Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,967 --> 00:00:43,437
Hace mucho que lo recuerdo
siempre hablando
2
00:00:43,727 --> 00:00:47,640
de rodar Don Quijote.
�l cree en Don Quijote.
3
00:00:48,487 --> 00:00:50,478
Es una pel�cula para Terry.
4
00:00:50,767 --> 00:00:54,157
Mezcla de su humor, su entusiasmo,
su alegr�a y su oscuridad.
5
00:00:54,327 --> 00:00:55,965
Todo lo mejor de Gilliam.
6
00:00:57,807 --> 00:01:03,564
En todas sus pel�culas, Terry
pone algo de s� en sus personajes.
7
00:01:04,527 --> 00:01:08,236
Don Quijote es eso,
un hombre que combate contra molinos.
8
00:01:16,887 --> 00:01:21,324
Hace mucho que me ronda la cabeza,
Don Quijote me persigue.
9
00:01:21,487 --> 00:01:26,322
La primera vez que me puse
fue en 1991.
10
00:01:27,967 --> 00:01:32,916
He so�ado con ello mucho tiempo.
Hac�a la pel�cula en mi cabeza.
11
00:01:33,087 --> 00:01:37,478
Las im�genes estaban ah�.
Las he visto tantas veces en mi cabeza.
12
00:01:39,127 --> 00:01:41,925
Si Don Quijote me obsesiona
desde hace tantos a�os
13
00:01:42,087 --> 00:01:44,840
es porque todo mi trabajo
habla de realidad,
14
00:01:45,007 --> 00:01:49,319
de fantas�a, de locura, de cordura.
Don Quijote representa todo eso.
15
00:02:01,847 --> 00:02:04,077
Exterior. Cumbre de una colina
en Espa�a. D�a.
16
00:02:04,487 --> 00:02:07,399
Blanco y negro.
Un viejo molino de piedra.
17
00:02:09,087 --> 00:02:10,600
- Corten.
- �Lo v�is?
18
00:02:10,887 --> 00:02:12,878
- Lo siento.
- Empezamos de nuevo.
19
00:02:13,047 --> 00:02:16,722
El principio siempre es duro.
Hay una tensi�n...
20
00:02:16,887 --> 00:02:17,842
De acuerdo, �listos?
21
00:02:18,007 --> 00:02:20,521
- �Empezamos de nuevo?
- Venga, desde el principio.
22
00:02:21,127 --> 00:02:24,836
Venga, vamos a rodar.
Escena 1, toma 2.
23
00:02:26,727 --> 00:02:28,763
Exterior. Cumbre de una colina
en Espa�a. D�a.
24
00:02:28,927 --> 00:02:31,999
Un viejo molino. Sus aspas
giran lentamente con el viento.
25
00:02:32,167 --> 00:02:36,445
Don Quijote aparece. Viejo,
de rostro enjuto y mirada fiera.
26
00:02:36,607 --> 00:02:39,360
�Detente, gigante vil y abominable!
27
00:02:39,647 --> 00:02:42,844
�Soy Don Quijote de la Mancha!
28
00:02:47,167 --> 00:02:49,806
Junto a �l est� su gordo
compa�ero, Sancho Panza.
29
00:02:49,967 --> 00:02:52,401
- �Pero si es un molino de viento!
- �Ap�rtate, Sancho!
30
00:02:52,567 --> 00:02:55,161
Don Quijote baja su lanza
y arremete contra el molino.
31
00:02:56,247 --> 00:02:59,876
La lanza atraviesa el aspa.
Don Quijote sale despedido de Rocinante
32
00:03:00,167 --> 00:03:02,601
y queda colgado de ella
volando por los aires.
33
00:03:28,407 --> 00:03:33,276
Es algo as�. Mira.
Es eso, por ah�.
34
00:03:33,767 --> 00:03:36,565
Terry Gilliam,
el fascinante director
35
00:03:36,847 --> 00:03:40,123
de "Brazil", "El Rey Pescador",
"12 Monos",
36
00:03:40,407 --> 00:03:43,717
intenta desde hace m�s de una d�cada
rodar una pel�cula de Don Quijote.
37
00:03:44,327 --> 00:03:45,840
Esa parte parece interesante.
38
00:03:46,007 --> 00:03:48,805
Seg�n el mapa militar,
por ah� hay molinos viejos.
39
00:03:48,967 --> 00:03:52,403
Si pudi�ramos acercarnos,
estar�a muy bien verlos.
40
00:03:53,007 --> 00:03:56,795
Tras varios comienzos en falso
y dificultades financieras,
41
00:03:56,967 --> 00:04:00,198
Gilliam lleg� finalmente
con su producci�n a Espa�a.
42
00:04:02,767 --> 00:04:07,283
Don Quijote parece latir bajo
el trabajo de Terry, desde hace mucho.
43
00:04:07,567 --> 00:04:12,516
Digamos que es el h�roe
que seducir�a a Terry.
44
00:04:13,767 --> 00:04:17,760
La noci�n de alguien apasionado
45
00:04:17,927 --> 00:04:21,397
que batalla frente a toda
evidencia, l�gica y realidad
46
00:04:21,567 --> 00:04:24,286
no podr�a sino seducirlo.
47
00:04:28,007 --> 00:04:30,567
En "El Quijote" de Cervantes
48
00:04:30,727 --> 00:04:34,515
encontramos a un viejo
49
00:04:34,687 --> 00:04:38,282
que vive rodeado de novelas rom�nticas
50
00:04:38,447 --> 00:04:41,996
sobre las leyendas de caballer�a.
51
00:04:42,167 --> 00:04:45,716
Y un d�a decide
aventurarse a los caminos
52
00:04:45,887 --> 00:04:49,197
y vivir �l mismo
esas haza�as rom�nticas.
53
00:04:49,367 --> 00:04:53,599
Y as� se construye su armadura
con retazos que encuentra por su casa.
54
00:04:54,047 --> 00:04:57,483
Su c�lebre yelmo es
un plato de barber�a
55
00:04:57,647 --> 00:04:59,558
con un hueco para el cuello.
56
00:04:59,727 --> 00:05:03,606
Ensilla su yegua Rocinante,
una jaca que no se tiene en pie.
57
00:05:03,927 --> 00:05:06,077
Tan s�lo necesita encontrar
a su fiel escudero.
58
00:05:06,247 --> 00:05:11,401
Y ese es Sancho Panza, un campesino
bajito y gordo con un asno.
59
00:05:12,967 --> 00:05:17,882
Ambos se ponen en camino
en pos de heroicas aventuras.
60
00:05:18,647 --> 00:05:23,038
Don Quijote es tan iluso que
ve gigantes donde otros s�lo molinos
61
00:05:23,207 --> 00:05:28,122
y torna las aspas de estos
en amenazantes brazos.
62
00:05:32,647 --> 00:05:36,765
Estas alucionaciones son
lo que m�s nos atrae de �l.
63
00:05:36,927 --> 00:05:39,805
Queremos ver el mundo
a trav�s de los ojos de Don Quijote.
64
00:05:39,967 --> 00:05:43,004
Porque su forma de ver el mundo
65
00:05:43,167 --> 00:05:46,398
conecta con la que ten�amos de ni�os.
66
00:05:46,567 --> 00:05:50,242
Un mundo de objetos portadores
de un significado m�gico.
67
00:06:01,327 --> 00:06:05,400
Madrid, agosto de 2000
68
00:06:14,687 --> 00:06:18,919
Gilliam ha librado muchas batallas
para llevar a la pantalla su Quijote.
69
00:06:19,087 --> 00:06:22,796
Tras varias tentativas
frustradas en Hollywood,
70
00:06:22,967 --> 00:06:25,561
decidi� producirla en Europa.
71
00:06:25,727 --> 00:06:28,400
Don Quijote ser�a una
de las mayores producciones
72
00:06:28,567 --> 00:06:31,559
jam�s realizadas en Europa.
73
00:06:39,007 --> 00:06:41,157
8 semanas antes del rodaje
74
00:06:41,327 --> 00:06:43,716
Os hemos convocado hoy aqu�
75
00:06:44,447 --> 00:06:47,041
para celebrar una
primera reuni�n abierta.
76
00:06:47,207 --> 00:06:48,276
Primer Ayudante de Direcci�n
77
00:06:48,447 --> 00:06:52,156
Falta alguna gente
pero aqu� est�n representadas
78
00:06:52,447 --> 00:06:54,836
las �reas principales
implicadas en esta preparaci�n.
79
00:06:55,127 --> 00:06:59,598
Es la primera vez que contamos
con el "se�or" Gilliam
80
00:06:59,887 --> 00:07:04,403
en Espa�a y va a quedarse.
As� pues no caben excusas.
81
00:07:04,567 --> 00:07:07,400
Si tenemos alguna pregunta, duda,
82
00:07:07,567 --> 00:07:11,765
o si requerimos cualquier precisi�n,
este es el momento.
83
00:07:11,927 --> 00:07:14,760
Ya os lo he comentado a algunos,
ahora lo repito para todos:
84
00:07:15,047 --> 00:07:19,563
Creo que ser� genial. Todos ten�is
sentido del humor, conocimientos.
85
00:07:19,847 --> 00:07:23,920
Con un poco de suerte, evitar�is
que haga demasiado el rid�culo.
86
00:07:26,447 --> 00:07:31,646
Sabed que yo preguntar� mil cosas.
As� que no dud�is en decir...
87
00:07:31,927 --> 00:07:34,157
"No, yo no puedo."
88
00:07:34,327 --> 00:07:38,684
Sab�is que nuestro
presupuesto es mucho menor
89
00:07:38,967 --> 00:07:41,686
del que necesitar�amos
para esta pel�cula
90
00:07:41,967 --> 00:07:46,324
Vamos a trabajar con lo que hay
y saldremos adelante.
91
00:07:46,607 --> 00:07:50,520
Bueno, vamos. Lo tiene todo
en la cabeza, as� que vaci�mosela.
92
00:07:50,687 --> 00:07:54,077
�l conoce la pel�cula.
La proyecta desde hace... �2 a�os?
93
00:07:54,367 --> 00:07:56,358
Dej�moslo en 10. �Toda una d�cada!
94
00:07:56,527 --> 00:08:00,964
Lleva 10 a�os en ella.
Debe saber lo que se hace.
95
00:08:04,367 --> 00:08:06,244
Gilliam no es el primero
96
00:08:06,407 --> 00:08:09,558
en luchar por llevar
a la pantalla al Quijote.
97
00:08:09,727 --> 00:08:12,287
En 1957, Orson Welles
comenz� la producci�n
98
00:08:12,447 --> 00:08:15,325
de su propia adaptaci�n de "Don Quijote".
99
00:08:15,487 --> 00:08:19,878
Este proyecto le obsesion�
durante los siguientes 20 a�os.
100
00:08:20,047 --> 00:08:24,438
"En un lugar de La Mancha,
de cuyo nombre no quiero acordarme..."
101
00:08:24,607 --> 00:08:29,078
Actu� y dirigi� en otros proyectos
para conseguir financiar la pel�cula,
102
00:08:29,247 --> 00:08:32,284
y rodaba peque�as partes de ella
siempre que ten�a oportunidad,
103
00:08:32,447 --> 00:08:35,678
incluso despu�s de la muerte
de Francisco Reiguera,...
104
00:08:35,847 --> 00:08:37,485
el Don Quijote de Welles.
105
00:08:38,047 --> 00:08:40,800
Pero cuando en 1985 muere Welles,
106
00:08:41,287 --> 00:08:43,847
la pel�cula estaba inacabada.
107
00:09:06,087 --> 00:09:09,682
La batalla por Don Quijote
comenz� un a�o antes
108
00:09:09,967 --> 00:09:12,765
cuando en el �ltimo momento
de la fase de preproducci�n,
109
00:09:13,047 --> 00:09:16,881
uno de los mayores financiadores
se ech� atr�s en el �ltimo minuto.
110
00:09:17,047 --> 00:09:18,878
Para seguir adelante con �l,
111
00:09:19,447 --> 00:09:22,166
Gilliam y su productor
redujeron el presupuesto
112
00:09:22,327 --> 00:09:24,887
de 40 a 32 millones de d�lares.
113
00:09:49,487 --> 00:09:54,322
El presupuesto se eleva
a 32,1 millones de d�lares.
114
00:09:54,527 --> 00:09:59,476
Lo cual, sin financiaci�n americana,
supone una cantidad muy elevada.
115
00:10:00,167 --> 00:10:03,239
Pero para lo que tratamos de hacer,
�necesitar�amos el doble!
116
00:10:04,807 --> 00:10:06,320
En su adaptaci�n, Gilliam
117
00:10:06,487 --> 00:10:09,559
recoge la fabulosa historia
de Don Quijote,
118
00:10:09,727 --> 00:10:12,764
adorn�ndola con una
dimensi�n fantasiosa.
119
00:10:13,287 --> 00:10:16,006
�l crea la historia
de Toby Grosini,
120
00:10:16,167 --> 00:10:20,922
un publicista que viaja
en el tiempo hasta el siglo XVII
121
00:10:21,087 --> 00:10:23,999
y que Don Quijote
confunde con Sancho Pan�a.
122
00:10:25,367 --> 00:10:27,801
Johnny Depp interpreta a Toby,
123
00:10:27,967 --> 00:10:31,642
Vanessa Paradis a Altisidora,
la amante de Toby,
124
00:10:31,807 --> 00:10:36,517
y el aguerrido Jean Rochefort
desempe�a el papel de Don Quijote.
125
00:10:37,047 --> 00:10:41,165
El gui�n est� a la altura
de la ambici�n de Terry Gilliam.
126
00:10:42,047 --> 00:10:44,163
�Detente, gigante vil y abominable!
