Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synced and corrected by Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:04,140 --> 00:00:05,707
Kaz, buddy,
3
00:00:05,709 --> 00:00:09,311
there's plenty of room over here.
You don't have to eat on the floor.
4
00:00:09,313 --> 00:00:11,646
I'm not eating on the floor.
5
00:00:11,648 --> 00:00:14,850
I'm preparing my food on the floor.
6
00:00:14,852 --> 00:00:18,420
Ooh, my favorite, hot dogs on a rake!
7
00:00:20,390 --> 00:00:25,127
Wow, you actually made tubes of random
animal parts even more disgusting.
8
00:00:25,129 --> 00:00:29,431
Hey, they only look gross because
I haven't grilled them yet.
9
00:00:32,735 --> 00:00:33,935
(Chuckles)
10
00:00:38,708 --> 00:00:41,243
Who's disgusting now?
11
00:00:42,178 --> 00:00:43,245
Oh.
12
00:00:43,247 --> 00:00:46,915
Oh. Wet leaf. (Laughs)
13
00:00:46,917 --> 00:00:50,919
Yeah, You do know I just used that
rake to clean the gutters. Right?
14
00:00:50,921 --> 00:00:54,623
Mmm, you can taste yesterday's rain.
15
00:00:56,726 --> 00:00:59,561
You boys are ridiculous.
Your powers are a gift.
16
00:00:59,563 --> 00:01:01,830
You shouldn't be wasting
them on trivial things.
17
00:01:01,832 --> 00:01:05,000
Yeah, you guys are always using
your powers when you don't have to.
18
00:01:05,002 --> 00:01:09,571
Yesterday Oliver flew across the
street just to go to the grocery store.
19
00:01:09,573 --> 00:01:12,374
That was an emergency.
20
00:01:12,376 --> 00:01:15,777
We were out of Loopy Loops.
21
00:01:15,779 --> 00:01:20,215
And you know what, for your
information, girls are just as bad.
22
00:01:20,217 --> 00:01:23,718
When Mr. Davenport called, you used your
vocal manipulation to pretend to be me.
23
00:01:23,720 --> 00:01:26,888
OK, calm down, all I said was...
24
00:01:26,890 --> 00:01:29,724
(In Kaz's voice) Bree's not
here. Stop calling, old man.
25
00:01:29,726 --> 00:01:32,194
Oh, so you made me look bad?
26
00:01:32,196 --> 00:01:36,364
Yes, that was the goal.
27
00:01:36,366 --> 00:01:40,035
And, yes, I occasionally use
bionics to make my life easier.
28
00:01:40,037 --> 00:01:43,738
But I can stop whenever I want. You
guys are the ones that have no control.
29
00:01:43,740 --> 00:01:44,906
Oh, really?
30
00:01:44,908 --> 00:01:47,809
Well, then I propose a
challenge, guys versus girls,
31
00:01:47,811 --> 00:01:51,213
to see who can go the longest without
using bionic abilities or superpowers.
32
00:01:51,215 --> 00:01:53,248
Last man or woman standing wins.
33
00:01:53,250 --> 00:01:55,283
You're on.
34
00:01:56,719 --> 00:01:58,787
Chase: I'm in. Skylar: Me too.
35
00:01:58,789 --> 00:02:02,591
Oliver: I just want to touch Skylar's hand.
36
00:02:02,593 --> 00:02:04,793
You ladies are going down.
37
00:02:04,795 --> 00:02:07,662
I mean, when you calculate
the statistical odds
38
00:02:07,664 --> 00:02:11,099
and factor in the lopsided ratio of
the three of us against two of you,
39
00:02:11,101 --> 00:02:14,469
the boys have an 86.37
percent chance of winning.
40
00:02:14,471 --> 00:02:16,238
Interesting.
41
00:02:16,240 --> 00:02:19,040
And how exactly did you
calculate those odds?
42
00:02:20,810 --> 00:02:22,344
Yeah, I'm out.
43
00:02:24,247 --> 00:02:26,314
(Theme music playing)
44
00:03:09,692 --> 00:03:11,359
Hey, Douglas, whatcha up to?
