Original subtitles

GELADO DE LIM�O 8: Blues De Ver�o

Olha para aquelas mi�das.

Nada m�s.

- Ol�. - Ol�.

- T�m um problema. - Problema? O que queres dizer?

Est�o a pensar numa maneira de se meterem connosco, certo?

O qu�?

Mesmo que n�o o consigam podem vir falar connosco.

Talvez se dan�arem connosco conseguem aquilo que querem.

Elas s�o doidas!

- Encontrei uma coisa. - O qu�? - Onde?

Desaprece. Isto � uma conversa de homens.

Esquisito�de, esta mesa � nossa.

- Se �, agarrem nela e bazem. - O qu�?

- Toma. � por conta da casa. - Obrigado.

V�em? Isso � que � rapidez.

- Isso � t�o rude! - Vamos, desapare�am, mi�das.

- Este sitio fica mesmo na praia. � um sonho. - Quanto � a renda?

Ainda n�o sei.

O dono tem tentado alugar esta loja h� meses.

- Incrivel. � uma mina de ouro. - Quem disse?

Digo eu. Sou gerente de neg�cios.

� aqui. O local parece bom. N�o conduzas t�o depressa.

Benzie, podes parar.

- Isto � alguma piada? - Vamos. Sai.

P�ra de chorar! Vamos! Vamos l�!

Vai.

Vamos!

Entra.

- Boa. - Este sitio � ideal.

Esperem, rapazes.

Isto n�o � fixe?

Nada mal.

Eu disse-te. O que achas, Momo?

Temos que usar a nossa imagina��o.

Primeiro temos que fazer um leasing, para ter o dinheiro.

- Isso. - N�o tenho muito e o Benzie tamb�m n�o.

- Como pagas a renda? - Lembraste da Polly Brown?

Ela estava na festa chata da Sandra. O Momo tamb�m a conhece.

- N�o estive nessa festa. - Ela andou na escola connosco.

Ela usava aparelho e estava sempre a fitar as pessoas.

Todas as mi�das fitavam-me.

Aquela feiona de �culos que estava sempre a ouvir �pera?

Sim. Essa. Ela conseguia esvaziar sempre a cantina.

- Ela gosta do Momo. - E o que � que ela tem?

Com a ajuda dela poderiamos alugar o bar. O pai dela � o dono.

Ele tem-na levado para festas, para ver se lhe acha um homem

mas ela n�o est� interessada em ningu�m. Sabes porqu�?

Porque ela ainda te deseja.

- Quem � que me vai proteger? - Eu ou talvez isto aqui?

Joshua, posso levar o teu carro?

Claro, mas o que � que eu ganho com isso?

N�s pagamos-te. � uma boa ideia. Pensa sobre isso, filho.

- Est�s excitado? - Nem por isso.

Temos problemas com a igni��o?

Adeus.

Ele conduz como um ma�arico.

- Ela vem a�! - O qu�?

Agora vejo porque andei com todas menos com ela.

Mas ela � simp�tica. A s�rio!

Raios!

Olha para aqueles mel�es... N�o quero ter nada a haver com ela.

Est�s a armar-te em parvo. Vai ter com ela, vamos!

E s� simp�tico.

Vamos.

- Est�s � procura da chave? - O qu�?

Toma.

- Obrigado. - Foi um prazer.

N�o te lembras de mim? Andamos na mesma escola.

S� queria dizer "Ol�".

Trabalhas aqui, certo?

Gostaria de te convidar a sair para jantar ou para a discoteca.

- Se quiseres. - Porque queres sair comigo?

Estive a ver umas velhas fotografias da escola ontem.

Tu estavas numa daquelas fotos

e eu lembrei-me daquela festa que houve na altura.

E pensei em vir visitar-te para ver como � que estavas.

- Tu est�s �ptima. - Achas mesmo?

Tens que te compor um pouco mas no geral...

Eu sei disso.

Joshua, n�o te preocupes. N�s estamos aqui.

S� razo�vel. N�o dispares essa flecha!

Se ele disser sim, nada lhe ir� acontecer.

Como � que ele pode falar? Ele est� amorda�ado.

Tudo o que ele tem que fazer � acenar.

Momo, faz o que ele diz.

Ele vai faz�-lo. Ele vai mesmo disparar nele.

Isso era �bvio! Tu �s a minha testemunha. - Claro, Joshua.

Ok.

Gra�as a Deus.

- Ele � como o pai dele. - P�ra de te queixar do meu irm�o.

Ele anda a viajar pelo mundo e deixou-nos c� este bastardo.

Ele nunca nos diz nada. Este mi�do � um problema.

- O que � que ele quer de ti? - Ele quer vir para o nosso bar

que nem sequer ainda � nosso.

