Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,441 --> 00:00:13,345
- ¶
2
00:00:14,700 --> 00:00:16,467
- Happy Halloween, guys.
[laughs]
3
00:00:16,469 --> 00:00:18,836
I brought you
some giant candy.
4
00:00:18,838 --> 00:00:21,538
Sorry, they only
had the mini size.
5
00:00:21,540 --> 00:00:24,541
- [grunts]
Thanks, Prudy.
6
00:00:25,478 --> 00:00:28,412
I'm working on a mask for
tonight's Halloween party.
7
00:00:28,414 --> 00:00:29,413
- They ran out of
tiger masks,
8
00:00:29,415 --> 00:00:32,015
so, I have to be
a ferocious bunny rabbit.
9
00:00:32,017 --> 00:00:33,951
[growling]
10
00:00:35,688 --> 00:00:37,921
Yeah, I should
keep looking.
11
00:00:38,824 --> 00:00:40,124
What are you
going as, Warwick?
12
00:00:40,126 --> 00:00:41,625
- Same thing
as last year--
13
00:00:41,627 --> 00:00:44,528
the Princess'
future boyfriend.
14
00:00:45,965 --> 00:00:49,066
- Ooh, I'll grab
a mask for Ciara.
15
00:00:49,235 --> 00:00:52,069
She could be...
a princess.
16
00:00:52,071 --> 00:00:54,405
- Oh! She'd hate that.
17
00:00:55,808 --> 00:00:59,977
- But, Dad, you make me miss
the Halloween party every year.
18
00:00:59,979 --> 00:01:00,911
All the other kids go.
19
00:01:00,913 --> 00:01:04,815
- The other kids don't have to
worry about the Shadow Ghost.
20
00:01:04,817 --> 00:01:06,417
Guard!
21
00:01:06,419 --> 00:01:09,119
Scary background music.
22
00:01:09,121 --> 00:01:11,855
- [suspenseful
violin music]
23
00:01:11,857 --> 00:01:12,656
- According to legend,
24
00:01:12,658 --> 00:01:16,894
every Halloween night the ghost
searches for royals to possess.
25
00:01:16,896 --> 00:01:20,731
- According to me,
you made that story up.
26
00:01:21,100 --> 00:01:21,999
- And once it's dark,
27
00:01:22,001 --> 00:01:23,934
we're only safe
inside these walls.
28
00:01:23,936 --> 00:01:25,602
If the ghost
possesses a royal,
29
00:01:25,604 --> 00:01:29,206
it can enter the castle
and sit on the throne.
30
00:01:29,208 --> 00:01:32,209
- And lock into
the royal's body forever.
31
00:01:32,211 --> 00:01:37,181
- Crescendo!
- [dramatic violin music]
32
00:01:39,518 --> 00:01:40,751
- Dad, I'm not a baby.
33
00:01:40,753 --> 00:01:42,853
You need to stop
being so overprotective.
34
00:01:42,855 --> 00:01:44,888
- I'm not being
overprotective.
35
00:01:44,890 --> 00:01:48,125
- You make me drink
out of a sippy goblet.
36
00:01:49,795 --> 00:01:52,963
Can't I just go to
the party for a little bit?
37
00:01:52,965 --> 00:01:53,564
- No.
38
00:01:53,566 --> 00:01:56,099
But just think of
all the fun you'll have
39
00:01:56,101 --> 00:01:57,768
locked in your room.
40
00:01:57,770 --> 00:01:58,769
- What's fun about that?
41
00:01:58,771 --> 00:02:02,973
- Ah, for starters,
I got you this.
42
00:02:02,975 --> 00:02:04,541
It looks like
a jack-o-lantern,
43
00:02:04,543 --> 00:02:07,044
but it magically harnesses
the power of the sun
44
00:02:07,046 --> 00:02:09,179
to keep
the Shadow Ghost away.
45
00:02:09,181 --> 00:02:09,980
It's a Sun Pumpkin.
46
00:02:09,982 --> 00:02:14,084
- This goofy thing has
the power of the sun?
47
00:02:14,086 --> 00:02:15,219
- [pumpkin clicks on]
48
00:02:15,221 --> 00:02:17,054
- ALL:
[gasping]
49
00:02:17,056 --> 00:02:18,822
- Oh, my eyes!
50
00:02:18,824 --> 00:02:20,924
- [pumpkin clicks off]
51
00:02:20,926 --> 00:02:22,826
- My bad!
52
00:02:24,597 --> 00:02:25,696
- [magic whooshing]
53
00:02:25,698 --> 00:02:28,599
- [grunts of combat]
54
00:02:28,601 --> 00:02:29,900
- BUTTERCUP:
[giggles]
55
00:02:29,902 --> 00:02:30,934
- Aw, hi, Unicorn Squad.
56
00:02:30,936 --> 00:02:32,536
Look who woke up
from their nap
57
00:02:32,538 --> 00:02:34,605
and found their
Halloween gift.
58
00:02:34,607 --> 00:02:35,973
[laughing]
59
00:02:37,176 --> 00:02:38,275
Trick or treat!
60
00:02:38,277 --> 00:02:40,577
I mean, just trick. Ha!
61
00:02:40,579 --> 00:02:41,979
- Now you're
one step closer
62
00:02:41,981 --> 00:02:43,780
to becoming
a real unicorn.
63
00:02:43,782 --> 00:02:45,616
- SAGE:
[laughing]
64
00:02:47,186 --> 00:02:49,586
- Sage!
- BOTH: [gasp]
65
00:02:49,588 --> 00:02:51,655
- You glued horns
on Unicorn Squad.
66
00:02:51,657 --> 00:02:52,990
- [laughs] Well,
if they didn't want horns,
67
00:02:52,992 --> 00:02:56,793
they should have just called
themselves "The Pony Squad."
68
00:02:56,795 --> 00:02:59,229
- But what about Fizz?
69
00:02:59,231 --> 00:03:01,098
- Look at this!
