan utvidga sökandet. Vi antar att föräldrarna hittade honom.

De är snart hemma igen.

Om jag har lärt mig nåt av 22 års erfarenhet-

- så är det att man inte behöver jaga mysteriet när det finns i trädgården.

- Vi avvaktar. - Ja, majoren.

- Jag gillar utsikten. - Den är spektakulär.

Ni kommer att ha koll på allt som händer.

Tänker ni flytta till New York?

Det verkar som om jag ska tillbringa lite tid här.

Jag har pratat med Olive.

Hon hälsar till Cal med ett hjärta och ett slag på armen.

Jag vet inte var jag ska börja.

- "Vem är den här killen", kanske? - Okej, visst. Vi kan börja där.

Jag vet lika lite som du.

- Var han inte med på planet? - Nej.

Hur kan du veta det när de var mer än 190 passagerare?

Jag vet hur varenda en ser ut. Han är inte med på passagerarlistan.

Han har en koppling dit, annars skulle inte Cal-

- ha gjort teckningarna och åkt ända hit.

Vad då för koppling? Har du ingen aning?

Ingen alls.

Jag vet inte vad han vill eller om vi kan lita på honom.

Kallen är oerhört, frustrerande vaga.

Vi kan bara gissa vad de betyder...

- ...och vad de vill att vi ska göra. - Det är inte direkt lugnande.

- Vad gör vi nu? - Vi iakttar.

Hör på...

Skälet till att Cal kom hit och vem nu den här killen är...

Det är viktigt.

Frågan är om det är meningen att vi ska hjälpa honom...

...eller stoppa honom?

Jag vet. Jag är ledsen. Det är så här det har varit.

Jag är ledsen. Du försökte ta hand om oss, allihop-

-under hela den här tiden.

Jag insåg inte det.

Jag lät dig inte inse det.

Jag önskar att du hade berättat, Ben. Allting, från början.

Det borde inte ha varit nån tvekan.

- Inte ens om det var farligt för dig? - Inte ens då.

Från och med nu - allting.

Allting.

- Var är Cal? - Han sover.

- Det tog tid. - Jag tog den vackra vägen.

Jag såg regeringsfordon åka mot stan. Majoren kallade in hundarna.

- Han kollapsade så fort han kom hit. - Inga identitetshandlingar...

Vi vet inte vem han är eller varför Cal åkte hit för att träffa honom.

- Hade han på sig den här? - Ja.

- Mina syner... - Snöstormen?

Det är samma jacka. Det är han!

Är vi säkra här? Hur länge dröjer det innan majoren hittar oss?

Vi har nog lite tid. Majoren måste omgruppera.

Vi borde nog hålla vakt.

Vi borde låta undersöka honom.

Jag tänker inte köra honom till ett sjukhus!

Kallet har gått långt för att sammanföra oss.

Jag vill veta varför. Varför ser du honom?

- Varför åkte min son ända hit? - Lugna ner dig.

Jag messar Saanvi. Han är nerkyld.

Vi behandlar det. Han klarar sig.

Om han blir orolig eller okontaktbar ska vi ringa larmcentralen.

Och Cal?

Det var som när han dök upp vid magasinet.

Han sa inget. Han visste bara att han skulle hit...

...och ha med sig rätt förnödenheter.

Majoren känner till Cal och hans förmågor.

Autumn berättade för henne.

Du...

Du är hon...

Michaela?

Jag var ute och vandrade och det blev snöstorm.

Jag ramlade ner i nån sorts grotta...

Jag hade inte så mycket.

Jag eldade upp allt jag hade för att hålla mig varm.

Jag hade en... tidskrift.

På den sista sidan...

Det var som om du gav mig din styrka och livskraft.

Hur är det möjligt att du är här?

- Vad heter du? - Zeke.

Okej, Zeke. Så du... väntade ut den - snöstormen?

Jag blev helt insnöad.

Jag kände varken händerna eller fötterna, men jag...

...fortsatte att föreställa mig ditt ansikte.

Det var helt ologiskt. Du var död...

...men jag upprepade, om och om igen, högt...

"Hitta henne."

Hur kunde du...?

Jag fick en uppenbarelse. Jag hörde dig och såg dig.

Jag förstår inte vad som händer.

Du var med på planet. Du dog. Hur kan du vara här?

Vi kom tillbaka. Det var på nyheterna. Du måste ha...

Zeke. Hur länge har du varit här?

I ungefär två veckor. Jag gick ut i början av december.

Vilket år?

- Va? - Vilket år gav du dig iväg?

Vad då...? I år.

Får jag se på det där?

CELEBRITY MAGAZINES DECEMBER 2017

- Zeke. Vilket år? - 2017.

Vad fan är det här?

Det är 2018, Zeke.

Du gav dig iväg för ett år sen.

Det är omöjligt.

Det har gått två veckor!

Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com