A n�o ser que j� tenhas assinado o empr�stimo?

- Ol�. - Bom dia, Polly.

Eu estava a falar a s�rio ontem. Eu quero sair contigo.

Caf� ou...

- "Empr�stimos Brown. " - Polly? �s tu?

Ol�?

- Ela desligou. - Ol�? Ol�!

- Desligou? Chamas a isso implorar? - O que podia fazer?

Comparada a ela, a grande muralha da China � um port�o aberto.

Isso n�o funciona por telefone.

- Tu �s gay? - Quem? Eu? - Aquela mi�da acenou-te.

- Quem? Aquela? - Sim, aquela boazona.

Inacredit�vel!

Estou na lista negra dela. N�o tenho hip�tese com ela.

Tenta flertar com ela com um pouco mais de eleg�ncia.

Rodeia-a. Leva-a ao cinema, compra-lhe flores.

Tu � que fazes as regras do jogo. Compreendes?

- Ol�! Que tal, querida? - Desculpa?

- Tentaste flertar comigo. - Quem? Eu?

- Podes admiti-lo. - Falta-te um parafuso, gorducho.

N�o sou t�o gordo como pare�o. Sou um amante incrivel.

- Este tipo est� a incomodar-te? - O que se passa?

- N�o tens nenhuma auto-estima? - Ela tentou atirar-se a mim.

Desaparece!

Obrigado.

Este tipo gordo est� sempre na praia a atirar-se �s mi�das.

Um tem demasiadas... Outro tem t�o poucas.

Tu tens demasiado peso a mais, eu tenho demasiadas mi�das.

Ol�.

Ela recusou-te de novo?

Sabes porque n�o tens nenhuma hip�tese com ela?

Tu n�o fazes o tipo dela. Vem c�!

Entra!

Ela disse-me que gosta dele.

Ela conhece-o da escola.

Tenho certeza disso. Ela contou-me isso uma vez.

Ela v�-o na cidade, de vez em quando.

Mas ele parece n�o se lembrar dela. Ela n�o tem sorte.

O que achas dela gostar dele?

Tu conhece-lo, n�o conheces?

Ela tem alguma hip�tese com ele?

Eu sei que tu e o gordo...

Voc�s os tr�s s�o amigos. Como � o nome dele?

- Momo. - Momo.

Pergunta-lhe se ele est� interessado nela. Mas aviso-te:

Ela n�o gosta de tipos que s� estejam interessado em apar�ncias.

Ela brilha de outras maneiras.

Por exemplo, ela � uma artista.

Diz-lhe isso.

Sa�de!

- Como � ela? - N�o tenho hip�tese com ela.

- Ela gosta � de ti, Momo. - Podia ser bonita se quisesse.

- E gosta de arte. - Ela � boa dan�arina?

- Porqu�? Isso � importante? - Isso diz muito sobre uma mi�da.

- Tipo, como ela se mexe na cama. - Calma a�, amigo.

A rapariga de vermelho tem muito ritmo nos seus p�s.

- O qu�? - Eu explico depois.

Quanto ao bar, vou pensar e depois digo-te algo, ok?

Ele vai sair? Ser� que n�o entendes? Ele vai arruinar o neg�cio.

Ele � t�o est�pido que vai arruinar tudo.

Ol�! Eu n�o te conhe�o de algum lado?

J� ouvi essa muitas vezes. Inventa uma nova.

- O gato comeu-te a lingua? - N�o, mas porque �s t�o frigida?

- Se tens namorado, diz logo. - Tenho uma colec��o deles.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... - Ok, adeus. - Boa sorte.

- Tu �s o pr�ximo. - Queres dizer "eu"?

Claro! O que � que queres?

Eu disse ao teu amigo qual de voc�s � que deveria vir aqui.

Apenas lhe trago flores do Momo.

Tolice! Tem cuidado. Espera aqui 5 minutos,

e diz que tens que falar comigo, entendeste?

Ol�, Polly. Quais s�o as novidades?

Nenhumas.

Toma, estas s�o para ti.

- S�o de quem? - N�o sei, mas h� aqui um cart�o.

O que diz? Quero dizer se eu puder saber.

"Gostaria de te ver. Se concordares d�-me um sinal. "

- Tem algum nome? - N�o.

- Idiota. - Porqu�?

Como � que lhe vais dar um sinal? Podes esquec�-lo.

Um tipo sem c�rebro n�o � bom para a minha filha.

H� uma fotografia...

Ele � bem parecido, esse rapaz.

Ele � a raz�o pela qual tu vais sempre ao "Metropol?"

N�o vou l� por ningu�m.

Polly, tu n�o me enganas. Eu conhe�o-te.