70
00:03:01,100 --> 00:03:03,667
People are using
me as a ring toss.
71
00:03:05,104 --> 00:03:06,703
Leave my horn!
72
00:03:07,706 --> 00:03:08,605
- [laughing]
73
00:03:08,607 --> 00:03:09,640
- Well, you'll
be cleaning
74
00:03:09,642 --> 00:03:12,242
every piece of battle
equipment as your punishment.
75
00:03:12,244 --> 00:03:13,844
- But what about
the Halloween party?
76
00:03:13,846 --> 00:03:16,113
- I have a metal hand
and an eye patch.
77
00:03:16,115 --> 00:03:18,549
Every day for me
is a Halloween party.
78
00:03:18,551 --> 00:03:22,252
You can start by cleaning
Davey, the practice dummy.
79
00:03:22,254 --> 00:03:23,720
Before I lost
my good hand,
80
00:03:23,722 --> 00:03:26,290
I used to be able to punch
clear through his chest.
81
00:03:26,292 --> 00:03:27,991
But now this happens.
82
00:03:27,993 --> 00:03:30,127
[hand boinging]
83
00:03:30,129 --> 00:03:33,664
[voice wobbling]
And...it's...it's painful.
84
00:03:34,833 --> 00:03:36,833
- Well, this is
a pile of moat garbage.
85
00:03:36,835 --> 00:03:38,769
We need to get to
that party.
86
00:03:38,771 --> 00:03:39,403
- I have an idea.
87
00:03:39,405 --> 00:03:42,105
We could clean really fast
and make the end of the party.
88
00:03:42,107 --> 00:03:44,107
It's the ultimate
rebellion--
89
00:03:44,109 --> 00:03:45,742
doing what we're told.
90
00:03:45,744 --> 00:03:49,646
- Oh, Buttercup,
I'm the idea person.
91
00:03:49,648 --> 00:03:51,014
And you're
the faithful sidekick.
92
00:03:51,016 --> 00:03:53,350
- I always thought
I was the muscle.
93
00:03:53,352 --> 00:03:54,651
[giggling]
94
00:03:54,653 --> 00:03:57,955
- Wait, Sir Gareth
misses his old hand.
95
00:03:57,957 --> 00:04:01,024
If we replaced his metal
one with a real one,
96
00:04:01,026 --> 00:04:02,693
he'll let us go
to the party.
97
00:04:02,695 --> 00:04:04,127
- Where do we get
one of those?
98
00:04:04,129 --> 00:04:06,697
- You see, I know someone
who knows someone
99
00:04:06,699 --> 00:04:08,165
who sells
[silently] used hands.
100
00:04:08,167 --> 00:04:11,101
- Oh. I know
someone who knows someone
101
00:04:11,103 --> 00:04:14,037
who sells used
belly button lint.
102
00:04:14,039 --> 00:04:15,806
- Is that someone you?
103
00:04:15,808 --> 00:04:16,873
- Sure is!
104
00:04:16,875 --> 00:04:18,175
You wanna pet it?
105
00:04:18,177 --> 00:04:20,110
- No.
- [giggling]
106
00:04:20,112 --> 00:04:21,845
- [magic whooshing]
107
00:04:22,281 --> 00:04:24,781
- Warwick, why are
you carving a heart
108
00:04:24,783 --> 00:04:26,116
into a jack-o-lantern?
109
00:04:26,118 --> 00:04:28,018
- The Princess can't
go to the party,
110
00:04:28,020 --> 00:04:29,319
so, I'm making
this for her.
111
00:04:29,321 --> 00:04:32,289
I call it
I Love You Lantern.
112
00:04:33,759 --> 00:04:35,025
- Aw, that's so sweet.
113
00:04:35,027 --> 00:04:37,761
Except your heart
looks like a butt.
114
00:04:39,698 --> 00:04:40,330
- Come on, Prudy,
115
00:04:40,332 --> 00:04:43,066
I need you to toss me up
to the Princess' balcony.
116
00:04:43,068 --> 00:04:44,034
- Okay.
[laughs]
117
00:04:44,036 --> 00:04:46,870
You know how much
I love throwing people.
118
00:04:48,807 --> 00:04:50,140
- My Dad's being
ridiculous.
119
00:04:50,142 --> 00:04:52,776
I've gotta figure out a way
to get to that party.
120
00:04:52,778 --> 00:04:54,945
- All right, I'm just
gonna say this.
121
00:04:54,947 --> 00:04:56,113
I don't think
you should go.
122
00:04:56,115 --> 00:04:58,081
- But I'm sneaking out
to go to a party.
123
00:04:58,083 --> 00:05:01,018
How are you not
on Team Ciara right now?
124
00:05:01,020 --> 00:05:02,686
- Yeah, well,
it's not worth it.
125
00:05:02,688 --> 00:05:04,421
Your Dad says there's
a Shadow Ghost
126
00:05:04,423 --> 00:05:05,756
looking to possess a royal.
127
00:05:05,758 --> 00:05:08,191
- My Dad always makes
up stories to scare me
128
00:05:08,193 --> 00:05:09,126
into following his rules.
129
00:05:09,128 --> 00:05:11,762
- All right. Well, what
if the Shadow Ghost is real?
130
00:05:11,764 --> 00:05:13,930
Do you know how many
ghosts I ran into
131
00:05:13,932 --> 00:05:15,832
between here and Seagate?
132
00:05:15,834 --> 00:05:17,434
- Zero?
- Four.
133
00:05:17,436 --> 00:05:19,770
Yeah, one was mean,
one was terrifying,
134
00:05:19,772 --> 00:05:22,706
one was dangerous,
and one was all three.
135
00:05:22,708 --> 00:05:24,007
Look, why take a chance?
136
00:05:24,009 --> 00:05:25,709
- Because I wanna
prove to my Dad
137
00:05:25,711 --> 00:05:27,110
I know his story's fake.
