Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,942 --> 00:00:22,109
Hear the legends
of the Kung Fu Panda!
2
00:00:22,111 --> 00:00:25,313
Doo-doo-doo-doo doo-bom
doo boom-boom!
3
00:00:25,315 --> 00:00:27,215
Raised in a noodle shop
4
00:00:27,217 --> 00:00:28,950
never seeking glory or fame
5
00:00:28,952 --> 00:00:30,251
he climbed the mountain top
6
00:00:30,253 --> 00:00:32,420
and earned
the Dragon Warrior name.
7
00:00:32,422 --> 00:00:33,788
Hu! Ah! Ya!
8
00:00:33,790 --> 00:00:35,556
Kung Fu Panda!
9
00:00:35,558 --> 00:00:38,159
Doo-doo-doo-doo-
sho-bom, doom-doom-doom!
10
00:00:38,161 --> 00:00:41,662
Master Shifu
saw the warrior blossom
11
00:00:41,664 --> 00:00:45,199
and master the skills
of bodacious and awesome
12
00:00:45,201 --> 00:00:47,068
Kung Fu Panda.
13
00:00:47,070 --> 00:00:49,971
Doo-doo-doo-doo-
doom-doom-doom-doom!
14
00:00:49,973 --> 00:00:51,038
He lives, he trains
15
00:00:51,040 --> 00:00:53,741
and he fights
with the Furious Five
16
00:00:53,743 --> 00:00:55,443
protect the valley
somethin' somethin'
17
00:00:55,445 --> 00:00:56,744
somethin' somethin' alive
18
00:00:56,746 --> 00:00:58,045
Oh! Ah! Uh!
19
00:00:58,047 --> 00:01:01,080
Kung Fu Panda
20
00:01:01,351 --> 00:01:03,350
Legends of awesomeness.
21
00:01:03,413 --> 00:01:04,355
Sweet.
22
00:01:05,356 --> 00:01:08,450
1x21 - In With the Old
23
00:01:09,000 --> 00:01:13,474
transcrypt & sync by f1nc0
- - Addic7ed.com - -
24
00:01:16,350 --> 00:01:18,500
Come on, you guys.
We gotta hurry!
25
00:01:18,501 --> 00:01:20,718
Everybody packed and ready?
Good!
26
00:01:20,719 --> 00:01:22,686
Let's get a move on!
27
00:01:25,386 --> 00:01:27,327
Oops.
Sorry, Tigress!
28
00:01:28,153 --> 00:01:30,997
Easy, Tigress!
Po is just excited.
29
00:01:30,998 --> 00:01:34,685
Let's go, we gonna be late
for levitation Kung-Fu demo.
30
00:01:34,686 --> 00:01:37,132
You can beat me up later, Tigress.
Make it a point.
31
00:01:37,133 --> 00:01:38,733
Oh, it's going in a book...
32
00:01:39,150 --> 00:01:42,827
This levitation Kung Fu demonstration
is gonna be so awesome!
33
00:01:43,050 --> 00:01:47,542
Oh! Someone who can do
Kung-Fu and fly? Amazing!
34
00:01:48,700 --> 00:01:51,550
Now remember. If this guy
levitates and I passed out...
35
00:01:51,551 --> 00:01:53,314
Wake! Me! Up!
36
00:01:53,315 --> 00:01:56,216
Po!
I need your help!
37
00:01:56,217 --> 00:01:57,517
Oh! But, Dad!
38
00:01:57,518 --> 00:02:01,074
I'm about to go see
Kung-Fu master, who can fly!
39
00:02:01,075 --> 00:02:04,076
- It's urgent!
- Urgent? Really?
40
00:02:05,050 --> 00:02:07,710
Oh, okey.
But quick. Let's go!
41
00:02:07,711 --> 00:02:11,223
I... I'll catch you up later, guys!
And save some awesome for me!
42
00:02:12,550 --> 00:02:14,750
The Furious Five are leaving?
43
00:02:15,850 --> 00:02:17,857
This makes my task very easy.