Al�m disso, tamb�m j� fui jovem.

Podes ir comprar-me cigarros?

N�o posso sair. Tenho uma reuni�o em breve.

Algo n�o est� bem.

- Porqu�? O que se passa? - Ainda n�o sei.

Bem, se tu n�o sabes...

- Ol�, Polly. - Ol�.

- Lembraste de mim? Conheceo-nos. - Eu sei.

- Como est�o as coisas? - Bem, obrigado. Porque perguntas?

- S� para conhecimento geral. - Vieste aqui por mim?

- N�o, tenho reuni�o com o teu pai. - Neg�cios?

Claro. Que mais poderia ser?

- Tenho que ir ou chego atrasado. - Adeus.

- As flores s�o mesmo bonitas. Elas custaram-me uma fortuna.

- Fizeste o embrulho? - N�o, s� estou a perguntar.

- Ok, o que � que tu queres? - O que queres dizer?

Tu n�o queres nada da minha filha. Eu n�o sou doido.

Polly tamb�m suspeita de alguma coisa.

"A Este de Eden" certo?

- Queres comprar-me o bar? - Sim, n�s estavamos a pensar...

Estavam a pensar... Vamos deixar-nso de rodeios.

Um momento. "Imobili�ria Brown. "

N�o, j� disse. 3.5 milh�es de d�lares, nem um c�ntimo menos.

Tenho outros dez clientes interessados em compr�-los.

Tem raz�o. N�s queremos alugar o bar.

- Qual � que acha que � o pre�o? - Por quanto tempo?

- Um m�s. - Talvez 30.

- 30 qu�? Ma��s, p�ras, ovos? - 30 porcento.

30 porcento dos lucros.

Partilhar os lucros � sempre melhor que pagar a renda.

Pode ganhar muito dinheiro se tudo correr bem.

Bem, a �nica coisa com que me importo � com a minha filha.

Se o teu amigo sair com ela, discutiremos a renda.

Em qualquer caso n�o ser� menos de 50 porcento.

Assim este neg�cio tem pernas para andar

com tanta certeza como dizem "amen" na Igreja.

Est� a vender a Polly como se ela fosse carne.

- Devo ter-me exprimido mal. - Isso soa-me a jogada.

- E disse que a Polly suspeita de algo. - � um palpite meu.

Se eu fosse a ti, ia dizer-lhe que o empr�stimo est� assinado.

Assim ela ir� parar de suspeitar.

Ok.

- Vamos l� apertar a m�o. - Ok.

- Agora d�-nos o bar. - O qu�?

N�o � lhe pode dizer que ele � nosso e n�o nos deixar entrar.

Ela pode passar l� algum dia e ver que nenhum de n�s l� est�.

Ela iria sentir-se enganada.

O que � que tem a perder? O bar est� vazio agora.

Antes de ele se desmoronar por completo, podemos renov�-lo e abri-lo.

Ok! Mas se alguma coisa correr mal, eu destruo aquele lugar.

E a ti e aos teus amigos tamb�m. Entendido? Tenham cuidado!

Toma, leva isto. Eu envio o empr�stimo.

- Apenas preciso das chaves. - Desculpe?

- As chaves para o bar. - Sim, claro. Polly!

S� gentil e d� ao cavalheiro as chaves para o " A este de eden".

Mas � claro. Sem as chaves n�o posso entrar l�.

- Aqui tens. - Desejo-te boa sorte.

- Queres um caf�? - N�o tenho tempo.

- Adeus, Polly. - Adeus.

Como eu pensei.

Eles pretendem flertar comigo para fazerem neg�cio contigo.

Tu nunca confias em ningu�m. N�s j� fizemos o neg�cio h� muito.

Al�m disso n�o podemos ser enganados. Estamos sempre alertas.

Prego a fundo! Vamos!

� nossa, rapazes! Que nenhum patr�o est�pido nos chateie.

E que nenhuma rapariga nos recuse.

N�o te esque�as que ainda tens que andar com a Polly. � sa�de!

N�o sejas t�o ambicioso. Vai visitar a Polly.

Ela pode esperar uns dias. Eu quero amolec�-la.

- O que � que elas querem? - Queres ir perguntar? Eu n�o.

Vamos ignor�-las. Isso funciona sempre.

- O que se passa aqui? - Est�o doidos?

- N�o fiquem chateadas. - Umas belas costas bronzeiam-se

- mas com cuidado para n�o queimar. - Isso n�o te diz respeito.

O bar ali em cima � nosso. N�s somos respons�veis por ele.

At� para aquelas com costas vermelhas. Podemos massage�-las.

Eu acho que n�o.

- Acorda, Johnny! - Est�s doido?

