Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,603 --> 00:00:03,770
APPA: Okay, see you.
2
00:00:03,771 --> 00:00:05,272
(DOOR BELL DINGS)
3
00:00:06,140 --> 00:00:07,274
Hey, Mr. Kim.
4
00:00:07,275 --> 00:00:08,408
Gerald, Semira.
5
00:00:08,409 --> 00:00:09,476
Janet upstair.
6
00:00:09,477 --> 00:00:11,244
- Thank you.
- You have homework?
7
00:00:11,245 --> 00:00:12,579
Yeah, mid-term project.
8
00:00:12,580 --> 00:00:14,781
- You both doing photography?
- Yeah.
9
00:00:15,283 --> 00:00:16,416
Stop.
10
00:00:17,051 --> 00:00:18,485
What you think...
11
00:00:20,121 --> 00:00:21,821
Of this picture?
12
00:00:22,390 --> 00:00:23,490
It's nice.
13
00:00:23,491 --> 00:00:24,691
Professional?
14
00:00:25,359 --> 00:00:26,426
Sure is.
15
00:00:26,427 --> 00:00:28,094
How much you think I get for this?
16
00:00:28,296 --> 00:00:29,396
Like money?
17
00:00:29,397 --> 00:00:31,164
Yeah. How much?
18
00:00:31,666 --> 00:00:32,999
I don't know. Ten?
19
00:00:33,334 --> 00:00:35,302
- Dollar?
- Or 20?
20
00:00:35,536 --> 00:00:36,870
- Twenty?
- Maybe less.
21
00:00:36,871 --> 00:00:37,971
Less than 20?
22
00:00:37,972 --> 00:00:39,172
Or maybe more.
23
00:00:39,173 --> 00:00:40,407
Is that you picture?
24
00:00:40,408 --> 00:00:42,075
Let me see what you having.
25
00:00:45,213 --> 00:00:48,281
Art school superstar
photography student, huh?
26
00:00:50,518 --> 00:00:51,651
Oh.
27
00:00:53,020 --> 00:00:54,187
Yeah.
28
00:00:54,188 --> 00:00:55,322
Wow.
29
00:00:55,323 --> 00:00:56,823
Very good work.
30
00:00:56,824 --> 00:00:58,592
I was wondering if maybe
it was too much.
31
00:00:58,593 --> 00:01:01,161
No, kind of, not enough, hmm.
32
00:01:01,162 --> 00:01:03,697
We all born naked and we die naked...
33
00:01:04,899 --> 00:01:06,433
Depending...
34
00:01:06,434 --> 00:01:07,701
If we lucky...
35
00:01:08,736 --> 00:01:09,836
I mean...
36
00:01:09,837 --> 00:01:11,938
Without clothes, we is all so...
37
00:01:13,541 --> 00:01:16,243
Well, if you like those
you should check out Gerald's.
38
00:01:16,944 --> 00:01:18,612
No. We gotta see Janet.
39
00:01:18,613 --> 00:01:20,356
- Oh, come on, Gerald.
- They're not very...
40
00:01:20,357 --> 00:01:21,248
They're not good.
41
00:01:21,249 --> 00:01:22,515
Why so shy?
42
00:01:28,656 --> 00:01:29,823
That's you?
43
00:01:30,458 --> 00:01:31,591
Yeah.
44
00:01:33,494 --> 00:01:34,628
You again.
45
00:01:35,163 --> 00:01:37,664
(STAMMERS) I couldn't find a model.
46
00:01:38,699 --> 00:01:40,533
You should find model.
47
00:01:41,569 --> 00:01:42,736
And panty.
48
00:01:43,304 --> 00:01:45,405
(THEME MUSIC PLAYING)
49
00:01:56,023 --> 00:02:03,123
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
50
00:02:04,392 --> 00:02:06,493
UMMA: Wow, so very nice, Janet.
51
00:02:07,195 --> 00:02:09,062
You get best mark in class?
52
00:02:09,063 --> 00:02:10,263
Pretty good.
53
00:02:10,898 --> 00:02:12,666
Appa, come see.
54
00:02:12,667 --> 00:02:15,168
Janet get top mark in class.
55
00:02:15,703 --> 00:02:16,937
Oh! Very good.
56
00:02:16,938 --> 00:02:18,371
We celebrate.
57
00:02:18,372 --> 00:02:20,006
By you taking out garbage.
58
00:02:20,007 --> 00:02:21,308
Appa!
59
00:02:21,309 --> 00:02:22,375
She work very hard.
60
00:02:22,376 --> 00:02:24,911
Good! You work hard, I work hard,
61
00:02:24,912 --> 00:02:27,347
we all work hard by taking out garbage.
62
00:02:28,015 --> 00:02:29,598
- Well, this has been fun.
- No, no, no.
63
00:02:29,599 --> 00:02:31,618
Come see! Very beautiful.
64
00:02:31,619 --> 00:02:32,852
(SIGHS)
65
00:02:36,724 --> 00:02:37,824
Old shoes?
66
00:02:37,825 --> 00:02:39,259
I told you he wouldn't get it.
67
00:02:39,260 --> 00:02:41,861
I get! You take picture of old shoes.
68
00:02:41,862 --> 00:02:43,630
UMMA: Very beautiful old shoes.
69
00:02:43,898 --> 00:02:45,232
And this is telephone pole.
70
00:02:45,233 --> 00:02:46,866
Very beautiful telephone pole.
71
00:02:46,867 --> 00:02:47,968
Thank you, Umma.
72
00:02:47,969 --> 00:02:50,870
I'm not say you not take nice picture,
73
00:02:50,871 --> 00:02:55,775
but people like nice picture
with nice thing in.