138
00:05:27,112 --> 00:05:28,812
- Well, the only way
to prove him wrong
139
00:05:28,814 --> 00:05:30,814
is for the Princess
to show up at the party
140
00:05:30,816 --> 00:05:32,849
and risk getting
possessed by the ghost,
141
00:05:32,851 --> 00:05:34,918
and she'd never
do that.
142
00:05:37,389 --> 00:05:38,922
Right?
143
00:05:40,025 --> 00:05:41,258
She'd never do that.
144
00:05:41,260 --> 00:05:44,394
- She did it, y'all!
145
00:05:44,396 --> 00:05:45,996
Happy Halloween!
146
00:05:45,998 --> 00:05:48,065
- CROWD:
[cheering]
147
00:05:48,067 --> 00:05:49,299
- ¶ Hey ¶
148
00:05:51,170 --> 00:05:52,736
- ARC: Do you
wanna know a secret?
149
00:05:52,738 --> 00:05:54,137
- CIARA: I'm a princess
whose father
150
00:05:54,139 --> 00:05:55,138
won't let her become a knight.
151
00:05:55,140 --> 00:05:56,940
Please let me go
to Knight School, Daddy!
152
00:05:56,942 --> 00:05:57,741
Please, please, please!
153
00:05:57,743 --> 00:06:01,244
So I use a magic ring
and secretly train as Ciara.
154
00:06:01,246 --> 00:06:01,878
Yes!
155
00:06:01,880 --> 00:06:03,480
- ARC: And I'm Arc,
a charming thief,
156
00:06:03,482 --> 00:06:04,781
who has the same dream.
157
00:06:04,783 --> 00:06:05,749
I'm destined to become a knight.
158
00:06:05,751 --> 00:06:08,218
- CIARA: But people from outside
the kingdom aren't allowed
159
00:06:08,220 --> 00:06:08,919
in Knight School.
160
00:06:08,921 --> 00:06:10,287
- ARC: So I'm pretending
I belong here.
161
00:06:10,289 --> 00:06:12,289
- CIARA: Now, we protect
each other's secrets.
162
00:06:12,291 --> 00:06:15,792
- ARC: So we can achieve
our dream of becoming knights.
163
00:06:15,794 --> 00:06:18,095
- ¶ We are
the Knight Squad ¶
164
00:06:18,097 --> 00:06:20,230
¶ Hey! ¶¶
165
00:06:21,967 --> 00:06:24,434
- [lively dance
party music]
166
00:06:24,436 --> 00:06:26,403
¶
167
00:06:26,405 --> 00:06:28,338
- What should
I try first?
168
00:06:28,340 --> 00:06:31,007
[gasps] Ooh!
Bobbing for turkey legs.
169
00:06:31,009 --> 00:06:32,843
Don't mind if I do.
170
00:06:34,513 --> 00:06:35,979
- Do I seem
sweaty right now?
171
00:06:35,981 --> 00:06:38,582
I was not prepared to see
my future girlfriend
172
00:06:38,584 --> 00:06:40,250
and future-future wife.
173
00:06:40,252 --> 00:06:41,118
- I guess if she's here,
174
00:06:41,120 --> 00:06:43,820
she doesn't believe in
the Shadow Ghost Legend.
175
00:06:43,822 --> 00:06:46,857
- Yeah, clearly,
she has terrible judgment.
176
00:06:46,859 --> 00:06:50,026
- Which is why
I have a shot.
177
00:06:51,997 --> 00:06:53,163
- I'll be right back.
178
00:06:53,165 --> 00:06:56,333
- Okay. Prudy, tell me
how to impress a girl.
179
00:06:56,335 --> 00:06:57,868
- Oh! I like
it when guys
180
00:06:57,870 --> 00:07:00,403
can lift large
goats over their heads.
181
00:07:00,405 --> 00:07:02,939
Although, if you lift
from the wrong end,
182
00:07:02,941 --> 00:07:04,541
it is not cute.
183
00:07:06,278 --> 00:07:07,911
- CROWD:
[cheering]
184
00:07:07,913 --> 00:07:10,180
- And that's how
it's done, people!
185
00:07:10,182 --> 00:07:11,848
- CROWD:
[cheering]
186
00:07:11,850 --> 00:07:14,284
- Time for a magic
mirror selfie.
187
00:07:14,286 --> 00:07:16,253
- [camera clicks]
188
00:07:16,255 --> 00:07:18,288
- KingSoWrong.
189
00:07:18,290 --> 00:07:20,991
- The Shadow Ghost
could show up tonight.
190
00:07:20,993 --> 00:07:22,526
This is so irresponsible.
191
00:07:22,528 --> 00:07:25,562
- Wow. You sound
just like my Dad.
192
00:07:25,564 --> 00:07:26,329
- I do not.
193
00:07:26,331 --> 00:07:28,865
Go to your room,
young lady!
194
00:07:30,035 --> 00:07:31,902
Okay, I hear it now.
195
00:07:31,904 --> 00:07:32,636
- I'm not going anywhere
196
00:07:32,638 --> 00:07:35,639
until my Dad sees proof
no one possessed me.
197
00:07:35,641 --> 00:07:37,340
It was nice talking
to you, Arc.
198
00:07:37,342 --> 00:07:39,276
I'll get the King
working on that cure
199
00:07:39,278 --> 00:07:41,077
for your smelly breath.
200
00:07:42,481 --> 00:07:44,581
- My breath
smells regular!
201
00:07:45,517 --> 00:07:47,384
- Just go talk to her.
You can do it.
202
00:07:47,386 --> 00:07:50,153
Just say whatever
comes to your mind.
203
00:07:53,559 --> 00:07:55,358
- I wear pants.
204
00:08:01,600 --> 00:08:04,167
- What he meant
to say was...
205
00:08:04,169 --> 00:08:05,936
"Hey, girl."
206
00:08:13,278 --> 00:08:15,612
- All right, let's find
the guy selling those hands
207
00:08:15,614 --> 00:08:18,048
so we can get
to that party.
