Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,442 --> 00:00:21,609
Hear the legends
of the Kung Fu Panda!
2
00:00:21,611 --> 00:00:24,813
Doo-doo-doo-doo doo-bom
doo boom-boom!
3
00:00:24,815 --> 00:00:26,715
Raised in a noodle shop
4
00:00:26,717 --> 00:00:28,450
never seeking glory or fame
5
00:00:28,452 --> 00:00:29,751
he climbed the mountain top
6
00:00:29,753 --> 00:00:31,920
and earned
the Dragon Warrior name.
7
00:00:31,922 --> 00:00:33,288
Hu! Ah! Ya!
8
00:00:33,290 --> 00:00:35,056
Kung Fu Panda!
9
00:00:35,058 --> 00:00:37,659
Doo-doo-doo-doo-
sho-bom, doom-doom-doom!
10
00:00:37,661 --> 00:00:41,162
Master Shifu
saw the warrior blossom
11
00:00:41,164 --> 00:00:44,699
and master the skills
of bodacious and awesome
12
00:00:44,701 --> 00:00:46,568
Kung Fu Panda.
13
00:00:46,570 --> 00:00:49,471
Doo-doo-doo-doo-
doom-doom-doom-doom!
14
00:00:49,473 --> 00:00:50,538
He lives, he trains
15
00:00:50,540 --> 00:00:53,241
and he fights
with the Furious Five
16
00:00:53,243 --> 00:00:54,943
protect the valley
somethin' somethin'
17
00:00:54,945 --> 00:00:56,244
somethin' somethin' alive
18
00:00:56,246 --> 00:00:57,545
Oh! Ah! Uh!
19
00:00:57,547 --> 00:01:00,580
Kung Fu Panda
20
00:01:00,851 --> 00:01:02,650
Legends of awesomeness.
21
00:01:03,452 --> 00:01:04,489
Sweet!
22
00:01:05,200 --> 00:01:08,056
1x24 - Hall of Lame
23
00:01:09,057 --> 00:01:11,657
sync and correction by f1nc0
- - Addic7ed.com - -
24
00:01:22,340 --> 00:01:24,641
- Now concentrate, Po.
- But...
25
00:01:24,643 --> 00:01:26,710
The belief that
you can do something
26
00:01:26,712 --> 00:01:28,745
is the key to actually doing it.
27
00:01:28,747 --> 00:01:30,847
Yeah, having
a little trouble with that.
28
00:01:30,849 --> 00:01:31,848
Why?
29
00:01:31,850 --> 00:01:36,419
Tigress... how am I gonna
leap through this hole?
30
00:01:40,658 --> 00:01:43,994
- Uh, I did it.
- Mantis, you could jump through a keyhole.
31
00:01:43,996 --> 00:01:44,995
I did it.
32
00:01:44,997 --> 00:01:48,031
Monkey, you're all limber
and bendy and monkey-ish.
33
00:01:48,033 --> 00:01:50,233
- I did it.
- You did?
34
00:01:50,235 --> 00:01:54,938
Yes.
Because I believed I could.
35
00:01:56,640 --> 00:01:59,476
[Grunts]
Okay. Here it comes.
36
00:01:59,478 --> 00:02:02,379
Dragon-warrior style.
Through the hole.
37
00:02:02,381 --> 00:02:05,281
All slippity-slip
and slankity-slank.
38
00:02:05,283 --> 00:02:07,017
[Growls]
39
00:02:07,019 --> 00:02:09,252
Yee!
40
00:02:09,254 --> 00:02:10,520
- Po.
- Huh?
41
00:02:10,522 --> 00:02:14,157
[Grunts]
[Coughs]
42
00:02:14,159 --> 00:02:17,827
That was...
awesome! Yes!
43
00:02:17,829 --> 00:02:20,463
Made it! Awesome.
Tigress, you were right.
44
00:02:20,465 --> 00:02:23,466
Not quite the technique
I was thinking of.
45
00:02:23,468 --> 00:02:26,770
Okay, a little messy.
A little sloppy, but done!
46
00:02:26,772 --> 00:02:30,073
Check, strike it through.
Who's the Dragon warrior?
47
00:02:30,075 --> 00:02:32,108
You are...
which is why I want to know
48
00:02:32,110 --> 00:02:33,643
if you have your trophy
picked out.