74
00:02:55,876 --> 00:02:57,777
Flower, tree... Oh.
75
00:02:59,513 --> 00:03:00,780
Like this.
76
00:03:01,349 --> 00:03:03,049
UMMA: Also very pretty.
77
00:03:03,351 --> 00:03:05,485
What kind of mark you think this get?
78
00:03:05,486 --> 00:03:07,988
- (GROANS) Appa...
- No, it's good picture.
79
00:03:07,989 --> 00:03:09,089
Yes.
80
00:03:09,090 --> 00:03:10,357
Very centered.
81
00:03:11,259 --> 00:03:13,259
You think this is not art?
82
00:03:13,995 --> 00:03:17,330
No, there's just a lot
of different types of art.
83
00:03:17,331 --> 00:03:18,865
Oh...
84
00:03:18,866 --> 00:03:22,168
So now what she do
is better than what I do.
85
00:03:22,169 --> 00:03:23,637
Yes, much better.
86
00:03:23,638 --> 00:03:24,771
No.
87
00:03:24,772 --> 00:03:27,307
In art school everything
is just talking,
88
00:03:27,308 --> 00:03:30,377
drinking $5 coffee,
and making art for yourself.
89
00:03:30,378 --> 00:03:31,945
But in real world,
90
00:03:31,946 --> 00:03:35,148
people like to see picture
of a beautiful thing.
91
00:03:35,750 --> 00:03:37,617
- Whatever.
- You whatever.
92
00:03:38,185 --> 00:03:39,286
(APPA SCOFFS)
93
00:03:39,287 --> 00:03:40,687
Take out garbage,
94
00:03:40,688 --> 00:03:44,190
don't take picture
of garbage. (SNICKERS)
95
00:03:46,727 --> 00:03:47,961
Perfect.
96
00:03:53,501 --> 00:03:54,634
More perfect.
97
00:03:54,635 --> 00:03:56,436
- TERENCE: Hey, Jung.
- Hey, Terence.
98
00:03:57,004 --> 00:03:58,772
What's up with the suit, buddy?
99
00:03:58,773 --> 00:03:59,906
(BLEEP) guy.
100
00:03:59,907 --> 00:04:01,841
He's got a funeral.
His uncle just died.
101
00:04:01,842 --> 00:04:03,209
Is that what he told you?
102
00:04:03,210 --> 00:04:05,679
Come on. He's going after
the assistant manager job.
103
00:04:05,680 --> 00:04:07,580
Like a idiot!
104
00:04:08,082 --> 00:04:09,649
Why's he an idiot?
105
00:04:09,650 --> 00:04:11,918
Assistant manager makes more money,
106
00:04:11,919 --> 00:04:13,953
got his own office,
more responsibility...
107
00:04:13,954 --> 00:04:15,088
Exactly.
108
00:04:15,089 --> 00:04:16,256
Like an idiot.
109
00:04:16,257 --> 00:04:18,325
Back here, we do whatever we want.
110
00:04:18,326 --> 00:04:21,561
We find an iPod, boom,
we got a new iPod.
111
00:04:22,163 --> 00:04:24,998
We find some gum, boom,
we got some gum.
112
00:04:24,999 --> 00:04:26,099
Up front,
113
00:04:26,100 --> 00:04:27,734
Shannon's watching you like a hawk.
114
00:04:27,735 --> 00:04:30,103
She's watching 'cause someone
keeps stealing the iPods.
115
00:04:30,104 --> 00:04:31,938
I've been here longer than anybody.
116
00:04:31,939 --> 00:04:33,673
If I wanted to be assistant manager,
117
00:04:33,674 --> 00:04:35,375
I would have gone done it already.
118
00:04:36,444 --> 00:04:39,012
Oh, damn, short interview, T-Bag.
119
00:04:39,013 --> 00:04:40,613
You crash and burn in there?
120
00:04:42,116 --> 00:04:43,683
Dude, his uncle died in a fire.
121
00:04:46,287 --> 00:04:47,520
Condolences, man.
122
00:04:47,521 --> 00:04:48,888
You wanna hug it out?
123
00:04:55,429 --> 00:04:57,030
PASTOR CHOI: Mrs. Park.
124
00:04:57,698 --> 00:05:00,133
I think you collect most clothes.
125
00:05:00,134 --> 00:05:02,802
(CHUCKLES) You're welcome, Pastor Choi.
126
00:05:02,803 --> 00:05:05,972
Until Mrs. Kim walk in
with twice as many.
127
00:05:06,741 --> 00:05:08,208
Two times more!
128
00:05:08,209 --> 00:05:09,642
Oh, it's nothing. You welcome.
129
00:05:09,643 --> 00:05:10,777
PASTOR CHOI: Oh.
130
00:05:11,645 --> 00:05:12,812
What you think?
131
00:05:13,914 --> 00:05:15,415
- Hmm?
- (WOMEN EXCLAIMING)
132
00:05:15,416 --> 00:05:17,150
You look very dapper.
133
00:05:17,151 --> 00:05:18,551
Like Frank Sinatra!
134
00:05:19,353 --> 00:05:21,020
Good work, ladies.
135
00:05:21,522 --> 00:05:23,189
(ALL GREETING IN KOREAN)
136
00:05:24,658 --> 00:05:25,959
He take your hat.
137
00:05:25,960 --> 00:05:27,494
(SCOFFS) I'll get it later.
138
00:05:27,495 --> 00:05:30,096
Mrs. Kim, how are your children?
139
00:05:30,631 --> 00:05:33,366
Oh, Janet just get very high mark
140
00:05:33,367 --> 00:05:34,901
in photography course.
