Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:02:06,275 --> 00:02:08,766
lf l was you, feller,
l wouldn't even twitch.
3
00:02:09,578 --> 00:02:11,773
Come on over here.
4
00:02:16,717 --> 00:02:19,186
l've been expecting somebody.
5
00:02:19,621 --> 00:02:22,089
A Texas feller.
6
00:02:22,524 --> 00:02:25,583
lf you come from Texas,
l'm a city boy.
7
00:02:25,761 --> 00:02:28,730
l was fixing to open me
a can of beans.
8
00:02:28,896 --> 00:02:31,127
-You're a cook?
-No.
9
00:02:31,299 --> 00:02:32,790
Too bad.
10
00:02:33,000 --> 00:02:37,437
lf you cooked, why, you might
be able to help me out some.
11
00:02:37,606 --> 00:02:40,541
You can join me if you're a mind to.
12
00:02:40,708 --> 00:02:43,405
l will sit with you.
13
00:02:50,785 --> 00:02:55,586
Reckon you wonder
why l was so unfriendly.
14
00:02:57,225 --> 00:03:01,423
l rode over to Medford Junction,
picked me up a little bit of news.
15
00:03:01,596 --> 00:03:04,997
They tell me that
Captain McNelly's boys...
16
00:03:05,166 --> 00:03:07,828
...are three days out of Texas
and heading this way.
17
00:03:08,335 --> 00:03:10,167
Oh, no, thanks.
18
00:03:10,604 --> 00:03:13,073
l reckon you never heard
of Captain McNelly.
19
00:03:15,675 --> 00:03:17,735
He died real recent.
20
00:03:19,145 --> 00:03:22,114
Used to head up a company
of Texas Rangers.
21
00:03:22,617 --> 00:03:24,948
He was the kind
that used to shoot a feller...
22
00:03:25,118 --> 00:03:27,746
...then find out if he's guilty
or innocent afterwards.
23
00:03:28,088 --> 00:03:30,579
The meanest lawman l ever seen.
24
00:03:30,757 --> 00:03:33,658
Word is that his son's
just exactly like him.
25
00:03:34,594 --> 00:03:36,494
You fear a lawman?
26
00:03:37,364 --> 00:03:39,457
Hold it!
27
00:03:43,670 --> 00:03:45,570
Real still, now.
28
00:03:46,006 --> 00:03:49,442
-McNelly?
-That's who l am.
29
00:03:49,609 --> 00:03:51,804
All right, on your feet. Both of you.
30
00:03:51,978 --> 00:03:56,711
Chinaman, got me a notion
that you set me up.
31
00:03:56,950 --> 00:03:58,850
All right, now, on the ground.
32
00:03:59,018 --> 00:04:02,716
Quick, now. Both of you,
on the ground. Face down, arms out.
33
00:04:16,969 --> 00:04:20,132
You. On your feet.
34
00:04:21,840 --> 00:04:24,035
Keep your hands up now, you hear?
35
00:04:28,547 --> 00:04:30,208
l know who he is.
36
00:04:31,417 --> 00:04:33,476
-Who are you?
-l am Caine.
37
00:04:33,686 --> 00:04:36,746
McNelly, you couldn't know who l am.
38
00:04:36,922 --> 00:04:40,483
-You never laid eyes on me in your life.
-My grandma did.
39
00:04:41,193 --> 00:04:42,989
She just moved into your town.
40
00:04:43,629 --> 00:04:45,096
You're Bart Fisher.
41
00:04:45,264 --> 00:04:47,994
You and your kin are wanted
for high crimes in Texas.
42
00:04:48,867 --> 00:04:50,697
Well, this ain't Texas!
43
00:04:51,537 --> 00:04:53,266
You sit a Dick Hay saddle.
44
00:04:53,438 --> 00:04:56,203
There was nine of them
taken in a raid on his place.
45
00:04:56,374 --> 00:04:59,172
My papa tracked down all but one.
46
00:04:59,945 --> 00:05:01,435
That one.
47
00:05:02,214 --> 00:05:04,613
That was a long time ago.
48
00:05:04,782 --> 00:05:08,184
What gives you the right
to come after me now?
49
00:05:08,354 --> 00:05:10,446
This, here.
50
00:05:10,788 --> 00:05:13,189
This makes me the law.
51
00:05:18,162 --> 00:05:20,687
Why do we have laws?
52
00:05:20,865 --> 00:05:23,231
To help us live in harmony.
53
00:05:23,401 --> 00:05:25,392
The law of the fast...
54
00:05:25,570 --> 00:05:28,061
...seeks to strengthen the spirit...
55
00:05:28,239 --> 00:05:31,299
...by purifying the body.
56
00:05:31,476 --> 00:05:33,569
A man may die...
57
00:05:33,745 --> 00:05:35,906
...from a hunger of the body...
58
00:05:36,114 --> 00:05:38,275
...but whole nations have fallen...
59
00:05:38,449 --> 00:05:41,213
...from that of the spirit.
60
00:05:41,385 --> 00:05:43,581
Discipline.
61
00:05:43,755 --> 00:05:45,746
Discipline cures.
62
00:05:47,557 --> 00:05:50,993
The fruit of this tree is delicious...
63
00:05:51,195 --> 00:05:54,095
...but in the discipline of our fast...
64
00:05:54,264 --> 00:05:58,064
...no one may touch it, not even l.
65
00:05:58,235 --> 00:06:00,465
Then why show it to us, master?
66
00:06:00,637 --> 00:06:03,629
lt is already difficult for us to fast.
67
00:06:03,807 --> 00:06:06,970
To be certain you know
and understand the law.
68
00:06:07,611 --> 00:06:10,011
lt will test you.
69
00:06:10,247 --> 00:06:11,714
Do not break it.
70
00:06:47,683 --> 00:06:50,982
All right, Fisher, get up.
Get on your horse.
71
00:06:52,288 --> 00:06:54,950
-You too. Let's go.
-Why?
72
00:06:55,124 --> 00:06:58,491
You're with him,
you likely done something wrong.
73
00:07:04,033 --> 00:07:06,900
-Stay away from him!
-He is hurt.
74
00:07:07,069 --> 00:07:08,832
What did l tell you?
75
00:07:09,004 --> 00:07:12,804
A McNelly would shoot a man
just for grabbing up his canteen.
76
00:07:13,042 --> 00:07:14,634
You were going for your gun.