Guarda as tuas hist�rias para mais tarde. Se pessoas erradas nos v�em...

- podemos perder o lugar. - Tu n�o �s a minha ama-seca!

- Mas ele tem raz�o. - O qu�? Vais ficar do lado dele?

Est�s farto de ser solteiro ou qu�? N�o quero saber do bar.

N�o vou deixar esse bar controlar a minha vida. Vamos, mi�das.

Se quiserem ver um filme ou ir dan�ar, estejam � vontade.

Amanh� vou ter de novo uma secret�ria para acabar o meu trabalho.

- Porque queres que eu saia? - Antes desses tipos terem aparecido

- costumavas sair muito. - Porque me levavas a alguns lugares.

- J� conseguiste o empr�stimo? - N�o, porqu�?

- O empr�stimo j� c� est�? - Sim.

Ol�, belezas.

- Ol�. - Ol�.

Ol�.

Isso � tudo. Adeus. Mande entrar o pr�ximo.

Depois aviso-te, ok? Adeus.

- O que querem aquelas mi�das? - Apresentar-se a mim.

- Para qu�? - Precisamos de uma equipa.

Mulheres para limpar, cozinhar, empregadas de mesa... - Ol�.

Acontece tudo aqui.

Senta-te, querida. Sabes dan�ar?

- Claro. O que � que achas? - Qual � a tua medida de peito?

- 89 cm. - Ent�o n�o h� problema. E a da cintura e da anca?

60, 83.

- Levanta-te. - Porqu�?

Escuta, eu � que fa�o as perguntas, est� bem?

Posso ver as tuas pernas?

Levanta um pouco a saia, se n�o tiveres problemas, ok?

- E r�pido. Vamos comer em breve. - Assim est� bem?

Mais alto.

- Levanta-a mais um pouco. - Eu posso despir-me toda.

Vamos l� ent�o. Podem seguir-me?

- O qu�? - Est�s a esconder alguma coisa?

- N�o. O que poderia esconder? - O teu peito parece grande demais,

- podes estar a usar enchuma�os. - Seu idiota.

Ent�o, vem comigo?

Podes mandar entrar a pr�xima. Podes tirar a tua roupa.

- Ent�o, est�s a fazer-te a elas? - Sabe Deus o que ela est� l� a fazer.

Aqui ningu�m nos pode incomodar.

Pr�xima, por favor!

Eu ajudo-te.

O que � que queres? Isto aqui n�o � para espreitar.

Ol�!

Ol�, madame. Podes despir-te. Completamente. Ok?

- Espera. Johnny. O que se passa? - Segura a camera.

"Para a reabertura do melhor bar do mundo"

"precisamos de mi�das limpas, bem parecidas, honestas"

"inteligentes e esfor�adas "

Ent�o porque � que elas t�m que se despir?

E porque n�o? N�o vou comprar gato por lebre.

Vamos fazer entrevistas aqui todas as semanas.

Este bar � o melhor que j� tive. Anda!

- Aquela mi�da ali � minha. - Ela pertence a um s� tipo.

E se n�o cuidas dela, acabamos sem nenhuma. Vai!

Estou a adormecer.

O que vou fazer agora?

- Sabes limpar? - Quem, eu?

Sim. Lavar, esfregar o ch�o, lavar as janelas.

S� isso? Ok. Espero que o pagamento seja bom.

"Oeste de Eden"

Obrigado por teres vindo. Depois avisamos-te.

Espero que sim. Sempre na mesma posi��o. � aborrecido.

Entendes?

Vai demorar ainda quanto tempo?

Podes chegar aqui um segundo?

- Quem? Eu? - Sim. Vem c�.

Mas estavamos antes dela. Que lata! - Ela vai despachar-se depressa.

Tu vens?

- Ol�. - Ol�.

Por aqui.

Podes sentar-te ali.

Sabes cozinhar, lavar loi�a, limpar e atender �s mesas?

- Porque perguntas? - Bem, olha para este sitio.

- Sim, mas... - Senta-te!

N�s come�amos h� pouco e n�o temos muito dinheiro.

S� te podemos pagar depois de come�ar a ganhar algum dinheiro.

- Mas podes comer, beber e dormir connosco. - Desculpa?

Est� tudo bem?

O que se passa?

Sabes, isto tudo foi uma surpresa para mim, porque...

Quero dizer, eu j� � algum tempo queria fazer isto.

A que te referias com a parte do "dormir connosco"?

Oh, eu s� estava a brincar.

- Podes come�ar amanh� de manh�? - Ol�.

Ol�.

Posso apresentar-vos a nossa nova empregada?

- Quem � ela? - Chegamos a um acordo.

At� � manh� e cuida-te. � bom ter-te na nossa equipa.