141
00:05:34,902 --> 00:05:36,136
- Top of class.
- Mmm.
142
00:05:36,137 --> 00:05:37,237
At college.
143
00:05:38,305 --> 00:05:39,939
So, not university?
144
00:05:40,207 --> 00:05:42,075
No, OCAD is university.
145
00:05:42,476 --> 00:05:44,043
Then why is it called Ontario College
146
00:05:44,044 --> 00:05:45,445
of Art and Design?
147
00:05:45,579 --> 00:05:47,747
I've heard OCAD's amazing.
148
00:05:47,748 --> 00:05:49,082
Yeah, very amazing.
149
00:05:49,083 --> 00:05:52,652
You get university degree
but also very practical.
150
00:05:52,653 --> 00:05:54,654
Janet's so brave.
151
00:05:54,655 --> 00:05:57,090
It's hard to make a living
as a photographer.
152
00:05:57,091 --> 00:05:58,258
But then again,
153
00:05:58,259 --> 00:06:01,294
where will we be without
our starving artists?
154
00:06:01,429 --> 00:06:03,229
Who say Janet going to be starving?
155
00:06:03,230 --> 00:06:05,365
Maybe she is artist
who eat and eat and eat.
156
00:06:05,366 --> 00:06:06,599
(ALL LAUGHING)
157
00:06:06,600 --> 00:06:08,301
But not fat artist.
158
00:06:08,302 --> 00:06:09,936
And don't you have a son?
159
00:06:11,172 --> 00:06:12,238
Yes...
160
00:06:12,239 --> 00:06:13,306
Working very hard.
161
00:06:13,307 --> 00:06:14,841
At a car rental agency.
162
00:06:14,942 --> 00:06:17,177
Handy Car Rental. Best car to rent.
163
00:06:17,178 --> 00:06:20,113
That's good to know
if our car ever breaks down.
164
00:06:20,114 --> 00:06:22,615
Oh, but my BMW is very reliable.
165
00:06:22,616 --> 00:06:24,717
Oh, you have BMW?
166
00:06:24,718 --> 00:06:26,019
You never mention it.
167
00:06:27,455 --> 00:06:28,688
Haven't I?
168
00:06:28,689 --> 00:06:30,423
No, I don't think so.
169
00:06:30,424 --> 00:06:32,859
Oh, I have a BMW.
170
00:06:33,260 --> 00:06:34,427
Mmm.
171
00:06:40,100 --> 00:06:41,234
JUNG: Hey, Shannon.
172
00:06:41,235 --> 00:06:42,469
Oh, hi, Jung. How's it going?
173
00:06:42,470 --> 00:06:43,636
JUNG: Good. Good.
174
00:06:43,637 --> 00:06:45,505
Um, so listen, I was looking at your
175
00:06:45,506 --> 00:06:47,540
- assistant manager position.
- Yeah.
176
00:06:47,942 --> 00:06:49,475
Well, I thought I'd apply.
177
00:06:50,411 --> 00:06:53,012
Well, okay. Uh, I think that's great.
178
00:06:53,013 --> 00:06:55,381
And, I actually have
your resume on file, so...
179
00:06:55,382 --> 00:06:56,983
I know, but I updated it.
180
00:06:56,984 --> 00:06:58,658
There's some
volunteer experience in there
181
00:06:58,659 --> 00:07:00,162
that I thought you should know about.
182
00:07:00,163 --> 00:07:01,757
Well, you continue to impress.
183
00:07:02,590 --> 00:07:04,824
I know that I haven't
been here for very long,
184
00:07:04,825 --> 00:07:06,960
but I really think
that I could do a good job.
185
00:07:06,961 --> 00:07:08,661
Oh, I think you'd do a great job.
186
00:07:08,929 --> 00:07:11,130
You've got wonderful people skills,
187
00:07:11,131 --> 00:07:13,600
strong physical presence,
188
00:07:13,601 --> 00:07:15,501
amazing posture...
189
00:07:15,903 --> 00:07:18,805
When I picture someone
under me... Working under me,
190
00:07:18,806 --> 00:07:20,540
that someone looks a lot like you.
191
00:07:20,875 --> 00:07:22,342
I'd be happy to recommend you,
192
00:07:22,343 --> 00:07:23,743
but Head Office will say
193
00:07:23,744 --> 00:07:25,217
you don't have a high school diploma
194
00:07:25,218 --> 00:07:26,841
and you've got a bit
of a checkered past.
195
00:07:26,842 --> 00:07:27,714
I was just a kid.
196
00:07:27,715 --> 00:07:29,698
- I mean, it was juvie.
- I know, and to me that's
197
00:07:29,699 --> 00:07:31,217
just compelling life experience.
198
00:07:31,218 --> 00:07:34,087
But to HR,
it will make you a long shot.
199
00:07:34,088 --> 00:07:35,855
Well, is there anything that I can do
200
00:07:35,856 --> 00:07:37,657
to make it - less of a long shot?
201
00:07:38,058 --> 00:07:39,859
Okay. Well, maybe
we could turn this into
202
00:07:39,860 --> 00:07:41,227
a mentoring opportunity.
203
00:07:41,228 --> 00:07:42,896
Yeah! Yeah, that sounds great!
204
00:07:42,897 --> 00:07:45,265
We could get together,
discuss your career goals,
205
00:07:45,266 --> 00:07:47,000
where we see ourselves in five years...
206
00:07:47,001 --> 00:07:48,401
(STAMMERS) With the company.
207
00:07:48,402 --> 00:07:51,070
- Uh, absolutely.
- Grab a drink after work...
208
00:07:51,071 --> 00:07:52,906
- Okay...