45
00:03:11,361 --> 00:03:14,796
Just looking for a place
nearby to grab a nice macaroon.
46
00:03:14,798 --> 00:03:17,232
(Clicks tongue)
47
00:03:17,234 --> 00:03:18,867
A macaroon?
48
00:03:18,869 --> 00:03:21,903
Hey, just because I'm a
little rough around the edges
49
00:03:21,905 --> 00:03:26,074
doesn't mean I can't enjoy
a sophisticated treat.
50
00:03:26,076 --> 00:03:29,244
By the way, you need to be more careful.
51
00:03:29,246 --> 00:03:32,714
It's your job to secure this place and
you left that rock wall open last night.
52
00:03:32,716 --> 00:03:35,483
(Scoffs) What? No, I didn't.
53
00:03:35,485 --> 00:03:37,886
I locked down the entire
perimeter before I went to bed.
54
00:03:37,888 --> 00:03:41,690
Well, I was the first one down here
this morning and it was wide open.
55
00:03:41,692 --> 00:03:43,725
Let me check last night's security footage.
56
00:03:47,029 --> 00:03:48,830
(Beeping)
57
00:03:48,832 --> 00:03:53,068
That's weird. It's been wiped.
58
00:03:53,070 --> 00:03:55,604
I bet it was Roman and Riker!
59
00:03:56,839 --> 00:03:58,506
Freeze!
60
00:04:02,178 --> 00:04:03,445
Who are you?
61
00:04:03,447 --> 00:04:07,549
My name's AJ. I live
a floor below you guys.
62
00:04:07,551 --> 00:04:11,853
Are you gonna drop the weapon or are
you really afraid of a little kid?
63
00:04:14,290 --> 00:04:15,790
Why haven't we seen you before?
64
00:04:15,792 --> 00:04:17,892
I like to keep to myself.
65
00:04:17,894 --> 00:04:22,564
A man of mystery, if you will.
66
00:04:22,566 --> 00:04:24,766
But I know all about you guys.
67
00:04:24,768 --> 00:04:26,835
The Elite Force!
68
00:04:28,204 --> 00:04:29,804
How did you even get down here?
69
00:04:29,806 --> 00:04:32,874
It's surrounded by walls of solid rock.
70
00:04:32,876 --> 00:04:35,377
Well, I was checking on the
building's energy consumption
71
00:04:35,379 --> 00:04:38,613
and I noticed an unusually high
drain coming from below the building.
72
00:04:38,615 --> 00:04:42,384
Wait, you check the
building's energy consumption?
73
00:04:42,386 --> 00:04:46,321
Of course. Gotta keep
tabs on all the over-users.
74
00:04:46,323 --> 00:04:49,758
The future is green, my man.
75
00:04:49,760 --> 00:04:54,429
Anyway, I used a structural entometer
to scan the area and locate the room.
76
00:04:54,431 --> 00:04:57,632
Then I cracked the security code
and I've been coming here ever since.
77
00:04:57,634 --> 00:04:59,501
Ever since?
78
00:04:59,503 --> 00:05:01,069
How often do you come here?
79
00:05:01,071 --> 00:05:05,106
(Chuckles) A lot more than you'd like.
80
00:05:05,108 --> 00:05:09,277
My parents work a lot so I figured
why hang out at home when...
81
00:05:09,279 --> 00:05:12,280
I can hang here with
all this cool technology.
82
00:05:12,282 --> 00:05:17,452
I just had to copy your online calendar
so I'd know when to slip in undetected.
83
00:05:17,454 --> 00:05:20,588
You copied our calendar?
84
00:05:20,590 --> 00:05:21,990
Yeah.
85
00:05:21,992 --> 00:05:23,358
Which reminds me...
86
00:05:23,360 --> 00:05:25,994
aren't you supposed to be at a
dentist appointment right now?
87
00:05:25,996 --> 00:05:28,663
No, no. He rescheduled
it so he could sleep in.
88
00:05:28,665 --> 00:05:32,267
Wait. Why am I telling you this?
89
00:05:32,269 --> 00:05:36,204
I know I should be upset by
this massive security breach,
90
00:05:36,206 --> 00:05:40,875
but you wigging out over a
ten-year-old is kinda fun to watch.
