Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:31,445 --> 00:00:35,643
Following are scenes from last week's
episode, ''Cenotaph Part 1. ''
3
00:00:48,000 --> 00:00:50,594
l heard your scream
but a moment ago...
4
00:00:50,770 --> 00:00:52,795
...and l came as fast as l could.
5
00:00:54,073 --> 00:00:56,803
Then you must have
encountered Kai Tong.
6
00:00:57,500 --> 00:01:00,333
lf so, why did he fail
to cut off your head?
7
00:01:01,737 --> 00:01:03,295
Who is Kai Tong?
8
00:01:04,440 --> 00:01:08,171
The outlaw. The man who ravished me.
9
00:01:08,377 --> 00:01:10,277
My name is Logan McBurney.
10
00:01:13,516 --> 00:01:16,781
You're a Bigfoot, for sure.
Now, stay out of my way!
11
00:01:16,953 --> 00:01:19,285
l'm fixing to catch me
''Old lronsides.''
12
00:01:19,622 --> 00:01:22,489
l intend to borrow it for a day or two.
13
00:01:23,059 --> 00:01:28,520
Did you say Kai Tong the outlaw
rode a white horse?
14
00:01:36,772 --> 00:01:41,675
Mr. McBurney, why do you need
such a large wagon...
15
00:01:41,844 --> 00:01:45,371
...to carry Mrs. McBurney
to the burial ground?
16
00:01:46,516 --> 00:01:48,040
Why?
17
00:01:48,217 --> 00:01:50,014
Because she's a big woman.
18
00:02:00,863 --> 00:02:06,301
This lovely lady is Mei Lee Ho,
of my village in the north...
19
00:02:06,602 --> 00:02:07,933
...soon to be my wife.
20
00:02:08,237 --> 00:02:10,933
l am Mei Lee Ho
of the imperial court...
21
00:02:11,107 --> 00:02:13,439
...concubine to his imperial majesty.
22
00:02:13,809 --> 00:02:18,678
l had hoped you would not shame
yourself and me with that intelligence.
23
00:02:18,848 --> 00:02:21,715
You are the only source of shame
in my life, Kai Tong.
24
00:02:21,918 --> 00:02:23,681
Kwai Chang...
25
00:02:24,020 --> 00:02:25,351
...l love you.
26
00:02:35,932 --> 00:02:38,560
A token, which you must carry.
27
00:02:38,768 --> 00:02:42,067
l will do what l can
to marry you and Anna.
28
00:02:42,271 --> 00:02:45,763
You hear that, Anna?
We're gonna get hitched in Chinese!
29
00:02:49,045 --> 00:02:50,410
He has tracked us.
30
00:02:50,580 --> 00:02:53,481
Mei Lee, can you swim?
31
00:02:53,716 --> 00:02:56,116
No, but l have been meaning to learn.
32
00:03:59,115 --> 00:04:00,980
l do.
33
00:04:01,684 --> 00:04:04,175
Say, ''l do,'' Anna...
34
00:04:04,620 --> 00:04:07,145
...so the reverend can hear you.
35
00:04:08,624 --> 00:04:11,149
She says, ''l do.''
36
00:04:11,827 --> 00:04:13,158
You heard her?
37
00:04:16,265 --> 00:04:19,757
lt is enough that you heard.
38
00:04:20,936 --> 00:04:22,563
l did.
39
00:04:24,140 --> 00:04:25,505
And l do.
40
00:04:27,009 --> 00:04:30,240
Then she is your wife...
41
00:04:30,413 --> 00:04:32,472
...and you are her husband.
42
00:04:32,715 --> 00:04:34,808
No. That's not the way.
43
00:04:34,984 --> 00:04:37,350
What the hell kind of
a Christian are you, anyway?
44
00:04:37,520 --> 00:04:39,613
That ain't what
you're supposed to say.
45
00:04:39,789 --> 00:04:41,279
You're supposed to say:
46
00:04:41,457 --> 00:04:44,290
''l now pronounce you man and wife.''
47
00:04:46,095 --> 00:04:50,088
l now pronounce you man and wife.
48
00:04:51,167 --> 00:04:52,759
You hear that, Anna?
49
00:04:53,869 --> 00:04:57,236
He finally got it,
the Chinese Sasquatch.
50
00:04:57,640 --> 00:05:02,009
-You heard him, Anna?
-Why do you not open the box?
51
00:05:03,346 --> 00:05:05,610
Because she has scarlet fever.
52
00:05:07,516 --> 00:05:09,541
That's God's truth.
53
00:05:09,819 --> 00:05:12,515
Ain't it, Anna?
Anna, you hear me?
54
00:05:13,389 --> 00:05:16,153
Anna, you gonna answer me, now!
55
00:05:19,395 --> 00:05:21,727
l didn't want to tell you about that.
56
00:05:21,897 --> 00:05:24,661
l knew they'd be joining us
sooner or later.
57
00:05:38,814 --> 00:05:41,282
Yeah, that's good, Lame Dog.
58
00:05:41,484 --> 00:05:42,883
What does he say?
59
00:05:43,219 --> 00:05:44,811
Just that he's gonna kill me.
60
00:05:46,655 --> 00:05:49,146
Does he give you a reason?
61
00:05:58,701 --> 00:06:01,727
Cor! lf you ain't got
the luck of the lrish.
62
00:06:01,937 --> 00:06:03,302
He's gonna kill me.
63
00:06:03,506 --> 00:06:05,736
He's only gonna cut both
of your hands off.
64
00:07:02,298 --> 00:07:04,323
She's one of your own people:
65
00:07:04,500 --> 00:07:06,900
Full-blooded Oglala!
66
00:07:07,102 --> 00:07:11,266
First cousin to
Chief Crazy what's-his-name.
67
00:07:11,440 --> 00:07:13,874
Horse. Chief Crazy Horse!
68
00:07:16,312 --> 00:07:21,750
Hey, all l'm asking is you let me bury her
among her own people!
69
00:07:26,255 --> 00:07:27,586
Yeah.
70
00:07:27,790 --> 00:07:31,920
That's right. l want you to bury her.
Bury her here!
71
00:07:35,397 --> 00:07:37,991
Yeah, sure. Sure, yeah.
72
00:07:38,167 --> 00:07:40,829
Only, l ought to tell you...
73
00:07:41,036 --> 00:07:42,901
...she died of scarlet fever.