208
00:08:18,350 --> 00:08:21,084
- What about the freaky
guy who's staring at us?
209
00:08:21,086 --> 00:08:22,552
[giggling]
210
00:08:26,625 --> 00:08:27,390
- [clears throat]
211
00:08:27,392 --> 00:08:31,294
So, are you a second-hand
hand dealer?
212
00:08:31,296 --> 00:08:32,095
- Maybe.
213
00:08:32,097 --> 00:08:35,098
Are you buyin'
or sellin'?
214
00:08:35,100 --> 00:08:36,466
- Buying.
215
00:08:36,468 --> 00:08:38,435
- That's a shame.
216
00:08:38,437 --> 00:08:39,669
Nice knuckles.
217
00:08:39,671 --> 00:08:42,205
- Mmm. They're good
for punching.
218
00:08:42,207 --> 00:08:44,474
Wanna see them
up close?
219
00:08:45,978 --> 00:08:47,510
- You're a live one.
220
00:08:47,512 --> 00:08:48,478
I like that.
221
00:08:48,480 --> 00:08:50,413
- Can you give us
a hand or not,
222
00:08:50,415 --> 00:08:52,148
you talking freckle?
223
00:08:52,985 --> 00:08:55,285
- Oh, I can give
you lots of hands.
224
00:08:55,988 --> 00:08:57,621
What'll it be?
225
00:08:58,290 --> 00:09:02,993
I've got classic, hefty,
righty and lefty.
226
00:09:02,995 --> 00:09:04,494
- What do we look
like--tourists?
227
00:09:04,496 --> 00:09:06,129
Let's see
the good stuff.
228
00:09:06,131 --> 00:09:10,567
- This one's a good snapper.
This one's a good waver.
229
00:09:10,569 --> 00:09:12,335
And look at
this beauty.
230
00:09:12,337 --> 00:09:15,105
It was made
for pickin' noses.
231
00:09:16,108 --> 00:09:17,374
- Sage, I have an idea.
232
00:09:17,376 --> 00:09:21,011
Let's leave because
this guy creeps me out.
233
00:09:21,013 --> 00:09:22,479
No offense.
[giggles]
234
00:09:22,481 --> 00:09:23,580
- None taken.
235
00:09:23,582 --> 00:09:25,615
Creepy is my thing.
236
00:09:27,019 --> 00:09:29,719
- Remember,
idea person...
237
00:09:29,721 --> 00:09:31,354
- ...muscle.
238
00:09:31,356 --> 00:09:32,989
- ...sidekick.
239
00:09:32,991 --> 00:09:34,491
- Here's how
this works, okay?
240
00:09:34,493 --> 00:09:37,394
You sprinkle this attachment
dust on the hand,
241
00:09:37,396 --> 00:09:39,562
and, boom,
you're in business.
242
00:09:39,564 --> 00:09:42,299
- All right.
We'll take the nose picker.
243
00:09:45,170 --> 00:09:46,069
- Four gold pieces?
244
00:09:46,071 --> 00:09:48,204
I'm not sellin'
feet here.
245
00:09:48,740 --> 00:09:51,608
I've only got one hand
you could afford.
246
00:09:53,445 --> 00:09:57,414
- Ew! Where'd you find this--
in the gutter?
247
00:09:57,416 --> 00:09:59,182
- Yes, actually.
248
00:09:59,184 --> 00:10:00,617
Please remember,
if you have any problems,
249
00:10:00,619 --> 00:10:03,620
we have a 100 percent
"I Do Not Care" policy.
250
00:10:11,730 --> 00:10:15,298
- Okay, it's dark out
and I did a survey.
251
00:10:15,300 --> 00:10:17,701
It turns out
nobody wants you here.
252
00:10:19,071 --> 00:10:21,338
- Who's happy
the Princess is here?
253
00:10:21,340 --> 00:10:23,606
- CROWD:
[cheering, hooting]
254
00:10:23,608 --> 00:10:25,442
- They don't count.
255
00:10:26,211 --> 00:10:27,477
- I'm not going
anywhere
256
00:10:27,479 --> 00:10:29,479
until I prove
my Dad wrong.
257
00:10:30,148 --> 00:10:33,516
Hey, Goblingram,
this one goes out to the King.
258
00:10:33,518 --> 00:10:36,653
Dad, you thought
there'd be a ghost here.
259
00:10:36,655 --> 00:10:39,089
- [magic whooshing]
260
00:10:39,091 --> 00:10:40,790
- And you were right!
261
00:10:42,461 --> 00:10:44,594
- Cool party!
262
00:10:44,596 --> 00:10:45,829
Mind if I crash and...
263
00:10:45,831 --> 00:10:48,531
[deep, gravely voice]
possess your Princess?
264
00:10:49,568 --> 00:10:50,633
- Just in case
you get possessed,
265
00:10:50,635 --> 00:10:53,069
and I don't get to
tell you this later.
266
00:10:53,071 --> 00:10:54,437
I told you so.
267
00:11:00,245 --> 00:11:04,214
- CROWD:
[mixed comments, shouting]
268
00:11:04,216 --> 00:11:05,482
- Calm down, everybody.
269
00:11:05,484 --> 00:11:07,617
I'm not possessing
the rest of y'all.
270
00:11:07,619 --> 00:11:10,720
[deep, gravely voice]
Just the Princess.
271
00:11:10,722 --> 00:11:12,555
- Why does she only
use that voice
272
00:11:12,557 --> 00:11:14,324
when she's talking
about me?
273
00:11:14,326 --> 00:11:16,593
- We need to
protect the Princess.
274
00:11:16,595 --> 00:11:17,594
- I got it.
275
00:11:17,596 --> 00:11:20,630
That ghost is about to
have a giant problem.
276
00:11:20,632 --> 00:11:24,634
[grunting]
- Oh, it hurts!
277
00:11:24,636 --> 00:11:27,237
JK! I'm a ghost, dummy.
278
00:11:28,173 --> 00:11:30,073
- Warwick, sunlight will
stop the Shadow Ghost.
