Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,918 --> 00:00:22,085
Hear the legends
of the Kung Fu Panda!
2
00:00:22,087 --> 00:00:25,289
Doo-doo-doo-doo
doo-bom doo boom-boom!
3
00:00:25,291 --> 00:00:27,191
Raised in a noodle shop
4
00:00:27,193 --> 00:00:28,926
never seeking glory or fame
5
00:00:28,928 --> 00:00:30,227
he climbed the mountain top
6
00:00:30,229 --> 00:00:32,396
and earned
the Dragon Warrior name.
7
00:00:32,398 --> 00:00:33,764
Hu! Ah! Ya!
8
00:00:33,766 --> 00:00:35,532
Kung Fu Panda!
9
00:00:35,534 --> 00:00:38,135
Doo-doo-doo-doo-
sho-bom, doom-doom-doom!
10
00:00:38,137 --> 00:00:41,638
Master Shifu
saw the warrior blossom
11
00:00:41,640 --> 00:00:45,175
and master the skills
of bodacious and awesome
12
00:00:45,177 --> 00:00:47,044
Kung Fu Panda.
13
00:00:47,046 --> 00:00:49,947
Doo-doo-doo-doo
doom-doom-doom-doom!
14
00:00:49,949 --> 00:00:51,014
He lives, he trains
15
00:00:51,016 --> 00:00:53,717
and he fights
with the Furious Five
16
00:00:53,719 --> 00:00:55,419
protect the Valley
somethin' somethin'
17
00:00:55,421 --> 00:00:56,720
somethin' somethin' alive
18
00:00:56,722 --> 00:00:58,021
Oh! Ah! Uh!
19
00:00:58,023 --> 00:01:01,056
Kung Fu Panda
20
00:01:01,327 --> 00:01:03,126
Legends of awesomeness.
21
00:01:03,785 --> 00:01:04,985
Sweet.
22
00:01:06,043 --> 00:01:09,089
1x09 - Owl Be Back
23
00:01:11,279 --> 00:01:14,892
-- Sync by Rafael UPD --
www.addic7ed.com
24
00:01:15,886 --> 00:01:18,785
[music]
25
00:01:26,440 --> 00:01:27,474
Po!
26
00:01:29,210 --> 00:01:32,878
Po, buddy, speak to me.
27
00:01:32,880 --> 00:01:33,880
Ha!
28
00:01:33,948 --> 00:01:35,648
[laughs]
29
00:01:35,649 --> 00:01:38,750
Ah, man,
your expressions are priceless.
30
00:01:38,751 --> 00:01:39,751
[laughs]
31
00:01:40,888 --> 00:01:43,889
- Po.
- This can only mean one thing.
32
00:01:43,891 --> 00:01:46,825
Tang, the toy vendor
just came through town.
33
00:01:46,827 --> 00:01:49,728
1,001 hilarious novelties.
34
00:01:49,730 --> 00:01:52,464
I got paddle balls, fake
swords and fire poppers,
35
00:01:52,466 --> 00:01:54,766
and this really huge new kite.
36
00:01:54,768 --> 00:01:56,803
Okay, um...
you just pull the...
37
00:01:56,804 --> 00:01:59,706
no, it goes like...
hang on, let me just...
38
00:01:59,707 --> 00:02:02,741
It came with instructions
but they're not in Chinese!
39
00:02:05,880 --> 00:02:07,613
Get it supported in there...
40
00:02:07,615 --> 00:02:08,781
Oh, come on.
41
00:02:08,782 --> 00:02:11,850
- That's never gonna fly.
- This is the Dragon Warrior?
42
00:02:11,852 --> 00:02:18,891
So undignified.
Can I borrow that fake doody?
43
00:02:18,893 --> 00:02:20,159
Ha-ha!
44
00:02:20,160 --> 00:02:21,793
Let's get this baby out in the wind.
45
00:02:21,795 --> 00:02:24,398
Ooh!
46
00:02:28,602 --> 00:02:30,669
[gasps]
Up, kite. Up, kite.
47
00:02:30,671 --> 00:02:33,272
Ooh!
48
00:02:33,274 --> 00:02:34,607
Kitey, kitey up!