49
00:02:33,645 --> 00:02:39,015
I'm getting a trophy?
Yes! [Sings gibberish]
50
00:02:39,017 --> 00:02:40,450
No...
51
00:02:40,452 --> 00:02:43,887
You haven't forgot about
the warrior ceremony, have you?
52
00:02:43,889 --> 00:02:45,155
Eee!
53
00:02:45,157 --> 00:02:47,190
I've been reminding you
to select a trophy
54
00:02:47,192 --> 00:02:48,958
for the Hall of heroes
for weeks now.
55
00:02:48,960 --> 00:02:52,862
Pfft, what? Me, forget?
Never.
56
00:02:52,864 --> 00:02:55,365
Good. I look forward
to your selection.
57
00:02:55,367 --> 00:02:56,666
Since the dawn of time,
58
00:02:56,668 --> 00:02:59,202
every great warrior
has donated one item
59
00:02:59,204 --> 00:03:01,771
that bespeaks his or her legacy.
60
00:03:01,773 --> 00:03:05,742
I'm just whittling it down
from my top ten.
61
00:03:05,744 --> 00:03:07,977
It's hard to pick
'cause so many things...
62
00:03:07,979 --> 00:03:10,814
bespeak...
of me.
63
00:03:10,816 --> 00:03:14,150
Good. The entire village
is turning out for the festival.
64
00:03:14,152 --> 00:03:18,455
See you at sundown.
65
00:03:18,457 --> 00:03:19,789
Ah!
66
00:03:19,791 --> 00:03:22,792
You totally forgot about it,
didn't you?
67
00:03:22,794 --> 00:03:27,197
That obvious?
68
00:03:24,129 --> 00:03:27,197
Hmm, let's hope
the village shop isn't all out
69
00:03:27,199 --> 00:03:30,567
of awesome legacy-making
fire swords in a size 16.
70
00:03:30,569 --> 00:03:35,138
Uh, Po. The trophy has to be
earned through heroic deeds.
71
00:03:35,140 --> 00:03:37,907
Right!
72
00:03:37,909 --> 00:03:40,443
- And this rule... optional?
- No.
73
00:03:40,445 --> 00:03:43,079
What I'm asking you is,
can I not do that rule?
74
00:03:43,081 --> 00:03:45,081
I know what "optional" means!
75
00:03:47,151 --> 00:03:49,886
[Sighs]
I was hoping you were bluffing.
76
00:03:49,888 --> 00:03:51,354
What am I gonna do?
77
00:03:51,356 --> 00:03:54,624
Perhaps you should look
in the Hall of heroes for inspiration.
78
00:03:54,626 --> 00:03:58,161
Sweet idea, Tiggedy.
79
00:03:58,163 --> 00:04:02,999
Right.
Ix-nay on the icknames-nay.
80
00:04:11,041 --> 00:04:12,509
Whoa!
81
00:04:12,511 --> 00:04:16,933
Such an awesome...
82
00:04:16,984 --> 00:04:20,517
hat rack.
I knew that.
83
00:04:20,519 --> 00:04:23,820
Yes! The legendary helmet of
"Ho the huge-headed".
84
00:04:23,822 --> 00:04:26,456
Awesome!
85
00:04:26,458 --> 00:04:29,425
[Heroic music]
86
00:04:33,365 --> 00:04:35,965
Huh?
87
00:04:35,967 --> 00:04:38,568
[Groans]
[Gasps]
88
00:04:38,570 --> 00:04:41,237
The crossbow of all-knowing!
89
00:04:41,239 --> 00:04:44,240
[Dramatic music]
90
00:04:46,678 --> 00:04:48,912
[Yells]
91
00:04:48,914 --> 00:04:49,946
"All-Knowing."
92
00:04:49,948 --> 00:04:53,016
Wonder if that means
it knows what I'm thinking.
93
00:04:55,219 --> 00:04:57,487
Yes!
[Laughs]
94
00:04:57,489 --> 00:05:01,057
[Gasps]
The whooping sun diamond blade!
95
00:05:01,059 --> 00:05:04,060
[Heroic music]
96
00:05:07,699 --> 00:05:10,800
I need something like this!
Majestic and awesome!