279
00:11:30,075 --> 00:11:32,375
Do you have any
spells that will do that?
280
00:11:32,377 --> 00:11:33,376
- You know I do.
281
00:11:33,378 --> 00:11:35,812
Illuminata,
lighty-brighty!
282
00:11:37,115 --> 00:11:39,182
- These are itty-bitty
baby nightlights.
283
00:11:39,184 --> 00:11:42,519
- Okay, some of us just
call them "nightlights."
284
00:11:43,655 --> 00:11:44,654
- Get back!
285
00:11:44,656 --> 00:11:46,489
- Are you seriously
trying to stop me
286
00:11:46,491 --> 00:11:49,292
with itty-bitty
baby nightlights?
287
00:11:50,328 --> 00:11:51,628
- Maybe.
288
00:11:51,630 --> 00:11:52,495
Is it working?
289
00:11:52,497 --> 00:11:55,398
- An itty-bitty
baby bit.
290
00:11:55,400 --> 00:11:57,634
Just so you know,
once those burn out,
291
00:11:57,636 --> 00:11:59,669
your Princess
is toast!
292
00:12:00,672 --> 00:12:02,372
- Why are you
doing this?
293
00:12:02,374 --> 00:12:04,441
- Centuries ago,
I was set to marry
294
00:12:04,443 --> 00:12:06,142
a super-cute prince.
295
00:12:06,144 --> 00:12:08,645
Then one Halloween,
he ran off with his true love...
296
00:12:08,647 --> 00:12:11,481
[deep, gravely voice]
and I never got to be princess!
297
00:12:11,483 --> 00:12:13,683
- Wow. I wonder why
he dumped you.
298
00:12:13,685 --> 00:12:15,452
You seem so nice.
299
00:12:16,288 --> 00:12:18,555
- Ha. Ha.
You're so funny.
300
00:12:18,557 --> 00:12:20,490
[deep, gravely voice]
So's this!
301
00:12:20,492 --> 00:12:22,826
[blowing air]
302
00:12:22,828 --> 00:12:25,762
I'm just full of
surprises, right?
303
00:12:26,765 --> 00:12:29,632
- Run!
- ALL: [screaming]
304
00:12:29,634 --> 00:12:31,534
- ¶
305
00:12:31,536 --> 00:12:33,903
¶ Yeah hey hey ¶
306
00:12:34,706 --> 00:12:35,405
- Wha...?
307
00:12:35,407 --> 00:12:37,173
I was going to let
you go to the party.
308
00:12:37,175 --> 00:12:41,344
But you seem to have
missed a spot--everywhere!
309
00:12:41,346 --> 00:12:44,714
- Sir Gareth, we actually
have a little gift for you.
310
00:12:44,716 --> 00:12:47,250
- Trying to bribe your
way out of punishment?
311
00:12:47,252 --> 00:12:48,918
He won't fall for that.
312
00:12:50,422 --> 00:12:52,856
- Ah! A new hand!
All is forgiven!
313
00:12:52,858 --> 00:12:54,858
- Oh!
[claps hands]
314
00:12:54,860 --> 00:12:56,593
- [grunts, metal clanks]
315
00:12:57,295 --> 00:12:59,329
- Don't forget
the attachment dust.
316
00:12:59,331 --> 00:13:00,463
- Here we go.
317
00:13:00,465 --> 00:13:02,799
- [magic whooshing]
318
00:13:02,801 --> 00:13:06,603
- Oh! Ah! Oh!
319
00:13:06,605 --> 00:13:09,572
[laughing]
320
00:13:09,574 --> 00:13:10,473
It fits like a glove!
321
00:13:10,475 --> 00:13:13,209
- Which is now something
you can wear on both hands.
322
00:13:13,211 --> 00:13:14,878
- Oh! Oh! Oh!
323
00:13:14,880 --> 00:13:17,213
Look at me!
I can clap again!
324
00:13:17,215 --> 00:13:18,481
[laughing]
325
00:13:18,483 --> 00:13:19,916
Watch this! Watch this!
326
00:13:19,918 --> 00:13:20,917
Here's the church.
327
00:13:20,919 --> 00:13:22,418
Here's the steeple.
328
00:13:22,420 --> 00:13:24,754
Open the door
and here's the people!
329
00:13:24,756 --> 00:13:25,755
Look at them!
330
00:13:25,757 --> 00:13:28,691
- Mm-hm, that's great.
We're going to the party.
331
00:13:28,693 --> 00:13:30,927
- Okay. Okay.
Um...um...have fun!
332
00:13:30,929 --> 00:13:34,631
Uh, Fizz can polish up
the rest of this stuff.
333
00:13:34,933 --> 00:13:37,700
- What? You can't
let them off the hook.
334
00:13:37,702 --> 00:13:38,701
- Of course, he can.
335
00:13:38,703 --> 00:13:40,470
[whispering]
And he just did.
336
00:13:40,472 --> 00:13:45,241
- It took buckets of Go-Away
Goo to get that horn off.
337
00:13:45,243 --> 00:13:47,644
My forehead's
all burned.
338
00:13:47,646 --> 00:13:49,479
- What? Oh, yes,
you're right.
339
00:13:49,481 --> 00:13:51,414
My new hand does
look good.
340
00:13:51,416 --> 00:13:52,649
[laughing]
341
00:13:52,651 --> 00:13:54,684
There are so many
things I wanna...
342
00:13:54,686 --> 00:13:55,785
I wanna do with it.
343
00:13:55,787 --> 00:13:57,320
Where should I start?
344
00:13:57,322 --> 00:13:59,255
[sharp smack]
345
00:13:59,257 --> 00:14:02,592
- With your face.
Good choice.
346
00:14:02,594 --> 00:14:03,860
- That wasn't me.
347
00:14:03,862 --> 00:14:06,663
[grunting]
348
00:14:06,665 --> 00:14:08,398
I think my new
hand is evil!