44
00:02:17,858 --> 00:02:20,007
I will take out Shifu.
45
00:02:20,008 --> 00:02:26,120
Then I'll finally get the hose and helmet
of "The Invincible Thunder Kick"!
46
00:02:30,209 --> 00:02:32,985
Hua! Hua! Hua!
47
00:02:39,650 --> 00:02:42,703
The Dragon Warrior is here!
Ready for action, so ...
48
00:02:42,704 --> 00:02:45,394
What is it?
What's the emergency?
49
00:02:45,550 --> 00:02:47,039
It's Mahjong.
50
00:02:47,040 --> 00:02:49,388
I don't get it.
Mahjong?
51
00:02:49,389 --> 00:02:50,889
We need a fourth!
52
00:02:51,950 --> 00:02:53,885
That's the emergency?
53
00:02:53,886 --> 00:02:56,711
I was gonna see
flying mixed up with punching!
54
00:02:56,712 --> 00:02:59,176
That's the coolest combination
of things possible...
55
00:02:59,177 --> 00:03:00,837
except for...
maybe cookies and pudding.
56
00:03:01,800 --> 00:03:04,404
Maybe you did not hear me.
57
00:03:04,405 --> 00:03:08,341
This is Mahjong, son.
Mahjong!
58
00:03:13,150 --> 00:03:15,527
And really, really old people...
59
00:03:15,528 --> 00:03:19,701
You know, even if you whisper it,
it's still disrespectful.
60
00:03:20,650 --> 00:03:23,971
And surely this is not too big a favor
for your lonely old father,
61
00:03:23,972 --> 00:03:26,336
who worked tripple shifts,
so put you thru school!
62
00:03:26,337 --> 00:03:31,202
- But I didn't go to school.
- Another disappointment.
63
00:03:31,471 --> 00:03:33,710
Fine!
But a quick game
64
00:03:33,711 --> 00:03:35,893
than I can still see
that flying Kung-Fu guy.
65
00:03:35,894 --> 00:03:39,562
I'll go first. All right!
Your turn, Mrs. Gao.
66
00:03:43,350 --> 00:03:46,261
No, not that one.
67
00:03:51,850 --> 00:03:53,720
Not that one.
68
00:04:03,150 --> 00:04:05,083
I don't know.
69
00:04:08,350 --> 00:04:10,417
Yes! This one!
70
00:04:12,954 --> 00:04:16,036
No.
This is it!
71
00:04:16,853 --> 00:04:18,353
Wait...
72
00:04:20,196 --> 00:04:21,496
Ok. Done!
73
00:04:21,497 --> 00:04:24,334
Great!
Your turn.
74
00:04:38,150 --> 00:04:39,731
Little help there...
75
00:04:39,732 --> 00:04:42,032
we just gonna get
that piece down...
76
00:04:45,837 --> 00:04:47,846
Now fingers off...
Let it go...
77
00:04:47,847 --> 00:04:49,347
Fingers off...
78
00:04:53,350 --> 00:04:54,850
Where is the toilet?
79
00:05:02,384 --> 00:05:05,036
Ha! At last!
80
00:05:05,037 --> 00:05:08,532
The helmet of "The Invincible
Thunder Kick" will be mine.
81
00:05:08,533 --> 00:05:11,603
I will have the most
powerful kick of all!
82
00:05:11,604 --> 00:05:14,095
I will finally be able to crush
83
00:05:14,096 --> 00:05:16,283
that stupid panda, who humiliated me!
84
00:05:25,350 --> 00:05:26,650
Rat!
85
00:05:29,650 --> 00:05:33,422
Tell me where the helmet
of "The Invincible Thunder Kick" is!
86
00:05:34,550 --> 00:05:37,080
That's not going to happen.
87
00:05:42,850 --> 00:05:45,153
Get him!
But keep him alive!
88
00:06:34,203 --> 00:06:36,443
You cheated me with a trap!
89
00:06:37,760 --> 00:06:39,150
No.
90
00:06:39,151 --> 00:06:40,451
Shifu.