97
00:05:10,802 --> 00:05:11,968
And not too awesome.
98
00:05:11,970 --> 00:05:13,903
Just awesome enough
where maybe people
99
00:05:13,905 --> 00:05:17,440
think you don't know
you're awesome, but you do.
100
00:05:17,442 --> 00:05:21,244
You totally do!
101
00:05:23,013 --> 00:05:24,013
Whoa!
102
00:05:24,015 --> 00:05:25,882
[Angry whispers]
103
00:05:25,884 --> 00:05:28,551
[Sighs] Can't we find
a higher shelf for that thing?
104
00:05:28,553 --> 00:05:30,820
[Whispering continues]
I'm going, I'm going!
105
00:05:34,091 --> 00:05:36,092
My trophy's gotta top
all that stuff.
106
00:05:36,094 --> 00:05:39,263
Need something like...
107
00:05:40,265 --> 00:05:44,033
nothing I've ever owned.
[Groans]
108
00:05:44,035 --> 00:05:45,501
[Gasps]
Ooh! A shield!
109
00:05:48,105 --> 00:05:51,841
Right.
My lucky breakfast platter.
110
00:05:51,843 --> 00:05:54,310
[Slurps]
111
00:05:54,312 --> 00:05:56,446
[Gasps]
My room at the noodle shop!
112
00:05:58,382 --> 00:06:00,316
[Gasps]
113
00:06:02,419 --> 00:06:03,419
Nah.
114
00:06:03,421 --> 00:06:07,190
[Gasps]
115
00:06:07,192 --> 00:06:09,459
Dad, do we have
any weapons lying around,
116
00:06:09,461 --> 00:06:10,927
like some glorious battle axe
117
00:06:10,929 --> 00:06:13,630
that a travelling warrior
gave you as thanks for a meal?
118
00:06:13,632 --> 00:06:16,299
- Mm, actually...
- Yes?
119
00:06:16,301 --> 00:06:18,101
- Once, a sheep
with a mighty spear
120
00:06:18,103 --> 00:06:20,169
could not afford to pay
for his noodles,
121
00:06:20,171 --> 00:06:22,972
so I fed him for free,
and as thanks he...
122
00:06:22,974 --> 00:06:24,474
Gave you the mighty spear?
123
00:06:24,476 --> 00:06:28,711
Uh, no.
He drew me this picture.
124
00:06:28,713 --> 00:06:30,013
[Groans]
125
00:06:30,015 --> 00:06:32,782
Wait.
You gave someone a free meal?
126
00:06:32,784 --> 00:06:35,852
Well, we all make mistakes.
127
00:06:39,623 --> 00:06:40,790
Awesome weapons.
Awesome weapons.
128
00:06:40,792 --> 00:06:42,925
Where would I be
if I were an awesome weapon?
129
00:06:42,927 --> 00:06:43,960
Where would I...
[Gasps]
130
00:06:46,730 --> 00:06:49,766
Hmm.
This looks suspicious.
131
00:06:49,768 --> 00:06:53,936
And awesome and perfect
for my trophy, but mostly suspicious.
132
00:06:53,938 --> 00:06:56,539
Excuse me,
Mr. Dragon warrior?
133
00:06:56,541 --> 00:06:57,740
Oh, hey.
Hi there.
134
00:06:57,742 --> 00:06:59,842
- I kinda gotta go.
- But I need...
135
00:06:38,357 --> 00:06:41,292
Uh, yeah, I do know Tigress,
and she is awesome. See ya!
136
00:07:05,482 --> 00:07:06,549
You there!
[Grunts]
137
00:07:06,551 --> 00:07:10,119
Halt, evildoer! Since you
are obviously up to no good,
138
00:07:10,121 --> 00:07:14,023
I shall defeat you and take
that nifty sword as my spoils.
139
00:07:14,025 --> 00:07:18,227
Very well. If you want the sword,
you'll get the sword.
140
00:07:22,099 --> 00:07:25,768
Here. I bought it on a whim,
but it's just not me.
141
00:07:25,770 --> 00:07:29,339
What? No.
I mean, you stole it!
142
00:07:29,341 --> 00:07:30,840
Fight me, so I can earn it
143
00:07:30,842 --> 00:07:34,977
in the name of honor and
do-gooder-ship-ness.