49
00:02:34,608 --> 00:02:35,808
Up, kitey!
50
00:02:35,809 --> 00:02:38,877
Ooh, kitey, kitty, kitty,
oh kitty, kitty!
51
00:02:42,448 --> 00:02:44,116
Whoa, all right!
52
00:02:44,118 --> 00:02:46,184
Whoa!
53
00:02:46,186 --> 00:02:47,587
This...
54
00:02:47,588 --> 00:02:48,588
is...
[grunts]
55
00:02:48,589 --> 00:02:50,155
so...
56
00:02:50,157 --> 00:02:51,224
bo...
[grunts]
57
00:02:51,225 --> 00:02:52,292
da...
58
00:02:52,293 --> 00:02:53,359
cious...
59
00:02:53,360 --> 00:02:54,360
ly...
60
00:02:54,361 --> 00:02:56,628
awesome!
[grunts]
61
00:02:56,630 --> 00:02:59,898
Whoa!
Ah!
62
00:02:59,900 --> 00:03:02,434
Whoa.
63
00:03:02,436 --> 00:03:05,137
This is the only way to travel.
64
00:03:05,139 --> 00:03:07,873
[distant fight sounds]
What?
65
00:03:07,875 --> 00:03:10,208
Trouble!
66
00:03:10,210 --> 00:03:12,979
Hang on, guys!
I'm coming.
67
00:03:12,980 --> 00:03:15,614
Ha-ha!
68
00:03:15,616 --> 00:03:17,282
Oh!
69
00:03:17,283 --> 00:03:19,478
[squeezy sound]
70
00:03:20,654 --> 00:03:22,889
I'm here!
Move!
71
00:03:22,890 --> 00:03:25,691
All right, who threw this?
72
00:03:30,764 --> 00:03:35,167
- Buddy, you just made my list.
- Uh, what list?
73
00:03:35,169 --> 00:03:39,071
My list of people I'm
gonna hit really hard.
74
00:03:39,886 --> 00:03:41,712
[music]
75
00:03:44,459 --> 00:03:47,356
[fighting sounds]
76
00:03:48,415 --> 00:03:49,616
Whoa!
77
00:03:59,392 --> 00:04:02,728
You have bested my
minions, Dragon Warrior.
78
00:04:02,730 --> 00:04:06,365
But you cannot beat Temutai,
Warrior-King of the Qidan!
79
00:04:06,367 --> 00:04:08,000
I beat you last time.
80
00:04:08,002 --> 00:04:11,236
Yes, but I had a head cold.
81
00:04:13,807 --> 00:04:15,507
What?
82
00:04:15,509 --> 00:04:17,476
Who-a!
83
00:04:34,427 --> 00:04:35,561
How could you be that fast?
84
00:04:35,562 --> 00:04:38,797
Uh, I had a light lunch.
85
00:04:40,567 --> 00:04:41,567
[whooshing]
86
00:04:41,568 --> 00:04:45,404
Ya!
87
00:04:45,406 --> 00:04:47,072
What?
88
00:04:47,073 --> 00:04:48,796
[distant crash]
89
00:04:51,411 --> 00:04:53,879
We'll call it a draw!
90
00:04:56,716 --> 00:04:59,752
How did you do that?
You didn't even touch him.
91
00:04:59,753 --> 00:05:00,887
Panda...
92
00:05:00,888 --> 00:05:03,822
where did you learn the
Thundering Wind Hammer?
93
00:05:03,824 --> 00:05:07,192
That thing I just did?
Uh, I thought I made it up.
94
00:05:07,194 --> 00:05:11,430
The Wind Hammer is one of the
legendary seven impossible moves.
95
00:05:11,432 --> 00:05:15,268
No one has done that since...
96
00:05:16,270 --> 00:05:18,904
Since...
well, never mind.
97
00:05:18,906 --> 00:05:21,707
Since what?
The invention of bodacity?
98
00:05:21,709 --> 00:05:23,275
Or did that just happen?
99
00:05:23,276 --> 00:05:24,276
[chuckles]
100
00:05:24,545 --> 00:05:25,978
Ah!
101
00:05:25,979 --> 00:05:29,047
- Just looking for a high five here.
- Oh, no, thanks.