91
00:05:40,877 --> 00:05:43,311
OK, it's time for you to go.
92
00:05:43,313 --> 00:05:46,181
I'm changing all the passwords
so this doesn't happen again.
93
00:05:46,183 --> 00:05:47,882
Goodbye, AJ.
94
00:05:47,884 --> 00:05:49,484
Fine, I'll go.
95
00:05:49,486 --> 00:05:52,220
But just so you know, I
have a photographic memory
96
00:05:52,222 --> 00:05:56,458
which means the schedule's up here too.
97
00:05:56,460 --> 00:05:59,561
Oh, yeah? Then what am
I doing tomorrow night?
98
00:05:59,563 --> 00:06:01,162
Same thing you do every Saturday night.
99
00:06:01,164 --> 00:06:02,430
Nothing.
100
00:06:08,571 --> 00:06:11,506
Guys! You'll never believe who I
saw in the front of our building!
101
00:06:11,508 --> 00:06:13,708
Harry Styles from One Direction!
102
00:06:13,710 --> 00:06:14,809
What?!
103
00:06:17,480 --> 00:06:21,716
(Panting) He wasn't there.
104
00:06:21,718 --> 00:06:25,887
Ha! That's because he's
actually in Brisbane, Australia
105
00:06:25,889 --> 00:06:28,356
where he has a concert tonight
before heading back to England
106
00:06:28,358 --> 00:06:33,995
for some much needed R&R from
his overly hectic schedule.
107
00:06:33,997 --> 00:06:36,431
I've heard.
108
00:06:36,433 --> 00:06:39,868
You used your super speed!
You're out of the contest!
109
00:06:39,870 --> 00:06:41,169
That was low.
110
00:06:41,171 --> 00:06:42,937
Nobody said we couldn't play dirty.
111
00:06:42,939 --> 00:06:45,106
Yeah and now it's two against one.
112
00:06:45,108 --> 00:06:47,776
Advantage, guys. (Laughs)
113
00:06:47,778 --> 00:06:49,244
All right.
114
00:06:49,246 --> 00:06:51,179
I see how it is.
115
00:06:51,181 --> 00:06:55,884
But just because I'm out, it doesn't
mean I can't help my girl win.
116
00:06:55,886 --> 00:06:57,085
Oh, it's okay, Bree, I
don't need your help...
117
00:06:57,087 --> 00:06:58,987
This is not about you, it's about me.
118
00:07:02,425 --> 00:07:05,727
So I've upgraded the entire
Mission Command security system.
119
00:07:05,729 --> 00:07:08,062
No need to remember
passwords anymore because
120
00:07:08,064 --> 00:07:11,032
I installed optical retina
scans at every point of entry.
121
00:07:11,034 --> 00:07:14,135
There is absolutely no way that
kid is getting back in here!
122
00:07:14,137 --> 00:07:15,370
That'll show 'em!
123
00:07:15,372 --> 00:07:17,972
(Yelling)
124
00:07:17,974 --> 00:07:20,775
That's a sick weapons area
you got behind the rock wall.
125
00:07:20,777 --> 00:07:25,046
I can see why you'd want
to keep people out of it.
126
00:07:25,048 --> 00:07:29,050
You know, if the smartest man in
the world is in charge of security
127
00:07:29,052 --> 00:07:31,052
and that kid got past it,
128
00:07:31,054 --> 00:07:33,721
doesn't that make him the smartest
man in the world? (Chuckles)
129
00:07:33,723 --> 00:07:35,790
(Chuckles) Yeah, well, I mean,
130
00:07:35,792 --> 00:07:40,562
you created me so technically
that would make it your failure.
131
00:07:40,564 --> 00:07:44,165
Get out of here, kid!
132
00:07:44,167 --> 00:07:47,936
Hold on. I came back to
offer you a proposition.
133
00:07:47,938 --> 00:07:50,104
You said this place is only
for members of the Elite Force.
134
00:07:50,106 --> 00:07:56,077
But I know a lot about you guys and I think
I can be an asset, so I want to join the team.
135
00:07:56,079 --> 00:08:02,116
Ha! You? Sorry, kid, I don't think they
make mission suits in an extra small.
