Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:02:27,000 --> 00:02:28,729
Yam Tin...
3
00:02:30,303 --> 00:02:35,297
...may a traveler disturb your solitude?
4
00:02:38,511 --> 00:02:41,947
You are Kwai Chang?
5
00:02:42,382 --> 00:02:44,213
Enter.
6
00:02:49,623 --> 00:02:53,389
My face is white with honor...
7
00:02:53,560 --> 00:02:56,654
...as l approach your presence.
8
00:02:57,597 --> 00:03:01,897
lt was Ming Chi who sent you?
9
00:03:02,135 --> 00:03:04,262
Yes.
10
00:03:05,572 --> 00:03:10,134
What is your problem, Shaolin priest?
11
00:03:10,443 --> 00:03:12,502
There is a man...
12
00:03:12,679 --> 00:03:16,945
...who l have not seen for many years.
13
00:03:17,617 --> 00:03:22,816
He comes now, unbidden,
into my thoughts.
14
00:03:23,556 --> 00:03:26,354
l feel he is near.
15
00:03:28,762 --> 00:03:31,629
Who is this man?
16
00:03:31,798 --> 00:03:35,256
He is called Chen Yi.
17
00:03:36,069 --> 00:03:38,663
Was Chen Yi your friend?
18
00:03:40,507 --> 00:03:46,173
We were together
in the Shaolin temple.
19
00:03:46,980 --> 00:03:49,949
l admired his art.
20
00:03:50,150 --> 00:03:56,214
He carved beautiful figures
from ivory and wood.
21
00:03:56,389 --> 00:03:59,950
Why does Master Po
call you ''pismire''?
22
00:04:00,126 --> 00:04:01,821
He does not call me that.
23
00:04:01,995 --> 00:04:04,555
What does he call you?
24
00:04:04,731 --> 00:04:08,497
You know very well.
He calls me grasshopper.
25
00:04:11,504 --> 00:04:14,496
Forgive me. Of course.
26
00:04:14,674 --> 00:04:18,041
How could l make
such a foolish mistake?
27
00:04:18,211 --> 00:04:21,408
Was it only a mistake, Chen Yi?
28
00:04:21,614 --> 00:04:23,514
What else?
29
00:04:26,653 --> 00:04:30,987
And now it is all spoiled.
30
00:04:31,157 --> 00:04:33,523
-What is spoiled?
-This.
31
00:04:34,260 --> 00:04:36,319
l made it especially for you.
32
00:04:36,496 --> 00:04:39,124
A gift from Chen Yi to Kwai Chang.
33
00:04:41,201 --> 00:04:43,032
May l see it?
34
00:04:43,770 --> 00:04:46,261
Perhaps you should not.
35
00:04:46,539 --> 00:04:48,439
Very well.
36
00:04:48,908 --> 00:04:50,739
On the other hand...
37
00:04:52,846 --> 00:04:55,508
...since you insist.
38
00:05:05,558 --> 00:05:07,355
lt is a common ant.
39
00:05:07,527 --> 00:05:10,860
Not at all common. A pismire.
40
00:05:11,431 --> 00:05:13,899
Not that l think of you
as that, of course.
41
00:05:14,067 --> 00:05:15,398
lt's just that...
42
00:05:15,568 --> 00:05:18,969
...l thought Master Po
called you pismire.
43
00:05:20,039 --> 00:05:22,633
A gift is still a gift.
44
00:05:22,809 --> 00:05:25,778
An insult is not a gift.
45
00:05:28,381 --> 00:05:31,077
Take it any way you choose...
46
00:05:31,584 --> 00:05:33,814
...but take it.
47
00:05:37,190 --> 00:05:38,782
l will not.
48
00:05:38,958 --> 00:05:40,687
What?
49
00:05:41,628 --> 00:05:42,993
Not accept a gift?
50
00:05:44,063 --> 00:05:46,463
That offends my honor.
51
00:05:46,900 --> 00:05:50,996
Nothing's left but for me
to challenge you to a combat.
52
00:05:56,409 --> 00:06:01,142
l cannot refuse
an honorable challenge.
53
00:06:02,148 --> 00:06:05,413
And you're saying that
my challenge is not honorable?
54
00:06:06,753 --> 00:06:10,849
l am saying l would rather we
were brothers than combatants.
55
00:06:12,659 --> 00:06:14,490
Whatever else we are...
56
00:06:14,661 --> 00:06:16,993
...first, we are men.