144
00:07:34,979 --> 00:07:40,016
Stole? No, I bought it.
I even have the receipt.
145
00:07:40,018 --> 00:07:44,087
I also bought some candy.
Just don't tell my wife.
146
00:07:44,089 --> 00:07:46,222
I'm not supposed to be
eating that junk.
147
00:07:46,224 --> 00:07:48,424
So you're not even a little evil?
148
00:07:48,426 --> 00:07:50,593
You heard the part
about the candy, right?
149
00:07:50,595 --> 00:07:51,928
Yeah.
150
00:07:51,930 --> 00:07:54,764
Henry!
151
00:07:54,766 --> 00:07:59,502
[Sighs]
[Bell rings]
152
00:07:59,504 --> 00:08:02,438
Ah, the 2:00 bell!
Running out of time here!
153
00:08:02,440 --> 00:08:04,240
- Uh, sir?
- Oh!
154
00:08:04,242 --> 00:08:07,510
Sorry, kid, uh,
what can I do you for?
155
00:08:07,512 --> 00:08:10,813
- I...
- [Gasps] Hold that thought!
156
00:08:10,815 --> 00:08:12,782
You look like a bad guy.
157
00:08:12,784 --> 00:08:15,585
Want to try to rob me
with that awesome bow and arrow?
158
00:08:15,587 --> 00:08:17,153
Ah!
159
00:08:17,155 --> 00:08:18,187
- Wanna fight?
- Ah!
160
00:08:18,189 --> 00:08:19,689
How about you?
Battle of wits?
161
00:08:19,691 --> 00:08:22,191
Coin flip?
Invent a game and play it?
162
00:08:22,193 --> 00:08:23,926
Aww.
Don't panic!
163
00:08:23,928 --> 00:08:27,530
I'm a cool, blue cloud.
164
00:08:27,532 --> 00:08:29,565
[Sighs]
Better.
165
00:08:29,567 --> 00:08:30,733
Maybe no one will
even notice if I don't...
166
00:08:30,735 --> 00:08:33,803
Hey, Po! Can't wait
to see that trophy tonight.
167
00:08:33,805 --> 00:08:36,272
We expect to be dazzled!
168
00:08:36,274 --> 00:08:39,242
[Sighs]
169
00:08:39,244 --> 00:08:40,543
Now will you help me?
170
00:08:40,545 --> 00:08:43,713
Look, I really would,
but I have a serious time crunch here.
171
00:08:43,715 --> 00:08:47,350
It's just... it's just that I really need
help with Xian Xang.
172
00:08:47,352 --> 00:08:49,652
Xian Xang!
Let me guess.
173
00:08:49,654 --> 00:08:52,088
He's an evil,
axe-wielding warlord?
174
00:08:52,090 --> 00:08:55,224
He travels the land,
scaring humble people folk,
175
00:08:55,226 --> 00:08:56,492
driving them from their homes
176
00:08:56,494 --> 00:08:58,995
with his bodaciously
glorious weaponry...
177
00:08:58,997 --> 00:09:02,765
axes, swords, and catapults with
little flag thingies on them...
178
00:09:02,767 --> 00:09:06,769
waiting to be defeated
by a great warrior.
179
00:09:06,771 --> 00:09:09,138
[grunts]
180
00:09:09,140 --> 00:09:11,507
Who is gloriously rewarded
for his efforts!
181
00:09:11,509 --> 00:09:15,278
[Explosions]
182
00:09:17,481 --> 00:09:22,518
Not exactly. I need help
saving him from those guys!
183
00:09:22,520 --> 00:09:25,087
[Sighs] We've gotta
get to Xian before they do.
184
00:09:25,089 --> 00:09:27,723
Oh!
185
00:09:27,725 --> 00:09:31,394
[Snarls]
186
00:09:31,396 --> 00:09:33,029
Which way?
187
00:09:33,031 --> 00:09:35,965
[Grunts]
188
00:09:40,103 --> 00:09:43,706
[Panting]
189
00:09:44,775 --> 00:09:47,210
[Grunts]
190
00:09:54,718 --> 00:09:58,688
Whoa!
191
00:09:59,690 --> 00:10:01,424
[Growls]
192
00:10:11,802 --> 00:10:15,705
[Sighs] Okay. Where is he?