349
00:14:08,400 --> 00:14:10,967
- No, no, maybe it
just misunderstood.
350
00:14:10,969 --> 00:14:12,368
- [grunting]
351
00:14:12,370 --> 00:14:13,736
[screams]
352
00:14:13,738 --> 00:14:14,938
Oh!
353
00:14:14,940 --> 00:14:17,840
- No, it's just evil.
354
00:14:17,842 --> 00:14:19,442
- [grunting]
355
00:14:19,444 --> 00:14:20,777
- [magic whooshing]
356
00:14:20,779 --> 00:14:25,248
- ALL:
[shouting mixed comments]
357
00:14:25,250 --> 00:14:26,416
[shouting stops]
358
00:14:26,418 --> 00:14:28,818
- Ha! Ha!
You're out of breath.
359
00:14:28,820 --> 00:14:30,386
[laughing]
360
00:14:30,388 --> 00:14:31,921
I miss breathing.
361
00:14:31,923 --> 00:14:33,356
- Okay, look,
the Shadow Ghost
362
00:14:33,358 --> 00:14:34,123
wants to possess
a royal,
363
00:14:34,125 --> 00:14:36,292
so, if you're not the princess,
she'll go away.
364
00:14:36,294 --> 00:14:38,861
- Good idea.
I just need a distraction.
365
00:14:38,863 --> 00:14:41,731
- One charming
distraction coming up.
366
00:14:43,435 --> 00:14:44,934
S'up, Shadow Bae?
367
00:14:45,971 --> 00:14:46,936
You know, you'd be cute,
368
00:14:46,938 --> 00:14:48,871
if you did something
with your hair
369
00:14:48,873 --> 00:14:50,640
and were less dead.
370
00:14:51,876 --> 00:14:54,310
- [gagging]
Ew!
371
00:14:54,312 --> 00:14:57,680
I just ghost barfed
in my mouth.
372
00:14:57,682 --> 00:15:00,450
- You coulda just
said no, but...
373
00:15:02,988 --> 00:15:05,321
- Hey, guys,
how's the party?
374
00:15:05,323 --> 00:15:07,857
- It's taken a bit
of a turn.
375
00:15:07,859 --> 00:15:09,325
- Where's the Princess?!
376
00:15:09,327 --> 00:15:10,360
- Well, you're outta luck.
377
00:15:10,362 --> 00:15:11,661
The guards snuck her
back to the castle
378
00:15:11,663 --> 00:15:14,797
while you pretended to
not be into all of this.
379
00:15:16,501 --> 00:15:17,200
- Give it up, Ghost.
380
00:15:17,202 --> 00:15:19,469
There's no more royalty
here for you to possess.
381
00:15:19,471 --> 00:15:20,837
- Princess,
I know you're here!
382
00:15:20,839 --> 00:15:24,607
I saw your Goblingram
KingSoWorried.
383
00:15:25,977 --> 00:15:27,043
- Oh, no!
384
00:15:27,045 --> 00:15:29,512
- Not a princess, but...
385
00:15:29,514 --> 00:15:32,782
[deep, gravely voice]
I guess any royal will do.
386
00:15:35,620 --> 00:15:37,020
- [shout of combat]
387
00:15:37,022 --> 00:15:39,722
[grunting]
388
00:15:39,724 --> 00:15:43,459
- [dramatic music]
389
00:15:43,461 --> 00:15:44,694
- [inhaling]
390
00:15:44,696 --> 00:15:48,064
[deep, gravely voice]
Bow down to your new leader!
391
00:15:50,035 --> 00:15:51,934
Or curtsey,
if that's your deal.
392
00:15:51,936 --> 00:15:54,504
Whatever!
I have a throne to sit on.
393
00:15:54,506 --> 00:15:57,073
[high-pitched laughter]
394
00:16:09,354 --> 00:16:11,020
- Good. We got here
before the Ghost.
395
00:16:11,022 --> 00:16:14,891
- Yep. Luckily, she jumped
into a super-slow Dad bod.
396
00:16:17,595 --> 00:16:19,829
- Prudy, protect the throne.
397
00:16:19,831 --> 00:16:21,597
We can't let
the Ghost sit on it,
398
00:16:21,599 --> 00:16:23,866
or she'll permanently
possess my Dad.
399
00:16:23,868 --> 00:16:27,937
Dad-King. He's like
a father to all of us.
400
00:16:28,773 --> 00:16:30,640
- Wait, the King
gave the Princess
401
00:16:30,642 --> 00:16:31,708
a Sun Pumpkin
to protect her.
402
00:16:31,710 --> 00:16:34,510
The light from it could send
the Shadow Ghost away for good.
403
00:16:34,512 --> 00:16:35,945
- I bet it's in
the Princess' room.
404
00:16:35,947 --> 00:16:39,682
One of us should go get--
- I'll get it! Me! Me!
405
00:16:42,520 --> 00:16:44,787
- Hey!
406
00:16:44,789 --> 00:16:45,822
I would have been
here sooner,
407
00:16:45,824 --> 00:16:49,425
but I kept tripping
over this ridiculous robe.
408
00:16:49,427 --> 00:16:50,827
But it'll all
be worth it
409
00:16:50,829 --> 00:16:53,029
to sit my ghost butt
on that throne.
410
00:16:53,031 --> 00:16:55,064
- Not if we kick
it, first!
411
00:16:55,533 --> 00:16:58,368
Your butt, not the throne.
It looks expensive.
412
00:16:59,571 --> 00:17:02,805
- Don't worry, my Dad's
terrible with swords.
413
00:17:02,807 --> 00:17:05,141
- Woo! Woo!
414
00:17:05,143 --> 00:17:05,875
Hah!
415
00:17:05,877 --> 00:17:08,077
- But the Ghost
is amazeballs.
416
00:17:08,079 --> 00:17:09,846
- [grunting]
417
00:17:09,848 --> 00:17:11,881
- [magic whooshing]
418
00:17:11,883 --> 00:17:14,717
- [screaming]
419
00:17:14,719 --> 00:17:17,520
No! No!