102
00:05:29,049 --> 00:05:32,084
Maybe later.
I, uh... I hurt my hand.
103
00:05:32,086 --> 00:05:33,753
Ah!
104
00:05:36,289 --> 00:05:38,591
High five?
Anyone?
105
00:05:38,592 --> 00:05:42,260
- I really gotta go.
- Uh, today's bad for me.
106
00:05:42,262 --> 00:05:46,064
- I don't want to.
- Sorry, no hands.
107
00:05:46,066 --> 00:05:49,601
Okay...
why is everyone acting so weird?
108
00:05:49,603 --> 00:05:50,670
Our behavior is entirely within
109
00:05:50,671 --> 00:05:53,339
the parameters of normality.
Good-bye.
110
00:05:53,340 --> 00:05:55,373
I just defeated five
bad guys with something
111
00:05:55,375 --> 00:05:58,176
that's impossible and
everyone's running away from me.
112
00:05:58,178 --> 00:06:00,912
What gives?
113
00:06:02,082 --> 00:06:05,350
You'll have to find out sooner or later.
114
00:06:05,352 --> 00:06:08,320
Come with me.
115
00:06:17,130 --> 00:06:19,966
Whoa!
Who're all those cool guys?
116
00:06:19,967 --> 00:06:22,234
The Furious Five.
117
00:06:22,236 --> 00:06:25,537
Ah, but it's not.
I mean it's you and some guys.
118
00:06:25,539 --> 00:06:29,274
Po, the Furious Five have
protected the Valley of Peace
119
00:06:29,276 --> 00:06:31,476
for hundreds of years.
120
00:06:31,478 --> 00:06:34,346
How old do you think, say,
Tigress is?
121
00:06:34,348 --> 00:06:37,249
I don't know. 40?
122
00:06:37,251 --> 00:06:39,084
Okay, well, less than 100.
123
00:06:39,086 --> 00:06:42,521
So... so this
was another Furious Five!
124
00:06:42,523 --> 00:06:45,625
- Yes.
- Okay.
125
00:06:45,626 --> 00:06:47,359
But who's that?
126
00:06:48,929 --> 00:06:51,129
That, is Fenghuang.
127
00:06:51,131 --> 00:06:53,865
She was the greatest fighter of us all.
128
00:06:53,867 --> 00:06:56,768
But she changed.
129
00:06:56,770 --> 00:06:59,404
Over the years, the most
powerful of us have all
130
00:06:59,406 --> 00:07:01,339
had one thing in common.
131
00:07:01,341 --> 00:07:05,010
They've become dark,
twisted, villainous.
132
00:07:05,012 --> 00:07:08,113
In a word: Evil.
133
00:07:08,115 --> 00:07:11,850
Po...
you are the most powerful.
134
00:07:11,852 --> 00:07:13,919
Wow, Shifu. Thanks.
135
00:07:13,921 --> 00:07:16,288
I mean,
coming from you, that means...
136
00:07:16,290 --> 00:07:17,889
Wait, what?!
137
00:07:17,891 --> 00:07:22,147
So that means, I'm gonna turn evil!
138
00:07:24,898 --> 00:07:26,665
I can't believe it.
I'm gonna become evil.
139
00:07:26,667 --> 00:07:30,879
Me, Po.
I'm the least evil person I know.
140
00:07:36,109 --> 00:07:38,243
Monkey?
141
00:07:38,245 --> 00:07:40,645
Just a minute!
142
00:07:45,718 --> 00:07:48,854
Uh, Po. Come on in.
143
00:07:48,856 --> 00:07:51,056
Monkey, you don't think
I'm going to become dark,
144
00:07:51,058 --> 00:07:53,692
twisted, and villainous, do you?
145
00:07:53,694 --> 00:07:56,161
Oh, so you heard about Fenghuang?
146
00:07:56,163 --> 00:07:58,263
What do you know?
147
00:07:58,265 --> 00:08:02,234
Well, they say Fenghuang
had very special skills
148
00:08:02,236 --> 00:08:04,870
that Oogway recognized and refined.
149
00:08:04,872 --> 00:08:08,306
As he trained her,
she just got stronger...
150
00:08:11,844 --> 00:08:15,113
until she was the most
powerful of the Five.