Where? Where?
193
00:10:15,707 --> 00:10:20,243
There.
194
00:10:20,245 --> 00:10:24,413
Xian Xang is
your stuffed rabbit doll?
195
00:10:24,415 --> 00:10:26,249
Mm-Hmm.
196
00:10:26,251 --> 00:10:28,851
[Sighs] Does he
at least wield an axe?
197
00:10:28,853 --> 00:10:30,720
He has buttons for his eyes.
198
00:10:30,722 --> 00:10:34,257
Well, that's...
nothing, look.
199
00:10:34,259 --> 00:10:36,692
Never mind. Sorry.
200
00:10:36,694 --> 00:10:40,296
I guess... I guess I thought
you helped people.
201
00:10:40,298 --> 00:10:42,732
But I gotta get the...
202
00:10:42,734 --> 00:10:45,101
really running out of time and...
203
00:10:45,103 --> 00:10:48,971
Okay.
[Gasps]
204
00:10:48,973 --> 00:10:53,142
All right, up we go.
We just gotta reach in there.
205
00:10:53,144 --> 00:10:57,780
[Grunts]
Just gotta climb up here.
206
00:10:57,782 --> 00:10:59,782
Climbing...
207
00:10:59,784 --> 00:11:02,618
- Po!
- One sec!
208
00:11:02,620 --> 00:11:07,390
- Po, it's the...
- I'm close!
209
00:11:07,392 --> 00:11:08,891
[Growls]
210
00:11:08,893 --> 00:11:14,063
Hey. Caught up with us,
did you? Kudos.
211
00:11:14,065 --> 00:11:16,832
Thought we lost you back
in the bog.
212
00:11:16,834 --> 00:11:18,367
Xian!
213
00:11:18,369 --> 00:11:22,538
[Screams, thud]
214
00:11:23,774 --> 00:11:25,207
[Growls]
215
00:11:31,263 --> 00:11:35,466
Hand it over...
or we hurt you and the doll.
216
00:11:35,468 --> 00:11:38,503
Never!
You leave Xian alone!
217
00:11:38,505 --> 00:11:43,474
My boss wants this,
and what the boss wants, the boss gets.
218
00:11:43,476 --> 00:11:45,743
- Shaka-Booey!
- Huh?
219
00:11:45,745 --> 00:11:48,680
[Grunting]
220
00:11:55,487 --> 00:12:00,892
- This isn't your fight, panda.
- Then how am I winning it...
221
00:12:00,894 --> 00:12:02,994
Ooh!
222
00:12:02,996 --> 00:12:05,630
[Grunts]
Uh-Oh.
223
00:12:05,632 --> 00:12:10,068
Come on, Po.
Just one little sit-up.
224
00:12:10,070 --> 00:12:13,137
[Grunts]
225
00:12:13,139 --> 00:12:14,138
[Groans]
226
00:12:14,140 --> 00:12:15,607
[Grunts]
227
00:12:15,609 --> 00:12:18,743
Po!
Xian!
228
00:12:18,745 --> 00:12:21,179
Let the kid go.
229
00:12:21,181 --> 00:12:23,948
[Growls]
[Grunts]
230
00:12:27,586 --> 00:12:30,855
Ooh!
That was a cheap shot.
231
00:12:30,857 --> 00:12:34,292
It's my specialty.
232
00:12:34,294 --> 00:12:37,795
- Don't let him get Xian, Po!
- Getting around to that.
233
00:12:37,797 --> 00:12:40,365
Later, panda.
234
00:12:40,367 --> 00:12:43,635
[Sighs]
235
00:12:43,637 --> 00:12:47,839
- Should I cut you loose?
- Nah, I got this. It's nothing.
236
00:12:47,841 --> 00:12:52,477
I just gotta break the...
[Grunting]
237
00:12:52,479 --> 00:12:56,748
Okay.
There we go.
238
00:12:56,750 --> 00:12:58,316
So what's the plan?
239
00:12:58,318 --> 00:13:01,519
I'm thinking second lunch
and then keep looking for my trophy.
240
00:13:01,521 --> 00:13:04,455
No! I mean,
what's the plan for us?
241
00:13:04,457 --> 00:13:05,990
We have to get Xian back!