Temos um ambiente de trabalho ador�vel.

Tens uma escova ou uma p� em casa? Um desentupidor?

Se tiveres algo l�, tr�s. Amanh� ser�s a mulher da limpeza.

- Adeus. - Adeus.

Para onde est�o a olhar? Mi�das bonitas s� iam trazer problemas.

Todos n�s queremos cair nas suas armadilhas, o que j� n�o vai acontecer.

Ou talvez gostes dela? Eu s� me importo com o neg�cio. Entendido?

Os teus miolos n�o est�o a funcionar hoje. Mostra a foto.

Vimos o que precisavamos. Eu aviso-te se te contratarmos.

Ela est� a fugir...

N�o fa�as isso novamente!

H� aqui muito eco, n�o h�?

N�o quis dizer aquilo.

Desculpa por te incomodar de novo.

- Quase que esquecia isto. - O que � isso?

O teu empr�stimo.

N�o sei porque me enviaste flores se n�o me conheces.

Adeus. At� amanh�.

Aquela � a Polly Brown?

Foi bem jogado.Se n�o sabes o que est�s a fazer,

n�o te podes armar em idiota. Agora ser� mais f�cil.

- � finalmente a minha vez? - N�o!

- Bom dia. - Ol�, bom dia.

� assim que come�o o meu primeiro dia.

Isto � estranho. Gostas desta m�sica?

Deixa-a em paz. Ela gosta dela. Ele � t�o idiota!

- O que querem aqueles? - Eu convidei-os.

Assim vamos todos ter bebidas.

N�o te preocupes com a Polly. Isto � mais importante.

- N�o se apressem, rapazes. - Espera. Eu ajudo-te.

Ser� que h� outra maneira de ficar com a posse deste bar?

N�o causes nenhum problema, ok?

- Se ele n�o a abordar depressa... - O que � que acontece?

Eu vou tentar flertar com ela. Eu gosto muito dela.

Polly?

- Sim? - Oh, nada.

Vou continuar a pintar noutro sitio, ok? Toma.

Onde... Onde � que estou?

Ela n�o precisa de mim, precisa � de um c�o guia.

Isto aqui est� t�o molhado!

- � mesmo um dia mau. - Porqu�?

Vamos fazer um intervalo e vamos beber algo � cidade, ok?

Anda, vamos l�.

Vamos.

Est�s com ci�mes?

N�o sei. No final toda a gente encontra aquilo que procurou.

- Esta n�o � a estrada da cidade. - Acho que me enganei.

Espero que encontremos o caminho de volta.

- Achas que � este o caminho? - Acho que sim.

Acho que n�o.

N�o � bonito? Esta ba�a � uma das mais belas nesta praia.

- �ltima paragem. - Tu queres que eu des�a aqui? - Claro!

primeiro, paramos aqui por um momento.

- N�o gosto dessa ideia. - Est� tudo bem.

- Isso � alc�ol! - � bom para a constipa��o.

Entra na �gua! Isto � divertido! Vamos, entra.

- Porque n�o? - Eu n�o sou doida.

Entra!

� nossa.

O bar n�o ficou bonito?

- � pena que o queriam demolir. - O qu�?

Uns tipos est�o a amea�ar-nos para lhes dar-mos dinheiro

se quisermos ficar com o bar.

Se lhe dermos pouco, v�o destrui-lo.

Eles espancaram o �ltimo propriet�rio.

Eu n�o entendo porque gostas de mim.

- Desculpa? - Sabes como sou feia e n�o sabes nada sobre mim.

A maioria dos rapazes gosta de mi�das atraentes.

Tenho tanta sede.

Acho que n�o vou precisar mais disto.

Se tivesse o meu fato de banho entrava na �gua.

Podes vir sem fato de banho.

N�o o devia fazer.

Quem sabe o que poderia acontecer?

� t�o engra�ado.

Vigia o meu vestido.

Isto aqui � agrad�vel!

O que aconteceu?

Tenho medo de tubar�es.

N�o h� tubar�es aqui.

Como podes ter certeza?

Aqui n�o.

- Ok. Como queiras. - Est�s zangado comigo?

N�o.

Digo-te, todas estas pessoas v�o vir ao " A Oeste de Eden".

Aposto que as conseguimos fazer vir.

Somos n�s de novo.

- Vamos dan�ar. - N�o sei dan�ar bem.

Eu consigo fazer dan�ar qualquer mulher.

- N�o t�o depressa! - Vamos dan�ar devagar, sim?

E nada de saltos! N�o estou a usar nada por baixo. - Ok.

Vamos.

Agora!

Sim!

- Os meus �culos cairam! - S� um momento...

Obrigado.