57
00:06:19,232 --> 00:06:21,097
Are we not?
58
00:06:27,106 --> 00:06:31,668
May l please have the figure?
59
00:06:45,191 --> 00:06:47,284
Chen Yi.
60
00:06:48,328 --> 00:06:50,762
Chen Yi.
61
00:06:53,800 --> 00:06:56,997
lt is as you sensed it.
62
00:06:57,203 --> 00:07:01,196
He is near.
63
00:07:04,043 --> 00:07:06,807
The emanations...
64
00:07:07,213 --> 00:07:10,376
...arise from the town...
65
00:07:11,885 --> 00:07:13,216
...Mesa.
66
00:07:14,854 --> 00:07:17,288
If you wish to find him...
67
00:07:17,924 --> 00:07:20,654
...you must not delay.
68
00:07:20,827 --> 00:07:24,160
Death reaches out for him...
69
00:07:24,397 --> 00:07:28,333
...as it may reach out for you.
70
00:08:03,436 --> 00:08:04,801
Excuse me.
71
00:08:04,971 --> 00:08:07,599
Out. l'm dining.
72
00:08:08,074 --> 00:08:10,133
lt is important.
73
00:08:10,343 --> 00:08:12,106
lt'll just have to wait.
74
00:08:12,278 --> 00:08:14,712
A man may be dying.
75
00:08:15,048 --> 00:08:17,744
Come around here
where l can see you.
76
00:08:20,420 --> 00:08:24,288
My friend,
it's positively unholy to trespass...
77
00:08:24,457 --> 00:08:28,291
...on the last pure delight
left to civilized mortals.
78
00:08:28,728 --> 00:08:31,595
Now, who is this man
you're talking about?
79
00:08:31,764 --> 00:08:33,732
He is called Chen Yi.
80
00:08:34,067 --> 00:08:37,059
Oh, yes. He's dying, all right.
81
00:08:38,471 --> 00:08:40,132
Day after tomorrow.
82
00:08:40,440 --> 00:08:43,102
He's going to be hanged
at high noon.
83
00:08:43,276 --> 00:08:46,177
Where may l find Chen Yi?
84
00:08:46,379 --> 00:08:49,473
Territorial prison. East of here.
85
00:08:49,649 --> 00:08:51,116
What was his crime?
86
00:08:51,317 --> 00:08:52,944
You--
87
00:08:54,420 --> 00:08:56,081
Now, you see what you've done?
88
00:08:58,391 --> 00:09:00,325
l am sorry.
89
00:09:00,493 --> 00:09:04,486
The life of Chen Yi
is of great concern to me.
90
00:09:05,898 --> 00:09:09,664
Too bad Dan Rodin's life
wasn't of more concern to Chen Yi.
91
00:09:09,836 --> 00:09:11,633
Shot him dead.
92
00:09:12,605 --> 00:09:14,903
lt is difficult to believe.
93
00:09:15,541 --> 00:09:19,170
Well, it was easy enough to prove,
which we did.
94
00:09:19,946 --> 00:09:22,813
He had a fair trial
and was found guilty.
95
00:09:22,982 --> 00:09:25,212
And what's more, he confessed.
96
00:09:27,020 --> 00:09:29,853
ls it possible to visit him?
97
00:09:31,991 --> 00:09:35,188
Look. Tell you what you do,
my friend.
98
00:09:36,062 --> 00:09:38,895
You go get yourself a 20-foot ladder
and a small army.
99
00:09:39,065 --> 00:09:41,727
You just might be able
to get over the wall...
100
00:09:41,968 --> 00:09:45,563
...past the guards at that prison,
but l have my doubts about it.
101
00:09:45,805 --> 00:09:49,707
Now, will you please get out of here
and let me eat in peace?
102
00:10:25,711 --> 00:10:29,670
-Yes?
-l would like to see the owner.
103
00:10:29,849 --> 00:10:32,181
You mean the president?
104
00:10:32,385 --> 00:10:35,684
Mr. Poindexter's a very busy man.
105
00:10:35,855 --> 00:10:37,345
Please.
106
00:10:37,523 --> 00:10:41,391
All right. Sit over here.
l'll see if he'll see you.
107
00:11:06,919 --> 00:11:10,753
These were fashioned
by a countryman of yours, Chen Yi.
108
00:11:10,923 --> 00:11:12,447
Yes.
109
00:11:15,561 --> 00:11:20,555
lt is still not too late to join our hands
in friendship, Chen Yi.