91
00:06:40,452 --> 00:06:44,045
Tell me where you're hiding the
helmet and I'll go easy on you!
92
00:06:46,350 --> 00:06:50,725
You can fight soldiers,
but you can't fight iron!
93
00:07:32,650 --> 00:07:35,482
Mr. Yuang, it's your turn.
94
00:07:45,019 --> 00:07:46,350
Okay...
95
00:08:00,450 --> 00:08:02,710
Save some for later, do you hear?
96
00:08:02,711 --> 00:08:04,714
You are spoiling me, really. I...
97
00:08:04,715 --> 00:08:06,120
Okay!
Let's put up the pace, people,
98
00:08:06,121 --> 00:08:10,324
I've got some airborn
annihilating I gotta see.
99
00:08:12,050 --> 00:08:15,956
It's called "Mahjong"
not "Mah ... long time."
100
00:08:15,957 --> 00:08:18,183
Let's go! Come on!
101
00:08:18,240 --> 00:08:20,250
It's your turn, Dad.
Dad?
102
00:08:20,450 --> 00:08:23,682
Whoa! This game is
hiding of something fairs.
103
00:08:23,683 --> 00:08:27,215
This aint for no Sunday players.
104
00:08:28,861 --> 00:08:31,456
- Candy, Po?
- Oh, always ...
105
00:08:49,950 --> 00:08:52,072
Forget it!
We're wasting time.
106
00:08:59,950 --> 00:09:01,649
Oh great! Nice job.
You win!
107
00:09:01,650 --> 00:09:02,950
Okay, gotta go!
108
00:09:02,951 --> 00:09:04,482
No, no, no!
That's not right.
109
00:09:04,483 --> 00:09:06,949
Mahjong is no fun without four.
110
00:09:06,950 --> 00:09:09,580
I promise I'll play again.
When I'm eighty.
111
00:09:09,581 --> 00:09:12,157
Right now I've got some
cool new stuff to do.
112
00:09:12,158 --> 00:09:14,892
Just because something is new,
doesn't make it better!
113
00:09:14,893 --> 00:09:16,628
I think it does!
114
00:09:20,750 --> 00:09:24,041
What?
That's weird.
115
00:09:24,042 --> 00:09:26,690
It's coming from Jade Palace!
116
00:09:30,783 --> 00:09:33,834
Shifu, I have enough of this foolery.
117
00:09:33,835 --> 00:09:35,135
Temutai!
118
00:09:35,136 --> 00:09:37,232
Where is the helmet hidden?
119
00:09:39,250 --> 00:09:40,882
Let Shifu go!
120
00:09:40,883 --> 00:09:44,358
Or you'll be pulling pain out of places,
you never knew you had.
121
00:09:44,359 --> 00:09:46,977
It's the Dragon Warrior!
Stop him!
122
00:09:56,142 --> 00:09:57,362
Ouch.
123
00:10:08,750 --> 00:10:12,485
Well, well, well!
Look who's crolling back.
124
00:10:12,486 --> 00:10:14,190
Flyboy, that's who!?
125
00:10:14,191 --> 00:10:18,168
I knew you would be back.
Mahjong is in your blood, now.
126
00:10:18,169 --> 00:10:21,100
No, Jade Palace ...
127
00:10:21,101 --> 00:10:22,968
Shifu... trouble ...
128
00:10:22,969 --> 00:10:25,970
Oh, Son!
Are you okay?
129
00:10:26,900 --> 00:10:28,725
Oh, I gotta think!
I'm in a mess here.
130
00:10:28,726 --> 00:10:32,512
I can't fight that army all by myself!
I need the Furious Five.
131
00:10:32,513 --> 00:10:35,977
They won't be back for days.
I need a plan.
132
00:10:35,978 --> 00:10:37,625
Maybe we can help.
133
00:10:37,626 --> 00:10:40,038
It's not a Mahjong tournament, Dad.
134
00:10:40,039 --> 00:10:43,153
Temutai is gonna destroy Shifu,
if I can't free him!