- Even a working dinner
209
00:07:52,907 --> 00:07:54,741
wouldn't be entirely out of question.
210
00:07:55,009 --> 00:07:57,076
Or we could just talk here?
211
00:07:57,945 --> 00:07:59,012
Sure.
212
00:07:59,013 --> 00:08:00,647
Yeah. Even better.
213
00:08:00,648 --> 00:08:02,315
It's actually better if I'm home early,
214
00:08:02,316 --> 00:08:03,917
so I can feed my cats.
215
00:08:03,918 --> 00:08:05,285
Well, just my one cat,
216
00:08:05,286 --> 00:08:06,789
and then there's these two other cats
217
00:08:06,790 --> 00:08:08,290
that hang around, so...
218
00:08:08,973 --> 00:08:10,356
Why am I still talking about cats?
219
00:08:10,357 --> 00:08:11,557
Okay.
220
00:08:11,992 --> 00:08:14,127
I will do my best.
221
00:08:14,128 --> 00:08:15,595
Great. Thanks, Shannon.
222
00:08:15,596 --> 00:08:16,896
Thank you.
223
00:08:22,536 --> 00:08:26,105
MISS MURRAY: Okay, let me...
Can you make them touch?
224
00:08:27,041 --> 00:08:28,441
Oh, Janet.
225
00:08:28,876 --> 00:08:30,476
I was just speaking to the Dean
226
00:08:30,477 --> 00:08:31,911
- about your last assignment...
- Mmm-hmm.
227
00:08:31,912 --> 00:08:33,535
And she agrees.
We wanna show your photos
228
00:08:33,536 --> 00:08:34,714
at the school's Open House.
229
00:08:34,715 --> 00:08:36,349
Wow. That's amazing.
230
00:08:36,350 --> 00:08:38,151
You know, it's rare
that a student's work
231
00:08:38,152 --> 00:08:39,719
really impresses me.
232
00:08:39,720 --> 00:08:43,022
- Thank you.
- And yours comes very close.
233
00:08:44,158 --> 00:08:45,758
Wait. Isn't the Open House tomorrow?
234
00:08:47,595 --> 00:08:50,129
Yes. I'll be honest.
Somebody dropped out.
235
00:08:50,130 --> 00:08:51,731
But, hey, look, if you don't think
236
00:08:51,732 --> 00:08:53,605
- that you can be ready...
- No, no, I can do it.
237
00:08:53,606 --> 00:08:55,229
I actually think my work
will look better
238
00:08:55,230 --> 00:08:55,902
in a big space.
239
00:08:55,903 --> 00:08:58,171
I have some ideas
how they could be put up.
240
00:08:58,172 --> 00:09:00,573
Maybe some high grain,
uh, high contrast shots
241
00:09:00,574 --> 00:09:02,875
interspersed the underexposed
tableau images...
242
00:09:03,010 --> 00:09:06,179
And I can't wait to see
how this turns out.
243
00:09:06,180 --> 00:09:08,247
- See you tomorrow night.
- Okay. Yes.
244
00:09:08,949 --> 00:09:10,683
- Thank you!
- No, thank you.
245
00:09:10,684 --> 00:09:11,784
(WHISPERING) Up there.
246
00:09:14,321 --> 00:09:16,389
Yeah. Oh, my God.
247
00:09:26,967 --> 00:09:29,435
Oh, Mr. Guggenheim.
248
00:09:29,436 --> 00:09:32,038
Maple tree collection
selling very fast, huh.
249
00:09:32,039 --> 00:09:33,439
(CHUCKLES)
250
00:09:33,440 --> 00:09:35,208
No, I don't have time.
251
00:09:35,209 --> 00:09:36,909
- Do you realize...
- (PHONE RINGING)
252
00:09:39,279 --> 00:09:41,881
Call waiting, other line.
(CLEARS THROAT)
253
00:09:41,882 --> 00:09:43,082
Hello, Jeanne Beker?
254
00:09:43,083 --> 00:09:45,226
MAN: (ON PHONE) Uh, no.What time you guys open till?
255
00:09:45,227 --> 00:09:46,327
Okay, bye.
256
00:09:47,121 --> 00:09:50,923
Sorry. Just so many people
wants to buy picture.
257
00:09:50,924 --> 00:09:52,058
You want to buy picture?
258
00:09:52,059 --> 00:09:53,493
Nope.
259
00:09:53,761 --> 00:09:55,194
(CURSING IN KOREAN)
260
00:09:55,462 --> 00:09:56,996
APPA: What you think?
261
00:09:56,997 --> 00:09:59,165
I take in Algonking Park last October.
262
00:09:59,166 --> 00:10:00,933
Oh, you took those pictures, Mr. Kim?
263
00:10:00,934 --> 00:10:02,702
Yeah. Special price.
264
00:10:02,703 --> 00:10:04,637
- No, trees aren't really my thing.
- Okay.
265
00:10:04,638 --> 00:10:06,172
- How about...
- How much for that?
266
00:10:06,173 --> 00:10:07,473
Uh...
267
00:10:07,474 --> 00:10:08,941
Oh. Uh...
268
00:10:08,942 --> 00:10:11,978
Porno Blooper Volume Six, $15.99.
269
00:10:11,979 --> 00:10:13,780
- No, no, that photo.
- Huh?
270
00:10:13,781 --> 00:10:16,315
Why you want to buy?
It's a manhole cover.
271
00:10:16,316 --> 00:10:17,650
I'll give you $30 for it.
272
00:10:19,887 --> 00:10:22,689
You'd pay $30 for this?
273
00:10:22,690 --> 00:10:24,123
Okay, fine, $35.
274
00:10:25,025 --> 00:10:27,794
Not in focus. Not in center of frame.