110
00:11:20,733 --> 00:11:22,724
Here is mine.
111
00:11:23,035 --> 00:11:28,667
All that is needed
is for you to take my gift.
112
00:11:29,442 --> 00:11:31,603
l cannot.
113
00:11:32,078 --> 00:11:34,672
You will, pismire.
114
00:11:36,749 --> 00:11:40,241
And then you will owe me a gift.
115
00:11:41,120 --> 00:11:42,678
You realize the honor.
116
00:11:42,855 --> 00:11:46,256
l am five years over you in training.
117
00:13:23,089 --> 00:13:27,253
Now, Kwai Chang, accept my gift.
118
00:13:51,784 --> 00:13:53,376
Wait.
119
00:13:53,586 --> 00:13:55,554
You owe me something in exchange.
120
00:13:59,258 --> 00:14:01,089
What is that?
121
00:14:01,260 --> 00:14:07,688
l will ask that you run
an occasional errand for me.
122
00:14:08,634 --> 00:14:10,101
A fair exchange.
123
00:14:14,407 --> 00:14:15,999
Why are they here?
124
00:14:16,208 --> 00:14:20,110
They're being held in trust.
They're very valuable.
125
00:14:20,279 --> 00:14:22,440
They are very beautiful.
126
00:14:22,615 --> 00:14:27,575
l mean money. They've been appraised
between 1 0 and 20,000 dollars.
127
00:14:27,753 --> 00:14:31,086
Mr. Poindexter will see you now.
128
00:14:39,432 --> 00:14:43,266
Good morning. What can l do for you?
129
00:14:43,436 --> 00:14:45,165
l do not wish to disturb you.
130
00:14:45,471 --> 00:14:49,100
You are not disturbing me,
this is the bank.
131
00:14:50,476 --> 00:14:53,843
-What do you want?
-l want your money.
132
00:14:57,483 --> 00:14:59,542
Do you have an account with us?
133
00:15:00,186 --> 00:15:03,349
l do not. l wish to rob your bank.
134
00:15:04,056 --> 00:15:05,785
What?
135
00:15:05,958 --> 00:15:08,119
Not all your money.
136
00:15:08,294 --> 00:15:11,457
Only what is customary in such cases.
137
00:15:16,068 --> 00:15:18,559
Would you mind
waiting a moment, please?
138
00:15:19,138 --> 00:15:21,504
l am happy to wait.
139
00:15:48,100 --> 00:15:50,728
-Just hold it right there!
-We don't want any trouble.
140
00:15:55,441 --> 00:15:58,376
What is this?
What are you trying to pull off?
141
00:15:58,544 --> 00:16:00,842
He just marched in here
as bold as you please...
142
00:16:01,013 --> 00:16:03,072
...announced he was
gonna rob the bank.
143
00:16:04,417 --> 00:16:07,250
-That is true.
-Without a gun?
144
00:16:08,387 --> 00:16:11,823
l sought to rob, not to kill.
145
00:16:12,425 --> 00:16:14,859
l don't know how he was
fixing to do it, marshal...
146
00:16:15,027 --> 00:16:17,359
...but l can tell you he meant business.
147
00:16:18,597 --> 00:16:20,690
Well, l guess l've got no choice.
148
00:16:20,866 --> 00:16:22,857
You're under arrest.
149
00:16:25,137 --> 00:16:27,401
Said you wanted to see Chen Yi.
150
00:16:27,573 --> 00:16:29,973
You're going to see him,
all right. Hanging.
151
00:16:31,243 --> 00:16:35,737
That little privilege is going to cost you
1 0 years of misery.
152
00:16:39,285 --> 00:16:41,981
Left. Left.
153
00:16:42,154 --> 00:16:46,215
Left. Left. Left.
154
00:16:58,737 --> 00:17:02,173
Now, keep your eye on it, if you can.
155
00:17:03,742 --> 00:17:06,233
All right, where's the pea?
156
00:17:08,714 --> 00:17:12,343
You lose again. Want to try again?
157
00:17:12,518 --> 00:17:14,713
All right. Here we go.
158
00:17:15,621 --> 00:17:19,580
Keep your eye on it.
Find the pea, find the pea.
159
00:17:21,260 --> 00:17:23,023
Here we go.
160
00:17:23,462 --> 00:17:26,829
All right, now, get it this time.
Where's the pea?
161
00:17:28,567 --> 00:17:32,594
Left. Ready, halt!
162
00:17:33,372 --> 00:17:36,466
-Shackles off.