74
00:07:44,907 --> 00:07:47,341
Strawberry tongue!
75
00:07:56,151 --> 00:07:59,814
A man's got a right to bury his
own wife! You can't deny him that!
76
00:08:06,729 --> 00:08:08,959
l've got them to listen to reason, Caine.
77
00:08:09,965 --> 00:08:11,330
What did he say?
78
00:08:11,534 --> 00:08:14,799
He's going to let us bury Anna.
79
00:08:14,970 --> 00:08:17,700
lf they weren't, they would have
shot me dead on the spot.
80
00:08:17,873 --> 00:08:20,433
Anna is dead?
81
00:08:21,677 --> 00:08:25,010
Well, if she isn't, it ain't none
of their business, is it?
82
00:08:25,180 --> 00:08:28,479
You hear me, Anna?
Hey, Anna?
83
00:08:29,018 --> 00:08:30,747
Good news, Mrs. McBurney!
84
00:08:31,887 --> 00:08:35,379
You're gonna be buried among
the holy mountains! You hear?
85
00:08:37,192 --> 00:08:39,490
Of course l'll wait till you're dead!
86
00:08:39,662 --> 00:08:42,324
What kind of a man
do you think l am?
87
00:08:43,599 --> 00:08:47,501
Here comes Lame Dog.
88
00:09:00,516 --> 00:09:04,077
He's going to let us go ahead! Yes.
89
00:09:19,368 --> 00:09:22,895
Yeah. He says they've been arguing
about how to make amends...
90
00:09:23,072 --> 00:09:24,733
...for acting like savages.
91
00:09:24,940 --> 00:09:29,400
They've come up with a fine place
for burying Anna in.
92
00:09:30,613 --> 00:09:33,013
And what of you and me?
93
00:09:34,516 --> 00:09:37,542
All is forgiven, for the most part.
94
00:09:39,788 --> 00:09:42,052
For the most part?
95
00:09:42,625 --> 00:09:45,150
They say they've changed their minds
about killing us.
96
00:09:45,327 --> 00:09:47,557
They're gonna let us go.
97
00:09:47,730 --> 00:09:50,130
Don't look a gift horse
in the gullet, do you?
98
00:09:50,299 --> 00:09:53,735
Devil take the hindmost,
let the dead bury their dead!
99
00:09:53,902 --> 00:09:55,836
Quick step!
100
00:09:59,041 --> 00:10:03,410
You mean to tell me
that that treasure coach...
101
00:10:03,579 --> 00:10:08,516
...just disappeared
into thin air 24 hours ago?
102
00:10:08,684 --> 00:10:10,618
l don't have to tell you two anything.
103
00:10:10,786 --> 00:10:13,846
You're civilians.
You've got nothing to do with this affair.
104
00:10:14,056 --> 00:10:16,024
Now, don't you go
getting uppity, Bissell.
105
00:10:16,191 --> 00:10:19,649
We done told you about that Chinaman
we run into yesterday morning.
106
00:10:19,828 --> 00:10:21,591
-Mr. Bissell?
-What is it?
107
00:10:21,764 --> 00:10:24,289
l don't find nothing
on this Fort Federman manifest...
108
00:10:24,466 --> 00:10:26,491
-...that covers that cannon.
-What cannon?
109
00:10:26,702 --> 00:10:29,227
The one on the back platform
in the busted box.
110
00:10:29,438 --> 00:10:31,429
lt's addressed to
the ordnance officer...
111
00:10:31,607 --> 00:10:34,770
-...but l'll be danged--
-You don't shut up, boy, l'll dang you!
112
00:10:34,977 --> 00:10:36,604
Now, none of that! None of that!
113
00:10:36,812 --> 00:10:38,939
Now, look here, Bissell, you hold it.
114
00:10:39,114 --> 00:10:42,606
We told you everything that
that Chinaman told us.
115
00:10:42,785 --> 00:10:46,744
About McBurney and the big box
with his woman in it.
116
00:10:46,955 --> 00:10:48,286
The whole shoot and bang.
117
00:10:48,457 --> 00:10:51,255
What have you told us? Why, nothing!
118
00:10:51,460 --> 00:10:55,658
We have a right to know.
Us almost being run over and abused...
119
00:10:55,831 --> 00:10:57,924
...by McBurney
and that treasure coach.
120
00:10:58,167 --> 00:11:00,829
Are you sure that you two
aren't after that gold?
121
00:11:01,170 --> 00:11:03,832
That's-- That's an outright lie.
122
00:11:04,073 --> 00:11:06,007
How about this, Mr. Bissell?
123
00:11:06,175 --> 00:11:08,268
A .45 needle gun, lever action?
124
00:11:08,477 --> 00:11:10,308
No, Shattrow, that's a rifle!
125
00:11:11,980 --> 00:11:13,470
Whipple.
126
00:11:13,849 --> 00:11:15,180
Whipple.
127
00:11:15,350 --> 00:11:17,648
Whipple, if he butts in again,
stomp him.
128
00:11:17,853 --> 00:11:20,822
Now, just a minute here. l'm armed.
129
00:11:20,989 --> 00:11:23,184
-Mr. Bissell!
-Yeah?
130
00:11:23,358 --> 00:11:28,193
We have the word that that there coach
has been seen on the Sioux reservation.
131
00:11:28,363 --> 00:11:31,821
This here McBurney told the Reverend
Stekel at the mission over there...
132
00:11:32,000 --> 00:11:33,900
...that he wanted
to marry a dead woman.
133
00:11:34,103 --> 00:11:37,004
Get this message out to all stations:
134
00:11:37,172 --> 00:11:39,140
''Recall search parties.''
135
00:11:39,341 --> 00:11:43,243
Captain Goodnight's taken a patrol
into lndian country out of Fort Robinson.
136
00:11:43,545 --> 00:11:45,206
Come on. He's the law.
137
00:11:45,414 --> 00:11:47,905
Mr. Bissell! A Gatling gun?
138
00:11:48,117 --> 00:11:51,018
.50 caliber,
5000 rounds of ammunition?
139
00:11:51,186 --> 00:11:54,485
Yes, Shattrow, that's it!
Gatling gun!
140
00:11:54,656 --> 00:11:57,921
Now, sheriff,
Old lronsides is out there....
141
00:11:58,127 --> 00:12:00,527
Whipple, you know what
l done during the war?
142
00:12:00,696 --> 00:12:02,061
Deserted.