77
00:07:14,843 --> 00:07:16,471
My gun is over yonder.
78
00:07:17,913 --> 00:07:20,381
l carry a book, Fisher.
79
00:07:20,548 --> 00:07:23,211
My papa's outlaw book.
80
00:07:23,384 --> 00:07:26,376
And in it, under each man's name...
81
00:07:26,554 --> 00:07:29,887
...it tells what he did, when he did it...
82
00:07:30,058 --> 00:07:32,083
...and how he operated.
83
00:07:32,293 --> 00:07:34,523
Under your name,
there's a little note...
84
00:07:34,697 --> 00:07:36,721
...saying you always carry...
85
00:07:36,899 --> 00:07:40,198
...a backup gun in your saddlebag.
86
00:07:43,705 --> 00:07:46,435
l just wanted my canteen.
87
00:07:46,608 --> 00:07:49,338
You're just like your old man...
88
00:07:49,511 --> 00:07:51,604
...a killer with a badge.
89
00:07:53,715 --> 00:07:56,013
-Can he ride?
-He will be in pain.
90
00:07:56,317 --> 00:07:57,750
Can he ride?
91
00:08:00,188 --> 00:08:01,917
Yes.
92
00:08:02,089 --> 00:08:04,320
Then he rides. Come on.
93
00:08:22,709 --> 00:08:24,769
Bart, what happened?
94
00:08:24,945 --> 00:08:26,435
He's my prisoner.
95
00:08:26,613 --> 00:08:29,548
He shot me, Charlie,
for no dang reason at all.
96
00:08:29,716 --> 00:08:32,549
Sheriff, l'm Clyde McNelly,
Texas Rangers.
97
00:08:32,719 --> 00:08:35,119
He's a wanted man under arrest.
98
00:08:35,289 --> 00:08:37,621
You'd better get him to the doc.
99
00:08:44,264 --> 00:08:46,561
All right, let's hold up, now.
100
00:08:50,103 --> 00:08:52,799
All right, Fisher, get on down.
101
00:08:56,742 --> 00:08:58,734
Take these horses over to the livery.
102
00:08:58,911 --> 00:09:01,675
Tell them the name's McNelly.
103
00:09:07,120 --> 00:09:10,282
A day or so, Bart, and that
old shoulder should be good as new.
104
00:09:10,456 --> 00:09:12,981
You got yourself another wrinkle,
that's about all.
105
00:09:13,159 --> 00:09:16,856
l sure am much obliged to you, doc.
106
00:09:17,029 --> 00:09:19,589
-Good morning, doctor.
-Hello.
107
00:09:19,765 --> 00:09:22,495
-Howdy, judge.
-Bart, what is this all about?
108
00:09:22,668 --> 00:09:26,832
-What's it about?
-Would you please stop playing?
109
00:09:27,006 --> 00:09:30,601
He shot me, that's what it's about.
Pure and simple.
110
00:09:30,776 --> 00:09:33,370
And l never give him
no call for it, neither.
111
00:09:33,546 --> 00:09:35,844
Ask the flute player. He seen it all.
112
00:09:37,550 --> 00:09:40,178
All right, Bart. l'll look into it.
113
00:09:41,119 --> 00:09:44,886
McNelly, by whose authority
are you a Texas Ranger?
114
00:09:45,056 --> 00:09:46,785
My papa, Captain Leander McNelly.
115
00:09:46,959 --> 00:09:48,950
His company was disbanded
three years back.
116
00:09:49,128 --> 00:09:52,358
-That's the word l got.
-My papa retained his commission.
117
00:09:53,165 --> 00:09:56,531
But why did you arrest this man?
118
00:09:56,701 --> 00:09:58,828
He's a wanted criminal.
119
00:09:59,004 --> 00:10:01,030
l'm an honest man, judge.
120
00:10:01,206 --> 00:10:04,664
Shoot, l ain't even had
a crooked thought in years.
121
00:10:04,844 --> 00:10:07,471
That's right. l granted him
a judicial pardon myself...
122
00:10:07,646 --> 00:10:09,238
...and l have not regretted it.
123
00:10:09,447 --> 00:10:11,813
His name's right here
in my papa's outlaw book.
124
00:10:11,983 --> 00:10:13,848
Captain McNelly's book.
125
00:10:14,019 --> 00:10:17,511
That's a list of the men he murdered
or was planning to.
126
00:10:17,689 --> 00:10:19,554
My papa was the best lawman
in Texas...
127
00:10:19,724 --> 00:10:21,692
...or anyplace else, for that matter.
128
00:10:21,893 --> 00:10:25,090
Yes. Everyone has heard
of your father, McNelly.
129
00:10:25,664 --> 00:10:29,395
But tell me what gave you cause
to fire at Bart.
130
00:10:29,566 --> 00:10:33,058
He was going for his saddlebag.
He's known to keep a backup gun there.
131
00:10:33,238 --> 00:10:35,729
l was afraid he'd grab it,
try to shoot his way out.
132
00:10:35,907 --> 00:10:38,899
-Bart?
-l was just reaching for my canteen.
133
00:10:39,076 --> 00:10:42,410
-l told you to get on your horse.
-l was thirsty!
134
00:10:43,181 --> 00:10:45,740
He made a suspicious move,
Your Honor.
135
00:10:45,917 --> 00:10:50,876
l ain't packed a pistol in that saddlebag
of mine in years, judge. You know that.
136
00:10:56,060 --> 00:10:59,393
Was he going for his saddlebag
or his canteen?
137
00:10:59,563 --> 00:11:01,360
l did not see.
138
00:11:08,639 --> 00:11:12,200
-May l use this room, please?
-Certainly.
139
00:11:12,376 --> 00:11:14,742
Come with me, please.
140
00:11:27,523 --> 00:11:29,957
Some men have a way
of making people...
141
00:11:30,126 --> 00:11:31,889
...afraid of them.
142
00:11:32,062 --> 00:11:35,553
l want you to know that if you tell me
the truth, l will protect you.
143
00:11:35,765 --> 00:11:38,563
-You will come to no harm.
-l am not afraid.
144
00:11:39,602 --> 00:11:43,800
Good. Then tell me what happened.
145
00:11:43,973 --> 00:11:46,168
l saw the ranger fire.
146
00:11:46,342 --> 00:11:49,436
l turned, and the big man was shot.