-l would like to try.
163
00:17:36,642 --> 00:17:39,236
Oh, yeah? For how much?
164
00:17:45,117 --> 00:17:48,382
lt's worth about two bits at the most.
165
00:17:48,587 --> 00:17:50,248
Okay, you're on.
166
00:17:50,456 --> 00:17:53,619
lf l win, l do not wish your money...
167
00:17:53,792 --> 00:17:56,625
...but only to take the food to Chen Yi.
168
00:17:57,963 --> 00:18:03,799
Okay, you got it. Now, watch
very carefully. Ready? Here we go.
169
00:18:03,969 --> 00:18:07,405
There is nothing under that shell
and nothing under that shell...
170
00:18:07,573 --> 00:18:12,909
...and the little pea is right there. Okay,
now, keep your eye on it if you can.
171
00:18:13,112 --> 00:18:15,342
See if you can find the pea.
172
00:18:15,514 --> 00:18:16,879
Keep your eye on it.
173
00:18:20,519 --> 00:18:21,884
Find the pea, Chinaman.
174
00:18:46,812 --> 00:18:48,780
Give it to him.
175
00:18:53,652 --> 00:18:55,984
Get him a bucket.
176
00:19:01,527 --> 00:19:03,552
Clean up that slop.
177
00:19:21,213 --> 00:19:23,204
Chen Yi.
178
00:19:29,722 --> 00:19:31,883
Kwai Chang?
179
00:19:35,561 --> 00:19:38,496
-Come to help?
-Yes.
180
00:19:39,264 --> 00:19:41,596
You were not asked.
181
00:19:44,269 --> 00:19:46,362
Chen Yi...
182
00:19:47,006 --> 00:19:49,497
...l wish us to be friends.
183
00:19:51,276 --> 00:19:53,210
Not then...
184
00:19:53,579 --> 00:19:55,604
...not now.
185
00:19:58,250 --> 00:19:59,945
Chen Yi...
186
00:20:00,119 --> 00:20:04,021
...we shared the peace
and wisdom of the temple.
187
00:20:04,189 --> 00:20:05,713
We were brothers.
188
00:20:07,092 --> 00:20:08,923
No.
189
00:20:10,696 --> 00:20:15,258
We were as far apart as two could be.
190
00:20:15,734 --> 00:20:18,362
We were fire and ice.
191
00:20:24,209 --> 00:20:25,733
lt has not changed.
192
00:20:28,147 --> 00:20:33,380
Chen Yi, you were taught
the ways of Tao.
193
00:20:33,552 --> 00:20:35,417
l cannot believe you would kill.
194
00:20:39,224 --> 00:20:42,125
And who are you not to believe?
195
00:20:42,728 --> 00:20:44,821
Do you know all things now?
196
00:20:47,399 --> 00:20:49,128
No.
197
00:20:49,301 --> 00:20:52,270
We have not changed, after all.
198
00:20:53,572 --> 00:20:55,437
Older...
199
00:20:57,576 --> 00:21:00,136
...no wiser.
200
00:21:01,580 --> 00:21:03,548
For, you see...
201
00:21:04,683 --> 00:21:06,275
...l am guilty.
202
00:21:06,452 --> 00:21:09,751
l killed that man,
and l will hang for it.
203
00:21:16,929 --> 00:21:20,126
Now, please, leave me in peace.
204
00:21:26,472 --> 00:21:32,968
l prefer to die without seeing
your trusting face staring at me...
205
00:21:33,879 --> 00:21:35,847
...pismire!
206
00:21:42,187 --> 00:21:44,621
Keep it moving!
207
00:21:44,790 --> 00:21:46,314
Put your back in it!
208
00:21:46,492 --> 00:21:50,189
Mr. Larkin, l think this horse is lame.
209
00:22:20,926 --> 00:22:23,326
Mr. Poindexter?
210
00:22:25,831 --> 00:22:27,355
l thought you were in prison.
211
00:22:28,667 --> 00:22:30,259
l left.
212
00:22:30,435 --> 00:22:32,130
Just like that, you left?
213
00:22:33,438 --> 00:22:37,204
So you waited until we closed
to rob the bank.
214
00:22:38,410 --> 00:22:40,742
l have not come for money.
215
00:22:40,946 --> 00:22:42,914
What do you want?
216
00:22:43,081 --> 00:22:45,140
l seek knowledge.
217
00:22:45,350 --> 00:22:47,284
About what?