136
00:08:02,118 --> 00:08:06,588
Yours is extra... Just the pants!
137
00:08:06,590 --> 00:08:10,124
Look, I may only be ten,
but I'm good with computers,
138
00:08:10,126 --> 00:08:12,026
I know every street in this city,
139
00:08:12,028 --> 00:08:16,831
and, well, it's glaringly obvious that
you need help with the security system.
140
00:08:16,833 --> 00:08:18,633
I mean, retina scans?
141
00:08:18,635 --> 00:08:21,102
Why not just leave a key under the mat?
142
00:08:23,706 --> 00:08:25,306
He's does have a point.
143
00:08:25,308 --> 00:08:28,176
It would be good to have a
pair of fresh eyes around here
144
00:08:28,178 --> 00:08:31,446
pointing out our weaknesses,
making us up our game.
145
00:08:31,448 --> 00:08:32,881
No!
146
00:08:32,883 --> 00:08:35,116
We do not need this kid on the team.
147
00:08:35,118 --> 00:08:36,784
I think you do.
148
00:08:36,786 --> 00:08:39,554
And to prove it, let's make a deal.
149
00:08:39,556 --> 00:08:43,224
If I get back in here, I'm on the team.
150
00:08:43,226 --> 00:08:45,193
Fine, deal.
151
00:08:46,662 --> 00:08:49,197
Your hands are sweaty. Nervous?
152
00:08:49,199 --> 00:08:51,566
No! They're naturally clammy.
153
00:08:56,205 --> 00:08:58,039
(Ding)
154
00:08:58,041 --> 00:09:01,476
Ah. Hello, old friend.
155
00:09:01,478 --> 00:09:06,147
What do you say we get some
butter and make this a party?
156
00:09:06,149 --> 00:09:09,050
What the? Bree!
157
00:09:09,052 --> 00:09:11,319
You know what's funny?
I don't even like toast.
158
00:09:11,321 --> 00:09:14,589
But because it's yours, it's delicious.
159
00:09:18,327 --> 00:09:19,561
What you watching?
160
00:09:19,563 --> 00:09:20,895
Just a video.
161
00:09:20,897 --> 00:09:22,063
(Gargling)
162
00:09:22,065 --> 00:09:24,766
Is that me gargling mouthwash?
163
00:09:24,768 --> 00:09:28,236
I'm a weird dude. We've been over this.
164
00:09:29,905 --> 00:09:34,776
Hey, Oliver. It's really hot and
I don't think the AC is working.
165
00:09:34,778 --> 00:09:38,112
Would you mind using your
cryo-blast to cool me off?
166
00:09:38,114 --> 00:09:41,849
You don't know how long I've
waited for you to ask me that.
167
00:09:41,851 --> 00:09:44,218
Kaz: Oliver, no! No! No!
168
00:09:44,220 --> 00:09:48,523
She's trying to get you to use your
powers so you'll lose the contest.
169
00:09:48,525 --> 00:09:52,560
Who, me?
170
00:09:52,562 --> 00:09:55,263
Skylar, I spend my precious
time lurking in the shadows
171
00:09:55,265 --> 00:09:58,232
filming you and this is how you treat me?
172
00:09:58,234 --> 00:10:01,569
Hey, Oliver, can I borrow your
phone real quick? I can't find mine.
173
00:10:01,571 --> 00:10:02,770
Yeah, sure.
174
00:10:02,772 --> 00:10:04,372
Thanks.
175
00:10:04,374 --> 00:10:06,374
Wait, Bree, where are you going?
176
00:10:06,376 --> 00:10:09,944
I'm just trying to find better reception.
177
00:10:09,946 --> 00:10:12,513
What's that no-good toast thief up to?
178
00:10:15,217 --> 00:10:16,551
(Sighs) There.
179
00:10:16,553 --> 00:10:18,553
Perfect service.
180
00:10:18,555 --> 00:10:19,554
(Yells)
181
00:10:19,556 --> 00:10:21,222
No, Oliver, don't fly!
182
00:10:21,224 --> 00:10:23,424
Don't fly!
183
00:10:23,426 --> 00:10:25,093
And he's out.