127
00:10:44,447 --> 00:10:46,881
�Soy Don Quijote de la Mancha!
128
00:10:47,167 --> 00:10:49,362
�No es un gigante, es un molino!
129
00:10:49,647 --> 00:10:52,400
�Soy Don Quijote de la Mancha!
130
00:10:52,687 --> 00:10:55,406
�No es un gigante, es un molino!
131
00:10:55,567 --> 00:10:58,240
Con m�s intensidad.
"�No es un gigante..."
132
00:10:59,567 --> 00:11:01,876
�No es un gigante, es un molino!
133
00:11:24,047 --> 00:11:27,596
Lo cierto es que hay pocas escenas
que sean f�ciles de rodar.
134
00:11:27,887 --> 00:11:29,479
Como es bien sabido, Terry
135
00:11:29,647 --> 00:11:33,401
traspasa todos los l�mites.
136
00:11:33,567 --> 00:11:36,843
Nada resulta nunca simple y banal.
137
00:11:40,607 --> 00:11:43,883
Ir�n atados aqu� para que
puedan andar para abajo.
138
00:11:48,367 --> 00:11:49,800
Es lo que t� dices. Lo s�.
139
00:11:50,087 --> 00:11:51,918
Se le agarra al cuello como un ni�o.
140
00:11:52,207 --> 00:11:54,767
Hay que instalar la c�mara ah�.
141
00:11:55,047 --> 00:11:57,402
Desde arriba, ser� fant�stico.
142
00:11:57,567 --> 00:12:01,560
Terry trata de rodar un film
de Hollywood pero fuera de Hollywood.
143
00:12:01,847 --> 00:12:06,682
La dificultad est� en hacerlo
lo mejor posible con lo que tenemos.
144
00:12:07,847 --> 00:12:10,919
Creo que �sta es la mejor cara.
145
00:12:11,087 --> 00:12:13,237
Hay que cortarle la mente.
146
00:12:13,527 --> 00:12:16,166
�Cortarle las ideas!
147
00:12:20,127 --> 00:12:22,197
Las ovejas estar�n muy bien ah�.
148
00:12:22,367 --> 00:12:24,198
Vendr�n de la curva, cientos de ellas.
149
00:12:30,087 --> 00:12:34,046
Esto ser� todo un reto.
No va a resultar nada f�cil.
150
00:12:34,327 --> 00:12:38,002
Rodar con Terry es
como montar a caballo a pelo.
151
00:12:39,687 --> 00:12:43,441
Ag�rrate a la cr�n,
clava los talones,
152
00:12:44,007 --> 00:12:48,285
aprieta las rodillas y suj�tate.
Va a ser el rodeo de tu vida.
153
00:12:51,887 --> 00:12:53,286
Truenos en la lejan�a.
154
00:12:56,207 --> 00:12:57,526
- �Qu� es eso?
- No mires.
155
00:12:57,687 --> 00:12:58,915
Toby va a darse la vuelta.
156
00:12:59,087 --> 00:13:02,238
- �Qu� es eso? Algo se acerca.
- Nada, no mires.
157
00:13:05,047 --> 00:13:07,607
Sombras gigantes se ciernen sobre Toby.
158
00:13:07,767 --> 00:13:10,076
�l se vuelve y mira.
159
00:13:10,287 --> 00:13:14,360
Tres gigantes dominan la colina
sosteniendo unas cachiporras.
160
00:13:14,527 --> 00:13:16,358
Uno de ellos toca las casta�uelas.
161
00:13:17,927 --> 00:13:19,804
Me llamo Ra�l.
162
00:13:27,367 --> 00:13:28,959
Me llamo Fernando.
163
00:13:58,047 --> 00:14:00,277
Tienen unas manos extraordinarias.
164
00:14:31,047 --> 00:14:33,003
Ten�is que ver a los gigantes.
165
00:14:35,047 --> 00:14:37,436
Lo que es aterrador y genial
166
00:14:37,607 --> 00:14:40,758
es que de pronto ves
lo que Quijote ve.
167
00:14:40,927 --> 00:14:43,043
Y eso no se ha visto jam�s.
168
00:14:48,047 --> 00:14:50,322
Altisidora y Toby
galopan por el pasillo.
169
00:14:50,487 --> 00:14:52,842
Se adentran en un t�nel sombr�o
170
00:14:53,007 --> 00:14:55,316
donde resuena a su espalda
el eco de sus perseguidores.
171
00:14:56,487 --> 00:15:00,082
Delante de ellos, la penumbra.
Altisidora frena su caballo.
172
00:15:00,247 --> 00:15:02,556
- �Qu�?
- Cre� reconocer a, pero...
173
00:15:02,847 --> 00:15:05,759
- �Deteneos!
- Se encuentran frente a Don Quijote.
174
00:15:05,927 --> 00:15:07,280
�Traidor! �Judas!
175
00:15:07,607 --> 00:15:11,885
Cuando Don Quijote avanza descubrimos
que es una marioneta gigante.
176
00:15:12,127 --> 00:15:14,687
Toby y Altisidora
se ven rodeados por guardias.
177
00:15:14,847 --> 00:15:16,803
Ellos resultan ser tambi�n marionetas.
178
00:15:29,927 --> 00:15:32,999
Cuando se separe, el brazo de Toby
tiene que quedarse aprisionado.
179
00:15:33,167 --> 00:15:36,557
Pero ah� no hay sitio
para que quepa.
180
00:15:36,727 --> 00:15:38,285
�Debe qued�rsele aprisionado?
181
00:15:38,447 --> 00:15:41,564
S�, es importante.
182
00:15:41,847 --> 00:15:45,317
�No podr�amos cortarlo,
dejarlo m�s fino?
183
00:15:45,487 --> 00:15:49,560
As� podr� deslizar el brazo.
184
00:15:50,727 --> 00:15:53,480
Habr� que retocarlos todos
para dejarlos m�s finos.
185
00:15:53,647 --> 00:15:56,719
S�, lo s�.
186
00:15:57,487 --> 00:16:00,001
Me doy cuenta.
187
00:16:00,167 --> 00:16:02,886
Lo digo pensando otra vez en el tiempo.
188
00:16:03,047 --> 00:16:08,280
Me encanta asumir retos complejos,
llenos de dificultad.
189
00:16:08,447 --> 00:16:13,316
Si es f�cil, no lo hago.
Si es casi imposible, lo intento.
190
00:16:14,087 --> 00:16:16,521
De ah� saco la adrenalina.
191
00:16:16,687 --> 00:16:21,124
Puede que eso sea lo que
estimula mi creatividad.
192
00:16:21,287 --> 00:16:25,200
Quiz� es que si no hay batalla,
no s� c�mo abordarlo.
193
00:16:25,487 --> 00:16:29,958
La acci�n es simple,
salvo por los caballos.
194
00:16:30,127 --> 00:16:33,517
Los caballos son lo complicado,
pero las marionetas no.
195
00:16:33,687 --> 00:16:36,679
Toby se debate.
Las marionetas salen volando.
196
00:16:36,847 --> 00:16:38,519
�l se queda atrapado dentro.
197
00:16:38,807 --> 00:16:41,367
Puedo hacer todo eso,
198
00:16:41,527 --> 00:16:43,836
En el estudio...
199
00:16:44,007 --> 00:16:46,760
Yo pinto el suelo de negro.
200
00:16:47,047 --> 00:16:48,719
No, hay que dejar
el parquet como est�.
201
00:16:49,487 --> 00:16:52,001
Tengo que cortar una parte de...
202
00:16:53,647 --> 00:16:58,323
�Por qu� tener esas estructuras
sobre un plat� es tan complicado?
203
00:17:45,607 --> 00:17:49,282
Terry Gilliam tiene una trayectoria
de proyectos muy ambiciosos,
204
00:17:49,447 --> 00:17:53,520
pel�culas de gran riqueza visual
que exploran la fantas�a de sus personajes...
205
00:17:53,847 --> 00:17:56,407
todos so�adores, como �l mismo.
206
00:17:57,087 --> 00:17:58,839
Pero realizar sus sue�os
207
00:17:59,007 --> 00:18:02,920
nunca le ha sido f�cil
en la industria de Hollywood.
208
00:18:04,047 --> 00:18:07,437
Un universo demasiado intrincado
para peque�os presupuestos,
209
00:18:07,607 --> 00:18:10,280
pero demasiado exc�ntrico
para el gusto de Hollywood.
210
00:18:10,447 --> 00:18:13,564
Todas sus pel�culas
han supuesto un combate.
211
00:18:13,807 --> 00:18:16,924
Sus visiones desatadas se han rodado
con presupuestos limitados
212
00:18:17,087 --> 00:18:21,478
y siempre han alcanzado
el �xito de p�blico y cr�tica.
213
00:18:22,607 --> 00:18:26,600
"Las Aventuras del bar�n M�nchhausen"
supus� una dolorosa excepci�n.
214
00:18:31,407 --> 00:18:36,435
Asociado a un productor
que promet�a recursos inexistentes,
215
00:18:36,607 --> 00:18:39,121
Gilliam se encontr�
al frente de un rodaje
216
00:18:39,287 --> 00:18:43,803
que ya superaba en 10 m. $
el presupuesto al cabo de 6 semanas.
217
00:18:44,367 --> 00:18:48,440
Pese a sus esfuerzos
por simplificar algunas escenas,
218
00:18:48,607 --> 00:18:51,485
el presupuesto se hab�a doblado
al final del rodaje.
219
00:18:52,407 --> 00:18:56,605
M�nchhausen se convirti�
en un fiasco de libro
220
00:18:56,767 --> 00:19:01,363
y Gilliam se granje� una reputaci�n
de director incontrolable.
221
00:19:03,087 --> 00:19:05,362
que le perjudic� muchas veces
222
00:19:05,647 --> 00:19:08,480
a la hora de abordar sus proyectos.
223
00:19:13,167 --> 00:19:17,957
La industria se hizo una idea falsa
de Terry por un rodaje.
224
00:19:18,127 --> 00:19:20,118
Eso no le gusta nada.
225
00:19:20,287 --> 00:19:23,199
No quer�a volver a o�r
hablar de M�nchhausen.
226
00:19:23,367 --> 00:19:27,997
Para �l era agua pasada,
un asunto de hac�a 10 a�os
227
00:19:28,167 --> 00:19:32,399
pero siempre sal�a a colaci�n
sin considerar sus siguientes trabajos.
228
00:19:32,687 --> 00:19:36,760
�l es un director responsable,
que sabe lo que tiene entre manos.
229
00:19:36,927 --> 00:19:41,523
A veces parece disfrutar
230
00:19:41,687 --> 00:19:45,885
cultivando una fama
de "enfant terrible",
231
00:19:46,047 --> 00:19:50,563
pero, en ese caso, ser�a
un "enfant terrible" responsable.
232
00:19:56,407 --> 00:20:00,161
Tenemos que lograr como sea
que lleguen los actores.
233
00:20:00,327 --> 00:20:02,238
�Cu�nto nos queda? �7 semanas?
234
00:20:04,487 --> 00:20:07,399
A este ritmo, va a ser el caos.
235
00:20:07,887 --> 00:20:09,878
�Y no es eso lo que nos gusta?
236
00:20:12,207 --> 00:20:14,198
Dada la disminuci�n del presupuesto,
237
00:20:14,487 --> 00:20:17,320
los actores aceptaron rebajar
sus "cachets" habituales
238
00:20:17,487 --> 00:20:20,797
y buscaron un sitio para ella
entre sus muchos compromisos.
239
00:20:21,127 --> 00:20:23,846
Debido a ello, Gilliam
tuvo muchos problemas
240
00:20:24,007 --> 00:20:27,363
para reunirlos a todos
para las lecturas y los ensayos.
241
00:20:28,767 --> 00:20:31,679
Bueno, seguir� intentando pillar
a Johnny directamente.
242
00:20:33,727 --> 00:20:37,640
Vamos a tener que ir all� a esperarlo.
243
00:20:37,927 --> 00:20:41,397
Un billete de Londres para Tony,
uno de Paris para Jean,
244
00:20:41,567 --> 00:20:43,205
y vamos a asediarlo.
245
00:20:43,687 --> 00:20:46,997
Necesitamos contar con
todas las posibilidades.
246
00:20:47,287 --> 00:20:49,198
Tenemos que avanzar.
247
00:20:49,567 --> 00:20:51,523
De verdad que me har�a falta localizarlo.
248
00:20:53,167 --> 00:20:56,637
�Cu�ndo ves a Vanessa?
Quiero decir aqu�.
249
00:20:58,927 --> 00:21:00,963
Jean-Yves me dijo...
250
00:21:01,127 --> 00:21:04,403
- Quiz� el 4, 5, 6...
- No, el 7.
251
00:21:04,567 --> 00:21:07,445
Cuando llega Johnny.
252
00:21:07,727 --> 00:21:10,116
Es lo que tratamos de organizar.
253
00:21:10,407 --> 00:21:15,527
Ser�a mejor tener a Johnny,
uno o dos d�as.
254
00:21:15,687 --> 00:21:20,044
Todo est� separado.
Los trajes est�n en Roma,
255
00:21:20,207 --> 00:21:23,563
los actores, en Inglaterra,
en Francia, en Praga,
256
00:21:23,727 --> 00:21:26,400
los efectos especiales...
Todo est� diseminado.
257
00:21:26,567 --> 00:21:30,765
Una vez que reunamos todo,
comenzaremos de verdad.
258
00:21:32,967 --> 00:21:35,925
Lo primero que hay que conseguir
259
00:21:36,207 --> 00:21:39,517
es reunir a toda esa gente.
260
00:21:39,807 --> 00:21:44,323
Los decorados est�n hechos en Espa�a,
las m�scaras, en Inglaterra.