143
00:12:02,231 --> 00:12:05,200
-Before that.
-Well, how do l know?
144
00:12:05,367 --> 00:12:09,633
l ran ammunition for a Gatling gun.
145
00:13:36,425 --> 00:13:40,418
Where was you headed
when l saved you on that creek...
146
00:13:40,596 --> 00:13:43,258
...first time you run onto me?
147
00:13:44,533 --> 00:13:46,228
North.
148
00:13:47,469 --> 00:13:50,870
What was up north
you wanted to reach?
149
00:13:51,039 --> 00:13:54,008
No particular thing.
150
00:13:56,778 --> 00:13:58,837
Mr. McBurney...
151
00:13:59,014 --> 00:14:02,472
...l know how it must seem to you.
152
00:14:03,051 --> 00:14:09,354
l find it hard to explain.
l strive for no thing.
153
00:14:09,558 --> 00:14:12,322
l strive to reach no place...
154
00:14:12,895 --> 00:14:18,856
...unless you could call the Tao a place.
155
00:14:19,501 --> 00:14:21,969
Where? What place?
156
00:14:22,137 --> 00:14:24,503
Tao. Tao.
157
00:14:24,840 --> 00:14:28,071
Taos? Of course it's a place!
158
00:14:28,310 --> 00:14:31,006
Down in New Mexico territory,
near Santa Fe.
159
00:14:31,179 --> 00:14:34,945
-Due south of here!
-No, Mr. McBurney.
160
00:14:35,117 --> 00:14:37,608
Yes, that's right.
161
00:14:37,819 --> 00:14:41,880
You're looking for Taos
and you're headed due opposite to it!
162
00:14:42,224 --> 00:14:47,184
The Tao l seek
is not in New Mexico.
163
00:14:47,362 --> 00:14:50,957
Or it is in New Mexico.
164
00:14:51,133 --> 00:14:54,227
-lt is here. lt is everywhere.
-There you go.
165
00:14:54,403 --> 00:14:58,066
You see, you cannot tell me
that Taos ain't in New Mexico.
166
00:14:58,240 --> 00:15:01,334
l ought to take you down there
and rub your fool nose in it.
167
00:15:02,044 --> 00:15:06,947
lt is not Taos.
lt is Tao.
168
00:15:07,282 --> 00:15:10,410
There is no...in it.
169
00:15:10,619 --> 00:15:13,850
There you go, see?
l tried to do you a good turn...
170
00:15:14,056 --> 00:15:17,651
...and what do l get?
Backbiting and sly remarks.
171
00:15:17,859 --> 00:15:19,292
Well, that does it, Sasquatch.
172
00:15:19,594 --> 00:15:21,494
You're on your own!
173
00:15:21,730 --> 00:15:25,393
l've done all l can to bring you
this far safe and sound.
174
00:15:26,969 --> 00:15:28,561
The cord is cut.
175
00:15:29,571 --> 00:15:32,062
What is ''the cord''?
176
00:15:32,407 --> 00:15:34,102
lmbecilical cord.
177
00:15:34,977 --> 00:15:37,775
l'll go my way. You go yours.
178
00:15:37,946 --> 00:15:40,244
lf you can find one.
179
00:15:41,249 --> 00:15:47,154
My way is the Tao,
and l can find it again.
180
00:15:47,556 --> 00:15:51,287
Couldn't find your own hind end...
181
00:15:52,160 --> 00:15:55,152
...with both your hands
and a farkleberry bush!
182
00:15:55,364 --> 00:16:00,802
l do not know what kind of bush that is,
but l can take care of myself.
183
00:16:03,939 --> 00:16:07,170
That's what you think, Sasquatch.
184
00:16:07,476 --> 00:16:09,103
l lied to you back there.
185
00:16:09,411 --> 00:16:15,111
Lame Dog's gonna kill me and carve you
as soon as we've buried Anna.
186
00:16:15,283 --> 00:16:17,843
What do you think of that, huh?
187
00:16:18,020 --> 00:16:20,181
l knew you were lying.
188
00:16:22,391 --> 00:16:23,983
l knew.
189
00:16:24,159 --> 00:16:27,686
What are you sitting there for?
Why didn't you make a run for it?
190
00:16:28,397 --> 00:16:33,130
That would leave you alone
against eight of them.
191
00:16:34,770 --> 00:16:36,635
l could not do that...
192
00:16:37,305 --> 00:16:39,330
...after all you have done for me.
193
00:17:01,496 --> 00:17:04,465
That is the spirit l want in my children!
194
00:17:05,100 --> 00:17:07,159
That is why...
195
00:17:07,436 --> 00:17:10,428
...l want you to be mother to them.
196
00:17:10,605 --> 00:17:12,596
You would force me to marry you?
197
00:17:13,875 --> 00:17:17,242
You seem to enjoy force.
198
00:17:19,014 --> 00:17:23,974
The emperor would never rest
until he had your head on a spear!
199
00:17:24,152 --> 00:17:25,585
Then...
200
00:17:25,754 --> 00:17:28,780
...to marry you is,
in the emperor's eyes...
201
00:17:28,957 --> 00:17:33,724
...a more serious crime
than to ravish you.
202
00:17:34,963 --> 00:17:39,457
The emperor does not forbid
his concubines to have other alliances.
203
00:17:41,570 --> 00:17:46,507
l feel better about the death
of the Shaolin.
204
00:17:46,675 --> 00:17:48,472
How on earth...?
205
00:17:49,578 --> 00:17:51,273
Well...
206
00:17:51,446 --> 00:17:55,007
...surely he loved you, as you say.
207
00:17:55,250 --> 00:17:56,774
Yes...
208
00:17:56,952 --> 00:17:59,079
...and l loved him.
209
00:17:59,321 --> 00:18:02,620
Deeply. Passionately.
210
00:18:03,091 --> 00:18:07,892
But not enough to defy
the wrath of the emperor.
211
00:18:08,330 --> 00:18:11,925
Enough to defy
the wrath of heaven itself!
212
00:18:12,834 --> 00:18:14,825
l'm ordering you to form
a civilian posse.
213
00:18:15,003 --> 00:18:16,436
-Captain?
-Yes, yes.
214
00:18:16,605 --> 00:18:18,266
-The Gatling gun is gone.
-Gone?
215
00:18:18,440 --> 00:18:21,967
Heisted. Stolen. Along with the
buckboard we were gonna put it on.