151
00:08:15,115 --> 00:08:17,749
And that's when she started to change.
152
00:08:17,751 --> 00:08:20,752
She challenged Oogway to
fight, declaring that she
153
00:08:20,754 --> 00:08:23,021
would be the Master of the Jade Palace.
154
00:08:23,023 --> 00:08:25,657
But Oogway had been expecting this.
155
00:08:25,659 --> 00:08:28,794
He had built an
inescapable owl-shaped cage.
156
00:08:28,796 --> 00:08:30,462
An owl-shaped cage?
157
00:08:30,464 --> 00:08:32,831
But, he would have to defeat
her to get her into it.
158
00:08:38,105 --> 00:08:40,605
She could not defeat Oogway...
159
00:08:40,607 --> 00:08:44,543
but she could run.
160
00:08:44,545 --> 00:08:47,345
There's a rumor she's been
up in the Northern Mountains,
161
00:08:47,347 --> 00:08:50,833
- too afraid of Oogway to return.
- And now everyone thinks
162
00:08:50,834 --> 00:08:53,119
that I'm going to go bad
just like she did.
163
00:08:53,120 --> 00:08:57,789
Oh, what?
No, no, of course not.
164
00:08:57,791 --> 00:09:00,559
Oh, don't be silly.
165
00:09:03,329 --> 00:09:05,130
Is that a panda-shaped cage?
166
00:09:08,067 --> 00:09:10,236
No?
167
00:09:11,125 --> 00:09:12,957
Ahh.
168
00:09:18,511 --> 00:09:21,246
You have to treat Poe
just as you always have.
169
00:09:21,248 --> 00:09:25,117
Don't be afraid of him.
He hasn't changed.
170
00:09:25,619 --> 00:09:26,619
Yet.
171
00:09:26,620 --> 00:09:29,322
Shifu, I've totally changed.
I'm turning evil.
172
00:09:29,323 --> 00:09:30,856
I stole Monkey's dumpling.
173
00:09:30,858 --> 00:09:33,959
- Then I smashed into Crane.
- Ow!
174
00:09:33,961 --> 00:09:36,294
Then I lifted with my
back instead of my legs.
175
00:09:36,296 --> 00:09:37,597
Ah!
176
00:09:37,598 --> 00:09:39,164
And then I cheated at
Mahjong, and I used the last
177
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
of the toilet paper, and I
yelled at Crane while he was
178
00:09:41,335 --> 00:09:42,702
telling that story again.
179
00:09:42,703 --> 00:09:45,838
The one about the rickshaw, driver,
the teapot, and the hot peppers?
180
00:09:45,839 --> 00:09:47,405
- Yeah.
- I hate that one.
181
00:09:47,407 --> 00:09:50,842
And I've been wearing these same
pants for three days straight!
182
00:09:50,844 --> 00:09:55,314
Po, none of these things make
you evil. You need to relax.
183
00:09:55,315 --> 00:09:57,515
How can I relax when I
could become horrible fiend
184
00:09:57,517 --> 00:09:59,785
at any moment?
How?
185
00:09:59,786 --> 00:10:00,691
[clang]
186
00:10:02,689 --> 00:10:04,912
[loud crash]
187
00:10:09,128 --> 00:10:11,596
I just killed the Jade
Palace reflecting pool.
188
00:10:11,598 --> 00:10:13,765
It's been here for hundreds of years.
189
00:10:13,767 --> 00:10:15,834
Thousands, actually.
190
00:10:15,836 --> 00:10:19,437
If that isn't evil,
I don't know what is.
191
00:10:19,438 --> 00:10:21,514
[music]
192
00:10:22,775 --> 00:10:25,043
I don't feel the same around him.
193
00:10:25,045 --> 00:10:27,980
- He smells evil.
- That's not new.
194
00:10:27,981 --> 00:10:30,348
Look, there's no proof
he's turning evil.
195
00:10:30,350 --> 00:10:31,484
You all need to settle down
196
00:10:31,485 --> 00:10:34,085
and stop acting like
scared little chickens.
197
00:10:34,087 --> 00:10:35,488
- Hey.
- Ah!
198
00:10:35,489 --> 00:10:38,291
Don't hurt me, please.