261
00:21:44,487 --> 00:21:48,162
Los actores est�n desperdigados
y no han llegado a coincidir.
262
00:21:48,327 --> 00:21:50,682
Hay que reunirlos a todos.
263
00:21:50,967 --> 00:21:53,606
Todo debe estar centralizado en Madrid.
264
00:21:53,767 --> 00:21:56,600
Que a�n quede gente en Londres
265
00:21:56,767 --> 00:21:58,086
s�lo va a enfollonarlo todo m�s.
266
00:21:58,367 --> 00:22:00,597
Nada est� centralizado.
267
00:22:00,887 --> 00:22:04,960
El ch�fer, no sabemos de d�nde
viene con esta compa��a...
268
00:22:05,127 --> 00:22:08,085
Con los actores pasa igual.
Si tienen que venir...
269
00:22:08,247 --> 00:22:11,159
�d�nde vamos a buscarlos?
Si hay un cambio de gui�n...
270
00:22:11,327 --> 00:22:14,922
No s�.
�Son tantas cosas!
271
00:22:16,327 --> 00:22:17,555
C�mara a la izquierda.
272
00:22:17,847 --> 00:22:20,998
M�s, m�s. Hay est�.
273
00:22:23,647 --> 00:22:26,559
Hay va bien. Ra�l, mira al objetivo.
274
00:22:26,847 --> 00:22:31,045
- Incl�nate.
- S�, perfecto.
275
00:22:31,327 --> 00:22:32,646
�Acci�n!
276
00:22:36,287 --> 00:22:37,686
Corten.
277
00:22:37,847 --> 00:22:39,075
Con m�s violencia.
278
00:22:39,367 --> 00:22:40,402
Muy violento.
279
00:22:40,567 --> 00:22:42,637
R�pido y fuerte.
280
00:22:49,047 --> 00:22:49,843
As�.
281
00:23:17,207 --> 00:23:21,485
�Lo hemos filmado!
Al final lo hemos filmado.
282
00:23:33,167 --> 00:23:35,965
Es demasiado, m�ralo.
283
00:23:39,207 --> 00:23:42,085
�Ah� est� nuestro avance de la pel�cula!
284
00:23:42,247 --> 00:23:43,566
"Pr�ximamente".
285
00:24:01,407 --> 00:24:04,479
6 semanas antes del rodaje
286
00:24:31,447 --> 00:24:34,405
Para que los caballos
conozcan a los actores.
287
00:24:34,567 --> 00:24:38,321
Es lo que yo creo.
Estamos en el mismo barco.
288
00:24:38,527 --> 00:24:41,280
Mi objetivo es tratar de encontrar
para el 25 de septiembre
289
00:24:41,647 --> 00:24:45,037
a alg�n actor que venga a Espa�a
para la preproducci�n.
290
00:24:45,207 --> 00:24:49,439
Porque soy de los que creen
en los ensayos antes del rodaje.
291
00:24:53,927 --> 00:24:58,000
La doma no me preocupa.
Ellos saben lo que hacen.
292
00:24:58,167 --> 00:25:02,524
Es esta condenada organizaci�n
la que es una pesadilla.
293
00:25:03,487 --> 00:25:05,557
Habitualmente, en una producci�n
294
00:25:05,847 --> 00:25:09,681
el primer ayudante es responsable
de elaborar un plan de trabajo
295
00:25:09,847 --> 00:25:11,360
de acuerdo con el presupuesto.
296
00:25:12,647 --> 00:25:16,401
En este caso, Phil Patterson recibi�
un presupuesto y un plan
297
00:25:16,687 --> 00:25:20,521
que no deja ning�n margen
de maniobra ni de seguridad.
298
00:25:20,687 --> 00:25:22,200
Cada pel�cula es diferente.
299
00:25:22,367 --> 00:25:27,361
Es complicado comparar un film
de Gilliam con el de cualquier otro.
300
00:25:27,527 --> 00:25:30,917
No s� a qu� se debe
301
00:25:31,127 --> 00:25:34,005
pero en esta pel�cula
302
00:25:34,167 --> 00:25:39,685
reina la m�s tremenda
y desesperante desorganizaci�n.
303
00:25:40,007 --> 00:25:44,398
Pero es que as� ha de ser,
dado que se trata de Terry,
304
00:25:44,567 --> 00:25:47,764
dado que es una pel�cula de Gilliam.
Capit�n Caos...
305
00:25:49,127 --> 00:25:50,958
�l est� en su elemento.
306
00:25:51,127 --> 00:25:54,517
Avanzad por aqu�.
Venid hacia m�, vamos.
307
00:25:55,807 --> 00:25:58,640
Por ah�. Girad un poco.
308
00:25:58,807 --> 00:26:00,877
No se trata de un desastre.
309
00:26:01,167 --> 00:26:05,683
Tan s�lo es que hay cosas
que parecen un poco diferentes.
310
00:26:06,727 --> 00:26:08,206
�Rocinante!
311
00:26:14,047 --> 00:26:15,275
�No comas!
312
00:26:16,007 --> 00:26:17,486
No tienes derecho.
313
00:26:18,407 --> 00:26:20,602
Mira esas costillas.
No va a hacer falta maquillaje.
314
00:26:20,767 --> 00:26:24,601
Los huesos de la pelvis son fant�sticos.
315
00:26:24,887 --> 00:26:28,562
- Est� usted aqu�.
- �Yo, usted, todos estamos aqu�!
316
00:26:28,727 --> 00:26:31,287
Rochefort fue el primer actor
317
00:26:31,447 --> 00:26:33,722
que pudo hacer una escapada a Madrid
318
00:26:33,887 --> 00:26:36,355
para las necesarias pruebas
de vestuario y maquillaje.
319
00:26:36,647 --> 00:26:38,956
As� es c�mo funciona
el parque tem�tico.
320
00:26:39,247 --> 00:26:42,478
Rochefort estuvo aprendiendo
ingl�s los �ltimos 7 meses
321
00:26:42,647 --> 00:26:45,115
para interpretar a Don Quijote.
322
00:26:45,407 --> 00:26:49,082
Este es Toby Grosini.
Esta es la duquesa.
323
00:26:49,247 --> 00:26:52,557
- Poco a poco, va tomando forma.
- �Estos son actores espa�oles?
324
00:26:52,727 --> 00:26:55,844
S�, la mayor�a son espa�oles.
325
00:26:57,407 --> 00:26:58,920
No hablan ingl�s.
326
00:26:59,087 --> 00:27:01,078
Nadie habla ingl�s en esta pel�cula.
327
00:27:04,727 --> 00:27:07,605
Jean Rochefort es
sencillamente perfecto.
328
00:27:07,767 --> 00:27:09,598
�l posee ese esp�ritu,
329
00:27:09,887 --> 00:27:13,163
ese sentido de la comedia,
esa prestancia...
330
00:27:13,447 --> 00:27:16,007
Todo eso est� ah�.
331
00:27:17,327 --> 00:27:20,080
Querr�a hacer un experimento
para que su nariz
332
00:27:20,367 --> 00:27:23,325
sea un poco m�s espa�ola.
Muy peque�a.
333
00:27:23,607 --> 00:27:27,520
Jean tiene una nariz soberbia,
pero al ver las narices espa�olas...
334
00:27:32,327 --> 00:27:35,399
Me gustar�a que quedara
335
00:27:35,687 --> 00:27:39,282
un poco m�s espa�ola.
Pero usted apenas lo notar�.
336
00:27:39,447 --> 00:27:44,077
Gracias. Pero al llevar esa nariz
337
00:27:44,247 --> 00:27:47,956
voy a sentir que estoy
interpretando a Don Quijote.
338
00:27:48,127 --> 00:27:50,357
Pero yo quiero ser Don Quijote.
339
00:27:50,647 --> 00:27:54,845
- Comprendo.
- Quiero creer que soy �l.
340
00:27:55,007 --> 00:27:57,680
- �Comprende usted mi ingl�s?
- Perfectamente.
341
00:27:59,127 --> 00:28:01,118
Es un gran d�a para m�.
342
00:28:03,047 --> 00:28:05,686
Adem�s de ser perfecto para el papel,
es un gran jinete.
343
00:28:05,847 --> 00:28:08,645
Y para m� el principal problema
era encontrar a un actor
344
00:28:08,927 --> 00:28:11,566
suficientemente viejo, de 70 a�os,
345
00:28:11,727 --> 00:28:15,322
con la apariencia adecuada, bueno
y que montara a caballo.
346
00:28:18,767 --> 00:28:21,486
Mi pregunta es...
347
00:28:21,647 --> 00:28:25,083
Voy a tomar notas
para comprenderlo todo.
348
00:28:25,247 --> 00:28:30,480
�C�mo va la cosa con Vanessa?
349
00:28:30,767 --> 00:28:33,759
- �Contractualmente?
- El contrato no est� firmado.
350
00:28:33,927 --> 00:28:37,681
�El agente dice que no!
Cada vez que le pedimos algo...
351
00:28:37,967 --> 00:28:42,165
que acuda a las reuniones,
a los ensayos...
352
00:28:42,327 --> 00:28:46,605
su agente responde que est� ocupada.
"La necesitamos el d�a 11."
353
00:28:47,007 --> 00:28:52,206
"No, est� ocupada."
Estamos un poco...
354
00:28:52,847 --> 00:28:55,805
atados de pies y manos.
Si hay problemas meteorol�gicos,
355
00:28:55,967 --> 00:28:59,277
necesitamos su consentimiento
para cambiar las fechas.
356
00:28:59,447 --> 00:29:00,436
Es un disparate.
357
00:29:00,727 --> 00:29:03,878
Con los secundarios
tenemos muy cerradas las fechas.
358
00:29:04,047 --> 00:29:07,198
Miranda, Bill Patterson,
Peter Vaughn, etc...
359
00:29:07,367 --> 00:29:10,837
Nuestra �nica baza es la flexibilidad
360
00:29:11,007 --> 00:29:15,876
que normalemente deber�a
darnos un contrato con Vanessa,
361
00:29:16,047 --> 00:29:19,676
un contrato con Johnny Depp,
un contrato con Jean Rochefort.
362
00:29:19,967 --> 00:29:25,803
Si Vanessa nos dice "Quiz�
esto, esto y lo otro", ser� una ruina.
363
00:29:25,967 --> 00:29:30,199
No es posible. Hemos negociado.
No comprendo nada.
364
00:29:30,367 --> 00:29:32,358
Lo que m�s me choca
365
00:29:32,647 --> 00:29:35,241
es que hayamos permitido que esto ocurra.
366
00:29:35,527 --> 00:29:37,995
Vamos a rodar y no tenemos nada firmado.
367
00:29:38,407 --> 00:29:42,195
Es una locura. Todo tan fr�gil.
368
00:29:42,367 --> 00:29:45,006
Prendido con alfileres.
369
00:29:45,167 --> 00:29:48,398
Si no disponemos de flexibilidad
por su parte, estamos perdidos.
370
00:30:08,007 --> 00:30:11,795
Me sent� muy emocionado
con Quijote ley�ndolo a los 50
371
00:30:11,967 --> 00:30:14,640
porque habla justamente de eso.
372
00:30:14,807 --> 00:30:17,844
Se trata de un hombre que ha vivido
y que encuentra ah�
373
00:30:18,327 --> 00:30:20,283
su �ltima oportunidad
374
00:30:20,567 --> 00:30:24,685
de hacer que el mundo
sea como �l lo sue�a.
375
00:30:25,447 --> 00:30:28,962
Yo voy a cumplir 61.
�Vaya vejestorio!
376
00:30:29,127 --> 00:30:30,526
He hecho varias pel�culas.
377
00:30:30,687 --> 00:30:34,805
Y no es nada en comparaci�n
con todo lo que tengo en la cabeza.
378
00:30:39,647 --> 00:30:43,765
Todos los interiores
deben ser filmados en estudio.
379
00:30:43,927 --> 00:30:46,122
Los productores han conseguido
380
00:30:46,287 --> 00:30:48,881
el �ltimo estudio disponible en Madrid.
381
00:30:49,167 --> 00:30:51,920
Gilliam y su equipo
deben inspeccionarlo
382
00:30:52,087 --> 00:30:54,282
antes de construir los decorados.
383
00:30:54,447 --> 00:30:57,519
�Tenemos que meter aqu�
todos los decorados?
384
00:31:03,367 --> 00:31:05,403
La ac�stica es horrible.
385
00:31:09,207 --> 00:31:11,767
Tenemos aire acondicionado.
�Eso es el aire acondicionado?
386
00:31:13,447 --> 00:31:17,042
O s�lo un cacharro
para hacer ruido.
387
00:31:17,887 --> 00:31:20,196
El sonido es horrible aqu�.
388
00:31:20,367 --> 00:31:22,927
Est� cerrado
y sigue habiendo eco.
389
00:31:23,847 --> 00:31:26,759
Es lo primero que dijimos al llegar.
390
00:31:26,927 --> 00:31:29,316
Esto es un almac�n.
391
00:31:29,487 --> 00:31:33,844
�C�mo vamos a hacerlo?
Porque los plat�s deben ser...
392
00:31:34,007 --> 00:31:35,326
no as�.
393
00:31:35,727 --> 00:31:37,285
�Y no hay otros estudios?
394
00:31:37,447 --> 00:31:41,281
Una vez acabado, quedar�...
395
00:31:41,447 --> 00:31:44,280
Pero el sonido, es crucial.
396
00:31:45,007 --> 00:31:47,316
Cre�a que ven�amos a ver un estudio...
397
00:31:48,247 --> 00:31:51,080
Un estudio aut�ntico.
Esto no es un estudio.
398
00:31:53,007 --> 00:31:55,567
No quiero hacer la pel�cula as�.