216
00:18:22,177 --> 00:18:24,509
-Who?
-Buskirk and Whipple.
217
00:18:24,679 --> 00:18:26,977
They disappeared about
the same time as the gun.
218
00:18:27,149 --> 00:18:29,344
Now what would they want
with a Gatling gun?
219
00:18:29,551 --> 00:18:31,951
Well, you know those two,
they're after the gold.
220
00:18:32,154 --> 00:18:35,521
-No, it couldn't be.
-Why couldn't it, sheriff?
221
00:18:35,724 --> 00:18:38,989
Well, Buskirk and Whipple
ain't no bears for brains.
222
00:18:39,161 --> 00:18:42,392
But even they know better than to
traipse around the Sioux nation...
223
00:18:42,564 --> 00:18:45,624
...with a Gatling gun
and 5000 rounds of ammunition.
224
00:18:45,800 --> 00:18:47,665
That's the only way to go,
if you ask me.
225
00:18:47,836 --> 00:18:50,999
No. No. Now, l'm with the sheriff,
Captain Goodnight.
226
00:18:51,206 --> 00:18:55,870
Buskirk, he's bad belly,
and he's a gulch popper for sure...
227
00:18:56,044 --> 00:18:57,568
...but he ain't no lndian lover.
228
00:18:57,812 --> 00:19:01,805
l never said he was. But l take it he has
nothing against gold bullion, does he?
229
00:19:01,983 --> 00:19:04,383
-No.
-There were tracks of a buckboard...
230
00:19:04,553 --> 00:19:08,216
...right behind your treasure wagon.
Does that tell you anything, Mr. Bloom?
231
00:19:08,390 --> 00:19:11,587
He's gonna use that Gatling gun
to snatch the gold.
232
00:19:11,760 --> 00:19:15,093
Well, it sure looks like it.
Unless we get there first.
233
00:19:15,263 --> 00:19:19,063
All right, raise your right hands,
all of you. You're deputized.
234
00:19:19,234 --> 00:19:21,498
lt's a chance to catch them all
in one fell swoop.
235
00:19:21,670 --> 00:19:24,571
l haven't been to a mass hanging
in more years than l remember.
236
00:19:24,739 --> 00:19:27,003
All right, saddle up!
237
00:19:27,175 --> 00:19:30,338
-Whoa.
-Sheriff, if we're lucky...
238
00:19:30,512 --> 00:19:33,276
...and the Sioux don't
catch them first...
239
00:19:33,481 --> 00:19:34,846
...we'll have one now.
240
00:19:35,116 --> 00:19:37,084
Mr. McBurney...
241
00:19:37,252 --> 00:19:41,120
...it is not always easy
to follow your conversation.
242
00:19:41,289 --> 00:19:44,053
Anna is dead?
243
00:19:44,893 --> 00:19:46,884
l hope so, boy.
244
00:19:48,063 --> 00:19:53,023
As soon as l've buried her next
to her mother in her own ground...
245
00:19:53,201 --> 00:19:54,998
...l'll be a free man again.
246
00:19:55,403 --> 00:19:56,995
l do not understand.
247
00:19:58,907 --> 00:20:01,307
Chugwater station...
248
00:20:02,244 --> 00:20:07,011
...Wyoming territory, summer of 1 866.
249
00:20:07,415 --> 00:20:09,610
A man offers me $50...
250
00:20:09,818 --> 00:20:14,016
...to do a hanging for
the vigilance committee.
251
00:20:14,789 --> 00:20:16,814
Murderer.
252
00:20:19,928 --> 00:20:21,589
So l do the hanging.
253
00:20:22,097 --> 00:20:25,624
l bring him in all trussed up...
254
00:20:26,101 --> 00:20:28,797
...black hood in place.
255
00:20:30,038 --> 00:20:35,408
Somebody even holds my coat
while l pull the lever.
256
00:20:37,479 --> 00:20:41,438
l pulled it by accident
because l'd been...
257
00:20:43,118 --> 00:20:44,585
...drinking, boy.
258
00:20:45,754 --> 00:20:48,621
l staggered against him
on the way down.
259
00:20:49,858 --> 00:20:53,089
Pulled the black hood off.
260
00:20:54,663 --> 00:20:57,461
Saw it was a woman.
261
00:20:59,301 --> 00:21:01,326
Saw...
262
00:21:01,803 --> 00:21:03,566
...it was...
263
00:21:04,072 --> 00:21:05,767
...Anna.
264
00:21:06,808 --> 00:21:10,801
Reverend Stekel buried her
like he said...
265
00:21:14,082 --> 00:21:19,850
...but when l got back to my cabin,
they was dynamiting uphill.
266
00:21:21,289 --> 00:21:23,348
There...
267
00:21:24,292 --> 00:21:29,525
...Anna was,
to give me a cold little smile...
268
00:21:30,632 --> 00:21:32,862
...and l said...
269
00:21:34,102 --> 00:21:37,697
...that l'd love her as long as she lived.
270
00:21:38,506 --> 00:21:41,373
She lived for seven more years.
271
00:21:59,427 --> 00:22:01,861
He knew you wanted to marry him.
272
00:22:02,530 --> 00:22:04,498
ln an instant.
273
00:22:06,501 --> 00:22:08,935
Yet he did not ask you to do so.
274
00:22:09,170 --> 00:22:11,764
You did not leave him time to ask.
275
00:22:12,006 --> 00:22:13,564
Perhaps.
276
00:22:13,742 --> 00:22:17,906
Or else, being a prudent man,
the Shaolin decided...
277
00:22:18,079 --> 00:22:24,575
...as opposed to marriage with you,
the fire was less likely to be fatal.
278
00:22:30,291 --> 00:22:34,193
And as opposed to demeaning
himself by fighting with you...
279
00:22:34,362 --> 00:22:38,298
...the fire was the far more
endurable pain.
280
00:22:39,534 --> 00:22:43,698
Would to heaven he were alive,
that l might challenge him...
281
00:22:44,305 --> 00:22:47,797
...to a trial by combat
for personal honor.
282
00:22:47,976 --> 00:22:52,379
And for the dubious honor
of your hand in marriage.
283
00:22:52,580 --> 00:22:54,605
You mock the dead, coward!
284
00:22:55,717 --> 00:22:58,117
l challenge heaven and hell!
285
00:22:58,286 --> 00:23:01,551
l accept the challenge, Kai Tong.