218
00:22:47,553 --> 00:22:50,454
About the carvings of Chen Yi.
219
00:22:50,656 --> 00:22:53,420
Oh, so that's what you're after.
220
00:22:55,928 --> 00:22:59,193
l seek only to know...
221
00:22:59,965 --> 00:23:02,092
...what will become of them.
222
00:23:02,267 --> 00:23:07,603
Chen Yi is transferring ownership
to that woman he took up with.
223
00:23:12,711 --> 00:23:14,201
What woman?
224
00:23:14,379 --> 00:23:19,043
Louise Cobranz.
The one he killed Dan Martin over.
225
00:23:19,218 --> 00:23:21,812
She'll be a very rich
young lady tomorrow.
226
00:23:25,591 --> 00:23:30,494
-Who is it?
-l am Caine. l am about Chen Yi.
227
00:23:34,199 --> 00:23:37,225
l am a friend of Chen Yi.
228
00:23:37,436 --> 00:23:39,597
lt is urgent.
229
00:23:41,139 --> 00:23:42,800
Come in.
230
00:23:47,346 --> 00:23:53,581
Oh, l'm sorry. We're very isolated here.
You can't be too careful, Mr. Caine.
231
00:23:59,458 --> 00:24:03,827
-You are Louise Cobranz?
-Yes.
232
00:24:04,229 --> 00:24:06,163
What about Chen Yi?
233
00:24:06,331 --> 00:24:08,799
l do not wish him to die tomorrow.
234
00:24:08,967 --> 00:24:11,435
Neither do we, Mr. Caine.
235
00:24:13,872 --> 00:24:17,672
There never was a man
as kind as Chen Yi.
236
00:24:17,943 --> 00:24:20,605
Such a dear friend.
237
00:24:21,546 --> 00:24:25,607
And to you, was he also dear?
238
00:24:26,184 --> 00:24:28,448
We were to be married.
239
00:24:29,321 --> 00:24:33,121
And the man he was supposed
to have killed...
240
00:24:33,292 --> 00:24:35,886
...he was close to you also?
241
00:24:36,762 --> 00:24:41,062
He wanted to be, but l love Chen Yi.
242
00:24:43,702 --> 00:24:47,138
Dan Rodin found us together.
243
00:24:48,073 --> 00:24:53,841
He hated the idea of a Chinaman
putting his hands on me...
244
00:24:54,046 --> 00:24:56,310
...and me letting him.
245
00:24:57,783 --> 00:25:01,913
He tried to kill us both.
Chen Yi had to kill him.
246
00:25:04,656 --> 00:25:06,851
You did not tell this in court?
247
00:25:07,359 --> 00:25:10,021
We begged him to let us tell the truth.
248
00:25:11,096 --> 00:25:13,826
-He refused.
-Why?
249
00:25:16,568 --> 00:25:19,503
Because he wanted to protect me
from scandal.
250
00:25:26,678 --> 00:25:32,116
Do you know he leaves
all his carving to you?
251
00:25:33,452 --> 00:25:35,852
He had no one else.
252
00:25:37,322 --> 00:25:39,449
He was such a wonderful man.
253
00:25:40,892 --> 00:25:42,325
He is still alive.
254
00:25:43,195 --> 00:25:45,925
Tomorrow, he's gonna be dead.
255
00:25:47,632 --> 00:25:49,623
Perhaps.
256
00:25:49,835 --> 00:25:51,427
Who can tell the future?
257
00:25:52,237 --> 00:25:53,636
And now...
258
00:25:53,872 --> 00:25:57,467
...l must return to Chen Yi.
259
00:26:00,746 --> 00:26:05,240
-What?
-l am in prison with him.
260
00:26:06,651 --> 00:26:11,384
-But you're here.
-l left for a time...
261
00:26:11,556 --> 00:26:13,456
...and a purpose.
262
00:26:15,127 --> 00:26:20,155
lf Chen Yi wished to escape,
he, too, could be here with you.
263
00:26:36,615 --> 00:26:38,446
Caine?
264
00:26:48,660 --> 00:26:51,493
You might have known Poindexter'd
tell us you were here.
265
00:26:52,197 --> 00:26:53,528
l knew.
266
00:26:54,599 --> 00:26:56,829
Then why did you come?
267
00:26:57,169 --> 00:26:58,693
l had to.
268
00:27:02,808 --> 00:27:06,767
Well, you're not going anywhere now.
You're staying put.
269
00:29:30,488 --> 00:29:32,786
Hear that, Chinaman?