275
00:10:27,795 --> 00:10:30,363
$40, that's my final offer.
Take it or leave it.
276
00:10:30,364 --> 00:10:32,131
- $45. Okay.
- I'll take it.
277
00:10:39,111 --> 00:10:40,545
KIMCHEE: You're not doing this!
278
00:10:40,880 --> 00:10:42,413
It's done.
279
00:10:42,414 --> 00:10:43,715
I sent in my application.
280
00:10:43,716 --> 00:10:45,650
KIMCHEE: For assistant manager?
281
00:10:45,651 --> 00:10:47,431
You know what
I'm going to call you, right?
282
00:10:47,453 --> 00:10:48,786
Ass man.
283
00:10:49,688 --> 00:10:51,481
- Because it's short for...
- Yeah, I got it.
284
00:10:51,482 --> 00:10:52,825
You know what? I changed my mind.
285
00:10:52,826 --> 00:10:54,759
Ass man is too cool
for what you're doing.
286
00:10:54,760 --> 00:10:56,461
- I'm gonna call you...
- (KNOCK AT DOOR)
287
00:10:56,462 --> 00:10:58,196
Don't go anywhere, ass man.
288
00:10:58,998 --> 00:11:00,465
(KIMCHEE GREETING IN KOREAN)
289
00:11:00,466 --> 00:11:01,666
(GREETING IN KOREAN)
290
00:11:02,334 --> 00:11:03,701
Did you hear about this?
291
00:11:03,702 --> 00:11:05,770
- Hi, Umma.
- UMMA: About what?
292
00:11:05,771 --> 00:11:07,038
I applied for a new job.
293
00:11:07,039 --> 00:11:08,473
That's great news.
294
00:11:08,474 --> 00:11:09,707
KIMCHEE: It's terrible news.
295
00:11:09,708 --> 00:11:11,276
Perfect time to leave car rental.
296
00:11:11,277 --> 00:11:12,877
Well, it's at the car rental.
297
00:11:13,479 --> 00:11:14,612
Oh.
298
00:11:14,613 --> 00:11:16,381
It's the worst job at our job.
299
00:11:16,382 --> 00:11:17,722
UMMA: I thought you scrape gum?
300
00:11:18,050 --> 00:11:19,851
What's worse than scrape gum?
301
00:11:19,852 --> 00:11:21,252
Being an ass man.
302
00:11:21,553 --> 00:11:24,055
Yeah, "ass man" sound worse.
303
00:11:24,056 --> 00:11:25,757
Assistant manager, Umma.
304
00:11:25,758 --> 00:11:27,025
And it's a good job.
305
00:11:27,026 --> 00:11:29,794
It's got more pay, benefits
and more responsibility.
306
00:11:29,795 --> 00:11:33,932
So does doctor or judge
or website design.
307
00:11:33,933 --> 00:11:35,767
KIMCHEE: Is anyone
even listening to me?
308
00:11:35,768 --> 00:11:38,403
We've got great jobs!
309
00:11:38,404 --> 00:11:41,739
The other day, I found a cake
in the trunk of a car.
310
00:11:42,174 --> 00:11:43,808
Would a judge find a cake?
311
00:11:44,009 --> 00:11:45,943
Would a doctor find a cake?
312
00:11:46,378 --> 00:11:52,952
This is a good opportunity, Umma.
313
00:11:52,953 --> 00:11:54,519
I thought you'd be happy.
314
00:11:54,520 --> 00:11:56,263
TI didn't even opportunity,
get the job yet.
315
00:11:56,264 --> 00:11:57,697
He doesn't even have the job yet.
316
00:11:57,823 --> 00:11:59,824
Good luck being assistant ass manager.
317
00:11:59,825 --> 00:12:01,125
JUNG: Umma...
318
00:12:01,593 --> 00:12:03,261
Nice work, ass man.
319
00:12:03,262 --> 00:12:04,696
No more kimbap.
320
00:12:04,697 --> 00:12:06,731
- How is this better?
- (DOOR CLOSES)
321
00:12:13,305 --> 00:12:15,173
WOMAN: - This is really striking.
322
00:12:15,641 --> 00:12:17,875
You sure you don't want tree photo,
323
00:12:17,876 --> 00:12:19,010
free of charge?
324
00:12:19,011 --> 00:12:20,344
Here, take two, hmm?
325
00:12:20,679 --> 00:12:22,113
I'm good. Thanks.
326
00:12:22,281 --> 00:12:25,283
Well, if you need more
fire hydrant picture,
327
00:12:25,284 --> 00:12:26,584
you let me know, huh.
328
00:12:26,585 --> 00:12:28,419
I talk to photographer.
329
00:12:28,420 --> 00:12:29,754
- WOMAN: Thanks.
- (DOOR OPENS)
330
00:12:30,255 --> 00:12:32,690
- Hey, Appa.
- And here she is now.
331
00:12:32,691 --> 00:12:34,492
Oh, I really like your work.
332
00:12:34,493 --> 00:12:36,527
- Thank you.
- Enjoy!
333
00:12:36,528 --> 00:12:38,496
- WOMAN: Thank you.
- (DOOR OPENS)
334
00:12:38,497 --> 00:12:40,331
What was that about?
335
00:12:40,332 --> 00:12:43,668
That was about you, great artist.
336
00:12:44,370 --> 00:12:47,472
Okay. Since when do you think
I'm a great artist?
337
00:12:47,906 --> 00:12:49,740
Since this. Hmm?
338
00:12:51,010 --> 00:12:52,276
Why are my photos there?
339
00:12:52,277 --> 00:12:54,312
I sell them. You need to take more.