147
00:12:05,294 --> 00:12:07,421
Tell me, McNelly...
148
00:12:07,830 --> 00:12:11,857
...before you fired at Bart,
did you caution him...
149
00:12:12,068 --> 00:12:14,502
...or fire a warning shot?
150
00:12:14,971 --> 00:12:18,371
Well, l couldn't take that chance,
Your Honor. He's a criminal.
151
00:12:18,573 --> 00:12:21,701
He's the one that's a criminal, judge.
152
00:12:24,813 --> 00:12:29,216
McNelly, l'm not prepared to rule
on your authority outside of Texas...
153
00:12:29,452 --> 00:12:31,385
...or for a crime eight years old...
154
00:12:31,586 --> 00:12:35,078
...but Bart Fisher here is not a criminal
in my jurisdiction.
155
00:12:35,290 --> 00:12:39,192
Now, l can't seem to establish
just what he was doing...
156
00:12:39,361 --> 00:12:42,194
...but regardless of what you thought
he was reaching for...
157
00:12:42,397 --> 00:12:46,060
...you clearly failed
in your responsibility...
158
00:12:46,234 --> 00:12:49,499
...to give him proper warning
before you shot.
159
00:12:50,872 --> 00:12:52,737
Therefore...
160
00:12:52,907 --> 00:12:55,341
...l am forced to take this.
161
00:12:55,510 --> 00:12:58,967
You can't do that.
l'm sworn to close out this book!
162
00:13:00,881 --> 00:13:05,215
Around here, McNelly, you'll conduct
yourself as a private citizen...
163
00:13:05,419 --> 00:13:10,653
...and not as a law officer,
and that is a court order.
164
00:13:10,825 --> 00:13:13,316
-Do you note that, sheriff?
-Yes, sir.
165
00:13:16,665 --> 00:13:20,259
Oh, Charlie,
would you hand me my rifle?
166
00:13:30,945 --> 00:13:33,436
Because of you....
167
00:13:34,281 --> 00:13:36,374
Because of you,
l had to deal with them...
168
00:13:36,550 --> 00:13:40,179
...strictly according
to the letter of the law.
169
00:13:40,787 --> 00:13:43,382
l hope it was justice.
170
00:13:44,959 --> 00:13:48,155
-Bart, how you feeling?
-He's all right. He's walking, ain't he?
171
00:13:48,362 --> 00:13:50,956
Oh, it's just a crease. Nothing serious.
172
00:13:51,165 --> 00:13:54,601
-Hi there, little brother.
-How you doing, Bart?
173
00:13:55,603 --> 00:13:59,039
So that's the McNelly that shot you?
174
00:13:59,239 --> 00:14:03,699
Yep, that's him.
There he stands, free as a bird.
175
00:14:03,877 --> 00:14:07,677
Hey, McNelly, you want to tell
my little brother why you shot me?
176
00:14:07,882 --> 00:14:10,782
-We'd like to hear it, McNelly.
-Yeah, come on. Speak up.
177
00:14:10,950 --> 00:14:14,784
Now, hold it, boys. We all lived
a lot of years here peaceful.
178
00:14:14,954 --> 00:14:16,319
We're gonna keep it that way.
179
00:14:17,090 --> 00:14:21,322
Sheriff's right, boys.
Come on, let's get out of here.
180
00:14:34,339 --> 00:14:37,103
Hey, you cost me my badge.
181
00:14:37,277 --> 00:14:40,440
Now, why didn't you tell
that judge what happened?
182
00:14:41,648 --> 00:14:44,640
l told him what l could.
183
00:14:45,251 --> 00:14:49,710
lf you had, that criminal would
be where he belongs right now.
184
00:14:51,224 --> 00:14:55,455
l thought he was forgiven.
185
00:14:55,627 --> 00:14:57,619
His name's in the book.
186
00:14:57,796 --> 00:15:01,027
You don't seem to understand
what that means.
187
00:15:02,968 --> 00:15:05,664
But you're gonna understand.
188
00:15:11,743 --> 00:15:15,702
So there goes a real, live McNelly.
189
00:15:15,881 --> 00:15:17,712
That's what it is.
190
00:15:17,883 --> 00:15:21,649
Hey, McNelly, you look kind of small
without that badge.
191
00:15:21,820 --> 00:15:25,119
-He looks downright naked to me.
-How's it feel, boy?
192
00:15:25,290 --> 00:15:27,850
What you gonna hide behind now?
193
00:15:28,026 --> 00:15:30,153
McNelly.
194
00:15:31,629 --> 00:15:32,994
McNelly!
195
00:15:35,067 --> 00:15:37,125
What do you do on your own?
196
00:15:37,336 --> 00:15:41,066
Just yourself? Man-to-man?
197
00:16:00,691 --> 00:16:04,991
You know, l never known
the McNellys was Chinese.
198
00:16:06,897 --> 00:16:09,923
You know, he used that Chinaman,
is what he did.
199
00:16:10,101 --> 00:16:11,728
Used him to set me up.
200
00:16:11,902 --> 00:16:14,336
He could have killed you, Bart.
201
00:16:14,505 --> 00:16:16,700
Judge told him to lay off of me,
though.
202
00:16:16,874 --> 00:16:19,603
Well, a little thing like a judge
never stopped a McNelly.
203
00:16:19,810 --> 00:16:22,107
That's a fact.
204
00:16:24,815 --> 00:16:27,750
We're still in that book,
though, ain't we?
205
00:16:36,092 --> 00:16:39,323
My son, captain...
206
00:16:39,496 --> 00:16:43,762
...come into the wildest country
this side of Hades.
207
00:16:43,933 --> 00:16:46,094
An oasis strip...
208
00:16:46,269 --> 00:16:48,829
...state of Texas.
209
00:16:49,639 --> 00:16:51,470
Hold that.
210
00:16:51,641 --> 00:16:54,610
There was no law when he came.
211
00:16:55,912 --> 00:16:58,278
He created law.
212
00:16:59,348 --> 00:17:01,647
He and his men took inventory...
213
00:17:01,818 --> 00:17:04,581
...of all the murderers and thieves.
214
00:17:04,754 --> 00:17:08,815
He put the names down in his book.
You got that book, Clyde?
215
00:17:08,991 --> 00:17:10,823
Clyde.
216
00:17:13,329 --> 00:17:15,320
Before he took sick,
he'd accounted...