Take Crane.
199
00:10:38,292 --> 00:10:41,226
Mantis, I'm not evil.
Yet.
200
00:10:41,228 --> 00:10:45,397
So I've decided that before I
do become a hideous evil monster,
201
00:10:45,399 --> 00:10:47,332
I will leave the
Valley of Peace forever.
202
00:10:47,334 --> 00:10:49,734
Don't try to stop me.
203
00:11:00,446 --> 00:11:02,814
Is, uh...
anyone gonna try to stop me?
204
00:11:02,816 --> 00:11:07,585
Your buddy, Po...
leaving forever.
205
00:11:08,127 --> 00:11:10,847
[music]
206
00:11:24,804 --> 00:11:26,705
Po?
207
00:11:26,707 --> 00:11:28,140
- Ah, Po?
- Dad!
208
00:11:28,141 --> 00:11:29,175
Where're you going, son?
209
00:11:29,176 --> 00:11:33,178
Dad, I... I have to leave town.
210
00:11:33,180 --> 00:11:35,280
I'm too powerful and
I'm going to turn evil.
211
00:11:35,282 --> 00:11:37,849
What?
Right now?
212
00:11:37,851 --> 00:11:40,151
But that could be bad for business.
213
00:11:40,153 --> 00:11:42,721
Oh, but I don't want you to go, son.
214
00:11:42,723 --> 00:11:48,526
For the safety of everyone, I
have to go before I hurt anyone.
215
00:11:48,528 --> 00:11:51,496
Love you, son.
216
00:11:51,437 --> 00:11:55,738
[music]
217
00:12:16,155 --> 00:12:17,991
Yeow!
218
00:12:20,144 --> 00:12:22,883
[gasps]
219
00:12:30,900 --> 00:12:34,204
[wind blows]
220
00:12:36,709 --> 00:12:40,578
Argh!
221
00:12:46,752 --> 00:12:48,653
Ah!
222
00:12:48,654 --> 00:12:50,693
Aaaaah!
223
00:12:50,694 --> 00:12:53,619
[screams]
Ugh!
224
00:12:56,262 --> 00:12:58,663
You!
You must be Fenghuang.
225
00:12:58,665 --> 00:13:01,733
Yes, and you must be 300 pounds.
226
00:13:01,735 --> 00:13:04,569
No, 290, tops.
227
00:13:04,571 --> 00:13:05,604
Ooh!
228
00:13:05,605 --> 00:13:07,238
Tuck and roll.
229
00:13:07,239 --> 00:13:09,874
[screams]
[grunts]
230
00:13:13,077 --> 00:13:15,443
[music]
231
00:13:19,185 --> 00:13:21,186
Eww!
232
00:13:21,188 --> 00:13:23,888
You, you, you come to
me from the Jade Palace.
233
00:13:23,890 --> 00:13:25,523
How did you know?
234
00:13:25,525 --> 00:13:27,459
I smelled that incense they use.
235
00:13:27,461 --> 00:13:28,961
Sandalwood, yuck!
236
00:13:28,962 --> 00:13:31,262
I had to leave there before I hurt them.
237
00:13:31,264 --> 00:13:34,666
Before I became like you. Evil.
238
00:13:34,668 --> 00:13:39,104
So you are the most powerful
warrior in the Jade Palace?
239
00:13:39,106 --> 00:13:42,065
What's it like?
Is it tingly?
240
00:13:42,161 --> 00:13:43,576
Are my eyebrows gonna go all
pointy, and I'm gonna get some
241
00:13:43,577 --> 00:13:46,077
kind of evil laugh that
turns into a cough...
242
00:13:46,078 --> 00:13:49,189
[evil laugh]
[coughs]
243
00:13:49,716 --> 00:13:51,683
...and end up in an evil lair?
244
00:13:51,685 --> 00:13:53,451
Kinda like this one but not so smelly.
245
00:13:53,453 --> 00:13:56,221
What if I ended up with
a hook and a shaved head?
246
00:13:56,223 --> 00:13:59,291
Who told you I was evil?
Was it Oogway?
247
00:13:59,292 --> 00:14:01,726
No, Shifu told me.
248
00:14:01,728 --> 00:14:04,296
- 'Cause Oogway's gone.