399
00:31:55,847 --> 00:31:58,407
Esto empieza a ponerme muy nervioso.
400
00:32:24,327 --> 00:32:27,922
Todas las versiones de Don Quijote
han estado sometidas
401
00:32:28,087 --> 00:32:33,286
a los reveses de la fortuna,
es un poco como en "Macbeth".
402
00:32:33,447 --> 00:32:35,438
Un proyecto maldito.
403
00:32:36,127 --> 00:32:39,756
Lo que temo es que se convierta
en la segunda parte de M�nchhausen.
404
00:32:40,047 --> 00:32:43,437
Hay tantas cosas
que se est�n repitiendo.
405
00:32:43,607 --> 00:32:46,246
Eso es lo que me asusta.
406
00:32:46,407 --> 00:32:49,763
Por suerte, los que no participaron
en ella no est�n asustados.
407
00:32:49,927 --> 00:32:53,636
Y lo m�s interesante, Jos� Luis,
que s� lo hizo, tampoco lo est�.
408
00:32:53,927 --> 00:32:56,805
Estamos en la cuerda floja,
eso est� claro.
409
00:32:56,967 --> 00:32:59,959
No tenemos margen de error,
eso est� claro.
410
00:33:00,127 --> 00:33:01,958
Pero no considero
411
00:33:02,127 --> 00:33:04,561
que eso signifique
que M�nchhausen se repita.
412
00:33:04,727 --> 00:33:08,117
Desde el principio de M�nchhausen
todos sab�amos
413
00:33:08,287 --> 00:33:11,165
que aquello no era realista.
414
00:33:13,167 --> 00:33:15,476
Por eso no pienso que...
415
00:33:15,647 --> 00:33:19,435
vaya a ocurrir lo mismo.
416
00:33:22,367 --> 00:33:25,643
2 semanas antes del rodaje
417
00:33:28,127 --> 00:33:29,640
Lo rellenamos para consolidarlo.
418
00:33:29,807 --> 00:33:31,479
No podemos equivocarnos.
419
00:33:44,687 --> 00:33:46,564
Prueba de gigantes.
420
00:34:06,367 --> 00:34:07,925
�Qu� m�s podemos pedir?
421
00:34:22,327 --> 00:34:24,966
- �Entonces?
- Est� bien.
422
00:34:31,407 --> 00:34:34,683
Preguntaba si usted lo sab�a...
423
00:34:34,847 --> 00:34:38,237
Si �l va a agarrar a Johnny Depp.
424
00:35:10,647 --> 00:35:12,478
1 semana antes del rodaje
425
00:35:12,647 --> 00:35:15,400
Jean Rochefort deb�a
coger un avi�n ayer
426
00:35:15,567 --> 00:35:19,003
y ayer por la tarde,
Ren� Cleitman me llama...
427
00:35:19,167 --> 00:35:21,078
"No te imaginas lo que pasa...
428
00:35:21,247 --> 00:35:26,321
Cuando Jean iba a embarcar
ha sentido unos dolores.
429
00:35:26,487 --> 00:35:30,275
Pens� que quiz� era
un problema de pr�stata.
430
00:35:30,447 --> 00:35:32,756
As� que tuvo que cancelar el vuelo
431
00:35:32,927 --> 00:35:38,479
y va a ver al m�dico esta ma�ana."
432
00:35:39,207 --> 00:35:41,163
Si duda en venir, lo llamar�.
433
00:35:41,327 --> 00:35:45,445
Te lo dir�,
en cuanto vea al m�dico,
434
00:35:45,607 --> 00:35:47,962
y debes decirle: "Te necesito".
435
00:35:48,247 --> 00:35:52,798
Lo necesitamos imperiosamente para hoy.
436
00:35:52,967 --> 00:35:56,960
Lo m�s interesante
es la fuerza de su mente,
437
00:35:57,127 --> 00:35:59,277
que est� destruyendo su cuerpo.
438
00:35:59,567 --> 00:36:01,876
Es una metamorfosis.
439
00:36:02,047 --> 00:36:04,242
Est� sufriendo, como Don Quijote.
440
00:36:04,527 --> 00:36:05,926
Voy a matarlo.
441
00:36:08,007 --> 00:36:09,918
Es rid�culo.
442
00:36:11,447 --> 00:36:15,963
Jean est� completamente
psicosom�tico. Es como si...
443
00:36:25,687 --> 00:36:29,202
Cuando M�nchhausen,
al principio no ten�amos
444
00:36:29,487 --> 00:36:30,442
vestuario ni decorados.
445
00:36:31,007 --> 00:36:34,556
Ahora no tenemos actores. Hay vestuario,
decorados, pero estamos sin actores.
446
00:36:35,287 --> 00:36:38,359
A Jean Rochefort le entr�
el p�nico el domingo.
447
00:36:42,327 --> 00:36:43,476
Yo estoy muy calmado.
448
00:36:49,527 --> 00:36:52,678
- �Viva el sentimiento de seguridad!
- Sobre todo cuando no hay ninguna.
449
00:36:53,527 --> 00:36:56,917
No hay ning�n sentimiento de seguridad.
450
00:37:00,967 --> 00:37:05,438
- �C�mo describir�as este estado?
- �P�nico puro!
451
00:37:06,967 --> 00:37:10,562
Como las gallinas sin cabeza
que se ponen a correr por ah�.
452
00:37:10,727 --> 00:37:12,638
P�nico real.
453
00:37:13,407 --> 00:37:17,002
Queda 1 semana de preproducci�n,
�qu� te preocupa m�s?
454
00:37:17,167 --> 00:37:20,159
- La preproducci�n.
- Di la verdad.
455
00:37:20,447 --> 00:37:23,086
El primer decorado del rodaje est�
456
00:37:23,247 --> 00:37:27,001
cerca de un campo que la OTAN
usa para probar sus bombas.
457
00:37:27,167 --> 00:37:29,886
�Aunque me dijeron
que s�lo una hora al d�a!
458
00:37:30,447 --> 00:37:32,881
Y lo cierto es que no tenemos caballos.
459
00:37:34,247 --> 00:37:36,044
Y no tenemos actores.
460
00:37:38,487 --> 00:37:40,000
Tenemos un tel�fono.
461
00:37:42,247 --> 00:37:43,236
Hola, �c�mo est�s?
462
00:37:43,887 --> 00:37:47,357
�Tengo un actor!
�Est� sentado aqu�!
463
00:37:47,527 --> 00:37:51,440
S�, la �ltima vez que hablamos
no hab�a ninguno, �pero ahora s�!
464
00:37:52,407 --> 00:37:53,920
T� eres nuevo aqu�.
465
00:37:54,207 --> 00:37:57,358
- Esta es nuestra pel�cula.
- �Y cu�l es su t�tulo?
466
00:37:58,647 --> 00:38:00,842
"Chocolat", no.
467
00:38:02,367 --> 00:38:03,436
�Esa la he terminado?
468
00:38:03,727 --> 00:38:07,720
Este es el albergue, pero
habr� un mont�n de ovejas all�.
469
00:38:07,887 --> 00:38:09,878
Para las almas solitarias.
470
00:38:10,167 --> 00:38:13,637
Este es Antonio Gil.
Ya lo conoces, estaba en "Chocolat".
471
00:38:13,807 --> 00:38:15,081
S�, es un buen tipo.
472
00:38:15,367 --> 00:38:19,645
- Ese es Bob Hoskins y...
- Danny De Vito.
473
00:38:19,807 --> 00:38:22,162
- Y Ian Holms.
- Todos juntos.
474
00:38:22,327 --> 00:38:24,158
�l hace de enano.
475
00:38:24,327 --> 00:38:26,887
- Y canta �pera.
- L�gico.
476
00:38:29,767 --> 00:38:32,406
T� te vuelves y Don Quijote
ya va a la carga.
477
00:38:32,567 --> 00:38:34,683
�l te dice "�Aparta!"
478
00:38:34,847 --> 00:38:37,202
Y arremete contra ti.
479
00:38:37,367 --> 00:38:40,086
No s� qu� m�s har�a Toby.
480
00:38:40,247 --> 00:38:41,646
Lo que se me ocurre es que...
481
00:38:41,927 --> 00:38:44,441
Lo primero que har�a Toby...
482
00:38:44,727 --> 00:38:46,604
�l cree a�n que est�
en un rodaje publicitario.
483
00:38:46,767 --> 00:38:51,761
As� que su primera reacci�n
ser�a gritar "�Corten!".
484
00:38:56,847 --> 00:38:58,599
- �"Corten"!
- Genial.
485
00:38:58,767 --> 00:39:00,086
Precioso.
486
00:39:00,247 --> 00:39:03,398
- Volviendo a eso...
- S�, me gusta.
487
00:39:03,567 --> 00:39:06,559
Tiene que haber una explicaci�n.
488
00:39:06,727 --> 00:39:10,117
�Ah� est�n Don Quijote,
los molinos y todo el jaleo!
489
00:39:10,407 --> 00:39:11,442
"�Corten!"
490
00:39:12,207 --> 00:39:16,359
Est� claro que es...
Es genial. Precioso.
491
00:39:25,127 --> 00:39:27,516
Mientras Gilliam y Depp
discuten el gui�n,
492
00:39:27,687 --> 00:39:30,155
Vanessa Paradis llega
para filmar las pruebas
493
00:39:30,447 --> 00:39:32,802
de vestuario y maquillaje.
494
00:39:35,487 --> 00:39:39,924
Pero el equipo sigue
a la espera de su Don Quijote.
495
00:39:41,407 --> 00:39:43,398
�Tienes alguna novedad?
496
00:39:43,567 --> 00:39:49,403
Mi ayudante, Corinne,
lo acompa�� al aeropuerto
497
00:39:49,567 --> 00:39:51,558
para estar seguros esta vez.
498
00:39:52,607 --> 00:39:54,120
Estaba en forma.
499
00:39:54,727 --> 00:39:59,243
�Se trataba entonces
de una infecci�n de pr�stata?
500
00:39:59,407 --> 00:40:01,796
�S�lo una peque�a infecci�n?
501
00:40:01,967 --> 00:40:04,720
�Puede montar a caballo?
502
00:40:05,567 --> 00:40:08,718
Le entr� el p�nico.
Como siempre, p�nico.
503
00:40:28,287 --> 00:40:31,484
La prefiero m�s torcida,
m�s irregular.
504
00:40:31,647 --> 00:40:34,684
Don Quijote se fabric� su armadura.
505
00:40:34,847 --> 00:40:36,758
Un trozo aqu�, otro all�,
506
00:40:38,647 --> 00:40:41,400
cosiendo y...
�Oh, un caballero!
507
00:40:43,287 --> 00:40:48,042
S�lo por para verlo,
�y si pones esto aqu�...?
508
00:40:48,887 --> 00:40:51,924
Inmediatamente, de un golpe, va bien.
509
00:40:53,087 --> 00:40:56,318
Necesitamos menos elegancia.
510
00:40:59,847 --> 00:41:02,156
Aqu� lleva un trozo atado.
511
00:41:04,927 --> 00:41:07,725
�Demasiado elegante todav�a?
512
00:41:13,007 --> 00:41:15,840
Debe aparecer triste, pat�tico.
513
00:41:16,007 --> 00:41:19,124
Eso lo hace maravilloso.
Todo est� en su mente.
514
00:41:23,967 --> 00:41:26,276
Vamos a crearla para ti, Gabriella.
515
00:41:26,447 --> 00:41:30,076
Recibir�s otro Oscar...
Otro Oscar por esto.
516
00:41:31,247 --> 00:41:34,159
Aqu� lo tenemos.
Creo que Don Quijote
517
00:41:34,847 --> 00:41:36,439
comienza a tomar vida.
518
00:42:07,327 --> 00:42:10,603
Estoy aqu� para salvarte.
�Aparta!
519
00:42:12,887 --> 00:42:15,321
De repente, nos encontramos
en las llanuras de Montiel.
520
00:42:16,447 --> 00:42:19,007
La fortuna gu�a nuestros pasos
521
00:42:19,167 --> 00:42:21,965
m�s favorablemente de lo que
habr�amos podido desear.
522
00:42:22,127 --> 00:42:24,561
�Mira, amigo Sancho!
523
00:42:25,527 --> 00:42:27,245
�Una princesa magn�fica!
524
00:42:27,527 --> 00:42:28,801
�Est� en grave peligro!
525
00:42:29,087 --> 00:42:32,966
Hemos de socorrerla. Esos gigantes
est�n a punto de prenderla.
526
00:42:33,247 --> 00:42:34,202
�Es que t� no los ves?
527
00:42:34,367 --> 00:42:38,997
�Gigantes con brazos de seis leguas!
528
00:42:40,967 --> 00:42:43,527
Abra los ojos,
Dulcinea del Toboso no existe.
529
00:42:44,087 --> 00:42:48,524
Ahora lo veo todo claro.
Tienes un plan, Sancho.
530
00:42:48,807 --> 00:42:50,684
Muy astuto para ser un campesino.
531
00:42:55,847 --> 00:42:58,645
�Fant�stico! Ser�
una pel�cula extraordinaria.
532
00:43:00,487 --> 00:43:03,320
Con esa expresi�n de su rostro
533
00:43:03,607 --> 00:43:04,676
y su mirada...
534
00:43:04,847 --> 00:43:08,840
Sin mencionar el vestuario,
los decorados, los exteriores.
535
00:43:09,887 --> 00:43:11,764
Ser� una pel�cula extraordinaria.
536
00:43:12,327 --> 00:43:17,242
Resultar� bella y terrible a un tiempo.
537
00:43:25,127 --> 00:43:29,405
Primer d�a de rodaje.
538
00:43:30,447 --> 00:43:32,517
El rodaje comienza en Las Bardenas,
539
00:43:32,687 --> 00:43:35,281
una reserva natural
a 4 horas de Madrid.