286
00:23:17,472 --> 00:23:19,997
They ain't going much further
with that, Whipple.
287
00:23:20,208 --> 00:23:22,904
Them horses are just about played out.
288
00:23:23,077 --> 00:23:25,807
l knowed they was gonna
stick with that treasure coach.
289
00:23:26,014 --> 00:23:29,973
And why? Because they're too dang
dumb to get something light and fast.
290
00:23:30,151 --> 00:23:33,814
Let's get the gun ready.
lt's gonna take six barrels.
291
00:23:39,461 --> 00:23:43,659
We ain't gonna draw down
on them Sioux, Buskirk, are we?
292
00:23:44,432 --> 00:23:46,923
Well, what did you have in mind,
Whipple? A treaty?
293
00:23:47,635 --> 00:23:49,796
No, no, no. l don't know, Buskirk.
294
00:23:49,971 --> 00:23:52,098
l mean, we start killing
Sioux around here...
295
00:23:52,273 --> 00:23:54,833
...we're gonna be hips deep in them
in all directions.
296
00:23:55,009 --> 00:23:58,035
That's just fine with me
and my friend, Mr. Gatling.
297
00:23:58,246 --> 00:24:02,046
Stack them up like cordwood
from here to the Little Bighorn.
298
00:24:02,250 --> 00:24:06,380
Just keep on turning the crank,
Whipple. That's all.
299
00:24:08,356 --> 00:24:13,623
Sweetest little old dead lndian machine
you ever see.
300
00:24:24,305 --> 00:24:26,170
So, Shaolin...
301
00:24:26,708 --> 00:24:29,643
...you can walk
through walls of stone...
302
00:24:29,844 --> 00:24:31,835
...walls of flame.
303
00:24:32,013 --> 00:24:34,038
Now l see...
304
00:24:34,215 --> 00:24:36,046
...you can fly.
305
00:24:36,518 --> 00:24:40,010
Kai Tong, if you will
only come with me...
306
00:24:40,188 --> 00:24:43,783
...to the nearest barrack of police,
this fight need not take place.
307
00:24:43,992 --> 00:24:45,892
You know my answer.
308
00:24:47,795 --> 00:24:50,161
Then it must also be mine...
309
00:24:50,331 --> 00:24:51,821
...but with one difference:
310
00:24:52,000 --> 00:24:54,833
A Shaolin priest does not
fight to the death...
311
00:24:55,003 --> 00:24:56,664
...unless there is no other way.
312
00:24:59,674 --> 00:25:01,665
Leave us!
313
00:25:04,178 --> 00:25:08,512
You think l am so unworthy
an opponent?
314
00:25:22,430 --> 00:25:27,527
Wrong spot, Lame Doggy!
Little further on!
315
00:25:28,703 --> 00:25:31,831
See, Lame Dog is full of wisdom!
316
00:25:32,340 --> 00:25:34,934
And bighorn sheep dip.
317
00:25:37,579 --> 00:25:40,047
Why can we not dig here?
318
00:25:40,214 --> 00:25:41,772
lt's all right for digging.
319
00:25:41,950 --> 00:25:44,316
But there's a time to dig
and a time to run.
320
00:25:44,485 --> 00:25:47,147
Look at this. There's no cover here.
321
00:25:47,355 --> 00:25:50,483
Not enough to swat
at a nit on our necks.
322
00:25:50,658 --> 00:25:52,990
Oh, yeah, yeah. Right.
323
00:25:53,161 --> 00:25:55,891
We'll start digging here, yeah.
324
00:25:56,064 --> 00:25:59,727
Before she starts popping through
the lid for another seven years.
325
00:26:54,722 --> 00:26:56,917
You please me, Shaolin.
326
00:26:57,091 --> 00:26:59,651
Not many have stayed this long.
327
00:26:59,861 --> 00:27:01,453
Yes, l have been fortunate.
328
00:27:01,663 --> 00:27:05,224
He's trying to distract you, Kwai Chang.
He's not to be trusted.
329
00:27:05,400 --> 00:27:08,096
Yes, Mei Lee Ho...
330
00:27:08,269 --> 00:27:10,100
...but trust me to win...
331
00:27:10,271 --> 00:27:15,334
...and to rejoice in killing you,
little priest.
332
00:27:47,108 --> 00:27:51,568
Hurry, Caine! We still gotta get Anna
off that coach before we're finished!
333
00:27:53,881 --> 00:27:55,542
What's your hurry, Caine?
334
00:27:57,952 --> 00:28:00,045
l want to make this last till nightfall...
335
00:28:00,321 --> 00:28:03,381
...so both of us can walk away intact.
336
00:28:05,126 --> 00:28:06,889
Mr. McBurney...
337
00:28:07,061 --> 00:28:10,053
...your plan to work
until dark has merit.
338
00:28:10,231 --> 00:28:13,598
But l believe by then
we will be dead anyway.
339
00:28:14,268 --> 00:28:17,931
Well, give it a chance, Caine.
lt's the only one we got.
340
00:28:18,539 --> 00:28:21,599
Besides, we still got to get Anna
down off that coach.
341
00:28:21,809 --> 00:28:25,245
Between the two of us, that ought
to take two or three hours at least.
342
00:28:25,413 --> 00:28:27,176
Between the two of us?
343
00:28:27,348 --> 00:28:32,047
Mr. McBurney, it is l who have been
doing the digging, while you--
344
00:28:32,220 --> 00:28:34,814
Hey, hey, there!
345
00:28:35,056 --> 00:28:37,149
Hands off that box!
346
00:28:37,325 --> 00:28:40,761
Man's got a right
to bury his own wife!
347
00:29:01,816 --> 00:29:04,649
Looks like we're in trouble, Caine.
348
00:29:04,819 --> 00:29:07,344
They're gonna get
the box down for us.
349
00:29:07,955 --> 00:29:11,618
That means they get to scrag us
that much sooner.
350
00:29:11,993 --> 00:29:14,188
How are you on funeral services?
351
00:29:23,304 --> 00:29:26,205
l am hurt.
352
00:29:27,408 --> 00:29:29,308
l am sorry.
353
00:29:29,644 --> 00:29:31,373
Do you yield?
354
00:29:31,879 --> 00:29:36,111
No! To the death, Shaolin.
355
00:29:37,118 --> 00:29:40,849
But not to death by starvation.
356
00:29:49,230 --> 00:29:51,255
Will you join me?