217
00:17:15,497 --> 00:17:18,523
...for every one of those names
except four...
218
00:17:18,735 --> 00:17:20,599
...the Fishers:
219
00:17:21,471 --> 00:17:25,031
Bart, Luwaine...
220
00:17:25,607 --> 00:17:28,701
...Jason and the young one, Joe Billy.
221
00:17:28,877 --> 00:17:32,210
Those are the names
that will be crossed out with them.
222
00:17:32,381 --> 00:17:36,750
Grandma, the judge took my badge.
223
00:17:37,286 --> 00:17:39,447
He didn't take that book, did he?
224
00:17:39,855 --> 00:17:43,723
-No, ma'am.
-He can't take it, boy. You hear?
225
00:17:43,892 --> 00:17:45,951
Yes, ma'am.
226
00:17:46,395 --> 00:17:50,125
-You live by this book?
-Ma'am, you know l do.
227
00:17:50,332 --> 00:17:52,960
Then what the devil happened?
228
00:17:53,301 --> 00:17:57,170
Bart Fisher looked to resist
your arresting him, did he not?
229
00:17:57,338 --> 00:18:00,570
-Yes, ma'am, he did.
-Then why isn't he behind bars?
230
00:18:01,342 --> 00:18:04,072
That fool judge wouldn't take
my word against Fisher's...
231
00:18:04,313 --> 00:18:06,678
...and Caine here
wouldn't back me up.
232
00:18:09,050 --> 00:18:10,642
Sir...
233
00:18:11,319 --> 00:18:14,550
...you stood in the way
of Clyde's sworn duty...
234
00:18:14,722 --> 00:18:17,657
...to complete his father's work.
235
00:18:17,825 --> 00:18:20,589
l could not say what l did not see.
236
00:18:20,995 --> 00:18:24,487
You had to see, you were there.
237
00:18:26,300 --> 00:18:30,862
l can see you're a man
who has no respect for the law.
238
00:18:33,741 --> 00:18:37,608
Does not the law serve the truth?
239
00:18:38,179 --> 00:18:41,080
Bart Fisher's an outlaw.
240
00:18:41,248 --> 00:18:45,083
All the Fishers are outlaws.
That's the truth.
241
00:18:48,322 --> 00:18:50,813
My son, Leander...
242
00:18:55,695 --> 00:18:59,631
...scourge of anybody
who broke the law in Texas.
243
00:19:02,869 --> 00:19:06,032
When he died, l moved here.
244
00:19:08,275 --> 00:19:11,335
He loved that Texas soil.
245
00:19:14,214 --> 00:19:17,843
Everywhere l looked, l saw his ghost.
246
00:19:22,222 --> 00:19:24,918
lt's the church bells.
247
00:19:28,295 --> 00:19:30,855
Time for church.
248
00:19:39,906 --> 00:19:42,669
l'll pray for you, Chinaman.
249
00:19:43,442 --> 00:19:47,640
l'll pray you find the courage
to stand with the law...
250
00:19:48,381 --> 00:19:50,473
...not agin it.
251
00:19:51,784 --> 00:19:53,945
Thank you.
252
00:19:58,090 --> 00:20:00,115
Clyde.
253
00:20:01,894 --> 00:20:05,796
Now, don't you let him run off.
lt's his duty to speak up.
254
00:20:05,965 --> 00:20:08,660
l reckon he'll see
the light soon enough.
255
00:20:08,834 --> 00:20:13,271
Grandma, how am l gonna make
that judge see the light?
256
00:20:15,808 --> 00:20:18,675
You're the captain's son,
and you swore to do your duty...
257
00:20:18,844 --> 00:20:22,143
...judge or no judge.
258
00:20:23,548 --> 00:20:27,952
There'll be no names in that book
without a line through them.
259
00:20:28,486 --> 00:20:30,182
No, ma'am.
260
00:20:55,680 --> 00:20:57,875
Admiring my tree, Kwai Chang?
261
00:20:58,049 --> 00:21:00,074
Yes, master.
262
00:21:01,351 --> 00:21:04,480
What is my duty to the law?
263
00:21:05,756 --> 00:21:10,217
You must assist the law
to serve justice.
264
00:21:10,395 --> 00:21:13,488
l have seen a law broken.
265
00:21:13,664 --> 00:21:17,828
Would l serve justice
if l let it go unpunished?
266
00:21:18,001 --> 00:21:21,096
What is the purpose of this law?
267
00:21:21,272 --> 00:21:23,102
Discipline.
268
00:21:23,273 --> 00:21:26,208
And who is served by this discipline?
269
00:21:26,376 --> 00:21:29,072
Each one who obeys the law.
270
00:21:29,346 --> 00:21:32,577
Then, to break a law of self-discipline...
271
00:21:32,749 --> 00:21:35,741
...denies justice only to oneself.
272
00:21:36,853 --> 00:21:38,912
ls it the same with all laws?
273
00:21:39,890 --> 00:21:41,448
Consider:
274
00:21:41,625 --> 00:21:43,752
lf you break them...
275
00:21:43,927 --> 00:21:47,920
...do you deny justice only to yourself?
276
00:21:51,901 --> 00:21:53,369
Yeah!
277
00:21:53,537 --> 00:21:56,995
Not bad. Not bad at all.
278
00:21:58,508 --> 00:22:01,602
-How's that arm there?
-Shoulder.
279
00:22:06,717 --> 00:22:09,652
Good a time as any, seems to me.
280
00:22:10,621 --> 00:22:13,282
l'm all for giving him
a whupping, Joe Billy...
281
00:22:13,457 --> 00:22:16,482
...but l'd sure hate to see you
stop a bullet like l did.
282
00:22:16,659 --> 00:22:19,059
You don't think he'd shoot
an unarmed man, do you?
283
00:22:19,228 --> 00:22:23,028
-With all of us around as witnesses?
-Hell, he's a McNelly, ain't he?
284
00:22:23,933 --> 00:22:27,494
Yeah, but even a McNelly's
not that crazy.
285
00:22:27,670 --> 00:22:30,901
Well, why don't we go and find out.
286
00:22:51,459 --> 00:22:54,826
McNelly! Hey, McNelly!
287
00:22:54,996 --> 00:22:59,490
l hear you got my name written down
in that book of yours.
288
00:23:03,638 --> 00:23:05,162
Your name Joe Billy Fisher?