- Consegues ver-me agora? - Sim, sim.

Meu deus! Pobrezinha!

N�o quero que fiques exausta. Vamos fazer um intervalo.

Olha, eu mostro-te como se dan�a, ok?

Est� tudo bem?

Polly, espera!

Est�s doida? Est�s b�bada?

Ele acha que � o John Travolta, mas � um pouco desastrado.

- Foste demais, a s�rio. - Fa�o tudo por um bom amigo.

Polly, n�o leves isso t�o a peito.

Ela � uma velha amiga dele. � uma amizade plat�nica.

- Porque ele faz isso? Eu n�o lhe fiz nada. - Ele tem problemas.

Se ele n�o obtem aquilo que quer imediatamente, ele fica...

ele fica assutado. Acontece a todos os jovens.

Alguns t�m complexos de �dipo ou problemas com as m�es.

Os problemas do Momo s�o diferentes. Polly, onde vais?

Polly, por favor, p�ra! N�o vais achar mais ningu�m como o Momo.

� como se fosse o primeiro pr�mio.

� o melhor que uma rapariga pode arranjar. Polly!

Polly, n�o chores. Eu trato das coisas entre voc�s os dois.

- Deixa-me em paz! - P�ra de chorar.

Polly! Polly!

Vou deixar o neg�cio. Arranjem outra idiota.

Boa. Foge.

"Oeste de Eden"

- O que se passa? - Que eetranho.

Joshua! O que est�s a fazer?

A culpa � do Benzie! Disse-lhe que se n�o pudesse vir ao bar,

que alguma coisa iria acontecer.

- Boa noite. O que � que querem? - Apenas falar. Nada mais.

Por mim est� bem.

O que te atormenta? Vamos, desabafa.

Escuta, gordo. N�o vim at� c� por causa das tuas piadas.

Era isso que eu quis dizer. N�s os tr�s sempre pensamos igual.

Escuta, a Polly est� mal disposta e est� a massacrar-me.

Ela est� a enlouquecer. �s vezes ri-se como uma mulher louca.

E quando lhe trago uma revista de moda, ela entra em colapso.

Hoje ela est� pior que nunca. Se ela n�o melhorar em breve

o nosso acordo fica cancelado. Entendido? Eu n�o brinco.

N�o deixo que ningu�m ganhe vantagem sobre mim. Arranjem outro.

Resolvam a situa��o para que tudo volte ao normal.

Sim!

- Bom dia. Que queres dizer com at� amanh�?

O nosso contrato acaba numa semana. - O qu�?

- O que quer esse an�o? - Fazer-te companhia.

- Porqu�? Para qu�? - Vou dizer-te...

N�o bebo leite, n�o durmo, n�o como espinafres, durmo tarde

e vou para a cama a meio da noite.

- Onde est� Brown? - Quem? - Que horas s�o?

S� tratamos de projectos grandes. N�o lidamos com coisas pequenas.

Se alguma vez me for embora, juro que te compenso por tudo.

N�o me marques reuni�es antes das 10:00.

Precisas de manter as coisas aqui organizadas, fazer caf�...

responder a algumas cartas e ser simp�tica comigo.

Ol�, Polly. Quero mostrar-te uma coisa. Podes vir?

N�o te esque�as de trazer o dinheiro.

- O que queres? - J� te digo. Mas antes anda c�.

- Se me tentares levar ao Momo... - N�o, n�o sou idiota.

Porque est�s � espera?

Posso?

Um loja de vestidos? O que vou fazer aqui?

Empresta-me algum dinheiro at� o bar come�ar a dar...

- e compro-te o que quiseres. - N�o. N�o vou fazer isso.

- Espera! - Deixa-me em paz.

Espera! O que posso fazer se o idiota s� sai com modelos e com

- bailarinas? - Deixa-o estar com todas as mi�das que ele quer.

Eu n�o vou mudar. N�o quero ser como as outras mulheres.

N�o sou como as raparigas dos an�ncios.

Ou ele gosta de mim como sou ou ent�o deixa-me em paz.

J� estou farta.

- J� n�o gostas do Momo? - N�o!

- Mas gostas de vestidos bonitos. - N�o. - Tens sempre a �ltima palavra.

N�o!

- Polly! - O que foi?

- Olha para este vestido bonito. - J� compramos demais.

Eu n�o tenho muito dinheiro. Vem.

Olha para mim. Nunca viste um dan�arino melhor que eu.

1, 2, 1, 2... faz o que eu fizer.

- N�o consigo. - � f�cil. 1,2...

D�-me a tua m�o. 1, 2... Juntos. Olha para os teus p�s.

1, 2... 1, 2...

1, 2... 1, 2...