135
00:10:43,154 --> 00:10:46,378
This is big time!
Kung Fu master time!
136
00:10:46,379 --> 00:10:48,540
I can get Kung Fu masters.
137
00:10:48,541 --> 00:10:51,161
You can?
How? Who? Where?
138
00:10:51,162 --> 00:10:55,700
"Gao of the hundred stars",
and "Yuan, the musical archer"!
139
00:10:55,701 --> 00:10:58,066
Master Gao and Master Yuan?
140
00:10:58,067 --> 00:11:01,249
Those guys were awesome
like a ... million years ago.
141
00:11:03,861 --> 00:11:06,812
They fought in the battle
against two thousand scorpions.
142
00:11:06,813 --> 00:11:11,411
Actually, you forgot the guys
clustered along the trees.
143
00:11:11,412 --> 00:11:14,784
Yes, indeed, must be closer
to three thousand.
144
00:11:15,450 --> 00:11:17,117
It hardly seems fair.
145
00:11:17,118 --> 00:11:19,421
Gao, had like hundred stars.
146
00:11:19,950 --> 00:11:22,728
And Yuan was a musical archer.
147
00:11:30,750 --> 00:11:33,250
Whoa.
But, where are they?
148
00:11:36,150 --> 00:11:39,115
Are they behind that
pathetical people, or ...
149
00:11:39,116 --> 00:11:42,403
Do not judge a book by its cover, Po.
150
00:11:44,165 --> 00:11:48,416
But, that's them?
These guys are those guys?
151
00:11:50,767 --> 00:11:53,956
Mrs. Gao, you were
like a star-throwing machine!
152
00:11:53,957 --> 00:11:57,043
Mr. Yuan, I heard you could
control arrows with your mind!
153
00:11:57,044 --> 00:12:00,618
And I can bend noodles
to my will! I will come, too!
154
00:12:00,619 --> 00:12:02,042
No, Dad.
It's too dangerous.
155
00:12:02,043 --> 00:12:05,044
Why? Why?
Because they're old?
156
00:12:05,045 --> 00:12:08,146
They can't attack it?
They still got the good, son.
157
00:12:08,147 --> 00:12:10,404
Mrs. Gao,
show us your throwing stars.
158
00:12:10,405 --> 00:12:13,950
I have them right here
in my throwing-star bag.
159
00:12:18,250 --> 00:12:20,113
So, it's teeth, so what?
160
00:12:20,114 --> 00:12:22,285
Mr. Yuang here can still hit
161
00:12:22,286 --> 00:12:25,546
a nut size from 100 yards
with that bow of his.
162
00:12:25,547 --> 00:12:29,048
Luckily.
I always have it with me.
163
00:12:31,350 --> 00:12:34,672
Oh, okay. I know, this is gonna
sound bad, but ...
164
00:12:34,673 --> 00:12:38,027
I mean ...
you guys were awesome!
165
00:12:38,028 --> 00:12:40,399
Then, many many years
went by, and ...
166
00:12:40,400 --> 00:12:43,420
well, don't get me wrong,
you're still awesome, but ...
167
00:12:43,421 --> 00:12:46,069
you... you gonna get hurt
or worse!
168
00:12:46,070 --> 00:12:48,917
- No...
- Don't be ridiculous!
169
00:12:48,918 --> 00:12:50,679
That's crazy talk!
170
00:12:50,680 --> 00:12:53,598
But, Mrs. Gao, you were born the year,
they invented rope!
171
00:12:53,599 --> 00:12:55,617
And Mr. Yuan is older than you!
172
00:12:55,750 --> 00:13:00,573
Oh! Po, that was rude!
I taught you better than that.
173
00:13:00,574 --> 00:13:02,663
Boy's got a mouth in him.
174
00:13:04,150 --> 00:13:08,909
I am the Dragon Warrior,
I'll handle this on my own.
175
00:13:49,150 --> 00:13:52,308
Shifu!
Are you okey?
176
00:13:52,309 --> 00:13:55,735
Forget about me, get "the Thunder
Kick" helmet before Temutai!