270
00:29:32,958 --> 00:29:35,153
Not long to wait now.
271
00:29:35,327 --> 00:29:36,919
Come on!
272
00:30:03,388 --> 00:30:05,322
Get that door open!
273
00:30:13,898 --> 00:30:17,959
Lock that prisoner up,
and search this cellblock!
274
00:30:18,837 --> 00:30:23,001
Escape! Escape! Caine's escaped!
275
00:30:23,241 --> 00:30:25,141
Get these people back in their cells!
276
00:30:25,310 --> 00:30:26,902
-Clear this yard!
-Come on, move!
277
00:30:27,345 --> 00:30:29,745
Search all these buildings!
278
00:30:29,914 --> 00:30:33,850
l want that Chinaman caught this time,
do you hear me?
279
00:30:34,019 --> 00:30:37,318
Check the storeroom,
the Chinaman might be there.
280
00:30:38,857 --> 00:30:42,759
Set a skeleton duty session.
Get every spare man mounted up.
281
00:30:42,927 --> 00:30:45,418
We're going to find that Chinaman.
282
00:30:52,737 --> 00:30:55,763
Prepare to mount!
283
00:30:56,941 --> 00:30:58,499
Mount!
284
00:30:58,843 --> 00:31:01,243
Forward ho!
285
00:32:11,750 --> 00:32:15,618
l asked you to leave me in peace!
286
00:32:18,323 --> 00:32:21,349
l have seen Louise.
287
00:32:30,135 --> 00:32:32,262
How is she?
288
00:32:32,437 --> 00:32:34,268
She is well.
289
00:32:34,839 --> 00:32:38,206
l find her with her sister.
290
00:32:38,376 --> 00:32:41,743
She has a great love for Rita.
291
00:32:42,547 --> 00:32:45,380
And for me as well.
292
00:32:46,651 --> 00:32:48,141
Yes.
293
00:32:54,793 --> 00:32:57,557
lf you could marry Louise...
294
00:32:58,296 --> 00:33:00,196
...who would care for Rita?
295
00:33:01,466 --> 00:33:07,530
l promised Louise my carvings
so she could provide for Rita.
296
00:33:13,378 --> 00:33:16,779
Rita and Louise...
297
00:33:17,215 --> 00:33:21,174
...they live in this house
of theirs alone?
298
00:33:22,420 --> 00:33:26,151
lf you were there, as you say,
you should know that.
299
00:33:26,324 --> 00:33:30,055
-Then it is strange.
-What is strange?
300
00:33:30,728 --> 00:33:37,600
As l came to their door,
l heard two pair of feet.
301
00:33:40,939 --> 00:33:44,340
Are you trying to say
she doesn't love me?
302
00:33:44,509 --> 00:33:46,568
That she deceived me?
303
00:33:46,811 --> 00:33:51,544
l cannot tell if she loves you or not.
304
00:33:52,383 --> 00:33:55,011
l believe she has deceived you.
305
00:33:55,186 --> 00:33:58,553
And l believe, perhaps...
306
00:33:58,756 --> 00:34:03,420
...you love her too much.
307
00:34:06,331 --> 00:34:08,231
Pismire!
308
00:34:08,766 --> 00:34:10,563
Pismire!
309
00:34:16,040 --> 00:34:18,235
Come over here.
310
00:34:29,120 --> 00:34:31,554
l want you to go
to the village for me.
311
00:34:33,091 --> 00:34:35,116
On what errand?
312
00:34:35,493 --> 00:34:37,427
This.
313
00:34:37,595 --> 00:34:40,257
Deliver it to the pear-blossom road.
314
00:34:40,431 --> 00:34:42,228
The third house on the left.
315
00:34:43,968 --> 00:34:48,064
-l shall ask Master Kan for permission.
-No.
316
00:34:48,239 --> 00:34:50,469
You will do as l tell you.
317
00:34:52,176 --> 00:34:54,269
You are bound.
318
00:34:55,113 --> 00:34:57,946
Give it to the girl, Su Ling.
319
00:35:00,885 --> 00:35:02,648
Chen Yi!
320
00:35:11,195 --> 00:35:13,322
Let me have that.
321
00:35:16,467 --> 00:35:18,332
You may leave.
322
00:35:29,480 --> 00:35:31,345
Come with me.
323
00:35:31,516 --> 00:35:33,677
Why have you broken your vows...
324
00:35:33,851 --> 00:35:40,723
...and betrayed the trust put in you
as a disciple of this priesthood?