Vira-te. Deixa a tua m�o onde ela est�! E para tr�s.

Solta-te.

N�o consigo virar-me.

Temos que parar. Vamos come�ar do inicio.

Ok?

- Tens alguma coisa contra mim? - O que queres dizer?

Tenho esperado por semanas, mas ningu�m me ligou.

� apenas coincid�ncia. Eu queria telefonar-te. Precisamos de ajuda.

Ol�!

- O que posso fazer? - Digo-te isso quando cresceres.

O que � que ela quis dizer?

Se bem te conhe�o, prov�velmente j� o sabes.

J� passou algum tempo desde que n�s nos vimos, hein?

Hoje � quinta-feira e amanh� � a inaugura��o.

No s�bado vamos livrar-nos do bar.

Porque �s sempre t�o teimoso? O que � que tu tens?

- Compra-me um gelado. - P�ra de me chatear!

J� comeste pelo menos uns sete gelados hoje.

- N�o tens hip�tese com ela. - Desparece. Preciso do meu espa�o.

- Ele tem raz�o. Vamos. - Cala-te, seu an�o chato.

E ent�o?

Deixa-o ficar a� deitado. N�s vamos comer gelado, ok?

- Achas que sou algum Rockefeller? - Sei onde arranjar gelados de borla.

Tu �s mesmo chato, meu sobrinho.

- J� te disse. N�o nos fa�as esperar. - Ok,ok.

- Convence-me. - N�o � t�o dificil!

- O que queres? - Um gelado de chocolate.

Um de chocolate.

- Aqui tens. 1,50. - Quanto?

1,50.

- Tenho que ver. Um momento. - Alerta de mamas!

Benzie, consegues ver as mamas dela. R�pido! Vamos sair daqui!

N�o tens souti�. As tuas mamas est�o ao l�u. P�ra! Crian�a doida!

Espera! P�ra! Policia!

P�ra!

Vou apanhar-te! Juro-o!

J� me tens enervado h� muito tempo. Vou prender-te.

- Ol�. - O que queres dizer? � terrivel.

N�o sejas assim, Momo. Queres vir nadar?

- Vou apanhar-te. - Acho que n�o.

- Tomas sempre duche de roupas? - N�o. Nunca tomo duche.

- Como evitaste os duches at� agora? - Vem c� e ver�s.

Ol�.

- Ol�. - Ei, amigo.

Est�s ador�vel. Muito bonita.

Conseguiste anim�-la de novo.

� sa�de!

O que se passa agora?

Se te fores embora agora, Momo, estar� tudo terminado entre n�s.

Porque deveria ir atr�s dela?

Tu est�s louco por ela, porque n�o vais atr�s dela?

Mas ela quere-te a ti, n�o a mim.

E depois? Tu pareces uma banheira. O que posso fazer?

Perde algum peso e poder�s ter alguma hip�tese.

Sou gordo, mas posso perder peso se eu quiser. Com dieta.

Mas tu �s uma completo idiota, e ser�s por toda a vida.

Tu est�s formid�vel!

- Vamos dan�ar? - Claro.

�s tu ou tens alguma irm�?

Est�s mesmo fant�stica.

Sim.

Espera.

N�o te mexas.

Est� tudo a correr conforme planeado, n�o est�?

- Achas que ele vai marcar? - Parece que ela est� afim dele.

O que foi? Vem comigo. Tenho que mostrar-te uma coisa.

- Est�s zangado comigo? - N�o, devria estar?

Acho que � altura de irmos para a cama. Amanh� � um dia em cheio.

- Boa noite. - Boa noite.

Polly.

- Vais dormir c� esta noite? - Sim. Boa noite.

Mais uma coisa: dorme bem e bons sonhos.

Obrigado. Para ti tamb�m.

- Onde � que vais? - Desculpa?

N�o tens que dormir com ela.

O pai dela s� tem que julgar que voc�s est�o juntos.

Como � que ele vai pensar isso se nada acontecer entre n�s?

At� agora sempre tive boas ideias, por isso n�o te preocupes.

Momo!

O que se passa?

Eu n�o vou dormir contigo.

O que vamos fazer? � a tua vez.

- Toma. - Mais uma vez, sabes...

Oh, bem.

- � altura de tirar alguma coisa. - Preferia que tu a tirasses.

Agora! Agora!

- Vem comer! Benzie, tu tamb�m. - N�o me ver�o perto de comida.

"Cada rapariga tem um fato de banho vermelho."

- Ol�! - Isso � t�o tipico.

Eu mato-me a trabalhar e os espertalh�es v�o passear.

- Onde estiveram? - Fomos comer. - Voc�s s� pensam em comida.

- Com o sr. Brown. - O qu�? - Mais um ano de contrato.