289
00:23:06,675 --> 00:23:09,143
-That's me.
-Then you heard right.
290
00:23:11,079 --> 00:23:15,880
Luwaine, your name's down
in that book, now, ain't it?
291
00:23:16,084 --> 00:23:17,551
lt is.
292
00:23:17,719 --> 00:23:21,086
l ain't even so much as carried a gun
in years, like none of us have.
293
00:23:21,289 --> 00:23:23,519
Once a man gets his name writ in it...
294
00:23:23,692 --> 00:23:26,525
...no matter what he does,
he can't get it out.
295
00:23:26,695 --> 00:23:31,324
McNelly, you shot Bart
when his back was turned to you.
296
00:23:31,499 --> 00:23:34,229
Must have learned that
from your daddy.
297
00:23:36,670 --> 00:23:39,333
l'm gonna give you
the same chance at me.
298
00:23:39,506 --> 00:23:42,236
Now, ain't you as good
as your daddy?
299
00:24:43,436 --> 00:24:46,804
Go get him. Stick it on him.
300
00:25:35,854 --> 00:25:39,119
Joe Billy. Joe Billy!
301
00:25:39,325 --> 00:25:42,418
Joe Billy! Joe Billy!
302
00:25:44,095 --> 00:25:46,086
What's the matter with him?
303
00:25:46,798 --> 00:25:48,766
His neck's broke.
304
00:25:49,768 --> 00:25:51,133
He's dead.
305
00:25:52,236 --> 00:25:53,727
My little brother's dead.
306
00:25:54,105 --> 00:25:56,232
lt's all your fault.
307
00:25:56,441 --> 00:25:58,602
l'm gonna see that
the two of you pay for it.
308
00:26:10,222 --> 00:26:13,486
There they are.
There they are, the murderers!
309
00:26:13,657 --> 00:26:16,854
They killed my little brother,
is what they done.
310
00:26:17,294 --> 00:26:19,785
They ought to be hanging
from a tree right now.
311
00:26:19,964 --> 00:26:22,831
-Joe Billy never did nothing.
-Go sit down.
312
00:26:23,000 --> 00:26:26,595
And l say it's a waste of time,
that's what it is.
313
00:26:29,006 --> 00:26:30,803
Quiet!
314
00:26:31,308 --> 00:26:35,677
These men are on trial for their lives,
and this court will be silent.
315
00:26:35,846 --> 00:26:40,111
And this tribunal will be conducted
properly and fairly.
316
00:26:44,655 --> 00:26:47,317
-McNelly, how do you plead?
-Not guilty, Your Honor.
317
00:26:47,491 --> 00:26:49,925
What do you mean, not guilty?
318
00:26:52,029 --> 00:26:53,428
And you?
319
00:26:53,631 --> 00:26:55,655
Not guilty.
320
00:27:00,570 --> 00:27:03,232
To the charge of murder...
321
00:27:03,406 --> 00:27:06,341
...on the body and person...
322
00:27:06,643 --> 00:27:08,167
...of Joe Billy Fisher...
323
00:27:08,544 --> 00:27:13,345
...pleas of ''not guilty''
have been entered by the accused.
324
00:27:14,919 --> 00:27:18,217
You know you're entitled
to a jury if you want one.
325
00:27:21,557 --> 00:27:25,084
-We'll have Your Honor hear the case.
-So be it.
326
00:27:25,929 --> 00:27:28,693
Sheriff, start with the witnesses
who made these charges.
327
00:27:28,865 --> 00:27:30,457
Yes, sir.
328
00:27:30,666 --> 00:27:32,965
Bart, may as well start with you.
329
00:27:33,169 --> 00:27:34,796
Well, sure, sheriff.
330
00:27:34,971 --> 00:27:37,405
Well, sir-- Your Honor...
331
00:27:38,107 --> 00:27:40,940
...you knew my little brother,
Joe Billy.
332
00:27:41,177 --> 00:27:44,044
Well, he had kind of a temper...
333
00:27:44,212 --> 00:27:48,912
...and he was pretty concerned
about what McNelly here did to me.
334
00:27:49,117 --> 00:27:51,585
Joe Billy said he wasn't
just gonna sit around...
335
00:27:51,754 --> 00:27:54,813
...and let McNelly here kill him
like he tried to do me.
336
00:27:54,991 --> 00:27:57,926
-That's a lie. l--
-lt ain't a lie!
337
00:27:58,427 --> 00:28:01,885
Now, McNelly, this is a court of law...
338
00:28:02,064 --> 00:28:04,555
...and you'll get your turn to speak.
339
00:28:08,003 --> 00:28:12,997
So Joe Billy and the rest of us, we went
up to where the two of them was.
340
00:28:13,508 --> 00:28:15,305
What did Joe Billy have in his mind?
341
00:28:16,078 --> 00:28:18,171
He was gonna go up there
and call him out...
342
00:28:18,347 --> 00:28:20,076
...have it out with him, man-to-man.
343
00:28:20,247 --> 00:28:23,843
l ain't gonna lie to you, judge. He was
pretty upset about the whole thing.
344
00:28:24,019 --> 00:28:26,452
He knew his name was
in that book of McNelly's...
345
00:28:26,621 --> 00:28:28,418
...and that's what got him riled.
346
00:28:28,824 --> 00:28:32,020
-And that's when the fight started.
-Right.
347
00:28:32,227 --> 00:28:34,855
Yeah, well, McNelly, he comes out...
348
00:28:35,030 --> 00:28:37,998
...and he says that Joe Billy's name
is in that book of his...
349
00:28:38,165 --> 00:28:41,533
...and then he just hauled off
and hit him for no reason at all.
350
00:28:43,438 --> 00:28:46,531
And then they started
flip-flopping down the stairs...
351
00:28:46,741 --> 00:28:49,869
...and the rest of us got into it,
especially that Chinaman.
352
00:28:50,045 --> 00:28:54,105
-Who killed Joe Billy?
-Well, the Chinaman and McNelly both.
353
00:28:54,982 --> 00:28:57,314
That Chinaman,
l've never seen anything like him.
354
00:28:57,485 --> 00:29:01,114
He's got the fastest hands. Why,
he was whipping us all pretty good.
355
00:29:01,288 --> 00:29:03,449
We was trying to shake him loose
and get away.
356
00:29:03,624 --> 00:29:06,354
Then, all of sudden,
they just picked up poor Joe Billy...