540
00:43:36,047 --> 00:43:39,926
Por ello todo el equipo
ha de quedar alojado en la zona.
541
00:43:40,567 --> 00:43:45,516
Este gasto extra hace que
todo retraso sea a�n m�s problem�tico.
542
00:44:00,887 --> 00:44:02,002
En la primera escena del rodaje
543
00:44:02,287 --> 00:44:06,565
Don Quijote libera a Toby,
encadenado junto a unos galeotes.
544
00:44:19,047 --> 00:44:22,562
Se busca al director.
545
00:44:29,407 --> 00:44:30,362
Despejamos, por favor.
546
00:44:38,247 --> 00:44:40,203
Bueno, vamos a rodar.
547
00:44:41,327 --> 00:44:42,680
Est� bien, �Carlos?
548
00:44:43,527 --> 00:44:44,880
All� vamos.
549
00:44:45,367 --> 00:44:46,322
�Motor!
550
00:44:47,407 --> 00:44:48,556
Rodando.
551
00:44:49,287 --> 00:44:51,323
Y acci�n, Richard.
552
00:44:55,847 --> 00:44:56,802
�Acci�n, gr�a!
553
00:45:14,967 --> 00:45:16,002
Corten.
554
00:45:21,047 --> 00:45:23,322
Tras esta primera toma exitosa,
555
00:45:23,487 --> 00:45:27,002
el equipo prepara la puesta
en escena de una secuencia.
556
00:45:28,607 --> 00:45:32,486
En ella, un guardia pierde
la llave de los grilletes
557
00:45:32,647 --> 00:45:35,764
y los doce prisioneros
se abalanzan a cogerla.
558
00:45:36,047 --> 00:45:39,676
A diferencia de los dem�s,
a �l le queda una mano libre.
559
00:45:39,847 --> 00:45:42,202
El de delante, tiene una mano libre.
560
00:45:42,367 --> 00:45:43,595
Y se produce un efecto domin�.
561
00:45:48,647 --> 00:45:52,526
Bueno, ahora, continuemos
con lo que sucede aqu�.
562
00:45:52,687 --> 00:45:54,279
�D�nde est� la llave?
563
00:45:54,567 --> 00:45:56,125
�Qui�n tiene la llave?
564
00:45:56,287 --> 00:45:59,723
�Hemos conseguido meter
la llave en el candado?
565
00:46:02,287 --> 00:46:03,925
�C�mo vamos de tiempo?
566
00:46:04,087 --> 00:46:05,600
- Mal.
- Fant�stico.
567
00:46:06,527 --> 00:46:09,599
Entonces, �qu�?
�No os levant�is?
568
00:46:09,767 --> 00:46:13,123
�Otra vez! �Vamos, despertaos!
569
00:46:13,287 --> 00:46:15,278
�Ten�is que levantaros!
Cre� que ya lo hab�amos ensayado.
570
00:46:15,447 --> 00:46:17,119
�No hemos ensayado nada!
571
00:46:17,887 --> 00:46:18,842
�Mierda!
572
00:46:19,127 --> 00:46:20,321
No tenemos a los extras.
Estos no estuvieron antes.
573
00:46:20,487 --> 00:46:22,603
Y por eso hay que explicarles.
�Comprende?
574
00:46:22,767 --> 00:46:24,485
�No estuvieron el s�bado?
575
00:46:24,647 --> 00:46:26,956
No, no estuvieron en los ensayos.
576
00:46:28,127 --> 00:46:31,278
Entonces, �de qu� sirve
que ensayemos sin ellos?
577
00:46:32,607 --> 00:46:35,280
Para ensayar necesitamos a los extras.
Deber�a hab�rnoslo avisado
578
00:46:35,447 --> 00:46:38,359
para que supi�ramos
que est�bamos jodidos.
579
00:46:38,527 --> 00:46:40,119
Estamos jodidos
y no ten�amos ni idea.
580
00:46:40,287 --> 00:46:43,836
Si estamos jodidos,
quiero saberlo antes de rodar.
581
00:46:47,207 --> 00:46:49,118
Para no perder tiempo
582
00:46:49,407 --> 00:46:53,195
Gilliam y Phil deciden
pasar a otra escena.
583
00:46:53,647 --> 00:46:56,764
- Es Jean Rochefort, no un doble.
- Avanza.
584
00:46:56,927 --> 00:47:00,283
Avanza y dice su di�logo,
hace la escena, vamos.
585
00:47:00,567 --> 00:47:05,846
Es un plano de conjunto.
Hacemos toda la acci�n.
586
00:47:06,007 --> 00:47:09,158
- �Y la rodamos?
- S�, la rodamos.
587
00:47:09,327 --> 00:47:10,760
Lo que podamos sacar estar� bien.
588
00:47:11,967 --> 00:47:14,083
Que nadie se mueva.
Vamos a rodar.
589
00:47:14,367 --> 00:47:15,686
Acci�n, al fondo.
590
00:47:18,887 --> 00:47:20,206
�Acci�n, Jean!
591
00:47:31,207 --> 00:47:33,437
�Corten, corten! �Qu� es eso?
592
00:47:45,807 --> 00:47:48,321
Todo este tiempo preparando
y ahora aparecen F-16.
593
00:47:48,487 --> 00:47:51,957
Rodamos de todas formas.
Que le jodan al sonido.
594
00:47:52,247 --> 00:47:55,796
Lo tomaremos de planos generales.
Vamos a rodar.
595
00:47:55,967 --> 00:48:00,677
Necesitamos que se ocupen
de los caballos y estos no lo hacen.
596
00:48:07,807 --> 00:48:08,762
�Acci�n, Jean!
597
00:48:12,927 --> 00:48:14,565
Casi.
598
00:48:14,727 --> 00:48:16,524
Que el caballo se mueva.
599
00:48:16,807 --> 00:48:19,480
Empujadlo. Que alguien
lo empuje, joder.
600
00:48:23,327 --> 00:48:25,887
�Por qu� llevan encadenados
a estos pobres diablos?
601
00:48:26,047 --> 00:48:30,040
Son criminales condenados
a servir al rey en las galeras.
602
00:48:30,207 --> 00:48:32,277
�Yo soy Don Quijote de la Mancha,
603
00:48:32,887 --> 00:48:36,436
dedicado a la caballer�a
y la protecci�n de los d�biles!
604
00:48:38,767 --> 00:48:41,201
�Que nadie se mueva!
605
00:48:41,527 --> 00:48:45,236
No tienen nada que temer
si sus intenciones son honorables.
606
00:48:45,527 --> 00:48:46,721
Gracias a Dios.
607
00:48:48,367 --> 00:48:50,927
Han salido cosas muy buenas.
608
00:48:51,207 --> 00:48:53,323
"El Oscar es para F-16".
609
00:48:53,607 --> 00:48:55,438
Os las hab�is arreglado bien.
610
00:48:55,727 --> 00:48:59,606
Ha estado bien. 1 m�s
y creo que lo tendremos.
611
00:49:02,927 --> 00:49:06,203
2� d�a de rodaje
612
00:49:16,247 --> 00:49:19,478
Vamos con la posici�n inicial.
613
00:49:19,647 --> 00:49:21,444
Inclinaos.
614
00:49:32,287 --> 00:49:35,199
�Por qu� estoy metido
en esta pesadilla?
615
00:49:36,887 --> 00:49:38,206
No es real.
616
00:49:38,367 --> 00:49:40,437
S�lo es un sue�o. No siento nada.
617
00:49:40,687 --> 00:49:41,563
Esto no duele.
618
00:49:41,807 --> 00:49:43,957
�Por Dios!
619
00:49:44,127 --> 00:49:47,278
�No blasfemes, miserable!
620
00:49:47,887 --> 00:49:49,559
�Corten! Vamos a almorzar.
621
00:49:54,447 --> 00:49:57,325
Vaya un tiempo extra�o hace hoy.
622
00:49:58,087 --> 00:50:00,647
Tiempo extra�o, caballos extra�os.
623
00:50:01,487 --> 00:50:03,045
La luz es muy tenue.
624
00:50:03,487 --> 00:50:04,681
�Tenemos luz?
625
00:50:04,847 --> 00:50:09,363
Resulta muy dif�cil de comprender
esta evoluci�n de la luz.
626
00:50:10,847 --> 00:50:15,045
Comenzaremos con usted y Rocinante.
627
00:50:15,207 --> 00:50:18,040
Dos planos.
Uno as� y otro as�.
628
00:50:18,527 --> 00:50:23,362
Joe, t� estar�s fuera de cuadro.
Pasaremos del otro caballo.
629
00:50:28,327 --> 00:50:30,761
La previsi�n del tiempo
630
00:50:31,287 --> 00:50:35,246
era la misma hoy a mediod�a que ayer...
631
00:50:36,447 --> 00:50:39,484
- y que antes de ayer.
- La misma, �no? Todos los d�as.
632
00:50:39,647 --> 00:50:43,435
Mucho mejor. Un tiempo estable
es justo lo que necesitamos.
633
00:50:43,927 --> 00:50:45,645
Lindo sonido.
634
00:50:45,967 --> 00:50:49,323
Si no son los F-16,
es un trueno.
635
00:50:53,047 --> 00:50:53,923
Tienes raz�n, Phil.
636
00:50:54,247 --> 00:50:57,956
En media hora estar� despejado,
en cuanto pase esa nube.
637
00:50:58,687 --> 00:51:01,281
�Todos en su puesto! �Rodando!
638
00:51:02,327 --> 00:51:04,045
�Est� bien, Carlos?
639
00:51:04,927 --> 00:51:06,519
Bueno, vamos all�.
640
00:51:06,847 --> 00:51:08,405
Ensayo.
641
00:51:09,767 --> 00:51:14,477
No tienen nada que temer
si sus intenciones son honorables.
642
00:51:14,647 --> 00:51:15,841
Gracias a Dios.
643
00:51:16,007 --> 00:51:17,725
Si no, qu� iba a ser de nosotros...
644
00:51:17,887 --> 00:51:19,525
�Eh, chicos?
645
00:51:20,607 --> 00:51:24,395
No est� bien que hombres
de honor como ustedes
646
00:51:24,567 --> 00:51:29,357
sean verdugos de sus semejantes,
que en nada les han ofendido.
647
00:51:31,167 --> 00:51:33,397
El mundo est� mal, �eh?
648
00:51:34,007 --> 00:51:36,316
As� que, de acuerdo a mi condici�n,
649
00:51:36,607 --> 00:51:40,361
no tengo m�s opci�n que tomar
a estos hombres bajo mi protecci�n.
650
00:51:42,807 --> 00:51:45,002
�Obedezcan el mandato del Cielo!
651
00:51:45,167 --> 00:51:46,998
Se�oras y caballeros,
esc�chenme, por favor.
652
00:51:47,167 --> 00:51:52,446
Creo que se nos viene encima
una buena tormenta.
653
00:51:52,607 --> 00:51:54,199
As� que, por favor, me gustar�a
654
00:51:54,847 --> 00:51:56,724
que pusi�ramos el material a cubierto.
655
00:51:57,247 --> 00:52:00,159
Resgu�rdense bien.
Esperaremos que pasen estos rayos
656
00:52:00,487 --> 00:52:03,718
y veremos c�mo evoluciona
por si podemos continuar.
657
00:52:03,887 --> 00:52:06,117
Pero mientras tanto,
658
00:52:06,407 --> 00:52:09,843
p�nganlo todo a cubierto
y resgu�rdense de la tormenta.
659
00:52:25,207 --> 00:52:27,801
�Qu� es esto,
"El Rey Lear" o "El Mago de Oz"?
660
00:53:45,887 --> 00:53:48,117
Plat�
661
00:54:01,687 --> 00:54:06,363
No s� lo que tenemos aqu�.
�Qu� cubrir� la aseguradora?
662
00:54:06,527 --> 00:54:08,165
Tenemos que ser claros.
663
00:54:08,327 --> 00:54:10,443
�Cu�nto puede llevar...?
664
00:54:10,607 --> 00:54:14,964
- �Un d�a?
- Hay que limpiar, que esto se seque.
665
00:54:15,807 --> 00:54:18,879
�La aseguradora cubre estas cosas?
666
00:54:19,047 --> 00:54:22,084
No lo s�, honestamente.
667
00:54:23,047 --> 00:54:25,686
No podemos hacer nada.
668
00:54:30,607 --> 00:54:32,882
Tenemos que volver
ma�ana por la ma�ana
669
00:54:33,727 --> 00:54:37,322
y evaluar la situaci�n.
Quiz� est� seco o quiz� no.
670
00:54:37,487 --> 00:54:38,602
Tenemos que ver las previsiones.
671
00:54:38,887 --> 00:54:41,879
Seguir� siendo un lodazal.
672
00:54:42,047 --> 00:54:44,402
Esto no se va a secar en una noche.
673
00:54:50,807 --> 00:54:52,559
Situaci�n interesante.
674
00:54:52,727 --> 00:54:56,481
Casi jaque mate,
pero no del todo.
675
00:54:58,647 --> 00:55:00,558
Vamos a salir de �sta.
676
00:55:04,367 --> 00:55:08,679
Tercer d�a de rodaje
677
00:55:14,127 --> 00:55:16,516
Seg�n la aseguradora,
678
00:55:16,687 --> 00:55:20,077
la pel�cula est� asegurada
ante desperfectos del material,
679
00:55:20,247 --> 00:55:22,522
pero no necesariamente
por los d�as perdidos
680
00:55:22,807 --> 00:55:25,275
en caso de cat�strofe natural.
681
00:55:25,447 --> 00:55:28,120
En un intento de salvar
algo del d�a,
682
00:55:28,287 --> 00:55:33,486
los productores sugieren
volver a la escena de los galeotes.