- Eu cheguei a tempo? - Quando � que ele te deu isso?

Enquanto estavam na casa de banho.

- Que queres dizer com "a tempo"? - Ele refere-se ao dia da abertura.

"Oeste de Eden". Hoje � a abertura do " A Oeste de Eden".

Aqui, a abertura do " A Oeste de Eden. " A Oeste de Eden".

- Polly, diz alguma coisa. - "Oeste de Eden" -Exacto.

- Boa. Est� limpo e brilhante. - Podem comer at� no ch�o.

Cala-te e continua a polir.

E fez-se luz! Mais uma vez!

- Teste 1,2,3... - V�m a�! V�m a�!

Vamos acabar, pessoal! R�pido, mudem tudo.

H� muito p� l� fora.

- Mas que confus�o. - Aquilo � mesmo uma multid�o.

- N�o temos bebidas suficientes. - Ter�s que me trazer mais.

Estacionem com ordem, sim?

Por favor, entrem, cavalheiros. Vamos. Um a seguir ao outro.

Para a direita, por favor. E juntos. V�m a� mais carros.

Ol�!

Onde est�o as bebidas para a mesa 3?

Um momento. Eu sinto muito. Eu trago-te uma nova.

Em breve n�o nos restar� nenhum copo.

- Vamos, mexe-te! - Estou a ir.

Est�s a suas?

Cuidado! Desculpem por as coisas estarem lentas. Tomem mais umas.

Aqui t�m, mi�dos.

- N�o temso mais copos. - Vou lavar mais.

Polly! Anda, vamos at� � pista de dan�a.

Ei, rapazes. Esta dan�a � para a Polly.

Sim!

Boa.

Come on, dance!

- O que � que ela quer daqui? - A mim.

- Falaste com ela? - Farei isso noutro dia.

Quem sair daqui dentro de um minuto ganha uma bebida.

Espera! Quem quer que fique c�, ele paga-vos umas bebidas.

Get out, now!

V�o dar-nos as boas vindas ou n�o?

Boa noite.

Ol�, senhor.

Ent�o? Ol�.

Deus te aben�oe.

Meu...

Este sitio parece mesmo muito bem limpo.

Sim, ficou mesmo bom.

Ol�.

Bem...

O que iriam fazer se este sitio viesse abaixo?

- Porqu�? Est� bem constru�do. - Desastres acontecem.

Aqui n�o. � � prova de terramotos. � muito resistente.

D�-nos 50 porcento e n�s asseguramos que nada acontece.

- 50 porcento de qu�? - N�o da tua gordura.

- D�-me algo do pagamento agora. - Mas n�o temos dinheiro.

O que � que dizeste?

- Estamos falidos. - Tentas lixar-me, meu?

Ningu�m pode abrir um bar sem ter nenhum dinheiro.

N�s podemos. V�em?

Pensa depressa, gordo, em como vais arranjar dinheiro at� amanh�.

Entretanto vamos beber alguma coisa, a n�o ser que n�o queiram.

Ok, rapazes. Aquilo que voc�s quiserem.

Onde se escondeu o Momo?

Ele deve ter ido chamar refor�os.

Quero uns cubos de gelo.

- Vamos, entra! - R�pido!

� sa�de, rapazes.

Se n�o lhes pagarmos em 5 minutos, eles destroiem o bar.

Ele n�o vem.

Polly...

Acho que mereces uma explica��o.

N�s queriamos este bar a qualquer custo.

Por n�o termos dinheiro para a renda, o Momo fez-se a ti

Foi uma estupidez nossa.

N�s sentimos mesmo muito. Queriamos algo s� nosso.

Sinto muito.

Aqui est� a letra.

Onde est� o dinheiro?

- N�o temos dinheiro. - O qu�? N�o entendi bem.

Estamos falidos!

Estou a ver.

Vamos come�ar.

Vamos demolir isto, rapazes!

Parem com isso!

Polly! Onde � que vais?

Espera!

Merda. Acabou.

Polly.

Polly, espera.

Polly.

Polly.

N�o fa�as isso.

Polly, por favor, pensa racionalmente.

Polly.

Desce.

Polly.

N�o fa�as nenhuma tolice.

Polly, n�o.

Polly.

- Polly. - O que aconteceu?

- Assustaste-me mesmo. - Eu tinha que desanuviar.

Agora sinto-me melhor. Tu n�o?

- N�o. - N�o?

Mas foi simp�tico da tua parte em saltares comigo.

O qu�?

Polly?

Oh, os meus sapatos.

Posso dizer-te uma coisa? Eu nem me importo com o bar.

N�o?

Estou a pensar em perder 30 kg.

E ent�o irei ficar parecido com o Momo.