357
00:29:51,432 --> 00:29:53,900
l am not hungry.
358
00:30:05,146 --> 00:30:08,445
Buskirk, there ain't no use in me
telling you what's going on now.
359
00:30:08,683 --> 00:30:10,844
You best come over here,
see for yourself.
360
00:30:11,018 --> 00:30:12,576
Buskirk!
361
00:30:14,088 --> 00:30:17,285
That McBurney's got them Sioux
into a tug of war with one another.
362
00:30:17,458 --> 00:30:20,393
And they got either side
of that coffin, pulling away.
363
00:30:20,561 --> 00:30:22,426
And he ain't budged it a dadgum inch.
364
00:30:22,663 --> 00:30:24,722
No! No!
365
00:30:25,933 --> 00:30:28,401
Whipple! Whipple, come here!
She's ready to load!
366
00:30:31,072 --> 00:30:32,903
Hand me that magazine.
367
00:31:25,626 --> 00:31:29,357
You are wearing me down,
Kwai Chang.
368
00:31:29,530 --> 00:31:32,988
l have never seen
such movements as these.
369
00:31:33,167 --> 00:31:36,603
Such grace, speed.
370
00:31:37,772 --> 00:31:42,436
l would give all that l am
to be a Shaolin.
371
00:31:44,011 --> 00:31:47,777
l speak in praise of you.
372
00:31:48,282 --> 00:31:52,116
You have nothing to say for me?
373
00:31:55,856 --> 00:31:57,517
You....
374
00:31:58,826 --> 00:32:03,559
You are to be praised...
375
00:32:03,864 --> 00:32:09,200
...for not having destroyed
yourself utterly long before this.
376
00:32:09,904 --> 00:32:11,394
Kai Tong...
377
00:32:11,572 --> 00:32:16,168
...you have no talent
for personal combat whatsoever.
378
00:32:17,812 --> 00:32:21,213
To die well, one must live well.
379
00:32:22,283 --> 00:32:25,343
Your life cries out to be lived...
380
00:32:25,553 --> 00:32:27,384
...so you...
381
00:32:28,522 --> 00:32:30,149
...shout well.
382
00:32:57,551 --> 00:33:00,850
Oh, l'm glad l seen it
with my own two eyes.
383
00:33:01,322 --> 00:33:07,557
Ain't nobody, drunk or sober, could tell
me what l see going on is going on.
384
00:33:09,630 --> 00:33:13,225
Come on, Whipple.
This thing's ready to go.
385
00:33:33,354 --> 00:33:37,484
That ain't the third horse soldiers!
That's Whipple and Buskirk!
386
00:33:45,499 --> 00:33:47,228
The lndians have the gun machine.
387
00:33:47,468 --> 00:33:49,993
We gotta get to Old lronsides
before Lame Dog finds...
388
00:33:50,171 --> 00:33:52,799
...the handle of that Gatling gun,
or we'll both be caught. Come on, now.
389
00:33:53,007 --> 00:33:56,340
-You will leave Anna unburied?
-She'll never notice.
390
00:34:04,185 --> 00:34:05,675
All right, arrest all of them!
391
00:34:07,655 --> 00:34:08,986
That gun's stolen property.
392
00:34:09,156 --> 00:34:11,852
All right, McBurney.
Peace officers. You're under arrest.
393
00:34:12,026 --> 00:34:13,357
All right, captain...
394
00:34:13,527 --> 00:34:17,190
...you got your gold, and you
got your gun. You satisfied?
395
00:34:17,698 --> 00:34:19,427
Just one more thing.
396
00:34:19,900 --> 00:34:23,700
l want that box opened
right here and now.
397
00:34:39,353 --> 00:34:40,843
Kwai Chang!
398
00:34:41,956 --> 00:34:44,948
Either kill me...
399
00:34:45,526 --> 00:34:48,859
...or have a glass of wine with me.
400
00:34:50,564 --> 00:34:53,795
l must rest a few moments...
401
00:34:53,968 --> 00:34:56,596
...or for all eternity.
402
00:34:56,770 --> 00:34:59,762
l await your decision.
403
00:35:06,247 --> 00:35:08,181
Do not...
404
00:35:08,582 --> 00:35:11,073
....dishonor me, Shaolin.
405
00:35:12,086 --> 00:35:14,782
l do not want your mercy.
406
00:35:14,989 --> 00:35:18,686
lf not with your weapons,
then with your hands.
407
00:35:19,727 --> 00:35:21,058
Do you withdraw?
408
00:35:21,428 --> 00:35:24,261
No. Shaolin...
409
00:35:24,965 --> 00:35:26,592
...do not dishonor me.
410
00:35:27,101 --> 00:35:28,466
lt is done, Kai Tong.
411
00:35:30,304 --> 00:35:31,737
You admit to your defeat?
412
00:35:33,307 --> 00:35:35,400
Can a dead man speak?
413
00:35:36,510 --> 00:35:38,341
You're not dead.
414
00:35:38,512 --> 00:35:41,072
Then l am not yet defeated.
415
00:35:42,249 --> 00:35:43,807
This is to the death.
416
00:35:46,220 --> 00:35:48,916
Kwai Chang never agreed
to be your executioner.
417
00:35:50,958 --> 00:35:54,257
You see, Shaolin...
418
00:35:54,428 --> 00:35:56,953
...how she speaks for you?
419
00:35:58,866 --> 00:36:01,960
Before you reach the imperial court...
420
00:36:02,136 --> 00:36:05,469
...you will not have to say a word.
421
00:36:05,873 --> 00:36:10,469
You will not get a chance
to say a word.
422
00:36:10,678 --> 00:36:15,012
You thought to win
a famous victory. Good.
423
00:36:15,249 --> 00:36:17,274
You have also won...
424
00:36:17,451 --> 00:36:20,249
...a famous witch.
425
00:36:22,389 --> 00:36:24,357
l salute you...
426
00:36:24,558 --> 00:36:29,621
...upon the occasion
of your impending emasculation.
427
00:36:31,465 --> 00:36:33,456
He insults me and you do nothing!
428
00:36:33,667 --> 00:36:36,192
You hear it, Kwai Chang?
429
00:36:36,804 --> 00:36:39,967
This is the first of a thousand calls...
430
00:36:40,174 --> 00:36:42,836
...to defend her alleged honor.
431
00:36:44,144 --> 00:36:46,635
You have heard
that l killed 300 men.