Not the nose hairs!
420
00:17:17,522 --> 00:17:20,690
They're the only original
things left on my body!
421
00:17:20,692 --> 00:17:21,858
[screams]
422
00:17:21,860 --> 00:17:23,092
You're a monster!
423
00:17:23,094 --> 00:17:25,161
- We have to get
rid of that hand.
424
00:17:25,163 --> 00:17:26,162
- What are we
supposed to do?
425
00:17:26,164 --> 00:17:28,798
The attachment dust
we used is too strong.
426
00:17:28,800 --> 00:17:30,833
- Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
427
00:17:30,835 --> 00:17:31,734
- I have an idea.
428
00:17:31,736 --> 00:17:33,703
- Shush, Butt, I'm
trying to work on a plan.
429
00:17:33,705 --> 00:17:35,438
- But I already
figured it out.
430
00:17:35,440 --> 00:17:36,239
- Not now!
- Yes, now!
431
00:17:36,241 --> 00:17:38,141
Gosh darn it, Sage!
You never listen to me!
432
00:17:38,143 --> 00:17:41,444
Sometimes sidekicks have
good ideas, too!
433
00:17:43,681 --> 00:17:45,782
- [clears throat]
Whoa.
434
00:17:47,919 --> 00:17:50,420
- It's always
the quiet ones.
435
00:17:51,856 --> 00:17:54,824
- I was just trying to say
all we have to do
436
00:17:54,826 --> 00:17:58,795
is get the evil hand
to punch the dummy.
437
00:17:58,797 --> 00:18:00,863
- How's hitting
Fizz gonna help?
438
00:18:02,667 --> 00:18:05,768
- No, Davey, the Dummy.
439
00:18:05,770 --> 00:18:07,470
- Unh, why not?
440
00:18:07,472 --> 00:18:10,473
- [grunting]
441
00:18:10,475 --> 00:18:12,742
Ah! Wet Willy!
442
00:18:13,878 --> 00:18:15,845
- Hey, Evil Hand!
443
00:18:15,847 --> 00:18:17,079
How's it feel like to know
444
00:18:17,081 --> 00:18:19,816
you're not as strong
as Sir Gareth's old hand?
445
00:18:19,818 --> 00:18:21,217
- Oh!
446
00:18:22,187 --> 00:18:25,021
Why are you
making it angry?
447
00:18:25,023 --> 00:18:25,755
- Just saying.
448
00:18:25,757 --> 00:18:29,492
The old hand could punch right
through the training dummy.
449
00:18:29,494 --> 00:18:32,161
But this one never will.
450
00:18:32,163 --> 00:18:33,996
Ho, hum...
451
00:18:33,998 --> 00:18:35,565
- [grunting]
452
00:18:35,567 --> 00:18:36,966
Ah!
453
00:18:36,968 --> 00:18:37,900
[screams]
454
00:18:37,902 --> 00:18:39,068
Don't listen to them!
455
00:18:39,070 --> 00:18:39,969
You're very strong,
456
00:18:39,971 --> 00:18:42,138
especially when
you're hurting me!
457
00:18:42,707 --> 00:18:44,207
[roaring]
458
00:18:44,209 --> 00:18:46,042
[heavy thud]
459
00:18:46,044 --> 00:18:49,212
I'm stuck!
- Exactly.
460
00:18:49,214 --> 00:18:50,646
I filled it with
Go-Away Goo.
461
00:18:50,648 --> 00:18:52,849
Now the hand
will go away.
462
00:18:52,851 --> 00:18:54,250
It's right in the name.
463
00:18:54,252 --> 00:18:57,620
- [straining]
464
00:18:57,622 --> 00:18:59,055
I'm free!
465
00:18:59,057 --> 00:19:02,992
Oh, I never thought I'd be
so happy to lose a body part.
466
00:19:03,862 --> 00:19:04,861
- Yay!
[giggling]
467
00:19:04,863 --> 00:19:07,196
Yay! Score one
for the muscle!
468
00:19:07,198 --> 00:19:08,197
[giggling]
469
00:19:08,199 --> 00:19:09,732
- [grunting]
Oh! Oh!
470
00:19:09,734 --> 00:19:11,801
I missed you,
Metal Hand.
471
00:19:11,803 --> 00:19:12,268
Oh...
472
00:19:12,270 --> 00:19:13,803
You might not have
an opposable thumb,
473
00:19:13,805 --> 00:19:16,272
but you never forced
me to eat a cricket.
474
00:19:16,274 --> 00:19:16,939
Mmmmm...
475
00:19:16,941 --> 00:19:21,644
- Buttercup, I'm sorry I didn't
listen to your idea.
476
00:19:21,646 --> 00:19:22,678
- Thanks, Sage.
477
00:19:22,680 --> 00:19:26,782
- And you're sorry you glued
a unicorn horn to my head?
478
00:19:26,784 --> 00:19:28,985
- No. I'm good.
479
00:19:30,688 --> 00:19:32,088
- [magic whooshing]
480
00:19:32,090 --> 00:19:34,290
- [dramatic music]
481
00:19:34,292 --> 00:19:37,226
- [swords clanging]
482
00:19:37,228 --> 00:19:49,572
- ¶
483
00:19:49,574 --> 00:19:53,175
- Is it just me, or am I makin'
this Dad bod work?
484
00:19:53,177 --> 00:19:55,545
- [dramatic music
continues]
485
00:19:55,547 --> 00:19:59,916
¶
486
00:19:59,918 --> 00:20:01,851
- [grunts of effort]
487
00:20:01,853 --> 00:20:05,588
- ¶
488
00:20:05,590 --> 00:20:07,189
- Sorry, not sorry.
489
00:20:09,327 --> 00:20:10,226
- King, if you're
in there,
490
00:20:10,228 --> 00:20:12,728
I apologize for
what I'm about to do.
