Original subtitles

-Sleep well? -Mhm. Yes

-Are you hungry? -A little, yes

What does "Two B" mean?

That's a pencil. Do not buy the wrong one, I need that

You really need all this?

Hurry up... Hurry up, Sarah. Go on

-Monsieur ... -Yes?

Sarah's tuition is still pending for last month.

I'll transfer it this week

Oh shit... man

Luke... Hey! Luke! Get out of here...

The cops were there.

I said he attacked the waitress. That did not matter to them, you were fired.

I'm sorry.

I hope you don't get in trouble because of this.

What will you do?

I need to work.

Maybe I have something there. There is a strip club in Ixelles.

They might be looking for a bouncer. I could find out.

He doesn't speak Flemish.

Who did that?

A guy at work.

Does it hurt?

A bit.

Was it a blow with an elbow?

-Do you know what's good about it? -No?

I'll get to stay home tonight.

-It's hard... -Wait. Hold your hand like this...

Now a little pressure...

Mind your fingers.

Until this evening. Hello!

Forgive the delay.

-Everything OK? -Yes everything is okay.

Police. We have a couple of questions about the incident in the nightclub.

Would you come with us please?

So you so you say that you did not hit him, huh?

Is that correct?

Do you know ... I have a 16-year-old son.

I often talk to him.

He comes up with theories about justice ...

The world, humanity. I could give him a smack

So he knows how the truth feels.

And also, to see if he has the same opinion afterwards.

I'll probably be the father of a member of the European Parliament.

He wants to do research.

The company where you worked know shit all about you.

You live with your daughter.

She is in school under a wrong last name.

Who are you? Why are you hiding?

So far all I really know is your name is Luke ...

You're outrageous and almost killed a guy.

-What do you want from me? -I know I don't want to make you angry.

About any earlier stupidities I'm sorry.

Work for me.

Help me... and I'll take care of your problems.

Hey, I do not work for the Belgian police.

They just call me when it's somewhere there are major problems in Europe.

I'm supposed to follow a fleming, who is here to do business.

He probably has to do with counterfeit money. 20 countries want us to take it.

What do I have to do with that?

The guy I'm talking about His name is Jan Dekkers.

He hired you in his strip club...

Just keep your eyes open and if you see anything... call me.

But this has nothing to do with me.

I already said it ... You leave me room to maneuver...

And I can save you from any legal issues...

Or I could also put:

Your daughter into a foster family,

and everything would be recorded.

That's my number, remember it.

If you see something, call me.

Speaks Flemish

What is your name?

Lukas.

Are you doing everything they tell you? Like a good little doggy?

Bastard!

-She is Italian. -That doesn't tell me anything.

-How old is she? -30, 35?

-Hangs around in the club and pays nothing. -What about his new lover?

-I do not know. -Okay, we're going after him.

-Well, he'd started trusting you. -These people do not trust anyone.

Even the Teufe need adjutants. Hangs up

Gently. Do not touch me so hard.

Hey. What do you want from me?

(Sarah) Hello?... Hello... Dad?

Hello?

Jan is talking Flemish

They know where I live.

-And they're watching me. -But apparently they trust you.

Jan met a middleman:

An antiquarian with the gallery in Ixelles.

He should make contact with Hol. -Why?

No idea. They have something he wants.

-And he desperately needs it. - Try to find out more.

We now know the Italian is Lisa Zaccherini.

she got convicted of counterfeiting.

That's why Jan brought her in. I want you to keep an eye on them.

The riding was great! Can I go back tomorrow?

Yes, we can do that...

-Ciao. -Bonjour!

-What's your name? -Sarah.

You are very beautiful, Sarah. And probably nicer than your father.

-Where are we going? -Get onto the boulevard ...

I'll tell you where omce we're where close.

Who did you call?

I'll just be a minute.

It's nice here with you.

I do not actually live here.

-Will you work with dad? -You are curious.

What do you do then?

And what is your dad doing?

He was, um ... a security guard, protecting people.

-A bodyguard? -Yeah right.

He protected mom's dad, when we lived in South Africa.

-That's how they got to know each other. -Wow.

And where is your mom?

When we were in Africa, she had an accident.

An accident?

People killed her... to take her car.

-Where is she? -She's fine.

Look what we did.

Pack everythig up, we're going.

Quickly.

You've forced me to come here.

You do not call, do not answer the phone. What's going on?

They picked up my daughter, and forced me to do something.

-What? -We kidnapped someone for Jan

Whom? For what reason?

He needs him for the Dutch, to negotiate with them.

-What is it about? -I do not know.

-Then bring it in. -No. I quit.

They kidnapped my daughter... That goes too far.

OK.

I know what you did in South Africa.

Do you know what that means?

If you do not continue... I'll send you back.

Hey, do you understand?

OK then. This is great timing. We need you.

Sarah. Come quickly!

-Goodbye! -Wiedersehen!

It's me.

-Was that you in the parking garage? -They want to trade.

-What did they want to swap? -A watermark.

That means they need a new shipment.

But they will change location. We don't have it.

-Buty you can get it?

No. I'm not risking my life for that.

OK. But that's what you're going to do. Hangs up

Pack up your pencils.

Hey. it's not bad here, right? Omar is really nice ...

And you get on well with Moussa. Hm?

Listen, I have to do a few things and ...

I promise you, I'll get you back, right?

Dad?

Are you scared?

A little.

I'm not worried about you.

-That's all you need? -Yes.

You can count on me, brother. Hey!

I'll do it alone.

You paint really nice pictures. You have talent.

I lived near Crotone. Do you know that?

It is in southern Italy. A poor area.

But it's by the sea.

I was often in my father's printing shop.

I was his one and only.

When he died, my mother and I were in the Shit.

And since we needed cash...

I started To print counterfeit money.

In the beginning, just to pay off father's debt.

But then I continued.

Do you know what that means? That shit lasts forever.

To print counterfeit money here is worse than killing a child.

-...Could we have helped Geert? -No.

Once you're involved in something like that, it's always going to end badly.

Just the same as what you said.

What happened to your wife?

A carjacking that went wrong... They killed her.

And did they find the culprits?

The police didn't.

But I... did.

Can you drive me?

Nothing, the container was totally empty.

Jan will leave... Now he knows we are looking for him.

-We still have a chance. -How?

Jan has to hurry now to deliver. And...

I think he' ready to start printing the cash...

-So let the girl out of there. -No, I can not let her go.

I'll talk to her.

Okay good.

Fuck you... you mother-fucker!. You turned us in!

-Why did you do that? -For Sarah, they have my hands tied.

-That's bullshit. -No it's the truth.

They will release you for leverage against him.

They have nothing they can use against me!

-It will be easier to tell them everything you know. They will not let up.

-Do you trust them? -I have no choice.

I wanted to protect you.

No no. You were just trying to protect yourself.

You and your family. You sacrificed me for that.

Do you want to end up like Geert?

Do you want that?... Seriously?

-I dont know... -Look at me.

Lisa.

It will all alwork out.

It will all alwork out.

-OK? -OK.

(Sarah) Are we going away?

-I do not know. -When are you coming back?

Soon, Sarah.

Promised.

Don't move! Don't move! Guns down!

On your knees. On your knees... now!

(Zeroual) Come on, pack everything together.

Today is payday.

Holy shit! Wonderful!

(Zeroual) What are you waiting for?

- Laughing - (Zeroual) Go, let's get out of here.

You are still not dead?

Nico!... Damn it!

Shit!

-Damnit! Shit! Shit! -Hey! Hey!

(Sarah) Hello?... Dad?

-Are you there? - ...Yes.

I'm coming home.