184
00:10:25,095 --> 00:10:30,131
Oh, yeah. Well, looks like
it's just you and me, Kaz.
185
00:10:32,134 --> 00:10:34,068
(Impact grunts)
186
00:10:34,070 --> 00:10:39,173
I may have lost the contest but at
least I saved my 41-hour Skylar movie!
187
00:10:39,175 --> 00:10:43,711
Wait, 42. I forgot about this
morning's nail clipping session.
188
00:10:45,748 --> 00:10:47,281
Hey, can I see it?
189
00:10:47,283 --> 00:10:48,316
Sure. Here.
190
00:10:53,088 --> 00:10:54,322
My phone!
191
00:10:54,324 --> 00:10:56,891
I find you creepy, we've been over this.
192
00:11:02,431 --> 00:11:06,668
Mmm! You were right about
these macaroons. They are great.
193
00:11:09,171 --> 00:11:13,041
All right, last but not least,
our online calendar is all secure.
194
00:11:13,043 --> 00:11:18,379
It'd take about two years of decoding for
any outsider to even see when my birthday is.
195
00:11:18,381 --> 00:11:20,882
June 1st?
196
00:11:20,884 --> 00:11:22,316
August 5th.
197
00:11:22,318 --> 00:11:24,352
But close, Dad.
198
00:11:27,322 --> 00:11:29,691
Well, twenty-four hours and no AJ.
199
00:11:29,693 --> 00:11:31,492
I successfully locked him out!
200
00:11:31,494 --> 00:11:37,131
No one makes a fool of Chase Davenport
and gets away with it! No one!
201
00:11:37,133 --> 00:11:40,134
(Machines whirring)
202
00:11:40,136 --> 00:11:42,336
Hey! What are you doing?
203
00:11:42,338 --> 00:11:45,907
Disarming the security system
I worked so hard to perfect.
204
00:11:45,909 --> 00:11:47,408
Why?
205
00:11:47,410 --> 00:11:49,644
I don't know!
206
00:11:49,646 --> 00:11:52,213
My mind is telling me to do
it even though I don't want to.
207
00:11:52,215 --> 00:11:55,383
Also, I'm proud to announce that
I am the dumbest man in the world!
208
00:11:55,385 --> 00:11:56,551
(Gasps)
209
00:12:00,022 --> 00:12:01,756
AJ! What'd you do?
210
00:12:01,758 --> 00:12:07,228
I re-programmed Chase's bionic
chip so I could control it.
211
00:12:07,230 --> 00:12:09,263
You what?
212
00:12:09,265 --> 00:12:12,667
That's right, I didn't have
to break into Mission Command.
213
00:12:12,669 --> 00:12:15,503
I broke into you!
214
00:12:21,610 --> 00:12:23,044
(Laughing)
215
00:12:23,046 --> 00:12:25,046
I'm really impressed that
you tapped into my chip.
216
00:12:25,048 --> 00:12:29,183
You are so much smarter than I am.
217
00:12:29,185 --> 00:12:31,953
Hey, stop making me say things!
218
00:12:31,955 --> 00:12:34,255
And stop making me clap!
219
00:12:34,257 --> 00:12:35,389
Fine!
220
00:12:35,391 --> 00:12:36,457
(Tablet beeps)
221
00:12:36,459 --> 00:12:41,596
(Laughing)
222
00:12:41,598 --> 00:12:45,433
Stop encouraging him, this
is a major security breach!
223
00:12:45,435 --> 00:12:48,035
All right! Fine!
224
00:12:48,037 --> 00:12:51,839
Fun's over! AJ, give me the tablet.
225
00:12:55,711 --> 00:12:59,614
(Chase grunts)
226
00:12:59,616 --> 00:13:01,349
(Strained) Ow!
227
00:13:03,552 --> 00:13:05,386
Douglas, what's going on?
228
00:13:05,388 --> 00:13:08,055
When AJ tapped into your chip
he must have caused a glitch.
229
00:13:08,057 --> 00:13:11,325
Your magnetism app has
gone haywire. Oh, no!
230
00:13:11,327 --> 00:13:13,961
It's a heavy bracelet day!