357
00:29:06,527 --> 00:29:09,860
...and they carried him up the stairs
and threw him over the railing.
358
00:29:10,031 --> 00:29:11,896
We seen it. lt was deliberate.
359
00:29:12,133 --> 00:29:15,068
Had Joe right over the rail
and onto that table.
360
00:29:15,268 --> 00:29:18,170
lf you don't stop them,
they're gonna kill us all.
361
00:29:22,675 --> 00:29:26,043
Sheriff, were there
any other witnesses to this fight?
362
00:29:26,213 --> 00:29:28,077
No, Your Honor.
363
00:29:29,282 --> 00:29:32,080
Have you two anything to add
to what your cousin just said?
364
00:29:32,286 --> 00:29:35,550
-No, sir. That's the way it happened.
-Just the way Bart said.
365
00:29:39,826 --> 00:29:41,919
You. Caine.
366
00:29:42,095 --> 00:29:45,064
Have you any light to shed
on this for us?
367
00:29:45,231 --> 00:29:47,324
lt is as he said...
368
00:29:47,500 --> 00:29:49,866
...except for the last.
369
00:29:50,336 --> 00:29:54,796
Joe Billy climbed
to get his gun and fell.
370
00:29:55,442 --> 00:29:57,171
Well, that don't make sense, judge.
371
00:29:57,377 --> 00:30:02,075
lf Joe Billy was gonna use a gun,
he'd have brought one in the first place.
372
00:30:02,248 --> 00:30:05,615
Quiet! l will have quiet here.
373
00:30:06,619 --> 00:30:09,849
McNelly, tell us
what you know about this.
374
00:30:10,023 --> 00:30:12,014
Caine's telling the truth.
375
00:30:12,192 --> 00:30:16,958
He picked his fight with us, and
Caine was whipping him pretty bad...
376
00:30:17,129 --> 00:30:19,927
...and l reckon Joe Billy climbed up
to try to get my gun.
377
00:30:20,100 --> 00:30:23,227
l didn't see him climbing up,
but l saw him fall.
378
00:30:23,402 --> 00:30:26,769
We was both on the ground, so we
couldn't have hauled him up there.
379
00:30:26,939 --> 00:30:30,602
l reckon he must have
broke his neck when he fell.
380
00:30:31,377 --> 00:30:34,868
Well, that's it. That's the truth...
381
00:30:35,047 --> 00:30:37,413
...on my oath as a lawman
to uphold the truth.
382
00:30:37,583 --> 00:30:41,075
You ain't no lawman! You're a murderer
just like your old daddy was!
383
00:30:41,253 --> 00:30:42,743
Quiet!
384
00:30:46,792 --> 00:30:49,659
Your Honor,
Joe Billy died from that fall...
385
00:30:49,862 --> 00:30:52,888
...trying to go for my gun,
and that's the truth.
386
00:30:56,968 --> 00:31:02,407
So we seem to have the word
of three men against two.
387
00:31:03,642 --> 00:31:06,474
And you've showed
no hesitation this time, Caine...
388
00:31:06,644 --> 00:31:09,078
...in telling us what you know.
389
00:31:09,947 --> 00:31:12,245
l told what l saw.
390
00:31:13,451 --> 00:31:15,180
McNelly...
391
00:31:15,987 --> 00:31:18,285
...is the name of Joe Billy Fisher...
392
00:31:18,456 --> 00:31:20,755
...written down
in your father's outlaw book?
393
00:31:20,925 --> 00:31:22,620
Yes, sir, it is.
394
00:31:22,793 --> 00:31:26,490
-And is this book in court?
-Yes, Your Honor.
395
00:31:36,140 --> 00:31:41,133
McNelly, this entry on Joe Billy
is 8 years old, same as the others.
396
00:31:41,312 --> 00:31:43,712
ln Texas, they'd have been
in jail eight years ago.
397
00:31:43,915 --> 00:31:45,212
lf we'd stayed in Texas...
398
00:31:45,415 --> 00:31:48,384
...we'd been hung by your daddy
and that pack of murdering--
399
00:31:48,553 --> 00:31:52,648
He cleaned up the whole state of Texas.
He made it a law-abiding place to live.
400
00:31:52,856 --> 00:31:55,723
-Yeah, he sure would have--
-Enough!
401
00:32:11,641 --> 00:32:14,166
The rendering of a sentence...
402
00:32:14,511 --> 00:32:17,844
...is never a simple task
for a magistrate...
403
00:32:18,248 --> 00:32:22,548
...who is human, and therefore
realizes he could be wrong.
404
00:32:24,688 --> 00:32:29,954
And yet there is
an overriding demand of law:
405
00:32:30,459 --> 00:32:32,553
The demand that there will be law...
406
00:32:32,728 --> 00:32:35,254
...and that it will be enforced.
407
00:32:36,198 --> 00:32:38,394
Now, a man is dead...
408
00:32:38,568 --> 00:32:42,095
...and l must believe someone
about how it happened.
409
00:32:43,505 --> 00:32:46,703
Now, the Fishers here, to a man...
410
00:32:46,875 --> 00:32:48,901
...have never stepped out of line...
411
00:32:49,078 --> 00:32:53,981
...never once since they settled
here in Dos Rios. Never once.
412
00:32:54,516 --> 00:32:58,247
Unfortunately, l cannot say
the same for you, McNelly.
413
00:32:58,687 --> 00:33:01,781
You started off
by shooting Bart Fisher...
414
00:33:01,991 --> 00:33:06,428
...for a highly doubtable cause
and without proper warning.
415
00:33:06,595 --> 00:33:10,588
And then, even after l took your badge
from you, you made it quite clear...
416
00:33:10,766 --> 00:33:13,996
...that you still intended
to carry out your father's work.
417
00:33:16,438 --> 00:33:18,906
All things considered...
418
00:33:19,440 --> 00:33:22,068
...l can only believe
that you and your partner...
419
00:33:22,243 --> 00:33:24,940
...took advantage of Joe Billy's anger...
420
00:33:25,146 --> 00:33:28,809
...and changed what should
have been a simple fistfight...
421
00:33:29,017 --> 00:33:31,486
...into an act of deliberate murder.
422
00:33:31,653 --> 00:33:35,145
And that is exactly
what your father would have done.
423
00:33:39,827 --> 00:33:43,456
lt is, therefore,
the judgment of this court...