340
00:12:55,714 --> 00:12:57,115
Are you insane?
341
00:12:57,116 --> 00:12:59,417
These are for school.
They're not for sale.
342
00:12:59,418 --> 00:13:00,852
- Is this all that's left?
- Yeah.
343
00:13:00,853 --> 00:13:02,320
I sell six today.
344
00:13:02,554 --> 00:13:05,256
Appa, you can't just sell my stuff!
345
00:13:05,257 --> 00:13:06,991
It's not you stuff.
346
00:13:06,992 --> 00:13:08,693
You stuff is our stuff.
347
00:13:09,261 --> 00:13:11,662
I took these pictures!
348
00:13:11,663 --> 00:13:13,898
Who pay for camera
that take those picture?
349
00:13:13,899 --> 00:13:15,233
Whose eye looked through the viewfinder
350
00:13:15,234 --> 00:13:17,101
and whose finger pushed
the shutter button?
351
00:13:17,102 --> 00:13:19,137
Who give to you that eye
and that finger?
352
00:13:19,138 --> 00:13:20,471
God did.
353
00:13:20,739 --> 00:13:22,407
Okay, but...
354
00:13:22,408 --> 00:13:24,909
Appa, I'm supposed to be in a show.
355
00:13:24,910 --> 00:13:26,413
I can't get new ones mounted in time.
356
00:13:26,414 --> 00:13:28,982
Ah, what you talking?
I got these from drug store.
357
00:13:29,048 --> 00:13:30,815
Three for $5.
358
00:13:31,683 --> 00:13:32,917
(SIGHS)
359
00:13:34,686 --> 00:13:36,587
This is my work!
360
00:13:36,588 --> 00:13:37,811
Appa, you can't just go and...
361
00:13:37,812 --> 00:13:39,157
And this is my work.
362
00:13:39,158 --> 00:13:41,025
You is my work.
363
00:13:41,026 --> 00:13:44,562
Me and Umma is struggle
to make whole life for you.
364
00:13:44,563 --> 00:13:45,663
And what you do?
365
00:13:45,664 --> 00:13:46,931
Take picture.
366
00:13:47,166 --> 00:13:49,600
And now it's time for you
to pay back to me
367
00:13:49,601 --> 00:13:51,335
all that I invest to you
368
00:13:51,336 --> 00:13:53,471
and what you say,
"Don't touch my stuff."
369
00:13:53,472 --> 00:13:55,073
Appa, that's such a messed up idea!
370
00:13:55,074 --> 00:13:56,908
- You messed up idea.
- No, Appa, that's...
371
00:13:56,909 --> 00:13:57,975
- You, no.
- What?
372
00:13:57,976 --> 00:13:59,610
- You what?
- Stop doing that!
373
00:13:59,611 --> 00:14:00,745
You stop.
374
00:14:00,746 --> 00:14:02,346
- So if I stop...
- You so if I stop.
375
00:14:02,347 --> 00:14:03,714
Argh!
376
00:14:05,184 --> 00:14:06,818
(DOOR BELL DINGS)
377
00:14:06,819 --> 00:14:08,986
Oh, hello. (CHUCKLES)
378
00:14:09,988 --> 00:14:11,088
(SIGHS)
379
00:14:19,098 --> 00:14:21,499
Mrs. Kim, your son
is a delight to work with.
380
00:14:21,500 --> 00:14:22,767
I know.
381
00:14:22,768 --> 00:14:24,351
But if you've come
to plead Jung's case,
382
00:14:24,352 --> 00:14:25,303
I should warn you,
383
00:14:25,304 --> 00:14:26,727
he's got a lot stacked against him.
384
00:14:26,728 --> 00:14:27,772
No, no.
385
00:14:27,773 --> 00:14:30,007
I hope you don't give to him promotion.
386
00:14:30,309 --> 00:14:32,443
Sorry. You don't want him
to get the promotion?
387
00:14:32,444 --> 00:14:34,679
No. This is car rental.
388
00:14:35,180 --> 00:14:36,347
What do you mean?
389
00:14:36,348 --> 00:14:38,783
This is good job for some people.
390
00:14:38,784 --> 00:14:41,185
Maybe even very good job
for some people.
391
00:14:41,186 --> 00:14:42,887
I've worked here for five years.
392
00:14:42,888 --> 00:14:44,922
Yeah, for some people.
393
00:14:44,923 --> 00:14:46,390
But, my son...
394
00:14:46,391 --> 00:14:48,292
You think he's too good for this?
395
00:14:48,594 --> 00:14:50,728
Not too good.
396
00:14:50,729 --> 00:14:52,363
But very good.
397
00:14:52,364 --> 00:14:53,931
Very bright.
398
00:14:53,932 --> 00:14:55,166
So much potential.
399
00:14:55,367 --> 00:14:58,636
He also has a criminal past
and no high school diploma.
400
00:14:58,637 --> 00:15:01,038
Exactly. He is bad seed.
401
00:15:01,039 --> 00:15:03,074
Can't trust. Don't hire.
402
00:15:03,075 --> 00:15:04,876
Maybe give promotion to Kimchee.
403
00:15:04,877 --> 00:15:05,977
(KNOCKING)
404
00:15:06,845 --> 00:15:08,012
Umma?
405
00:15:09,047 --> 00:15:11,882
Okay, so nice talking.
(LAUGHS NERVOUSLY)
406
00:15:12,384 --> 00:15:14,385
- What is going on?
- Is this a bribe?
407
00:15:14,620 --> 00:15:17,088
No, no! I find under chair.
408
00:15:17,089 --> 00:15:19,357
Lost and Find. Okay, have good day.