325
00:35:40,992 --> 00:35:45,190
l have broken only one vow.
326
00:35:45,730 --> 00:35:49,530
That is the power felt by all men.
327
00:35:49,934 --> 00:35:52,562
You allowed it to take hold...
328
00:35:52,737 --> 00:35:54,967
...and drive you to disobedience.
329
00:35:55,873 --> 00:36:01,243
Master, l have struggled long...
330
00:36:01,746 --> 00:36:06,012
...torn between my desire
to be a Shaolin priest...
331
00:36:06,184 --> 00:36:09,711
...and my desire for Su Ling.
332
00:36:11,022 --> 00:36:14,549
We have watched
your torment, Chen Yi...
333
00:36:14,892 --> 00:36:17,326
...always hoping
that you would come to us.
334
00:36:19,464 --> 00:36:25,596
Perhaps l feared to borrow the strength
which you could give.
335
00:36:25,770 --> 00:36:29,501
Perhaps l did not wish to be helped.
336
00:36:32,176 --> 00:36:35,509
The yin and the yang
are opposite forces...
337
00:36:35,680 --> 00:36:40,549
...yet they exist together
in the harmony of a perfect orb.
338
00:36:42,720 --> 00:36:46,178
l could not find that harmony, master.
339
00:36:47,892 --> 00:36:50,520
And because you could not...
340
00:36:53,297 --> 00:36:55,731
...you must leave the temple...
341
00:36:55,900 --> 00:36:57,697
...forever.
342
00:37:11,716 --> 00:37:15,049
lt does not matter what you believe.
343
00:37:16,954 --> 00:37:22,221
lf the sister can walk,
then you are deceived...
344
00:37:23,127 --> 00:37:28,793
...and your noble gesture is useless.
345
00:37:33,171 --> 00:37:39,974
l cannot see you throw
your life away uselessly.
346
00:37:45,950 --> 00:37:48,350
lt is my choice.
347
00:37:53,825 --> 00:37:56,988
lt offends my honor...
348
00:37:57,161 --> 00:38:00,153
...and the honor of the Shaolin temple.
349
00:38:03,167 --> 00:38:06,864
l must challenge you to ritual combat.
350
00:38:08,706 --> 00:38:11,436
You fool...
351
00:38:12,810 --> 00:38:14,710
...Kwai Chang.
352
00:38:16,280 --> 00:38:21,274
You cannot refuse
an honorable challenge.
353
00:38:24,021 --> 00:38:28,515
Do you think you have
learned enough to defeat me?
354
00:38:30,995 --> 00:38:33,486
lf l defeat you...
355
00:38:34,799 --> 00:38:37,529
...you are in my service.
356
00:38:40,404 --> 00:38:42,133
Now....
357
00:40:39,423 --> 00:40:41,516
You have won.
358
00:40:43,261 --> 00:40:47,357
l am bound by honor to go with you...
359
00:40:50,234 --> 00:40:52,794
...in your service.
360
00:41:00,978 --> 00:41:06,041
But if you shame me...
361
00:41:06,284 --> 00:41:08,844
...in the eyes of a woman l love...
362
00:41:09,020 --> 00:41:13,787
...l will do to you
whatever my honor demands.
363
00:41:57,268 --> 00:41:59,361
l will not kill him.
364
00:42:00,271 --> 00:42:02,136
You would not kill anyone.
365
00:44:19,910 --> 00:44:22,378
At last.
366
00:44:23,714 --> 00:44:26,512
This old chair has done it again.
367
00:44:26,784 --> 00:44:29,184
Come on, let's celebrate.
368
00:44:31,722 --> 00:44:34,020
Thank God it's all over.
369
00:44:36,060 --> 00:44:39,086
lt's the first time
we ever had to kill a man.
370
00:44:40,464 --> 00:44:43,228
l hope l don't have
any nightmares over this.
371
00:44:43,400 --> 00:44:47,734
One man dying at my feet,
another one hanged.
372
00:44:48,105 --> 00:44:51,939
Put it out of your mind.
lt's behind you.
373
00:44:52,109 --> 00:44:54,270
lt is done.
374
00:44:55,746 --> 00:44:57,680
lt is not.
375
00:45:02,586 --> 00:45:04,247
Chen Yi!
376
00:45:07,892 --> 00:45:10,190
As you can see...
377
00:45:10,394 --> 00:45:12,919
...he is far from dead.