- What, what, what?
249
00:14:04,297 --> 00:14:07,532
Oogway is gone?
Did you say Oogway is gone?
250
00:14:07,534 --> 00:14:08,567
Yeah.
251
00:14:08,568 --> 00:14:11,236
Ha!
Finally.
252
00:14:11,238 --> 00:14:15,473
Without Oogway, I can defeat
Shifu and assume my rightful
253
00:14:15,475 --> 00:14:18,843
place as a ruler of the Jade Palace.
254
00:14:18,845 --> 00:14:25,950
The strong must rule the weak.
They will fall.
255
00:14:25,952 --> 00:14:30,288
Wow.
That is, like, classic evil ranting.
256
00:14:30,290 --> 00:14:32,857
Am I going to be doing that?
257
00:14:32,859 --> 00:14:35,793
Yes.
Yes, yes, yes, you will.
258
00:14:35,795 --> 00:14:39,864
Evil will tempt you with her power,
and you will gladly except.
259
00:14:39,866 --> 00:14:42,400
Come with me now, Po.
260
00:14:42,402 --> 00:14:44,636
We will return to the
Jade Palace and annihilate
261
00:14:44,638 --> 00:14:47,939
everyone that you once loved.
262
00:14:47,941 --> 00:14:49,874
No. No!
263
00:14:49,876 --> 00:14:52,844
That's why I left, so
I wouldn't hurt them.
264
00:14:52,846 --> 00:14:54,313
I can't let you go.
265
00:14:54,314 --> 00:14:56,447
Ooh-wa!
266
00:14:56,448 --> 00:14:57,448
[music]
267
00:14:59,185 --> 00:15:01,483
[fighting sounds]
268
00:15:11,430 --> 00:15:14,567
You're good, panda.
But you can't win.
269
00:15:14,568 --> 00:15:18,736
- Why not?
- Because I cheat.
270
00:15:18,738 --> 00:15:20,338
Ah!
271
00:15:22,075 --> 00:15:26,377
You will come around, panda,
and you will join me...
272
00:15:26,379 --> 00:15:30,248
sooner than you think.
273
00:15:32,585 --> 00:15:35,820
I gotta get back to the Jade Palace.
274
00:15:38,624 --> 00:15:41,092
Oh, that's really,
really un-awesome idea.
275
00:15:41,918 --> 00:15:45,163
And the only one I've got.
276
00:15:47,991 --> 00:15:52,773
[wind blows]
[sounds of wings]
277
00:15:57,252 --> 00:15:58,420
Fenghuang.
278
00:15:58,421 --> 00:16:02,457
Shifu...
you don't seem glad to see me.
279
00:16:02,459 --> 00:16:04,092
Of course I am.
280
00:16:04,094 --> 00:16:07,328
I even lit some sandalwood incense.
281
00:16:12,153 --> 00:16:16,090
[grunts]
[music]
282
00:16:18,140 --> 00:16:21,142
All right.
283
00:16:21,144 --> 00:16:24,313
No problem, wind.
I can wait all...
284
00:16:24,314 --> 00:16:25,980
day-ay-ay!
285
00:16:25,982 --> 00:16:27,682
Whoa!
286
00:16:27,684 --> 00:16:29,184
Aaaah!
287
00:16:29,825 --> 00:16:31,796
[screams]
288
00:16:33,690 --> 00:16:35,124
Ooh!
289
00:16:35,125 --> 00:16:37,225
Woo-hoo-hoo-hoo-hoo!
290
00:16:37,227 --> 00:16:40,661
Woo-hoo! Whoo!
291
00:16:43,400 --> 00:16:45,500
Poor, poor Shifu.
292
00:16:45,502 --> 00:16:49,737
If Oogway couldn't beat
me, what chance do you have?
293
00:16:49,738 --> 00:16:52,618
[fighting sounds]
294
00:16:56,145 --> 00:16:57,279
Ah!
295
00:17:06,288 --> 00:17:07,788
Hiya!
296
00:17:10,592 --> 00:17:12,627
Yah!
297
00:17:15,165 --> 00:17:16,864
Hiya!
298
00:17:17,866 --> 00:17:18,866
Hiya!