177
00:13:55,736 --> 00:14:00,027
No, I gotta get you out!
The roof is gonna cave in!
178
00:14:00,028 --> 00:14:01,892
You've gotta get that helmet
before he does!
179
00:14:01,893 --> 00:14:05,920
If Temutai has it, there is no force
in a valley that would stop him!
180
00:14:06,250 --> 00:14:10,341
Yes!
I'm close, I can feel it!
181
00:14:11,450 --> 00:14:13,474
Hurry, the helmet is downstairs.
182
00:14:13,475 --> 00:14:15,222
Four doors past the dungeon.
183
00:14:15,223 --> 00:14:16,523
Right!
184
00:14:19,550 --> 00:14:21,143
We have a dungeon?
185
00:14:21,144 --> 00:14:23,290
- Get going!
- That panda!
186
00:14:24,250 --> 00:14:25,701
Attack!
187
00:14:26,649 --> 00:14:28,149
Oh, we're down with hiding.
188
00:14:28,150 --> 00:14:30,689
I guess, we'll have to move on
with kicking butt portion!
189
00:14:40,750 --> 00:14:44,001
Oh, I guess we're doing
the impossible odd things, now.
190
00:14:44,002 --> 00:14:45,502
Good choice!
191
00:14:52,987 --> 00:14:55,568
Huh!
You're making a colossal mistake!
192
00:14:55,569 --> 00:14:57,202
'Cause any moment now,
193
00:14:57,203 --> 00:14:59,652
I will be joined by the
return of the Furious Five!
194
00:14:59,653 --> 00:15:01,553
Where is the toilet?
195
00:15:04,854 --> 00:15:06,254
Or them...
196
00:15:09,098 --> 00:15:12,703
Guys, go back!
You'll get hurt.
197
00:15:12,704 --> 00:15:16,406
Don't be ridiculous.
I still got...
198
00:15:17,585 --> 00:15:18,928
It seems like now ...
199
00:15:19,979 --> 00:15:21,861
I'm going to pass out.
200
00:15:27,500 --> 00:15:29,436
Hi, son young!
201
00:15:29,437 --> 00:15:32,266
You're Ping's kid.
Right?
202
00:15:34,800 --> 00:15:36,924
So, what you gonna fight with us, huh?
203
00:15:41,868 --> 00:15:44,680
Oh, don't hurt me with your teeth...
204
00:15:45,700 --> 00:15:49,179
Watch out!
She may knit me a sweater.
205
00:15:56,492 --> 00:15:57,978
Wha... ?
206
00:16:05,309 --> 00:16:07,875
Wow!
I didn't even know, that was a thing!
207
00:16:08,500 --> 00:16:10,272
Don't smile at him, you're old.
208
00:16:10,273 --> 00:16:12,418
Old people can't smile.
Right, Po?
209
00:16:12,419 --> 00:16:13,941
We can't do anything.
210
00:16:13,942 --> 00:16:17,524
Dad, can we discuss this later?
We've got company!
211
00:16:17,525 --> 00:16:20,007
I need to get in there
and stop Temutai.
212
00:16:20,008 --> 00:16:21,508
Can you guys cover me?
213
00:16:51,500 --> 00:16:55,537
You do what you need to do, Po!
We'll tide up here.
214
00:17:00,000 --> 00:17:02,284
- Panda!
- I'm working on it!
215
00:17:03,800 --> 00:17:05,804
Too late, Panda!
216
00:17:05,805 --> 00:17:09,642
At last, it is I
who'll humiliate you!
217
00:17:09,643 --> 00:17:11,444
The helmet shall be mine!
218
00:17:11,445 --> 00:17:15,927
Wow, you're so dramatic!
You don't have to shout everything.
219
00:17:15,928 --> 00:17:17,846
I shall defeat you!
220
00:17:17,847 --> 00:17:21,405
Seriously, can you not talk
like a normal person?
221
00:17:38,700 --> 00:17:41,705
So many helmets.
Which one?