242
00:13:05,992 --> 00:13:08,092
I would love to help you,
but... [sighs]
243
00:13:08,094 --> 00:13:12,897
You're okay, and right now,
my trophy trumps your doll.
244
00:13:12,899 --> 00:13:14,432
Sorry, kid.
245
00:13:14,434 --> 00:13:16,968
But it was a gift from my dad.
246
00:13:16,970 --> 00:13:20,104
It was the last thing he gave me
before he disappeared.
247
00:13:22,274 --> 00:13:24,375
Your dad disappeared?
248
00:13:24,377 --> 00:13:29,013
Yes. And if you won't help me,
I'll go alone.
249
00:13:29,015 --> 00:13:30,882
Go get your dumb trophy.
250
00:13:30,884 --> 00:13:33,952
I don't need your dumb help, dummy!
251
00:13:36,522 --> 00:13:39,624
[Sighs] Okay.
First of all, ouch.
252
00:13:39,626 --> 00:13:43,027
Second of all,
let's go get your doll.
253
00:13:52,771 --> 00:13:54,872
[Gasps]
There's Xian!
254
00:14:01,914 --> 00:14:04,782
Uh, are you sure
you need that doll back?
255
00:14:04,784 --> 00:14:06,617
[Grunts]
Humph.
256
00:14:06,619 --> 00:14:10,388
All right, we'll get the doll back.
Just be cool.
257
00:14:10,390 --> 00:14:15,927
We'll bide our time,
wait for the moment. Ah!
258
00:14:15,929 --> 00:14:18,930
This must be what
putting up with me is like.
259
00:14:18,932 --> 00:14:21,866
[Growls]
[Yells]
260
00:14:26,572 --> 00:14:30,875
I'll get Xian, but you have
to stay back here, out of danger.
261
00:14:30,877 --> 00:14:32,810
I can't fight
if I'm worried about you.
262
00:14:32,812 --> 00:14:34,979
[Sighs]
Okay.
263
00:14:44,590 --> 00:14:48,259
Ah. Uh...
264
00:14:59,104 --> 00:15:01,372
Ooh!
265
00:15:05,444 --> 00:15:07,645
[Grunting]
266
00:15:11,717 --> 00:15:15,186
[Grunting]
267
00:15:15,188 --> 00:15:17,855
Hmm.
268
00:15:37,009 --> 00:15:39,043
Phew.
[Sighs]
269
00:15:39,045 --> 00:15:42,447
[Loud crashing]
270
00:15:50,022 --> 00:15:53,224
He's got the doll!
[Growls]
271
00:15:53,226 --> 00:15:54,826
Uh!
272
00:15:54,828 --> 00:15:58,496
[Grunting]
273
00:16:00,732 --> 00:16:03,034
[Grunts]
274
00:16:03,036 --> 00:16:04,936
Ah!
275
00:16:09,007 --> 00:16:12,610
That's the boss' doll now!
Give it back.
276
00:16:12,612 --> 00:16:16,514
What is it with this doll?
Does it wet itself, or...
277
00:16:16,516 --> 00:16:18,483
- Po!
- Right.
278
00:16:18,485 --> 00:16:21,419
I wouldn't come any closer,
or I'll throw it off the cliff.
279
00:16:21,421 --> 00:16:23,387
- No!
- No!
280
00:16:23,389 --> 00:16:26,824
[Quietly] Don't worry,
I'm not gonna throw it off the cliff.
281
00:16:26,826 --> 00:16:32,830
[Clapping slowly]
282
00:16:32,832 --> 00:16:35,733
Nice try, my friend.
283
00:16:35,735 --> 00:16:39,270
Jong Sung Jai Kai Chow!
Yes!
284
00:16:39,272 --> 00:16:41,005
What with our adversarial past,
285
00:16:41,007 --> 00:16:42,940
I'm surprised
you're happy to see me.
286
00:16:42,942 --> 00:16:46,577
I'm not. I'm happy I got
your name right. Up high!
287
00:16:46,579 --> 00:16:50,381
You're not going
to do anything to that doll.
288
00:16:50,383 --> 00:16:53,317
Oh, yeah?
Why's that?
289
00:17:00,726 --> 00:17:01,726
Son!
290
00:17:01,728 --> 00:17:03,961
- Dad!