231
00:13:13,963 --> 00:13:17,832
(Grunting)
232
00:13:17,834 --> 00:13:20,501
See, this is why kids
shouldn't play with technology.
233
00:13:24,506 --> 00:13:27,141
Hey, Kaz. (Giggles)
234
00:13:27,143 --> 00:13:30,578
Look what I have!
235
00:13:30,580 --> 00:13:31,846
My phone?
236
00:13:31,848 --> 00:13:33,815
Oop!
237
00:13:33,817 --> 00:13:36,350
Aren't you gonna fly down and go get it?
238
00:13:36,352 --> 00:13:38,519
Nah, it's good.
239
00:13:38,521 --> 00:13:41,489
I've been meaning to get
back into letter writing.
240
00:13:41,491 --> 00:13:44,926
Oh. OK. Well...
241
00:13:44,928 --> 00:13:47,929
look what else I have.
242
00:13:47,931 --> 00:13:51,098
My brand-new limited edition high tops?
243
00:13:51,100 --> 00:13:53,501
Oh, oops.
244
00:13:55,137 --> 00:13:56,971
(Strained) Please stop.
245
00:13:56,973 --> 00:13:59,674
Oh, I am just getting started.
246
00:13:59,676 --> 00:14:02,143
Now if you'll excuse me, I'm
gonna go back up to your room
247
00:14:02,145 --> 00:14:03,511
and throw out all your clothes.
248
00:14:03,513 --> 00:14:06,781
That's right, it's gonna
be raining tightey-whiteys.
249
00:14:10,452 --> 00:14:12,720
Bree is a she-devil!
250
00:14:12,722 --> 00:14:15,323
I'm never gonna win this
thing. Yeah, you will.
251
00:14:15,325 --> 00:14:18,960
We just need to throw Skylar off her
game and get her to use her powers.
252
00:14:18,962 --> 00:14:24,632
And if anyone can get her to
do something, it's this guy.
253
00:14:24,634 --> 00:14:26,734
Sorry, buddy, but the
only thing you're good at
254
00:14:26,736 --> 00:14:29,503
getting Skylar to do is reject you.
255
00:14:29,505 --> 00:14:34,208
She is not rejecting me, she is
waiting for our love to blossom.
256
00:14:34,210 --> 00:14:38,880
And this is about something bigger. It's
about us men sticking up for each other.
257
00:14:38,882 --> 00:14:40,448
BREE: Oh, Kaz!
258
00:14:45,020 --> 00:14:47,455
Do it! Do it, now!
259
00:14:49,524 --> 00:14:52,994
OK. I'll use my cryo-blast to
freeze her in a block of ice,
260
00:14:52,996 --> 00:14:56,564
and then she'll be forced to use her
lightning powers to break herself out.
261
00:14:56,566 --> 00:14:58,599
Love it! Here she comes.
262
00:14:58,601 --> 00:15:00,034
This is for men everywhere!
263
00:15:00,036 --> 00:15:01,369
Hey, Oliver.
264
00:15:01,371 --> 00:15:04,672
I can't do it, she said the magic words.
265
00:15:10,545 --> 00:15:13,915
Well, this is unpleasant.
266
00:15:15,951 --> 00:15:19,954
Kinda wish some of that metal
would've covered his mouth.
267
00:15:19,956 --> 00:15:22,890
Got anymore bracelets?
268
00:15:22,892 --> 00:15:25,893
Just do something! I'm trying here!
269
00:15:25,895 --> 00:15:29,063
But every time I try to fix your chip
remotely, the magnet gets stronger.
270
00:15:32,467 --> 00:15:36,804
I hadn't noticed.
271
00:15:36,806 --> 00:15:39,040
Can't you use your force field?
272
00:15:39,042 --> 00:15:41,876
No!
273
00:15:41,878 --> 00:15:45,780
The glitch is overriding everything.
I can't use any of my abilities
274
00:15:45,782 --> 00:15:48,249
What if we create a
human shield around you?
275
00:15:48,251 --> 00:15:51,452
It won't stop the magnetic
pull but by blocking its path
276
00:15:51,454 --> 00:15:54,488
with our bodies, we might slow it down.