491
00:20:12,730 --> 00:20:14,830
[grunting]
- Wait!
492
00:20:14,832 --> 00:20:15,831
What's happening?
493
00:20:15,833 --> 00:20:16,832
- Your Majesty?
494
00:20:16,834 --> 00:20:18,034
- Nope, still me!
495
00:20:18,036 --> 00:20:20,803
- [dramatic music
continues]
496
00:20:20,805 --> 00:20:22,738
- I've got
the Sun Pumpkin.
497
00:20:22,740 --> 00:20:23,339
- It won't work,
498
00:20:23,341 --> 00:20:25,841
unless we draw the Ghost
out of the King's body--
499
00:20:25,843 --> 00:20:26,809
according to the legend.
500
00:20:26,811 --> 00:20:28,844
Which now
I totally believe.
501
00:20:28,846 --> 00:20:30,613
- Well, how are we
gonna do that?
502
00:20:30,615 --> 00:20:31,447
- She's in the King's body,
503
00:20:31,449 --> 00:20:33,583
but she really wants
to be the Princess.
504
00:20:33,585 --> 00:20:36,085
- You can't.
It's too dangerous.
505
00:20:36,087 --> 00:20:38,154
- GHOST/KING:
[laughing]
506
00:20:38,156 --> 00:20:39,622
- I have to save my Dad.
507
00:20:39,624 --> 00:20:43,025
- Yay! I finally
get to sit on the throne.
508
00:20:43,027 --> 00:20:45,161
- PRUDENCE:
[grunt of effort]
509
00:20:45,163 --> 00:20:48,097
- GHOST/KING: Oh!
[heavy thud]
510
00:20:48,099 --> 00:20:50,633
- PRUDENCE:
[roaring]
511
00:20:50,635 --> 00:20:54,770
- [dramatic music]
512
00:20:54,772 --> 00:20:56,272
- Please, don't.
513
00:20:56,274 --> 00:20:58,074
- I'm not falling
for that again.
514
00:20:58,076 --> 00:20:59,308
- Yeah! Just falling!
515
00:20:59,310 --> 00:21:00,910
- PRUDENCE:
[gasps]
516
00:21:00,912 --> 00:21:04,313
- [dramatic music
continues]
517
00:21:04,315 --> 00:21:05,815
¶
518
00:21:05,817 --> 00:21:08,117
- GHOST/KING:
[high-pitched laughter]
519
00:21:08,119 --> 00:21:09,352
- Hey, Ghost Girl!
520
00:21:09,354 --> 00:21:12,855
I thought you wanted
to be a princess.
521
00:21:12,857 --> 00:21:15,691
- Well, you do have
a better outfit.
522
00:21:15,693 --> 00:21:16,225
[sniffing]
523
00:21:16,227 --> 00:21:18,628
And don't smell
like a middle-aged man.
524
00:21:18,630 --> 00:21:19,929
[grunts]
525
00:21:21,766 --> 00:21:23,933
- The Shadow Ghost! No!
526
00:21:23,935 --> 00:21:26,335
- [deep, gravely voice]
You're mine, Princess!
527
00:21:26,337 --> 00:21:28,204
- Give me the Sun
Pumpkin, Warwick.
528
00:21:28,206 --> 00:21:28,938
- She said my name.
529
00:21:28,940 --> 00:21:31,674
- Yeah, she also said
to give her the pumpkin.
530
00:21:31,676 --> 00:21:32,208
- Sorry.
531
00:21:32,210 --> 00:21:33,676
- Time to light
this candle.
532
00:21:33,678 --> 00:21:34,710
- [pumpkin clicks on]
533
00:21:34,712 --> 00:21:37,046
- SHADOW GHOST:
[groaning]
534
00:21:37,048 --> 00:21:41,183
You guys are no fun!
[echoing]
535
00:21:41,185 --> 00:21:43,019
- [pumpkin clicks off]
536
00:21:46,057 --> 00:21:48,124
- Did I embarrass
myself with the Princess?
537
00:21:48,126 --> 00:21:48,924
- No way, dude.
538
00:21:48,926 --> 00:21:49,859
When you gave her
that pumpkin,
539
00:21:49,861 --> 00:21:52,895
you also gave her a bad
case of the Warwicks.
540
00:21:54,899 --> 00:21:56,365
- Are you okay, Dad?
541
00:21:56,367 --> 00:21:57,833
- Now I am.
542
00:21:57,835 --> 00:22:00,369
Oh, sweetheart,
I was so scared.
543
00:22:00,371 --> 00:22:01,270
But you held your own.
544
00:22:01,272 --> 00:22:03,806
- Well, I wouldn't have had to,
if I'd just believed you.
545
00:22:03,808 --> 00:22:05,808
I guess you weren't
being overprotective.
546
00:22:05,810 --> 00:22:08,110
- True, but I could
ease up a bit.
547
00:22:08,112 --> 00:22:11,313
Maybe it's time to take the lid
off of your sippy goblet.
548
00:22:11,315 --> 00:22:12,114
[removes lid]
549
00:22:12,116 --> 00:22:15,284
- Happy Halloween, Dad.
- [liquid splattering]
550
00:22:16,120 --> 00:22:18,821
- Yeah. I'm gonna need
that lid back.
551
00:22:18,823 --> 00:22:22,091
- ¶ Na, na, na, hey ¶
552
00:22:24,462 --> 00:22:25,861
- ¶
553
00:22:25,863 --> 00:22:26,962
¶ Hey ¶
554
00:22:26,964 --> 00:22:32,868
¶
555
00:22:33,404 --> 00:22:34,470
¶ Hey ¶
556
00:22:34,472 --> 00:22:39,775
¶
557
00:22:41,145 --> 00:22:42,178
¶ Hey ¶
558
00:22:42,180 --> 00:22:48,317
¶
559
00:22:49,153 --> 00:22:51,253
¶¶
560
00:22:51,255 --> 00:22:52,888
- ¶
561
00:22:52,938 --> 00:22:57,488
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