424
00:33:43,631 --> 00:33:45,792
...that at midday tomorrow...
425
00:33:45,968 --> 00:33:48,458
...you will both be taken
to a place of execution...
426
00:33:48,636 --> 00:33:51,332
...and hanged by the neck
until you are dead.
427
00:33:51,539 --> 00:33:55,566
And may God have the mercy on you
that l, by the law...
428
00:33:55,743 --> 00:33:58,337
...am not entitled to show.
429
00:34:40,587 --> 00:34:43,181
You saw me take the plum?
430
00:34:43,724 --> 00:34:45,954
Two times now.
431
00:34:46,693 --> 00:34:48,888
And you said nothing?
432
00:34:49,229 --> 00:34:51,322
l said nothing.
433
00:34:51,498 --> 00:34:55,298
My young friend is almost
strong enough to fly away.
434
00:34:56,503 --> 00:34:59,232
You broke the master's law.
435
00:34:59,605 --> 00:35:03,804
l thought the fruit of a love tree
would be better for my little friend.
436
00:35:04,143 --> 00:35:06,907
Was I wrong to break the law?
437
00:35:07,614 --> 00:35:10,412
Disgrace, that's what it is.
A crime and a disgrace.
438
00:35:10,616 --> 00:35:13,551
Son of the greatest lawman ever
in jail. Aren't you ashamed?
439
00:35:13,719 --> 00:35:16,813
-Yes, ma'am.
-Wouldn't dare do this to his father.
440
00:35:17,923 --> 00:35:19,653
Grandma.
441
00:35:21,660 --> 00:35:25,562
Didn't even bother my bones
to sit in on that fool trial.
442
00:35:25,731 --> 00:35:28,666
Couldn't take it serious. Still can't.
443
00:35:33,672 --> 00:35:35,401
There's no real law in this state.
444
00:35:35,574 --> 00:35:39,066
lf there was,
Clyde would be a hero right now.
445
00:35:43,149 --> 00:35:44,672
True son of your father's.
446
00:35:44,850 --> 00:35:47,045
lt's led many a man
into trouble, ma'am.
447
00:35:54,293 --> 00:35:57,956
l'll tell you what kind of a man
Clyde comes from.
448
00:35:59,164 --> 00:36:02,622
Best saddle maker in all of West Texas
was a man named Dick Hay.
449
00:36:02,802 --> 00:36:06,134
One night,
outlaws stole nine of his saddles.
450
00:36:06,304 --> 00:36:10,638
Captain left orders for the Little
McNellys-- That was his company.
451
00:36:10,809 --> 00:36:16,076
Shoot any man they saw sitting
a Dick Hay saddle right out of it.
452
00:36:16,815 --> 00:36:19,409
Ask questions later.
453
00:36:20,418 --> 00:36:22,943
You know how many of those saddles
Dick Hay got back?
454
00:36:23,121 --> 00:36:27,079
-l expect a lot more than was taken.
-You got the truth of it.
455
00:36:28,827 --> 00:36:33,594
Out of the nine saddles that was stolen,
1 4 was returned.
456
00:36:34,799 --> 00:36:37,996
Men was afraid to sit them.
457
00:36:38,903 --> 00:36:40,632
That's fear of the law for you.
458
00:36:40,804 --> 00:36:45,071
Fear of the law
or fear of Captain McNelly?
459
00:36:45,843 --> 00:36:49,438
-They were both the same thing.
-Grandma.
460
00:36:58,288 --> 00:37:00,483
What am l gonna do?
461
00:37:05,329 --> 00:37:07,854
You honored the captain's memory.
462
00:37:08,031 --> 00:37:10,022
You honored the law.
463
00:37:11,001 --> 00:37:12,593
Grandma...
464
00:37:14,538 --> 00:37:15,937
...they're gonna hang me.
465
00:37:16,473 --> 00:37:18,441
l don't believe it.
466
00:37:18,609 --> 00:37:22,136
They'd never hang a son
of Captain Leander H. McNelly.
467
00:37:52,241 --> 00:37:54,402
l always thought...
468
00:37:55,945 --> 00:37:58,971
...the law was
the most important thing.
469
00:38:02,919 --> 00:38:05,114
Now it's gonna...
470
00:38:06,355 --> 00:38:09,847
...kill me for something
l didn't even do.
471
00:38:12,627 --> 00:38:14,926
And it's legal.
472
00:38:17,732 --> 00:38:19,996
Trial was legal.
473
00:38:20,803 --> 00:38:23,931
Judge did what he thought was right.
474
00:38:26,408 --> 00:38:29,377
Put it all together, and it's the law.
475
00:38:33,782 --> 00:38:36,012
l lived by it.
476
00:38:37,185 --> 00:38:39,949
l sure don't wanna die by it.
477
00:39:14,922 --> 00:39:17,857
That wife of mine can sure cook.
478
00:39:18,192 --> 00:39:20,820
They're out. Get the boys.
479
00:39:45,653 --> 00:39:48,178
Two horses with riders.
480
00:39:48,355 --> 00:39:50,083
Those rocks!
481
00:40:11,711 --> 00:40:14,680
-Let them go.
-We gotta keep moving, or they'll find us.
482
00:40:14,848 --> 00:40:18,214
lf we are still, perhaps they will not.
483
00:40:25,558 --> 00:40:27,219
l'm being--
484
00:40:27,727 --> 00:40:29,991
l'm being hunted.
485
00:40:31,264 --> 00:40:33,391
McNellys was always
on the side of the law.
486
00:40:36,035 --> 00:40:37,502
You have told the truth.
487
00:40:38,137 --> 00:40:40,104
l escaped.
488
00:40:41,006 --> 00:40:42,997
l broke the law.
489
00:40:44,644 --> 00:40:47,043
My papa always taught me
to uphold the law.
490
00:40:47,914 --> 00:40:52,043
lf they catch you, they will hang you.
491
00:40:52,718 --> 00:40:55,016
ls that justice?
492
00:40:55,787 --> 00:40:57,812
lt's the law.
493
00:41:00,325 --> 00:41:03,089
l broke the law.
494
00:41:04,563 --> 00:41:06,589
l have broken the law, master.
495
00:41:07,666 --> 00:41:11,033
-l ask forgiveness.
-As l do.
496
00:41:11,236 --> 00:41:14,933
Why did you not come
and tell me of your injured dove?