299
00:17:18,868 --> 00:17:20,202
Ha!
300
00:17:22,972 --> 00:17:25,339
Hi-y-y-y-ya!
301
00:17:25,341 --> 00:17:28,910
Ah, it's been a lovely reunion, Shifu.
302
00:17:28,912 --> 00:17:32,447
But I think it's time to say good-bye.
303
00:17:32,448 --> 00:17:34,606
[scream in distance]
304
00:17:35,852 --> 00:17:37,585
Hoo-hoo! Yeah!
305
00:17:37,587 --> 00:17:39,454
Bringing it from the sky.
306
00:17:39,456 --> 00:17:40,856
Ha-ha!
307
00:17:40,857 --> 00:17:43,925
Ooh! [squeezing sound]
Oh!
308
00:17:43,927 --> 00:17:46,862
That was awesome!
309
00:17:48,364 --> 00:17:49,698
Oof!
310
00:17:49,699 --> 00:17:51,799
So, Dragon Warrior,
311
00:17:51,801 --> 00:17:54,302
evil has grabbed your heart,
312
00:17:54,304 --> 00:17:56,804
and you've come back to join me.
313
00:17:56,806 --> 00:17:59,240
No, I've come back to stop you.
314
00:17:59,242 --> 00:18:01,476
So in my last moments
of not-yet-evil,
315
00:18:01,478 --> 00:18:03,578
I say, "wa-ta!"
316
00:18:04,947 --> 00:18:05,981
No!
317
00:18:05,982 --> 00:18:07,082
Hiya!
318
00:18:07,083 --> 00:18:09,402
[music]
319
00:18:12,755 --> 00:18:14,589
You want to save them,
320
00:18:14,591 --> 00:18:17,258
the very people who wanted you gone?
321
00:18:17,260 --> 00:18:20,530
You think they care?
322
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Ha!
323
00:18:31,540 --> 00:18:33,307
Man...
324
00:18:33,309 --> 00:18:35,309
you are... fast!
325
00:18:35,311 --> 00:18:38,012
But are you as fast as the wind?
326
00:18:39,949 --> 00:18:41,449
Ah!
327
00:18:44,286 --> 00:18:46,622
Whoa!
How'd you do that?
328
00:18:46,623 --> 00:18:51,425
What you cannot absorb, you deflect.
329
00:18:51,427 --> 00:18:53,661
Ha!
330
00:18:53,663 --> 00:18:55,997
Hoo-wa!
331
00:18:55,999 --> 00:18:59,567
- I did it!
- You're a fast learner.
332
00:18:59,569 --> 00:19:02,103
Give in, Po. Give in.
333
00:19:02,105 --> 00:19:05,072
Oh, there is a lot I could show you.
334
00:19:05,074 --> 00:19:07,341
Such as?
335
00:19:15,417 --> 00:19:17,451
Ha!
336
00:19:31,433 --> 00:19:33,401
Want to learn the Mongolian fireball?
337
00:19:33,403 --> 00:19:35,837
Do I?
If I'm going evil,
338
00:19:35,838 --> 00:19:38,272
might as well be good at it.
339
00:19:38,274 --> 00:19:39,974
Let's see the fireball.
340
00:19:45,380 --> 00:19:47,315
Whoa!
341
00:20:01,730 --> 00:20:04,398
Yeah!
342
00:20:04,400 --> 00:20:08,302
You're a natural, Po.
The evil is taking over.
343
00:20:08,304 --> 00:20:09,904
Join me.
344
00:20:09,906 --> 00:20:13,941
I can teach you all of
the seven impossible moves.
345
00:20:13,943 --> 00:20:15,443
Po, no!
346
00:20:15,445 --> 00:20:17,445
Huh?
347
00:20:17,447 --> 00:20:20,582
We are the most powerful.
We should rule!
348
00:20:20,583 --> 00:20:23,720
And we will.
349
00:20:27,256 --> 00:20:28,990
Po, don't do this.
350
00:20:28,992 --> 00:20:31,592
You talk to much.
You know that?
351
00:20:31,594 --> 00:20:32,427
Hiya!
352
00:20:38,600 --> 00:20:40,568
Have you lost your mind?