409
00:15:19,625 --> 00:15:21,759
What? We just talking.
410
00:15:25,097 --> 00:15:27,031
So I finally say to her,
411
00:15:27,032 --> 00:15:28,299
"You listen now,
412
00:15:28,567 --> 00:15:30,568
"I am man of the house.
413
00:15:31,003 --> 00:15:33,738
"I give you good food to eat,
414
00:15:33,739 --> 00:15:35,907
"warm roof over your head.
415
00:15:35,908 --> 00:15:39,176
"So, I expect some love
and affection in return."
416
00:15:39,311 --> 00:15:41,145
How many time I tell you?
417
00:15:41,146 --> 00:15:43,214
Shih Tzu is a very stupid dog.
418
00:15:43,215 --> 00:15:44,448
Hard to train.
419
00:15:44,449 --> 00:15:45,716
(DOOR OPENS)
420
00:15:46,151 --> 00:15:48,486
So I threaten to send her
to Humane Society,
421
00:15:48,487 --> 00:15:50,555
if she don't show me some respect!
422
00:15:50,556 --> 00:15:52,223
But you missing my point.
423
00:15:52,858 --> 00:15:55,326
Janet is ungrateful in a different way
424
00:15:55,327 --> 00:15:56,694
than Ginger.
425
00:15:56,695 --> 00:15:58,562
MR. CHIN: Janet not ungrateful.
426
00:15:59,698 --> 00:16:01,265
You sold her pictures.
427
00:16:01,266 --> 00:16:02,600
She just pissed.
428
00:16:02,601 --> 00:16:05,136
(SPEAKING KOREAN)
So I sell her picture.
429
00:16:05,137 --> 00:16:07,872
Do you think my father
even look at my picture?
430
00:16:08,173 --> 00:16:12,076
You think my father send me
to school for "art degree?"
431
00:16:12,077 --> 00:16:13,578
Sometimes I think
432
00:16:13,579 --> 00:16:15,913
how lucky I would be
433
00:16:15,914 --> 00:16:17,882
to have me as my father.
434
00:16:18,350 --> 00:16:21,419
I would look up at me and say,
435
00:16:22,087 --> 00:16:25,056
"Thank you, me, for allowing me
436
00:16:25,057 --> 00:16:27,325
"to become such a great you."
437
00:16:28,193 --> 00:16:31,195
I see what is happening.
438
00:16:31,196 --> 00:16:33,431
You is jealous of Janet
439
00:16:33,432 --> 00:16:35,866
because she have such a great dad.
440
00:16:35,867 --> 00:16:37,768
Mmm. It's true.
441
00:16:37,769 --> 00:16:41,405
Because you provide such
great opportunity for her,
442
00:16:41,406 --> 00:16:43,808
she take better picture than you
443
00:16:43,809 --> 00:16:46,310
- and you can't stand it.
- What?
444
00:16:46,311 --> 00:16:49,614
So you sell her picture
in a rage to get revenge.
445
00:16:49,615 --> 00:16:51,182
Okay. That's enough.
446
00:16:51,183 --> 00:16:53,251
This is why Ginger pee
in your slipper, hmm.
447
00:16:53,252 --> 00:16:54,418
(SCOFFS)
448
00:17:10,902 --> 00:17:12,103
So, did you get the job?
449
00:17:12,938 --> 00:17:15,006
(SIGHS) I don't know,
but what I do know
450
00:17:15,007 --> 00:17:16,470
is that even if they offer it to me,
451
00:17:16,471 --> 00:17:17,675
I'm going to turn it down.
452
00:17:17,676 --> 00:17:19,643
- Why?
- You and me, that's why.
453
00:17:19,878 --> 00:17:21,112
I'm sitting there,
454
00:17:21,113 --> 00:17:22,856
the guy from head office
is interviewing me,
455
00:17:22,857 --> 00:17:24,949
and I'm just like, this isn't me.
456
00:17:24,950 --> 00:17:26,884
You know, this right here? You and me?
457
00:17:26,885 --> 00:17:27,985
That's me.
458
00:17:28,120 --> 00:17:29,287
So you tanked it?
459
00:17:29,288 --> 00:17:30,454
Who knows.
460
00:17:30,689 --> 00:17:32,323
But what I do know is this.
461
00:17:32,324 --> 00:17:34,125
I'm staring at the
regional manager, right,
462
00:17:34,226 --> 00:17:35,326
and I'm just thinking,
463
00:17:35,327 --> 00:17:37,762
"You know why I keep
getting your name wrong?
464
00:17:37,763 --> 00:17:39,497
"'Cause I don't want
to know who you are."
465
00:17:39,498 --> 00:17:40,865
"I don't want to be you.
466
00:17:40,866 --> 00:17:42,333
"I mean, yeah, I like your suit,
467
00:17:42,334 --> 00:17:44,302
"and I really want to know
where you got your shoes from,
468
00:17:44,303 --> 00:17:45,970
"but, buddy, this interview is over."
469
00:17:45,971 --> 00:17:47,371
Who said that, you or him?
470
00:17:47,372 --> 00:17:48,606
You know what we should do?
471
00:17:49,508 --> 00:17:51,242
We should tear this town a new one.
472
00:17:51,243 --> 00:17:52,376
You with me?
473
00:17:52,511 --> 00:17:54,011
We'll start at The Steak Pit.
474
00:17:54,012 --> 00:17:55,346
Yeah, there's my boy back.
475
00:17:55,347 --> 00:17:57,248
Yeah, and do shooters at Stingray's...
476
00:17:57,249 --> 00:17:58,816
They won't even see us coming.
477
00:17:58,817 --> 00:18:00,518
- Wings at Fillmore's...