432
00:36:46,981 --> 00:36:52,578
Well, 299 of them insulted Mei Lee.
433
00:36:52,920 --> 00:36:54,387
He lies.
434
00:36:54,688 --> 00:36:57,486
You lie, Mei Lee Ho.
435
00:36:58,092 --> 00:37:02,028
Why do you want to destroy
this splendid priest?
436
00:37:03,297 --> 00:37:05,322
You do not love him.
437
00:37:06,100 --> 00:37:09,433
And after his lust
for you has cooled...
438
00:37:10,304 --> 00:37:13,205
...and he sees that
he does not love you...
439
00:37:13,674 --> 00:37:18,008
...you will punish him for this.
440
00:37:19,680 --> 00:37:24,310
You will strip him of his priesthood
and his pride.
441
00:37:24,518 --> 00:37:26,349
l have heard enough, Kai Tong.
442
00:37:26,754 --> 00:37:29,052
l will leave you, then.
443
00:37:29,623 --> 00:37:34,526
Mei Lee Ho knows l speak the truth.
444
00:37:36,096 --> 00:37:38,064
Come back...
445
00:37:38,265 --> 00:37:40,756
...when she has finished with you...
446
00:37:40,934 --> 00:37:43,630
...whatever your disgrace...
447
00:37:43,837 --> 00:37:49,241
...and l will tell you what a beautiful
and valiant warrior...
448
00:37:49,410 --> 00:37:50,741
...you once were.
449
00:37:51,712 --> 00:37:54,374
What a man you might have been...
450
00:37:54,648 --> 00:37:56,616
...if Mei Lee Ho...
451
00:37:56,784 --> 00:37:59,412
...the great concubine of the north...
452
00:37:59,720 --> 00:38:05,249
...had not decided to test herself
against a Shaolin.
453
00:38:15,903 --> 00:38:18,064
l'm gonna see what's in there
before we bury it.
454
00:38:18,238 --> 00:38:20,638
-l told you what was in it.
-Now, wait a minute!
455
00:38:21,141 --> 00:38:24,406
You told us it was a woman
that you hanged seven years ago...
456
00:38:24,611 --> 00:38:26,135
...and you told us it wasn't.
457
00:38:26,313 --> 00:38:29,407
Sheriff, will you keep out of this?
lt's my province, not yours.
458
00:38:29,583 --> 00:38:31,574
lt's my province if
he murdered the woman!
459
00:38:31,752 --> 00:38:33,515
Murdered? l hanged her!
460
00:38:33,754 --> 00:38:35,119
Now we're getting somewhere.
461
00:38:35,489 --> 00:38:36,888
Seven years ago.
462
00:38:37,057 --> 00:38:39,958
-Her remains are in that box.
-You mean you robbed her grave?
463
00:38:40,594 --> 00:38:42,323
-No.
-That's a crime, you know.
464
00:38:42,496 --> 00:38:44,828
Sheriff, have you got a grave
that's been robbed?
465
00:38:44,998 --> 00:38:47,592
-No, but he robbed the gold!
-The gold is in there.
466
00:38:47,801 --> 00:38:51,999
l never robbed no gold!
l borrowed a wagon to bring a box.
467
00:38:52,206 --> 00:38:54,197
Which is not gonna be opened!
468
00:38:54,441 --> 00:38:57,501
lt's got to be opened!
l can't allow things to be buried...
469
00:38:57,678 --> 00:39:00,306
...that l can't account for or identify.
470
00:39:00,781 --> 00:39:04,615
But this is the lndians' land, not yours.
471
00:39:04,785 --> 00:39:07,913
And the lndians have given
their permission.
472
00:39:08,522 --> 00:39:11,889
Now, you wait a minute.
l'm in charge here, not Lame Dog.
473
00:39:12,059 --> 00:39:13,492
Well, whatever you say.
474
00:39:14,161 --> 00:39:18,723
Of course, you open that coffin box,
old Lame Dog is going on the warpath.
475
00:39:18,966 --> 00:39:21,526
Don't want us befouling
no holy Sioux boneyard.
476
00:39:21,735 --> 00:39:25,569
Lame Dog?
Who the heck does he think he is...
477
00:39:25,806 --> 00:39:28,866
...saying she'd fouled his bones?
478
00:39:29,143 --> 00:39:31,703
Sheriff, open the box.
479
00:39:32,246 --> 00:39:34,077
No.
480
00:39:36,183 --> 00:39:38,811
Mr. McBurney, do not worry.
481
00:39:39,052 --> 00:39:43,148
lf you do not wish it,
no one will open the box.
482
00:39:44,491 --> 00:39:46,823
Let them open the box.
483
00:39:48,762 --> 00:39:51,822
Well, wait a minute.
l'll do it myself!
484
00:39:52,900 --> 00:39:57,496
l'd not risk a chance to foul Lame Dog!
485
00:40:03,277 --> 00:40:06,212
Yeah. Here it come.
486
00:40:14,254 --> 00:40:15,619
Hush up, Anna!
487
00:40:16,356 --> 00:40:18,381
They don't mean no harm.
488
00:40:28,936 --> 00:40:31,370
You got to be warned.
489
00:40:31,572 --> 00:40:33,199
Once you look at Anna...
490
00:40:33,373 --> 00:40:36,399
...no woman will ever
look the same to you.
491
00:40:36,577 --> 00:40:39,512
l just want you to know
the risk you're taking.
492
00:40:39,680 --> 00:40:41,375
Get on with it, McBurney.
493
00:40:44,084 --> 00:40:48,316
No, it's better this way, Anna.
494
00:40:48,956 --> 00:40:53,723
Man has got no right to keep all this to
hisself. l should have knowed better.
495
00:40:54,061 --> 00:40:55,653
McBurney!
496
00:40:55,829 --> 00:40:57,160
Hold your horses.
497
00:41:17,684 --> 00:41:20,118
l'm sorry, Anna.
498
00:41:23,857 --> 00:41:25,984
Caine was right.
499
00:41:26,994 --> 00:41:30,430
They had no business looking at you.
500
00:41:34,134 --> 00:41:36,830
l never should have let them see.
501
00:42:13,073 --> 00:42:18,136
Mei Lee, l know Kai Tong insulted you.
502
00:42:18,912 --> 00:42:22,211
But l could not bring myself
to hurt him any more.
503
00:42:23,984 --> 00:42:26,475
Perhaps you believe
what he had to say.