- Dad?
291
00:17:03,963 --> 00:17:06,864
[Evil laugh]
292
00:17:10,001 --> 00:17:12,502
[Evil laugh]
293
00:17:12,504 --> 00:17:17,107
Uh, Po?
294
00:17:17,109 --> 00:17:20,477
I'll tell you what, my friend.
I'm in a generous mood.
295
00:17:20,479 --> 00:17:23,346
You give me the doll,
I'll let the old man go.
296
00:17:23,348 --> 00:17:26,683
- Do it, Po!
- No offense, kid, but I know this guy.
297
00:17:26,685 --> 00:17:30,287
Not the best reputation
when it comes to keeping promises.
298
00:17:30,289 --> 00:17:33,374
You have no choice.
Unless you want me
299
00:17:33,375 --> 00:17:36,460
to drop the cage,
and what's in it, off the cliff.
300
00:17:36,462 --> 00:17:39,830
- Ah!
- No! Here.Take it.
301
00:17:39,832 --> 00:17:42,933
No! It will give him
immeasurable power!
302
00:17:42,935 --> 00:17:45,368
Really?
Must be some doll.
303
00:17:45,370 --> 00:17:48,538
Quit stalling!
I need that for my collection.
304
00:17:48,540 --> 00:17:50,373
You have a doll collection?
305
00:17:50,375 --> 00:17:55,112
Oh, my friend, it's not the doll.
It's what's in the doll.
306
00:17:55,114 --> 00:17:58,915
Huh?
307
00:17:58,917 --> 00:18:01,451
[Gasps]
Whoa!
308
00:18:01,453 --> 00:18:04,988
Do all dolls have these inside them?
Awesome!
309
00:18:04,990 --> 00:18:07,190
This is exactly what
I've been looking for!
310
00:18:07,192 --> 00:18:11,328
I'm gonna be a legend!
Wait till they...
311
00:18:11,330 --> 00:18:14,264
Uh...
312
00:18:19,370 --> 00:18:21,071
A deal's a deal.
313
00:18:21,073 --> 00:18:23,273
Now set the kid's dad free
and take the trophy...
314
00:18:23,275 --> 00:18:25,208
uh, weapon, and go on your way.
315
00:18:25,210 --> 00:18:30,580
You're a man of your word,
my friend. What's that like?
316
00:18:30,582 --> 00:18:31,882
Drop the cage!
317
00:18:31,884 --> 00:18:33,483
[Yells]
Dad!
318
00:18:33,485 --> 00:18:35,519
Ka-Tah!
[Grunts]
319
00:18:35,521 --> 00:18:37,454
Ah!
[Grunts]
320
00:18:37,456 --> 00:18:40,157
Yah!
Huh!
321
00:18:42,260 --> 00:18:45,762
- Dad!
- Oh, my son!
322
00:18:45,764 --> 00:18:51,001
A very heroic feat, my friend.
Too bad it will be your last.
323
00:18:51,003 --> 00:18:54,671
Seems like a waste to have
such an amazing weapon
324
00:18:54,673 --> 00:18:58,775
without getting to,
uh, you know.
325
00:18:58,777 --> 00:19:00,677
Bring it,
Jong Sung Jai Kai Chow!
326
00:19:00,679 --> 00:19:03,280
Yes, that's twice!
Winner gets the dagger,
327
00:19:03,282 --> 00:19:06,950
loser gets a long name and
a penchant for clapping slowly.
328
00:19:06,952 --> 00:19:08,618
You may feel different
when you see
329
00:19:08,620 --> 00:19:11,755
the dagger's full power, my friend.
330
00:19:11,757 --> 00:19:14,758
[Dramatic music]
331
00:19:16,128 --> 00:19:20,263
[Zapping]
332
00:19:20,265 --> 00:19:23,266
Whoa. Cool.
333
00:19:23,268 --> 00:19:26,636
- I didn't realize you were a fighter.
- I dabble.
334
00:19:26,638 --> 00:19:29,072
Yah!
335
00:19:29,074 --> 00:19:31,741
Okay.
Way cool.
336
00:19:31,743 --> 00:19:33,977
Gah!
337
00:19:33,979 --> 00:19:37,113
Ah!