277
00:15:54,490 --> 00:15:57,658
But if it doesn't work and the
magnet just keeps getting stronger...
278
00:15:57,660 --> 00:16:02,296
Every heavy thing in this room
will take AJ and me out first.
279
00:16:02,298 --> 00:16:04,465
Yeah, I'm willing to take that risk.
280
00:16:04,467 --> 00:16:05,933
(Rumbling)
281
00:16:05,935 --> 00:16:07,468
Oh, no!
282
00:16:07,470 --> 00:16:08,836
This is the worst room to be in.
283
00:16:08,838 --> 00:16:11,072
Donnie built it out of reinforced steel.
284
00:16:11,074 --> 00:16:13,507
We have to get you upstairs now! Lets go!
285
00:16:13,509 --> 00:16:14,709
(Effort grunts)
286
00:16:18,914 --> 00:16:20,648
(Effort grunts)
287
00:16:20,650 --> 00:16:24,685
Aww, is it National Hug Day? Bring it in.
288
00:16:24,687 --> 00:16:27,355
It's gonna take more than a
holiday to make that happen.
289
00:16:30,292 --> 00:16:31,525
What's going on?
290
00:16:31,527 --> 00:16:33,661
And who's the kid?
291
00:16:33,663 --> 00:16:35,963
AJ. He lives downstairs.
292
00:16:35,965 --> 00:16:40,334
He tapped into Chase's chip with his tablet
and it's causing his magnetism app to glitch.
293
00:16:40,336 --> 00:16:44,839
Tragic but hysterical.
294
00:16:44,841 --> 00:16:47,975
Or maybe just hysterical. (Laughs)
295
00:16:47,977 --> 00:16:50,544
I have to find a way to
fix his glitch remotely.
296
00:16:50,546 --> 00:16:52,279
But when I break the human shield
297
00:16:52,281 --> 00:16:55,683
every metal object in this room
is gonna go flying toward Chase.
298
00:16:55,685 --> 00:16:58,719
I'm not hearing a problem.
299
00:16:58,721 --> 00:17:01,222
When I let go, I need you
guys to use your powers
300
00:17:01,224 --> 00:17:04,525
to protect Chase from being
hit by all the heavy objects.
301
00:17:04,527 --> 00:17:07,962
Yeah, we can't do that. Why not?
302
00:17:07,964 --> 00:17:11,032
Oh, see, we're having this little
challenge, guys versus girls,
303
00:17:11,034 --> 00:17:14,535
to see who can go the longest without
using their powers for trivial things.
304
00:17:14,537 --> 00:17:18,572
Saving my life is not a trivial thing!
305
00:17:18,574 --> 00:17:21,142
I don't know. Should we take a vote?
306
00:17:21,144 --> 00:17:23,711
Just put your challenge on hold.
307
00:17:23,713 --> 00:17:28,182
I need you guys to buy me some
time so I can try to fix the glitch.
308
00:17:28,184 --> 00:17:29,550
All: Fine.
309
00:17:29,552 --> 00:17:32,620
(Rumbling)
310
00:17:38,927 --> 00:17:41,729
Watch out! The table!
311
00:17:41,731 --> 00:17:42,663
Oliver!
312
00:17:50,705 --> 00:17:53,240
Hurry! We can't keep this up forever!
313
00:17:53,242 --> 00:17:56,177
Oh, no, kid's amping up.
314
00:17:56,179 --> 00:18:01,015
His magnetism app is gonna rip the
framework of the room right out of the walls!
315
00:18:01,017 --> 00:18:02,616
Wait a second.
316
00:18:02,618 --> 00:18:04,685
Can't his capsule reset
his operating system
317
00:18:04,687 --> 00:18:08,622
and bring his magnetism app
back to its original state?
318
00:18:08,624 --> 00:18:11,659
Yes, yes it can.
319
00:18:14,529 --> 00:18:16,464
Hurry, the whole room is going to implode!
320
00:18:16,466 --> 00:18:19,467
Protect Chase. I'll use my super
strength to bring his capsule down here.
321
00:18:19,469 --> 00:18:22,636
Wait! I'll help you!
322
00:18:22,638 --> 00:18:23,871
BREE: Got it!