353
00:20:40,570 --> 00:20:44,974
No.
I came to my senses.
354
00:20:46,976 --> 00:20:48,809
Now, let's make this quick.
355
00:20:48,811 --> 00:20:50,545
No!
356
00:20:50,546 --> 00:20:52,348
[music]
357
00:20:53,448 --> 00:20:54,616
Ah!
358
00:20:54,617 --> 00:20:56,061
[all gasps]
359
00:20:59,635 --> 00:21:02,720
Ugh.
Aaah.
360
00:21:05,794 --> 00:21:07,762
Excellent.
361
00:21:07,764 --> 00:21:11,465
Now, Po,
you and I have much to do.
362
00:21:11,467 --> 00:21:13,367
The Jade Palace is ours.
363
00:21:13,369 --> 00:21:15,503
Soon, no one will be
able to stand against...
364
00:21:15,504 --> 00:21:16,504
[clang]
365
00:21:16,773 --> 00:21:20,308
Oh, no!
No!
366
00:21:20,309 --> 00:21:23,844
Wow, it still fits you
perfectly after all these years.
367
00:21:23,846 --> 00:21:25,113
You've really kept your figure.
368
00:21:25,114 --> 00:21:28,449
You, you, you, actually took out Shifu
369
00:21:28,451 --> 00:21:30,918
just so you could sneak
up on me with this?
370
00:21:30,920 --> 00:21:33,255
Sorry.
Tang, the toy vendor.
371
00:21:33,256 --> 00:21:37,158
1,001 hilarious novelties.
372
00:21:37,160 --> 00:21:40,027
Oh! You're alive!
373
00:21:40,041 --> 00:21:44,821
Um, and I'm happy
about that... sir.
374
00:21:45,802 --> 00:21:47,368
So where are you sending me?
375
00:21:47,370 --> 00:21:49,303
Chor Ghom prison.
Don't worry.
376
00:21:49,305 --> 00:21:52,339
It's actually nicer than your old place.
377
00:21:52,341 --> 00:21:54,175
This isn't over, Po.
378
00:21:54,177 --> 00:21:57,144
Someday I'll get free,
and when I do, I...
379
00:21:57,146 --> 00:21:59,914
Hey, hey, I'm still talking here.
380
00:21:59,916 --> 00:22:01,982
I'll get you, panda!
381
00:22:01,984 --> 00:22:04,085
I'll get you!
382
00:22:04,087 --> 00:22:07,688
Po!
Son, you're back.
383
00:22:07,690 --> 00:22:09,657
Glad to see you didn't turn evil.
384
00:22:09,659 --> 00:22:12,465
Not yet, anyway.
385
00:22:13,196 --> 00:22:15,096
I'm not gonna turn evil.
386
00:22:15,098 --> 00:22:17,765
Really?
How do you know?
387
00:22:17,767 --> 00:22:19,600
Turns out it's only happened
to the strongest member
388
00:22:19,602 --> 00:22:21,202
of the Furious Five.
389
00:22:21,204 --> 00:22:23,604
I'm not one of the Furious Five, so...
390
00:22:23,606 --> 00:22:26,741
It's actually Tigress you
better keep your eyes on.
391
00:22:26,743 --> 00:22:28,609
I heard that.
392
00:22:28,611 --> 00:22:32,847
Yep, no Dragon Warrior
has ever turned evil.
393
00:22:32,849 --> 00:22:34,882
So I'm off the hook.
394
00:22:35,027 --> 00:22:36,661
[humming]
395
00:22:36,696 --> 00:22:40,454
Uh... do you want me to get
rid of that Po-shaped cage?
396
00:22:40,456 --> 00:22:42,123
Hmm...
397
00:22:42,125 --> 00:22:44,892
No. Better safe than sorry.
398
00:22:48,197 --> 00:22:49,664
So good.
399
00:22:49,665 --> 00:22:52,366
You might want to let it out
around the middle a bit though.
400
00:22:54,189 --> 00:22:56,904
-- sync by Rafael UPD --
www.addic7ed.com
401
00:22:57,630 --> 00:23:00,692
corrections, HI tags & web-dl by f1nc0
-- www.Addic7ed.com --
402
00:23:00,742 --> 00:23:05,292
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