378
00:45:13,797 --> 00:45:19,429
As l told you, if Chen Yi wished,
he, too, could be here.
379
00:45:19,637 --> 00:45:22,231
lt was more than l could bear,
thinking you were gone.
380
00:45:23,140 --> 00:45:26,132
Now your grief can turn to joy.
381
00:45:26,310 --> 00:45:30,474
You and Chen Yi have a life
to live together.
382
00:45:30,781 --> 00:45:37,345
Go now. Run quickly, that your love
may flower and sweeten the earth.
383
00:45:37,521 --> 00:45:40,820
But l can't leave with him. l can't.
384
00:45:40,991 --> 00:45:44,017
That is what lovers do.
385
00:45:44,261 --> 00:45:45,785
Rita needs me.
386
00:45:45,996 --> 00:45:47,657
l've gotta stay with Rita. l've--
387
00:45:47,831 --> 00:45:51,665
Chen Yi has provided for her. He has
entrusted to me all his carvings...
388
00:45:51,835 --> 00:45:55,327
...and in return,
l have promised to take care of Rita.
389
00:45:55,539 --> 00:45:59,999
So you see, there is nothing
now to hold you. Come now, quickly.
390
00:46:00,177 --> 00:46:01,667
There is not much time.
391
00:46:01,845 --> 00:46:04,814
But how will we survive? On what?
392
00:46:05,316 --> 00:46:06,874
You will be poor...
393
00:46:07,051 --> 00:46:09,042
...but rich in love.
394
00:46:10,321 --> 00:46:12,687
Oh, l'm going to live hand-to-mouth...
395
00:46:12,856 --> 00:46:15,347
...and Rita won't have
a worry in the world, huh?
396
00:46:16,260 --> 00:46:20,356
That is what you told Chen Yi
you wished.
397
00:46:20,698 --> 00:46:23,189
-Louise--
-l'm not gonna stand for this, Rita!
398
00:46:23,500 --> 00:46:25,024
Use your head.
399
00:46:25,269 --> 00:46:29,467
You know, l'm beginning to think you
want me to run off with this Chinaman!
400
00:46:30,274 --> 00:46:32,538
My sister doesn't know
what she's saying.
401
00:46:32,776 --> 00:46:35,006
Oh, l don't know
what l'm saying, huh?
402
00:46:35,846 --> 00:46:38,076
l know what l'm saying!
l'm not the one who--
403
00:46:38,315 --> 00:46:40,146
Shut up!
404
00:46:42,419 --> 00:46:44,387
You come over here.
405
00:46:46,423 --> 00:46:49,221
When are you gonna learn
to keep your mouth shut?
406
00:46:49,393 --> 00:46:53,830
Those two know enough about us now
to put us away for life, we let them talk.
407
00:46:56,667 --> 00:47:00,694
Well, it seems that we have
two fugitives in our house...
408
00:47:00,871 --> 00:47:02,930
...threatening our lives.
409
00:47:03,674 --> 00:47:07,075
l'm sure the marshal will understand.
410
00:47:10,748 --> 00:47:12,443
Liar!
411
00:47:13,517 --> 00:47:15,212
Chen Yi!
412
00:47:56,727 --> 00:48:02,393
l don't know whether to thank you
or not for what you have done.
413
00:48:02,566 --> 00:48:06,969
l know you would rather die
believing she truly loves you...
414
00:48:07,137 --> 00:48:10,868
...than to live knowing she was false.
415
00:48:12,376 --> 00:48:15,709
The pain of her deception...
416
00:48:16,447 --> 00:48:19,507
...is harder to bear than my own death.
417
00:48:21,018 --> 00:48:24,749
But we must face the truth, Chen Yi...
418
00:48:25,155 --> 00:48:27,146
...however great the cost.
419
00:48:36,734 --> 00:48:40,534
l propose an exchange of gifts.
420
00:48:40,738 --> 00:48:45,198
l have nothing of value to give you...
421
00:48:46,110 --> 00:48:49,341
...but l shall be very glad...
422
00:48:50,247 --> 00:48:52,272
...to part with this.
423
00:49:01,792 --> 00:49:04,488
Goodbye, Chen Yi.
424
00:49:07,297 --> 00:49:09,424
Goodbye, Kwai Chang.
425
00:49:16,907 --> 00:49:18,772
Kwai Chang!
426
00:49:25,949 --> 00:49:27,610
Thank you.
427
00:49:28,394 --> 00:49:31,450
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
428
00:49:31,500 --> 00:49:36,050
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