497
00:41:15,407 --> 00:41:20,902
l have broken your law, master,
and you told me, ''Do not break it.''
498
00:41:21,113 --> 00:41:24,571
Then the wrong that was done
was to yourself.
499
00:41:28,253 --> 00:41:33,748
Young Caine, when you observed
Yet-Sen take the plums...
500
00:41:33,958 --> 00:41:36,257
...you presumed they were for himself.
501
00:41:37,696 --> 00:41:39,254
l did, master.
502
00:41:39,798 --> 00:41:43,324
Then the wrong you did
was to Yet-Sen.
503
00:41:47,972 --> 00:41:51,772
And to you, master,
by not telling you.
504
00:41:59,083 --> 00:42:03,179
And l have done a greater wrong
to you both.
505
00:42:03,354 --> 00:42:04,946
How?
506
00:42:05,122 --> 00:42:09,889
By leading you to attend
only to the letter of the law...
507
00:42:10,094 --> 00:42:12,961
...and not respect its meaning.
508
00:42:13,297 --> 00:42:15,821
l bow to you both.
509
00:43:06,683 --> 00:43:08,275
Hold it!
510
00:43:08,918 --> 00:43:11,011
Now, one warning's all you get.
511
00:43:22,165 --> 00:43:24,359
That's more
than you gave Bart Fisher.
512
00:43:24,533 --> 00:43:26,091
Now, over by the Chinaman.
513
00:43:28,238 --> 00:43:30,365
Keep your hands high.
514
00:43:34,676 --> 00:43:38,737
-How'd you find us so quick?
-Before l was a sheriff, l was a tracker.
515
00:43:38,914 --> 00:43:41,178
You wasn't hard to find.
516
00:43:42,451 --> 00:43:45,818
Now, on the ground. Face down.
517
00:43:45,988 --> 00:43:49,424
You're wrong, sheriff. l'm not a criminal.
l'm a lawman like you.
518
00:43:49,591 --> 00:43:54,585
Not like me. You're an escaped
murderer fleeing from justice...
519
00:43:54,763 --> 00:43:56,754
...just like your partner here.
520
00:43:56,931 --> 00:44:00,493
Oh, you're wrong. We're innocent.
Joe Billy died from a fall.
521
00:44:00,702 --> 00:44:04,728
The judge didn't see it that way.
That's good enough for me.
522
00:44:05,306 --> 00:44:08,571
-What if you're wrong?
-l'm not wrong.
523
00:44:08,743 --> 00:44:11,576
The law says you're guilty,
so you're guilty.
524
00:44:13,916 --> 00:44:15,974
That's what my papa used to say.
525
00:44:16,450 --> 00:44:20,181
Your father was a man
that gave law officering a bad name...
526
00:44:20,354 --> 00:44:24,313
...so l won't enjoy hanging you,
but l won't be too upset neither.
527
00:44:24,492 --> 00:44:26,255
Now, on your feet.
528
00:44:58,858 --> 00:45:00,553
ls he dead?
529
00:45:00,761 --> 00:45:04,560
He will die if we do not
get him to a doctor.
530
00:45:05,899 --> 00:45:08,367
We can't do that. They'll hang us.
531
00:45:08,535 --> 00:45:12,403
lf we let him lie here,
we will be murderers.
532
00:45:16,142 --> 00:45:19,475
There's a lump under the skin
and some bleeding.
533
00:45:19,646 --> 00:45:22,206
That Chinaman put a poultice on it.
534
00:45:22,549 --> 00:45:24,915
l'd like to know what that was.
535
00:45:25,385 --> 00:45:27,353
Anyway, he'll live.
536
00:45:27,721 --> 00:45:29,382
Well, that's a relief.
537
00:45:29,556 --> 00:45:31,683
He wouldn't have
if he'd been left very long.
538
00:45:31,858 --> 00:45:34,826
A hard head can only help
a man so much.
539
00:45:35,394 --> 00:45:36,885
Yes.
540
00:45:45,504 --> 00:45:48,405
Wait outside. l want to talk to them.
541
00:45:54,747 --> 00:45:58,877
You could have kept on running.
Why didn't you?
542
00:45:59,051 --> 00:46:01,543
We have told the truth.
543
00:46:01,720 --> 00:46:03,244
All of it?
544
00:46:03,422 --> 00:46:05,822
About Joe Billy, yeah.
545
00:46:07,092 --> 00:46:09,117
Now, the first time...
546
00:46:09,628 --> 00:46:11,892
...when l shot Bart...
547
00:46:13,265 --> 00:46:15,529
...he may have been right.
548
00:46:15,701 --> 00:46:18,636
l don't know. l just don't know.
549
00:46:18,837 --> 00:46:20,964
Your father never would have
admitted that.
550
00:46:22,474 --> 00:46:25,238
He is not his father.
551
00:46:30,149 --> 00:46:31,479
Yes.
552
00:46:32,985 --> 00:46:35,646
l based my conviction on credibility.
553
00:46:36,120 --> 00:46:40,250
You two versus the three Fishers.
554
00:46:42,593 --> 00:46:46,495
l may have passed judgment
on the wrong McNelly.
555
00:46:53,805 --> 00:46:59,368
People never appreciate a great man
till he's long dead.
556
00:47:01,379 --> 00:47:02,937
Grandma...
557
00:47:04,115 --> 00:47:06,310
...what l did was wrong.
558
00:47:09,087 --> 00:47:11,748
What Papa did was wrong too.
559
00:47:14,391 --> 00:47:18,020
The greatest lawman ever lived.
560
00:47:31,442 --> 00:47:37,141
Captain Leander H. McNelly.
561
00:47:40,350 --> 00:47:41,942
Caine.
562
00:47:45,055 --> 00:47:47,922
-l--
-You owe me nothing.
563
00:48:28,497 --> 00:48:30,260
l don't want it.
564
00:48:32,468 --> 00:48:34,493
What about them?
565
00:48:37,106 --> 00:48:39,233
You're the law here.
566
00:48:43,078 --> 00:48:44,477
Judge?
567
00:48:48,017 --> 00:48:52,282
lt would be proper
if you'd bury this with Joe Billy.
568
00:49:21,916 --> 00:49:23,884
l loved my father.
569
00:49:24,000 --> 00:49:27,105
Best watched using Open Subtitles MKV Player
570
00:49:27,155 --> 00:49:31,705
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.