683
00:55:33,887 --> 00:55:36,276
Si rodamos, nada estar� en su sitio.
684
00:55:36,447 --> 00:55:39,200
Rodaremos medio d�a,
al d�a siguiente lo mismo.
685
00:55:39,367 --> 00:55:41,244
El viernes, probablemente no.
686
00:55:41,527 --> 00:55:43,358
Si queremos tener garant�as
687
00:55:43,527 --> 00:55:49,079
de que podemos continuar
de modo plenamente operativo,
688
00:55:49,367 --> 00:55:53,565
necesitamos este d�a
para volver a montarlo todo.
689
00:55:53,847 --> 00:55:58,125
�No es posible trabajar
con un equipo reducido?
690
00:55:58,487 --> 00:56:00,045
No. Esa es mi respuesta.
691
00:56:00,207 --> 00:56:03,597
Y puede decir que habl� conmigo
y que yo dije "no".
692
00:56:03,767 --> 00:56:05,803
Estoy de acuerdo en que
la mayor parte del equipo
693
00:56:06,087 --> 00:56:11,400
debe reconstruirlo todo,
pero si cogemos a 10 personas
694
00:56:11,567 --> 00:56:14,923
para rodar dentro del taxi...
695
00:56:15,087 --> 00:56:17,681
Necesitamos de 10 a 15 personas.
696
00:56:18,767 --> 00:56:22,157
Este equipo no est� en condiciones
de hacer hoy otra cosa
697
00:56:22,327 --> 00:56:27,321
que no sea limpiar el material
y tratar de sobreponernos.
698
00:56:36,327 --> 00:56:38,716
4� d�a de rodaje
699
00:56:42,607 --> 00:56:44,962
Aunque los decorados
ya est�n completamente secos,
700
00:56:45,127 --> 00:56:48,437
las lluvias torrenciales
han cambiado el color del desierto.
701
00:56:48,967 --> 00:56:51,879
El paisaje que Gilliam
eligi� por su aridez
702
00:56:52,047 --> 00:56:56,484
est� ahora te�ido de marr�n
y verde y no se parece en nada.
703
00:56:59,007 --> 00:57:00,440
Y para rematar la faena,
704
00:57:00,607 --> 00:57:04,316
la secuencia de los galeotes
se rod� a pleno sol
705
00:57:04,487 --> 00:57:07,524
y ahora no hay ni rastro de �l.
706
00:57:09,167 --> 00:57:13,319
Estamos perdiendo el tiempo,
no tenemos luz.
707
00:57:13,487 --> 00:57:14,920
Y puede que no la haya jam�s.
708
00:57:15,087 --> 00:57:18,523
�Ser�a posible, para adelantar,
709
00:57:18,687 --> 00:57:21,440
volver a la base?
710
00:57:21,607 --> 00:57:26,044
Y, si el tiempo contin�a as�,
711
00:57:26,207 --> 00:57:29,802
tratar de volver a rodar
la secuencia de los galeotes.
712
00:57:29,967 --> 00:57:34,882
Ya s� que la idea era
que se rodara a pleno sol,
713
00:57:35,047 --> 00:57:37,561
pero no nos queda alternativa.
714
00:57:37,727 --> 00:57:39,160
Si quiere rodar algo...
715
00:57:39,327 --> 00:57:42,319
Ya s�, ya s�.
716
00:57:45,927 --> 00:57:47,724
Tengo una idea.
717
00:57:49,647 --> 00:57:52,002
Lo del taxi, lo dejamos.
718
00:57:52,167 --> 00:57:56,638
Pero podemos sacar a Johny,
en un plano general, ilumin�ndolo,
719
00:57:56,807 --> 00:57:57,922
con esta luz.
720
00:57:58,087 --> 00:58:01,477
- �Para qu� escena?
- Para la de antes.
721
00:58:06,327 --> 00:58:09,683
El equipo decide trasladarse
a rodar otra escena
722
00:58:09,847 --> 00:58:11,997
para la que no necesitan el sol.
723
00:58:12,727 --> 00:58:15,560
Este traslado les lleva varias horas.
724
00:58:49,127 --> 00:58:52,164
Estamos esperando por ellos.
725
00:58:52,327 --> 00:58:55,239
Los di�logos no importan,
hay que rodar.
726
00:58:55,407 --> 00:58:57,159
No podemos.
727
00:58:59,727 --> 00:59:01,638
Pronto habr� algo m�s.
728
00:59:01,807 --> 00:59:04,685
No s� qu� ser�, pero...
729
00:59:04,847 --> 00:59:08,078
Estamos todos, listos para rodar.
Los chicos est�n llegando.
730
00:59:08,247 --> 00:59:11,319
Y estamos tambi�n nosotros,
dispuestos a repetir M�nchhausen.
731
00:59:17,607 --> 00:59:21,441
�Por qu� no rodamos eso?
732
00:59:22,887 --> 00:59:25,242
No, todo est� instalado
para otra escena.
733
00:59:25,407 --> 00:59:28,524
Tenemos un plan detallado
con todo lo que vamos a hacer
734
00:59:28,687 --> 00:59:31,076
y somos v�ctimas de esto.
735
00:59:31,247 --> 00:59:35,684
Si por todo nos ponemos a correr,
estaremos andando en c�rculos.
736
00:59:35,847 --> 00:59:37,917
No s� qu� otra cosa hacer.
737
00:59:38,087 --> 00:59:41,284
Aqu� todos saben lo que hacen,
pero, ante esto, estamos desarmados.
738
00:59:41,447 --> 00:59:44,439
Todos se est�n quedando...
739
00:59:49,927 --> 00:59:54,762
5� d�a de rodaje
740
01:00:21,087 --> 01:00:24,397
OK, vamos all�.
�ltimas verificaciones.
741
01:00:24,567 --> 01:00:25,602
�16!
742
01:00:34,727 --> 01:00:36,558
S�gueme, Sancho. Cr�eme...
743
01:00:36,847 --> 01:00:40,635
Es posible que antes de que
transcurran seis d�as completos,
744
01:00:40,807 --> 01:00:43,367
yo habr� conquistado numerosos reinos.
745
01:00:43,527 --> 01:00:44,755
�Vete a la mierda! �Ten�amos un trato!
746
01:00:45,367 --> 01:00:48,439
Y ver�s recompensada tu lealtad.
747
01:00:48,887 --> 01:00:50,161
�Corten!
748
01:00:50,367 --> 01:00:53,359
�Estamos jodidos!
�Lo has visto sobre la silla?
749
01:00:53,527 --> 01:00:55,802
- �Vaya locura!
- �Viste c�mo le dol�a al sentarse?
750
01:00:56,087 --> 01:00:58,806
No puede.
Va a ser imposible.
751
01:00:58,967 --> 01:01:03,518
Me he fijado muy bien
en su expresi�n al montar, era...
752
01:01:04,207 --> 01:01:05,196
�Oh, joder!
753
01:01:05,367 --> 01:01:06,482
As� no puede montar,
754
01:01:06,767 --> 01:01:10,555
ni puede actuar,
ni puede llevar el caballo.
755
01:01:10,727 --> 01:01:12,957
Ir� a decirles a los franceses...
756
01:01:13,127 --> 01:01:16,517
"Me niego a filmar
a Rochefort sobre un caballo
757
01:01:16,687 --> 01:01:18,120
hasta que no est�
en condiciones m�dicas."
758
01:01:20,127 --> 01:01:23,642
Los productores lo quisieron
subido a caballo. Terry tambi�n.
759
01:01:23,807 --> 01:01:25,923
El propio Rochefort, cuando lleg�,...
760
01:01:26,087 --> 01:01:28,601
se lo propusieron
y quiso hacerlo.
761
01:01:29,247 --> 01:01:32,125
No escuch� a Phil.
"Tiene que hacerlo.
762
01:01:32,287 --> 01:01:36,166
Tiene que rodar.
Lleva 7 meses trabajando.
763
01:01:36,327 --> 01:01:38,522
A�n no ha rodado nada.
Vamos a hacerlo."
764
01:01:43,607 --> 01:01:46,246
�Todos en su puesto!
�Rodando!
765
01:01:46,887 --> 01:01:48,002
Acci�n.
766
01:01:49,087 --> 01:01:53,046
Es posible que antes de que
transcurran seis d�as completos,
767
01:01:53,207 --> 01:01:55,437
yo habr� conquistado numerosos reinos.
768
01:01:56,647 --> 01:01:59,241
Yo te nombrar� rey de uno de ellos.
769
01:02:01,047 --> 01:02:02,002
�Rey!
770
01:02:02,287 --> 01:02:03,606
Corten.
771
01:02:03,767 --> 01:02:05,678
Estaba bien.
772
01:02:05,847 --> 01:02:08,759
- Una m�s, �vale?
- Una m�s.
773
01:02:09,407 --> 01:02:11,557
Cuando fue a bajarse
774
01:02:11,727 --> 01:02:15,242
hicieron falta dos personas
para llevarlo a su silla
775
01:02:15,407 --> 01:02:19,161
y 40 minutos para que
pudiera alcanzar a pie su coche.
776
01:02:47,447 --> 01:02:50,439
Es todo por hoy. Gracias a todos.
777
01:02:50,607 --> 01:02:53,758
S� que �sta no ha sido
la mejor semana para nadie.
778
01:02:53,927 --> 01:02:57,761
S� lo dura que ha sido.
Hemos sufrido muchas calamidades
779
01:02:57,927 --> 01:03:01,317
y os agradezco mucho
que hay�is seguido adelante
780
01:03:01,487 --> 01:03:05,526
haciendo vuestro trabajo.
Todo lo que puedo deciros
781
01:03:05,687 --> 01:03:08,201
es que la pr�xima semana
tratar� de hacerlo mejor.
782
01:03:08,367 --> 01:03:11,598
Os esperamos a todos
en el Monasterio de Piedra
783
01:03:11,767 --> 01:03:13,883
�donde al fin comenzaremos a rodar!
784
01:03:14,847 --> 01:03:18,078
Muchas gracias. Recogemos
y levantamos el campo.
785
01:03:18,247 --> 01:03:20,556
�Tendremos nieve para el lunes?
786
01:03:25,007 --> 01:03:27,965
S�bado
787
01:03:28,127 --> 01:03:32,359
Jam�s, jam�s, jam�s,
en 22 a�os de profesi�n,
788
01:03:32,527 --> 01:03:37,442
he visto semejante
conjunci�n de "sfiga",
789
01:03:37,607 --> 01:03:40,565
como decimos en italiano...
de mala suerte.
790
01:03:40,727 --> 01:03:45,039
"Sfiga" lo expresa mejor
porque es la negaci�n de co�o.
791
01:03:46,767 --> 01:03:51,443
"Figa" significa "co�o",
y "sfiga" es su negaci�n.
792
01:03:51,767 --> 01:03:54,725
Todo lo que pod�a fallar,
ha fallado.
793
01:03:55,007 --> 01:03:58,716
Todo sin excepci�n.
794
01:03:58,967 --> 01:04:00,605
Si escribi�ramos un gui�n
795
01:04:00,767 --> 01:04:03,440
y busc�ramos la peor
de las situaciones,
796
01:04:03,607 --> 01:04:06,405
nunca podr�amos imaginarlo.
797
01:04:08,287 --> 01:04:12,041
Los "story-boards" son mi forma
de verlo todo un poco m�s claro.
798
01:04:12,207 --> 01:04:15,563
Los productores buscan
soluciones a los problemas.
799
01:04:15,727 --> 01:04:18,799
Y habitualmente su primera soluci�n
800
01:04:18,967 --> 01:04:21,117
es sustituir al ayudante de direcci�n.
801
01:04:21,487 --> 01:04:25,605
En este caso, el brazo derecho
de Gilliam, Phil Patterson.
802
01:04:26,807 --> 01:04:28,604
En primer lugar, creo que
803
01:04:28,767 --> 01:04:31,804
si lo despiden su primera
reacci�n ser�a de alegr�a,
804
01:04:31,967 --> 01:04:34,561
y adem�s, seguramente, se pondr�a...
805
01:04:36,247 --> 01:04:40,479
Carga sobre sus hombros
toda la responsabilidad.
806
01:04:41,207 --> 01:04:44,597
�l siente que ha fallado
y que es culpa suya.
807
01:04:44,767 --> 01:04:46,200
Y eso es rid�culo.
808
01:04:46,367 --> 01:04:48,005
De ah� viene todo eso.
809
01:04:48,167 --> 01:04:52,797
Ese sentido de la responsabilidad
y esa dedicaci�n son muy raros.
810
01:04:53,167 --> 01:04:57,479
�Usted cree entonces que
la mejor soluci�n es que siga?
811
01:04:58,007 --> 01:05:00,282
Si �l se va, yo tambi�n
podr�a tener que irme.
812
01:05:00,447 --> 01:05:03,803
Phil es uno de los que
permiten que esto marche.
813
01:05:04,487 --> 01:05:07,160
Su fuerza est� en que
nunca se da por vencido.
814
01:05:07,327 --> 01:05:09,841
Y har� todo para lograr
815
01:05:10,007 --> 01:05:14,159
retomar las riendas de este embrollo.
816
01:05:15,647 --> 01:05:16,875
No s�.
817
01:05:22,567 --> 01:05:27,402
El mismo d�a, Jean Rochefort
vuela a Paris a ver a su m�dico.
818
01:05:27,567 --> 01:05:30,240
Aunque volviera en unos d�as,
819
01:05:30,407 --> 01:05:32,682
su partida coloca al equipo
ante la duda...
820
01:05:32,847 --> 01:05:35,645
de qu� rodar la semana siguiente.