222
00:17:44,700 --> 00:17:47,081
That must be it!
The fanciest one!
223
00:17:47,082 --> 00:17:51,244
With this helmet I would have the power
of "the Invincible Thunder Kick"!
224
00:17:59,100 --> 00:18:02,257
No! That's the
"Monkey-chicken dance" helmet!
225
00:18:02,800 --> 00:18:04,795
I might have to take
that one home ...
226
00:18:17,199 --> 00:18:18,199
Ouch.
227
00:18:18,200 --> 00:18:21,697
That must have been
"Your worst enemy" helmet!
228
00:18:27,650 --> 00:18:29,153
That wasn't me!
229
00:18:30,309 --> 00:18:32,449
That helmet has to be here!
230
00:18:33,100 --> 00:18:35,325
Goodbye, Panda.
231
00:19:15,392 --> 00:19:17,114
Wait a minute...
232
00:19:17,900 --> 00:19:20,180
Don't judge a book by its cover!
233
00:19:29,000 --> 00:19:31,582
It's "Thunder Kick" time!
234
00:20:03,916 --> 00:20:05,916
Crush him!
235
00:20:12,327 --> 00:20:14,062
Whoa!
236
00:21:02,227 --> 00:21:04,456
What helmet is this?
237
00:21:04,457 --> 00:21:08,672
That's "Your worst enemy" helmet!
Bye, bye.
238
00:21:16,400 --> 00:21:17,989
Shifu!
239
00:21:22,399 --> 00:21:25,200
Shifu!
Stand back!
240
00:21:25,201 --> 00:21:26,911
Wait!
241
00:21:26,912 --> 00:21:28,277
What are you doing?
242
00:21:28,278 --> 00:21:31,464
Putting my robe back on.
It's hot in here.
243
00:21:31,465 --> 00:21:32,965
Ok.
244
00:21:40,600 --> 00:21:43,914
Thank you, Po,
you saved the valley.
245
00:21:49,300 --> 00:21:53,102
You couldn't carry that helmet in
and then put it on?
246
00:21:58,500 --> 00:22:00,354
Hey, guys.
247
00:22:01,600 --> 00:22:04,371
Yeah, look I kind of
owe you an apology
248
00:22:04,372 --> 00:22:06,817
about that stuff I said about
you being old.
249
00:22:06,818 --> 00:22:10,037
"Old as rope",
if I remember correctly.
250
00:22:10,038 --> 00:22:15,181
You know, "rope", that thing
that is a very useful and helpful.
251
00:22:15,182 --> 00:22:16,482
Yes.
252
00:22:16,483 --> 00:22:20,193
And "rope" has got its
feelings hurt, when you said it.
253
00:22:20,194 --> 00:22:23,195
- Oh, what does that mean?
- I am the rope.
254
00:22:23,883 --> 00:22:28,204
Yeah, I'm really sorry about that.
That was wrong of me.
255
00:22:28,205 --> 00:22:29,754
But we need a fourth.
256
00:22:32,400 --> 00:22:34,046
Mahjong anyone?
257
00:22:36,779 --> 00:22:38,079
It's my turn.
258
00:22:38,080 --> 00:22:40,379
Take your time, Mrs. Gao.
No rush.
259
00:22:40,380 --> 00:22:44,231
Hey, you gotta try all this
levitation Kung-Fu, Po!
260
00:22:44,900 --> 00:22:47,027
Get over yourselves.
261
00:22:48,800 --> 00:22:51,986
Po, don't you wanna go learn
how to fly with your friends?
262
00:22:51,987 --> 00:22:54,439
I am right where I wanna be, Dad.
263
00:22:54,440 --> 00:22:57,441
This is Mahjong.
Mahjong!
264
00:22:59,429 --> 00:23:04,241
Ha, deal with that!
Hey, no cheating, Mrs. Gao.
265
00:23:08,018 --> 00:23:12,850
transcript, re/sync & corrections by f1nc0
- - Addic7ed.com - -
266
00:23:12,900 --> 00:23:17,450
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