323
00:18:30,812 --> 00:18:31,879
There.
324
00:18:31,881 --> 00:18:36,283
That... should... do it!
325
00:18:36,285 --> 00:18:40,221
(All cheer)
326
00:18:40,223 --> 00:18:41,422
You alright?
327
00:18:41,424 --> 00:18:43,424
Yeah, I think so.
328
00:18:43,426 --> 00:18:47,161
But my back is killing me.
329
00:18:47,163 --> 00:18:48,629
Sorry to hear it. Contest back on!
330
00:18:48,631 --> 00:18:49,697
Whoo!
331
00:18:59,007 --> 00:19:01,609
I know you're here.
332
00:19:01,611 --> 00:19:03,244
Hi, Chase.
333
00:19:04,646 --> 00:19:05,913
What's the matter?
334
00:19:05,915 --> 00:19:07,481
Couldn't kill me the first time?
335
00:19:07,483 --> 00:19:10,117
Came back to finish the job?
336
00:19:10,119 --> 00:19:12,019
No.
337
00:19:12,021 --> 00:19:14,288
I wanted to say I'm sorry.
338
00:19:14,290 --> 00:19:16,490
I was just trying to
show you what I could do,
339
00:19:16,492 --> 00:19:18,759
I didn't mean for all that to happen.
340
00:19:18,761 --> 00:19:23,597
Yeah, well, that's the reason I didn't
want you around here in the first place.
341
00:19:23,599 --> 00:19:25,332
I know.
342
00:19:25,334 --> 00:19:28,602
And I promise I won't come back.
343
00:19:28,604 --> 00:19:31,105
It's obvious I'm not ready
to be a part of the team.
344
00:19:37,479 --> 00:19:38,746
Wait.
345
00:19:40,682 --> 00:19:47,888
You getting in here, tapping into
my chip, it's pretty impressive.
346
00:19:47,890 --> 00:19:50,157
And not just for
a ten-year-old.
347
00:19:50,159 --> 00:19:52,660
Really? Yeah.
348
00:19:52,662 --> 00:19:55,829
You just think you know a little
bit more than you actually do.
349
00:19:55,831 --> 00:20:01,835
And I can kinda, barely,
not really relate to that.
350
00:20:01,837 --> 00:20:04,238
So are you saying I'm a part of the team?
351
00:20:04,240 --> 00:20:07,474
(Laughs) No!
352
00:20:07,476 --> 00:20:11,412
But if you wanted to come
by, you know, occasionally...
353
00:20:11,414 --> 00:20:14,315
I won't keep you out.
354
00:20:14,317 --> 00:20:16,917
Thanks, Chase.
355
00:20:16,919 --> 00:20:18,419
But for what it's worth...
356
00:20:18,421 --> 00:20:20,955
(Chuckles) You wouldn't
be able to anyway.
357
00:20:29,864 --> 00:20:33,367
What's up, Kaz? Wanna torch some weinies?
358
00:20:33,369 --> 00:20:37,738
No way, dude. I'm this close to
beating Skylar in the contest.
359
00:20:37,740 --> 00:20:40,874
Don't worry, the girls just
left, it's totally safe.
360
00:20:40,876 --> 00:20:43,944
Well, then let's fire up the grill!
361
00:20:50,919 --> 00:20:54,622
And you're out. Girls win!
362
00:20:55,957 --> 00:20:57,124
What?
363
00:20:57,126 --> 00:20:58,225
Oops.
364
00:21:02,931 --> 00:21:05,766
Girls win!
365
00:21:05,768 --> 00:21:09,436
You cyber cloaked me? That's right.
366
00:21:09,438 --> 00:21:15,209
The real Oliver is curled up under the
sink waiting for me to brush my teeth.
367
00:21:15,211 --> 00:21:18,212
Well, at least I still got my dogs.
368
00:21:18,214 --> 00:21:19,613
Actually...
369
00:21:21,883 --> 00:21:23,284
You don't.
370
00:21:25,320 --> 00:21:27,021
Now those are worth flying for.
371
00:21:31,426 --> 00:21:32,626
Whoo!
372
00:21:32,676 --> 00:21:37,226
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