821
01:05:35,807 --> 01:05:38,446
Yo sostuve que deb�amos
recoger nuestros b�rtulos,
822
01:05:38,607 --> 01:05:41,883
volvernos a Madrid,
823
01:05:42,047 --> 01:05:47,041
rearmarnos y decidir
qu� �bamos a hacer.
824
01:05:47,207 --> 01:05:49,880
Cualquier intento de rodar
supondr�a un despilfarro.
825
01:05:50,487 --> 01:05:54,116
Tenemos buenas razones para decir
"Corten, paramos todo esto",
826
01:05:54,287 --> 01:05:57,882
pero yo prefiero rodar
para avanzar con la pel�cula.
827
01:05:58,047 --> 01:06:02,723
Adem�s, conseguimos 16 millones $ m�s
y van a venir 60 de esos inversores.
828
01:06:02,887 --> 01:06:06,323
S�, el lunes hay que rodar.
Hay que rodar sea como sea.
829
01:06:07,647 --> 01:06:12,038
6� d�a de rodaje
830
01:06:23,767 --> 01:06:27,123
Los inversores
831
01:06:34,967 --> 01:06:38,562
Bienvenidos a Espa�a,
al plat�, a la pel�cula.
832
01:06:40,327 --> 01:06:43,319
Con la previsi�n de que
Rochefort volver�a en dos d�as,
833
01:06:43,487 --> 01:06:46,047
Gilliam y los productores decidieron
834
01:06:46,207 --> 01:06:48,437
rodar otras escenas
en que �l no aparece.
835
01:06:49,247 --> 01:06:52,922
Saben que este lugar
no les servir� en pocas semanas,
836
01:06:53,087 --> 01:06:55,362
cuando las hojas de los �rboles
empiecen a caer.
837
01:06:55,887 --> 01:06:59,004
Tambi�n reciben la visita
de sus principales inversores.
838
01:06:59,847 --> 01:07:01,678
T� forcejeas con el pez.
839
01:07:01,847 --> 01:07:04,441
Le das un golpe
y el caballo te empuja.
840
01:07:05,287 --> 01:07:07,437
�Lo hago yo?
841
01:07:08,247 --> 01:07:11,523
O el caballo. Es bueno.
Es un profesional.
842
01:07:12,367 --> 01:07:14,961
Todos en su puesto.
Rodando.
843
01:07:17,967 --> 01:07:21,004
Me he cargado el pez.
�Me lo he cargado!
844
01:07:21,367 --> 01:07:22,686
Vamos all�.
845
01:07:23,247 --> 01:07:24,839
�Motor!
846
01:07:25,767 --> 01:07:27,041
Acci�n.
847
01:07:33,687 --> 01:07:37,157
El caballo, que entre.
Vamos, ese caballo.
848
01:07:39,047 --> 01:07:40,275
Corten.
849
01:07:40,567 --> 01:07:43,081
Comenzamos de nuevo.
850
01:07:43,247 --> 01:07:44,202
Acci�n.
851
01:07:44,967 --> 01:07:46,480
El caballo, que entre.
852
01:07:46,807 --> 01:07:49,640
Acerc�ndose. �Se mueve el caballo?
853
01:07:52,407 --> 01:07:54,523
Bien, �muy buena idea!
854
01:07:54,687 --> 01:07:56,484
Corten.
855
01:07:56,727 --> 01:08:01,881
Gira la c�mara. G�rala
y Johnny mira. Vamos a hacerlo.
856
01:08:02,127 --> 01:08:04,641
Un plano corto. Johnny
puede hacerlo desde ah�.
857
01:08:04,927 --> 01:08:07,760
Se gira y sale del plano.
858
01:08:07,927 --> 01:08:11,203
Bueno, vamos a rodar.
�Es una estupidez, joder!
859
01:08:12,767 --> 01:08:14,439
Mientras Gilliam se afana
en rodar esta escena,
860
01:08:14,727 --> 01:08:16,843
llegan noticias de Par�s...
861
01:08:17,007 --> 01:08:21,523
Jean Rochefort tardar�
como m�nimo 1 semana en volver.
862
01:08:21,687 --> 01:08:26,238
Cuando vuelva nos pedir�n que
no monte m�s a caballo.
863
01:08:26,407 --> 01:08:28,875
- Entonces suspendemos la pel�cula.
- �Lo sab�is?
864
01:08:29,047 --> 01:08:33,802
Van a decir "Rodemos sin que..."
Sabes que van a ped�rnoslo.
865
01:08:33,967 --> 01:08:38,245
El viernes en el almuerzo
yo ya lo dej� claro
866
01:08:38,407 --> 01:08:42,605
y lo seguir� manteniendo
cuando �l vuelva.
867
01:08:42,767 --> 01:08:44,598
�No vas a subirlo al caballo?
No.
868
01:08:44,767 --> 01:08:46,962
�Qu� vamos a hacer entonces?
869
01:08:49,807 --> 01:08:53,038
Puede que as� quede m�s gracioso.
870
01:08:53,367 --> 01:08:56,404
Pero estaba muy bien.
Funcionaba de verdad.
871
01:08:56,727 --> 01:08:59,036
�Todos en su puesto! �Rodando!
872
01:09:07,447 --> 01:09:10,280
Quieres joderme, �eh?
�Cabr�n!
873
01:09:10,447 --> 01:09:12,278
�Qu� te cre�as?
874
01:09:12,447 --> 01:09:13,562
�Qu� te cre�as?
875
01:09:16,527 --> 01:09:18,245
�Corten!
876
01:09:18,407 --> 01:09:20,967
Ya lo tenemos.
877
01:09:23,407 --> 01:09:25,363
Yo soy el bal�n.
878
01:09:29,047 --> 01:09:31,766
�El equipo! Excelente.
879
01:09:34,047 --> 01:09:36,561
Yo me pongo aqu� abajo.
880
01:09:37,167 --> 01:09:41,683
Cuento hasta tres, �vale?
881
01:09:50,767 --> 01:09:54,965
Cuando se marchan los inversores,
llegan los peritos del seguro.
882
01:09:55,127 --> 01:09:58,005
Vienen a examinar los da�os
883
01:09:58,167 --> 01:10:02,046
y a decidir qu� hacer
ante la ausencia de Rochefort.
884
01:10:04,967 --> 01:10:08,596
Os aviso de que ma�ana no rodamos.
885
01:10:10,247 --> 01:10:11,475
Volvemos a Madrid.
886
01:10:14,847 --> 01:10:16,997
Pasad por producci�n antes de partir.
887
01:10:17,287 --> 01:10:20,199
A las 8, en las oficinas de producci�n.
888
01:10:20,367 --> 01:10:23,677
Desayunamos juntos
y decidimos qu� hacemos.
889
01:10:23,967 --> 01:10:25,366
�De acuerdo?
890
01:10:25,927 --> 01:10:30,125
Cita a las 8, en las oficinas.
891
01:10:31,287 --> 01:10:34,836
Vamos a ver.
No rodamos, pero vamos a ver.
892
01:10:38,167 --> 01:10:41,204
No sabemos c�mo est� Rochefort.
893
01:10:41,367 --> 01:10:44,882
No sabemos si volver�
entero, ni si volver�.
894
01:10:45,967 --> 01:10:47,400
No sabemos nada.
895
01:10:47,567 --> 01:10:51,879
Lo est�n examinando, analizando,
palpando, sondeando.
896
01:10:52,687 --> 01:10:56,157
Supongo que en unos d�as
sabremos c�mo est�.
897
01:11:15,087 --> 01:11:18,921
En la novela, Cervantes
hace algo muy extra�o y cruel.
898
01:11:19,087 --> 01:11:22,397
En cada pasaje se mofa de Quijote.
899
01:11:22,567 --> 01:11:27,880
En cada pasaje, carga las tintas
para mostrar la locura del viejo.
900
01:11:28,047 --> 01:11:31,722
Y cuanto m�s cruel es,
m�s amamos a Don Quijote.
901
01:11:31,887 --> 01:11:34,401
As� que, cuando al final
se vuelve cuerdo,
902
01:11:34,567 --> 01:11:36,558
el lector no lo soporta.
903
01:11:36,727 --> 01:11:39,161
Queremos que siga estando loco
904
01:11:39,327 --> 01:11:42,444
porque sabemos que,
si se vuelve cuerdo, morir�.
905
01:11:42,727 --> 01:11:46,402
Estamos esperando saber
lo que dice el m�dico.
906
01:11:46,567 --> 01:11:48,159
�Un examen?
907
01:11:48,447 --> 01:11:51,280
�Va a decir que Jean debe reposar?
908
01:11:51,447 --> 01:11:54,359
As� que esperamos.
No podemos hacer otra cosa.
909
01:11:54,527 --> 01:11:57,405
En una producci�n,
un garante de finalizaci�n
910
01:11:57,567 --> 01:12:00,479
asume la responsabilidad financiera
911
01:12:00,647 --> 01:12:03,115
de que el film es completado
y entregado dentro de plazo.
912
01:12:03,927 --> 01:12:07,397
Fred Millstein ha venido
a Madrid a evaluar esto
913
01:12:07,567 --> 01:12:11,401
y a ayudar al equipo
con los contratiempos recientes.
914
01:12:12,287 --> 01:12:14,357
No hay situaci�n peor
915
01:12:14,607 --> 01:12:17,838
que aquella en que no sabes nada.
916
01:12:18,127 --> 01:12:20,561
Cada d�a,
todos se preguntan...
917
01:12:20,727 --> 01:12:23,446
"�Qu� tenemos que hacer?
�Cu�ndo empezamos de nuevo?"
918
01:12:23,607 --> 01:12:26,440
Y nadie es capaz de responder.
919
01:12:27,447 --> 01:12:29,438
No sabemos.
920
01:12:30,527 --> 01:12:32,165
Eso es cuanto sabemos.
921
01:12:42,127 --> 01:12:44,561
�Fant�stico! �Brillante!
922
01:12:44,847 --> 01:12:46,246
�Absolutamente fant�stico!
923
01:12:48,447 --> 01:12:49,516
Son extraordinarios.
924
01:12:50,447 --> 01:12:52,085
Sigo trabajando.
925
01:12:52,367 --> 01:12:53,959
Sigo adelante. Es lo �nico
926
01:12:54,247 --> 01:12:58,035
que siempre se me ha dado bien.
Seguir adelante...
927
01:12:58,327 --> 01:13:00,716
y decir: "�S�, podemos
hacerlo! Vamos, vamos."
928
01:13:01,007 --> 01:13:05,523
No rodamos ni lunes ni martes.
�Est�is de vacaciones!
929
01:13:16,647 --> 01:13:19,480
El equipo de producci�n
ha preparado un nuevo plan
930
01:13:19,767 --> 01:13:24,204
en funci�n de la vuelta de Rochefort,
pero sus m�dicos acaban de anunciar
931
01:13:24,367 --> 01:13:27,165
que no regresar� como m�nimo
hasta dentro de 10 d�as.
932
01:13:27,447 --> 01:13:30,723
Mientras la productora sigue
gastando dinero en pagar al equipo,
933
01:13:31,047 --> 01:13:34,562
la aseguradora trata de reclamar
que la enfermedad de Rochefort
934
01:13:34,727 --> 01:13:36,683
se considere un "caso de fuerza mayor",
935
01:13:36,847 --> 01:13:39,759
un "acto de Dios" (sic)
no cubierto en la p�liza.
936
01:13:39,927 --> 01:13:43,681
Su opini�n es que se trata de
un "suceso de aseguraci�n",
937
01:13:43,847 --> 01:13:45,360
no se trata de "fuerza mayor".
938
01:13:46,287 --> 01:13:48,039
Tiene que ser definido.
939
01:13:50,167 --> 01:13:53,284
Pero est� claro que
se trata de un "acto de Dios".
940
01:13:53,447 --> 01:13:57,804
�l cree que la enfermedad de un actor
no es un caso de "fuerza mayor".
941
01:13:58,247 --> 01:14:04,117
"Fuerza mayor", necesitamos
una definici�n de "fuerza mayor"
942
01:14:04,287 --> 01:14:05,720
para que sea aplicada.
943
01:14:06,247 --> 01:14:12,038
Ha mirado el contrato y dice
que no hay ninguna definici�n.
944
01:14:12,207 --> 01:14:17,235
Por eso no podemos redefinirla.
Para �l, no es aplicable de ning�n modo.
945
01:14:17,527 --> 01:14:20,200
Lo que siento, bueno, lo que deseo
946
01:14:20,367 --> 01:14:24,883
es que deber�amos parar al menos
unas semanas, o unos meses,
947
01:14:25,047 --> 01:14:26,958
y reorganizar todo lo que hay.
948
01:14:27,127 --> 01:14:31,518
Tenemos un l�o con los decorados,
con los actores, con el equipo.
949
01:14:31,687 --> 01:14:34,679
As� que lo mejor para todos,
y para la pel�cula,
950
01:14:34,847 --> 01:14:37,998
ser�a poder parar, aunque
eso costar�a mucho dinero.
951
01:14:38,287 --> 01:14:42,166
La aseguradora ha dicho
"Tienen que tener mucho cuidado.
952
01:14:42,327 --> 01:14:47,276
Mantengan a todos preparados
pero, por otro lado, no gasten nada."
953
01:14:48,407 --> 01:14:53,117
La cuesti�n es saber
si volver�n a asegurar a Jean.
954
01:14:53,887 --> 01:14:55,525
Ah� est� el problema.
955
01:14:55,687 --> 01:14:58,838
Si no, tendr�amos
que buscar otro actor
956
01:14:59,007 --> 01:15:01,521
y eso es lo que no quiero.
957
01:15:01,687 --> 01:15:03,962
Ni siquiera se me ocurre
qui�n ser�a capaz de hacerlo.