504
00:42:28,488 --> 00:42:30,115
No.
505
00:42:30,857 --> 00:42:32,916
Of course you did, Kwai Chang.
506
00:42:33,126 --> 00:42:35,356
Do not patronize me.
507
00:42:35,762 --> 00:42:38,060
Do not pretend you are truly
in love with me...
508
00:42:38,532 --> 00:42:40,523
...and l will stop pretending with you.
509
00:42:40,701 --> 00:42:42,362
You do not love me...
510
00:42:43,070 --> 00:42:47,006
-...as you said?
-Kwai Chang, you silly little monk.
511
00:42:47,441 --> 00:42:49,875
What would l be doing
falling in love with you?
512
00:42:50,043 --> 00:42:52,170
What could you give me...
513
00:42:52,346 --> 00:42:54,746
...but sore feet and babies?
514
00:42:55,749 --> 00:42:57,444
You lied to me?
515
00:42:58,251 --> 00:43:00,048
ls that what l am to believe?
516
00:43:01,755 --> 00:43:03,279
Believe what you like.
517
00:43:03,757 --> 00:43:05,452
Are you really such an innocent...
518
00:43:05,659 --> 00:43:08,753
...that you thought l would leave
the imperial court for you?
519
00:43:09,096 --> 00:43:10,620
lf you are...
520
00:43:10,797 --> 00:43:12,924
...l have done you the injury...
521
00:43:13,100 --> 00:43:15,967
...of overestimating your intelligence.
522
00:43:16,436 --> 00:43:18,961
You will not come with me?
523
00:43:19,973 --> 00:43:23,204
You will go back
to the imperial court?
524
00:43:25,412 --> 00:43:28,438
l am the emperor's favorite.
525
00:43:29,549 --> 00:43:32,609
Would you deny
your emperor the consolations...
526
00:43:32,786 --> 00:43:34,549
...of which you know l'm capable?
527
00:43:35,822 --> 00:43:37,813
Mei Lee....
528
00:43:40,894 --> 00:43:42,384
Kai Tong.
529
00:43:42,562 --> 00:43:44,496
Kai Tong's right.
530
00:43:45,198 --> 00:43:47,291
l am a woman of stone.
531
00:43:47,768 --> 00:43:49,668
l would destroy you...
532
00:43:49,836 --> 00:43:51,428
...for the pleasure of it.
533
00:43:55,442 --> 00:43:58,104
Now, go. l'm tired of you.
534
00:44:02,983 --> 00:44:05,611
The token you gave me.
535
00:44:08,488 --> 00:44:10,820
Look at it closely.
536
00:44:12,526 --> 00:44:15,984
There is a flaw
in the heart of the stone.
537
00:44:16,496 --> 00:44:20,227
Keep it. Keep it in memory of me.
538
00:44:21,768 --> 00:44:23,599
Goodbye...
539
00:44:25,806 --> 00:44:28,798
...foolish priest.
540
00:45:43,884 --> 00:45:47,581
Now, being a Sasquatch priest...
541
00:45:47,754 --> 00:45:50,723
...maybe you'd say a few words.
542
00:45:53,126 --> 00:45:55,060
Or something.
543
00:45:57,764 --> 00:45:59,425
Something...
544
00:46:00,333 --> 00:46:02,392
...mysteriously formed...
545
00:46:04,204 --> 00:46:06,138
...before heaven and earth...
546
00:46:07,574 --> 00:46:10,873
...silence and the void...
547
00:46:12,112 --> 00:46:15,775
...standing alone and unchanging...
548
00:46:16,483 --> 00:46:19,611
...ever present and in motion.
549
00:46:21,488 --> 00:46:26,585
Perhaps it is the mother
of 1 0,000 things.
550
00:46:27,894 --> 00:46:30,590
l do not know its name.
551
00:46:31,731 --> 00:46:33,562
l call it...
552
00:46:33,867 --> 00:46:35,801
...Tao.
553
00:46:37,904 --> 00:46:40,566
For lack of a better word...
554
00:46:41,374 --> 00:46:42,932
...l call it great.
555
00:46:43,910 --> 00:46:46,572
For lack of a better name...
556
00:46:47,647 --> 00:46:50,480
...we call her Anna.
557
00:47:56,483 --> 00:47:58,644
Hey, there! Sasquatch!
558
00:47:58,818 --> 00:48:01,548
l got something for you.
559
00:48:07,394 --> 00:48:10,295
lt's a reward.
560
00:48:10,497 --> 00:48:12,658
For Whipple and Buskirk.
561
00:48:13,600 --> 00:48:16,262
They give me $ 1 5 on account.
562
00:48:16,469 --> 00:48:18,699
Now, you get a full half...
563
00:48:18,905 --> 00:48:20,463
...of the $9 l got left.
564
00:48:21,908 --> 00:48:25,503
l cannot accept reward money,
Mr. McBurney.
565
00:48:26,813 --> 00:48:29,805
You're making me feel bad, boy.
566
00:48:31,217 --> 00:48:36,211
l had my reward in the burial
of Anna White Eagle.
567
00:48:36,523 --> 00:48:41,051
Yeah. l seen you put something
on her grave...
568
00:48:41,561 --> 00:48:44,189
...your Chinese hex.
569
00:48:45,298 --> 00:48:47,698
To put her to rest...
570
00:48:48,001 --> 00:48:51,334
...for sure and at last.
571
00:48:52,706 --> 00:48:58,235
To put her to rest, for sure and at last.
572
00:49:01,014 --> 00:49:02,982
You ain't talking about Anna.
573
00:49:04,451 --> 00:49:06,043
No.
574
00:49:08,955 --> 00:49:10,684
Whatever.
575
00:49:11,057 --> 00:49:13,525
Couldn't have done it without you.
576
00:49:15,762 --> 00:49:19,858
l've been looking for a man like you,
for a partner.
577
00:49:20,667 --> 00:49:22,532
Yeah, l'm heading south.
578
00:49:23,703 --> 00:49:26,171
Which way are you headed?
579
00:49:30,176 --> 00:49:31,871
North.
580
00:49:33,279 --> 00:49:36,180
After all l've done for you?
581
00:49:40,387 --> 00:49:43,550
After all l've done for you.
582
00:49:44,093 --> 00:49:47,233
Best watched using Open Subtitles MKV Player
583
00:49:47,283 --> 00:49:51,833
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