[Yells]
338
00:19:37,115 --> 00:19:38,815
[Chuckles]
339
00:19:38,817 --> 00:19:40,450
Oh, my friend.
340
00:19:40,452 --> 00:19:43,386
What you failed to realize was...
Huh?
341
00:19:43,388 --> 00:19:45,555
'Sup? Yah!
342
00:19:45,557 --> 00:19:46,556
Both: Po!
343
00:19:46,558 --> 00:19:47,657
[Grunts]
344
00:19:47,659 --> 00:19:48,658
- Wa-Cha!
- Ah!
345
00:19:48,660 --> 00:19:53,663
Hi-Ya!
[Grunting]
346
00:19:58,269 --> 00:20:00,303
Man, will you look at this...
347
00:20:00,305 --> 00:20:02,872
Whoa!
348
00:20:12,016 --> 00:20:15,185
[Both yell]
[Grunting]
349
00:20:15,187 --> 00:20:18,788
That the best you can do,
my friend?
350
00:20:18,790 --> 00:20:20,690
No. This is.
351
00:20:20,692 --> 00:20:22,859
Ah!
352
00:20:22,861 --> 00:20:29,466
[Squeals]
Ooh!
353
00:20:29,468 --> 00:20:32,035
Boo-Yah!
354
00:20:36,107 --> 00:20:39,276
Enjoy the rest of your day.
355
00:20:43,347 --> 00:20:48,018
- Go on home, doll thief!
- Pretty sweet, huh?
356
00:20:48,020 --> 00:20:50,687
- The bridge!
- Watch out!
357
00:20:50,689 --> 00:20:53,690
[Yells]
No, son!
358
00:20:53,692 --> 00:20:55,292
Xian!
359
00:20:55,294 --> 00:20:58,194
[Grunts]
360
00:20:58,196 --> 00:21:01,898
[Screams]
361
00:21:01,900 --> 00:21:04,801
[Grunts]
362
00:21:04,803 --> 00:21:08,738
[Panting]
363
00:21:08,740 --> 00:21:13,076
Po!
364
00:21:13,078 --> 00:21:17,013
The sword!
365
00:21:17,015 --> 00:21:19,849
The doll!
366
00:21:19,851 --> 00:21:23,887
Uh...
[gulps]
367
00:21:23,889 --> 00:21:24,921
[Grunts]
368
00:21:24,923 --> 00:21:28,425
And the panda!
369
00:21:28,427 --> 00:21:31,361
Po!
370
00:21:34,765 --> 00:21:37,767
[Somber music]
371
00:21:49,581 --> 00:21:55,552
[Panting] Don't worry.
I saved it.
372
00:21:55,554 --> 00:21:58,521
[Grunts]
[Gasps]
373
00:21:58,523 --> 00:22:00,790
[Struggling]
Told you we'd get it back.
374
00:22:00,792 --> 00:22:03,460
Xian!
Thank you, Po!
375
00:22:03,462 --> 00:22:08,131
Thank you, thank you,
thank you!
376
00:22:08,133 --> 00:22:11,768
- [Chuckles] Sorry about that.
- Don't be.
377
00:22:11,770 --> 00:22:13,703
I do wish there was something
we could give you
378
00:22:13,705 --> 00:22:16,206
to repay all that you've done
for our family.
379
00:22:16,208 --> 00:22:21,678
- No, no. It's okay.
- I've got an idea!
380
00:22:28,819 --> 00:22:30,420
So without further ado,
381
00:22:30,422 --> 00:22:34,591
behold the most stupendous
great warrior trophy ever!
382
00:22:37,228 --> 00:22:39,996
[Sighs]
Ew.
383
00:22:44,068 --> 00:22:48,938
This? This is the trophy
you want to be remembered by?
384
00:22:48,940 --> 00:22:50,496
You bet!
In the end,
385
00:22:50,497 --> 00:22:53,610
I realized it's not
how cool the thing is.
386
00:22:53,612 --> 00:22:57,576
It's the meaning behind it.
So... yes.
387
00:22:59,150 --> 00:23:03,720
You're learning, panda.
You're learning.
388
00:23:10,135 --> 00:23:13,778
sync and correction by f1nc0
- - Addic7ed.com - -
389
00:23:13,828 --> 00:23:18,378
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