958
01:15:04,127 --> 01:15:07,437
Tardamos mucho tiempo
hasta dar con Jean Rochefort.
959
01:15:07,607 --> 01:15:10,041
Y �l lleva 1 a�o y medio
preparando el personaje
960
01:15:10,207 --> 01:15:13,643
y 7 meses aprendiendo ingl�s,
y es magn�fico.
961
01:15:14,647 --> 01:15:19,323
El otro problema es que
el tr�o Gilliam-Depp-Rochefort,
962
01:15:19,487 --> 01:15:22,843
aparecen en el contrato
como "elementos esenciales".
963
01:15:23,007 --> 01:15:27,319
Y si uno de los tres falta,
tendr�an que buscar nueva financiaci�n.
964
01:15:29,327 --> 01:15:31,397
Reuni�n de equipo
965
01:16:23,447 --> 01:16:27,076
La idea es rehacer el plan
de trabajo lo antes posible.
966
01:16:27,247 --> 01:16:29,397
Vamos a discutir
con todos, actores,
967
01:16:30,647 --> 01:16:33,400
los departamentos y localizaciones
sobre el nuevo plan
968
01:16:33,567 --> 01:16:37,640
con la previsi�n de comenzar el 16.
969
01:16:37,927 --> 01:16:39,679
�Y si Jean no est� aqu� el 16?
970
01:16:39,847 --> 01:16:41,997
Hay varias posibilidades.
971
01:16:42,287 --> 01:16:44,005
Vamos a rodar esta pel�cula.
No importa c�mo.
972
01:16:44,167 --> 01:16:45,520
Acabaremos esta pel�cula.
973
01:17:15,487 --> 01:17:19,878
Me gustar�a saber d�nde
est� el director de esta pel�cula.
974
01:17:25,527 --> 01:17:29,566
As� no se puede rodar
una pel�cula, ni siquiera peque�a.
975
01:17:29,727 --> 01:17:34,039
En estas condiciones es imposible.
976
01:17:34,767 --> 01:17:39,283
No tenemos nada que nos impulse,
no tenemos motor.
977
01:17:39,447 --> 01:17:42,644
Tan s�lo esperar a que
la aseguradora diga qu� hacemos.
978
01:17:43,207 --> 01:17:46,324
Nadie parece controlar nada.
-No.
979
01:17:47,567 --> 01:17:51,446
Me gusta rodar, aunque sea una mierda
y totalmente in�til.
980
01:17:51,607 --> 01:17:54,280
Im�genes, al menos...
Algo que
981
01:17:54,447 --> 01:17:57,962
que justifique varios a�os de trabajo.
982
01:18:00,287 --> 01:18:02,118
Se empe�an en negarlo.
983
01:18:02,287 --> 01:18:05,518
El 27 de noviembre
Rochefort va a regresar,
984
01:18:05,687 --> 01:18:08,042
bailando y saltando sobre su caballo.
985
01:18:08,207 --> 01:18:09,083
�Olv�dalo!
986
01:18:09,247 --> 01:18:13,877
Hay que aceptar que este hombre
no volver� para rodar la pel�cula.
987
01:18:15,247 --> 01:18:20,640
El problema es que
Jean Rochefort est� enfermo.
988
01:18:21,887 --> 01:18:27,200
Ha visto a varios m�dicos
y ha estado en tratamiento constante
989
01:18:27,367 --> 01:18:30,564
pero a�n no est� para rodar.
990
01:18:30,727 --> 01:18:35,801
Y nos han dicho hoy que
no lo esperemos para la pr�xima semana.
991
01:18:37,847 --> 01:18:42,238
El problema es que la pasada semana
ten�amos un caso de "fuerza mayor".
992
01:18:42,967 --> 01:18:45,606
Y deber�amos haberlo aprovechado
para reorganizar todo.
993
01:18:45,887 --> 01:18:49,038
Cuando le digo a Bernard,
como he hecho hoy...
994
01:18:49,327 --> 01:18:52,876
"Dime, mir�ndome a la cara,
que si Rochefort regresa
995
01:18:53,047 --> 01:18:56,039
y lo tenemos en el plat�
y me giro hacia ti
996
01:18:56,207 --> 01:18:58,767
para decirte, como primer ayudante,...
997
01:18:58,927 --> 01:19:01,885
Este hombre no est�
en condiciones de trabajar.
998
01:19:02,047 --> 01:19:06,199
�Vas votar una vez m�s
en contra de mi decisi�n?"
999
01:19:06,367 --> 01:19:10,280
- Y trato de permanecer...
- S�, sin �xito.
1000
01:19:10,447 --> 01:19:12,802
- Un m�nimo racional...
- Eso no basta.
1001
01:19:14,007 --> 01:19:16,316
Lo que me vuelve loco es...
1002
01:19:16,487 --> 01:19:19,638
Vale, paramos el rodaje,
nos reorganizamos.
1003
01:19:19,807 --> 01:19:21,763
�Pero es que nos estamos reorganizando?
1004
01:19:22,647 --> 01:19:25,400
Eso es lo que me revienta,
que si nos damos todo ese tiempo
1005
01:19:25,567 --> 01:19:31,005
es para superar esto, recuperarnos
y luchar por la pel�cula,
1006
01:19:31,167 --> 01:19:32,805
pero no sucede nada.
1007
01:19:32,967 --> 01:19:35,879
Andamos en c�rculos.
1008
01:19:36,047 --> 01:19:37,958
Y los d�as pasan volando.
1009
01:19:38,247 --> 01:19:40,158
As� es peor que si par�ramos.
1010
01:19:40,327 --> 01:19:44,718
No s� c�mo salir de �sta.
Jam�s he pasado por algo as�.
1011
01:19:45,007 --> 01:19:48,920
Yo siempre sigo adelante.
Pero ahora no me quedan energ�as.
1012
01:19:49,087 --> 01:19:51,476
- �Seguir hacia d�nde?
- Lo s�, lo s�.
1013
01:19:51,647 --> 01:19:55,435
No s� c�mo salir de un embrollo as�.
1014
01:19:59,807 --> 01:20:04,483
Mira, voy a volver a Algete
a anunciar a los productores franceses
1015
01:20:04,647 --> 01:20:08,560
que no voy a continuar
en el proyecto de esta forma.
1016
01:20:10,007 --> 01:20:14,285
Les explicar� que lo dejo
porque no apoyan mis decisiones
1017
01:20:14,567 --> 01:20:18,845
sobre lo que hay que hacer
para rodar la pel�cula.
1018
01:20:23,367 --> 01:20:26,598
No podemos hacer la pel�cula.
No la que t� quieres.
1019
01:20:29,967 --> 01:20:32,640
Lamento ser,
1020
01:20:32,807 --> 01:20:37,005
como siempre, el que haya
de dar las peores noticias.
1021
01:21:16,047 --> 01:21:19,244
No s� nada. Estoy perdido.
1022
01:21:19,527 --> 01:21:21,916
No puedo imaginarme la pel�cula,
eso es lo que me pasa.
1023
01:21:22,647 --> 01:21:23,841
S�...
1024
01:21:25,807 --> 01:21:29,243
Y todo el mundo est�
buscando otros trabajos ya.
1025
01:21:32,287 --> 01:21:36,200
�Sabes algo sobre las pruebas de hoy?
1026
01:21:37,527 --> 01:21:40,280
Los de la aseguradora
vuelven ma�ana a Par�s.
1027
01:21:42,807 --> 01:21:46,277
Es como si se me hubiera
olvidado la pel�cula.
1028
01:21:46,447 --> 01:21:50,804
Como si no existiera. No puede
existir, ser�a demasiado penoso.
1029
01:21:51,407 --> 01:21:53,284
Voy a estar esperando aqu�.
1030
01:21:56,127 --> 01:21:58,721
De acuerdo. Gracias.
1031
01:22:07,327 --> 01:22:12,242
Los de la aseguradora
se reunen ma�ana en Par�s.
1032
01:22:13,207 --> 01:22:17,723
Ren� va a ir para
decidir lo que hacemos.
1033
01:22:17,887 --> 01:22:22,403
Pero hay un peque�o problema
con Fred Millstein,
1034
01:22:23,447 --> 01:22:25,403
el tipo de la garant�a de finalizaci�n,
1035
01:22:25,567 --> 01:22:29,765
que lleva aqu� unos d�as
tratando de arreglar las cosas.
1036
01:22:30,767 --> 01:22:32,166
Le cont� a Jos�
1037
01:22:32,327 --> 01:22:37,401
que su p�liza de seguro
no estaba correcta.
1038
01:22:37,567 --> 01:22:41,162
Y eso puede implicar que Jos�
tenga que cargar con los gastos.
1039
01:22:41,327 --> 01:22:44,205
Eso ser�a desastroso para �l.
1040
01:22:44,367 --> 01:22:48,485
�l no tiene ninguna cobertura,
como las aseguradoras.
1041
01:22:50,527 --> 01:22:53,644
Jos� dice que quiere luchar,
que incluso ir� a juicio
1042
01:22:53,807 --> 01:22:56,605
para saber qui�n paga
los platos rotos,
1043
01:22:56,767 --> 01:23:01,716
o, mejor dicho, qui�n
paga los papeles rotos.
1044
01:23:03,047 --> 01:23:06,801
Parece una maldici�n
ca�da sobre Don Quijote.
1045
01:23:06,967 --> 01:23:09,401
Interesante.
1046
01:23:12,487 --> 01:23:14,557
�No es eso el viento?
1047
01:23:14,727 --> 01:23:16,797
Comenz� con un gran diluvio,
1048
01:23:16,967 --> 01:23:19,561
y ahora el viento
se lo lleva todo,
1049
01:23:19,727 --> 01:23:23,037
se lleva soplando a Don Quijote
lejos de Espa�a, para siempre.
1050
01:23:23,207 --> 01:23:25,596
Est� bramando ah� fuera: "Se acab�".
1051
01:23:33,607 --> 01:23:38,078
A finales de octubre, est� claro
que Rochefort no regresar�.
1052
01:23:38,247 --> 01:23:41,796
Le diagnosticaron
una hernia discal doble
1053
01:23:41,967 --> 01:23:45,164
y necesita al menos
1 mes m�s de recuperaci�n.
1054
01:23:47,767 --> 01:23:52,283
- �En qu� punto est� la pel�cula?
- Abandonada.
1055
01:24:12,487 --> 01:24:16,321
Cuando surgen problemas
durante la preparaci�n
1056
01:24:16,487 --> 01:24:19,081
de una producci�n un poco fr�gil,
1057
01:24:19,447 --> 01:24:24,680
se suele decir: "Empecemos a rodar,
y ya veremos sobre la marcha."
1058
01:24:24,847 --> 01:24:28,317
Con la idea de que
comenzar a rodar
1059
01:24:28,487 --> 01:24:32,036
ayudar� a que la pel�cula
eche a andar y avance.
1060
01:24:32,207 --> 01:24:35,324
La vieja "teor�a del tren"...
1061
01:24:35,487 --> 01:24:36,636
Esta vez no ha salido bien.
1062
01:24:36,927 --> 01:24:40,237
Jean Rochefort s�lo ha sido
la tr�gica conclusi�n
1063
01:24:40,527 --> 01:24:43,837
de los problemas que asolaron
esta pel�cula desde el principio.
1064
01:24:46,327 --> 01:24:50,957
Quiz� la �nica responsabilidad
de Terry en todo esto
1065
01:24:51,127 --> 01:24:54,164
sea que, para rodar la pel�cula,
1066
01:24:54,327 --> 01:24:58,286
rebaj� demasiado sus objetivos
1067
01:24:58,567 --> 01:25:02,640
y dio la impresi�n de hacer un film
1068
01:25:02,927 --> 01:25:05,202
mucho m�s simple de lo que era.
1069
01:25:05,367 --> 01:25:08,643
Y eso le ha venido
pasando durante mucho tiempo.
1070
01:25:08,927 --> 01:25:13,682
Eso es lo que no entendemos,
no es la primera vez que le pasa.
1071
01:25:16,327 --> 01:25:20,240
Terry siempre se ha sentido
orgulloso de hacer lo imposible,
1072
01:25:20,407 --> 01:25:24,685
pero ning�n director comienza
un film que no cree poder acabar.
1073
01:25:24,967 --> 01:25:27,845
Y me result� muy doloroso ver
que todo eso se hac�a realidad.
1074
01:25:28,007 --> 01:25:32,876
Lo m�s doloroso fue ver que
la realidad pod�a con Don Quijote.
1075
01:25:33,047 --> 01:25:34,241
Y pudo con �l.
1076
01:25:59,047 --> 01:26:01,117
No s� lo que
me gustar�a que pasara.
1077
01:26:01,287 --> 01:26:05,997
Por un lado, quisiera que Jean
se recuperara para rodar la pel�cula.
1078
01:26:07,527 --> 01:26:12,442
Pero por el otro, no s�,
es que...
1079
01:26:12,607 --> 01:26:15,883
He hecho la pel�cula
tantas veces en mi cabeza.
1080
01:26:16,047 --> 01:26:18,686
La he visto, la he vivido,
s� c�mo es.
1081
01:26:21,167 --> 01:26:25,797
�Es mejor dejarlo as�?
Realmente, no lo s�.
1082
01:26:39,847 --> 01:26:47,117
�Los molinos de la realidad
contraatacan!
1083
01:26:49,727 --> 01:26:53,515
6 meses despu�s del abandono
de "The Man Who Killed Don Quixote",
1084
01:26:53,687 --> 01:26:56,963
Gilliam emprend�a un nuevo
intento de rodar la pel�cula.
1085
01:26:57,127 --> 01:27:00,005
Con la ayuda de un nuevo inversor,
1086
01:27:00,167 --> 01:27:02,920
se propone recuperar
su gui�n de la aseguradora.
88797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