- Bam!
478
00:18:00,519 --> 00:18:02,586
Then soak it up with
shawarma at Ali Baba's.
479
00:18:02,587 --> 00:18:04,290
Just do it, man!
Screw this corporate shit.
480
00:18:04,291 --> 00:18:05,425
Yeah!
481
00:18:05,524 --> 00:18:07,391
(BOTH EXCLAIMING)
482
00:18:11,663 --> 00:18:13,483
Though I'm a little light
on cash right now.
483
00:18:13,598 --> 00:18:16,133
(SIGHS) Yeah, I bought
that shirt for the interview.
484
00:18:16,268 --> 00:18:18,002
What do we have to eat here?
485
00:18:21,707 --> 00:18:23,040
A egg.
486
00:18:24,009 --> 00:18:25,409
Why is it in the cupboard?
487
00:18:26,611 --> 00:18:28,512
I really hope you get that job.
488
00:18:37,089 --> 00:18:38,222
(DOOR CLOSES)
489
00:18:38,223 --> 00:18:39,423
Where you coming from?
490
00:18:39,791 --> 00:18:41,559
My school's Open House.
491
00:18:41,560 --> 00:18:44,028
Where Gerald had an exhibit
because his father
492
00:18:44,129 --> 00:18:46,063
didn't sell all his photos.
493
00:18:46,064 --> 00:18:48,065
Who want to buy Gerald photo anyway?
494
00:18:48,700 --> 00:18:50,534
He takes good pictures, Appa.
495
00:18:50,535 --> 00:18:51,936
Just not of himself.
496
00:18:52,504 --> 00:18:53,804
I'm going to bed.
497
00:18:53,805 --> 00:18:55,039
Open House is nothing.
498
00:18:55,040 --> 00:18:56,207
To you, maybe.
499
00:18:56,208 --> 00:18:57,708
APPA: Look, Janet. You teacher,
500
00:18:58,176 --> 00:19:00,378
maybe she know what she is talking.
501
00:19:00,379 --> 00:19:01,645
Maybe not.
502
00:19:01,646 --> 00:19:03,347
But this is real world.
503
00:19:03,682 --> 00:19:05,483
And in real world,
504
00:19:05,484 --> 00:19:07,618
people want to buy your picture
505
00:19:08,286 --> 00:19:11,155
because they is very good picture.
506
00:19:12,958 --> 00:19:14,391
But could be better.
507
00:19:16,728 --> 00:19:17,928
Stop.
508
00:19:18,663 --> 00:19:20,631
It's, uh, second hand,
509
00:19:20,632 --> 00:19:23,067
but he say it's best kind.
510
00:19:26,671 --> 00:19:27,872
You bought this for me?
511
00:19:31,143 --> 00:19:32,643
- Did you use the money you...
- No.
512
00:19:33,378 --> 00:19:35,079
I use my commission.
513
00:19:38,216 --> 00:19:39,416
Thank you, Appa.
514
00:19:40,652 --> 00:19:41,819
It's nice.
515
00:19:44,489 --> 00:19:45,723
Do you mind?
516
00:19:45,957 --> 00:19:47,617
I know someone who might be interested.
517
00:19:48,994 --> 00:19:50,961
- Who?
- Can't say.
518
00:19:50,962 --> 00:19:52,229
Anonymous buyer.
519
00:20:09,181 --> 00:20:12,277
- KIMCHEE: Nice work, ass man.
- Thanks, Kimch.
520
00:20:13,084 --> 00:20:14,618
(BLEEP) guy.
521
00:20:22,329 --> 00:20:24,163
Congratulation, Mrs. Kim!
522
00:20:24,164 --> 00:20:26,932
You must be so proud of Jung.
523
00:20:26,933 --> 00:20:30,436
Ah, and so relieved to finally
get some good news about him.
524
00:20:30,437 --> 00:20:31,870
If Jung work hard,
525
00:20:31,871 --> 00:20:33,839
some day he become Regional Manager,
526
00:20:33,840 --> 00:20:35,307
then District Manager,
527
00:20:35,308 --> 00:20:36,609
and then finally,
528
00:20:36,610 --> 00:20:39,278
Vice President
of big automotive company.
529
00:20:39,279 --> 00:20:40,746
TRISH: Wow. That's impressive.
530
00:20:40,847 --> 00:20:42,781
Yeah. Very impressive.
531
00:20:43,316 --> 00:20:44,483
See?
532
00:20:45,885 --> 00:20:47,186
TRISH: This is your Jung?
533
00:20:47,387 --> 00:20:49,221
He's so handsome!
534
00:20:49,222 --> 00:20:51,090
Successful and handsome.
535
00:20:51,091 --> 00:20:52,691
And single.
536
00:20:52,692 --> 00:20:54,326
Mom, stop trying to set me up.
537
00:20:54,327 --> 00:20:55,894
Your mommy is right.
538
00:20:55,895 --> 00:20:58,530
Lunch was so delicious.
539
00:20:58,531 --> 00:21:00,432
Everybody talk about.
540
00:21:00,433 --> 00:21:01,834
Thank you ladies so much.
541
00:21:01,835 --> 00:21:03,135
(WOMAN THANKING IN KOREAN)
542
00:21:03,136 --> 00:21:04,870
Oh...
543
00:21:04,871 --> 00:21:06,672
I heard about this one.
544
00:21:07,307 --> 00:21:08,774
Is it good?
545
00:21:08,775 --> 00:21:10,442
I'm loving it.
546
00:21:10,443 --> 00:21:12,211
Great, thank you.
547
00:21:16,082 --> 00:21:17,483
He took my book.
548
00:21:17,717 --> 00:21:20,119
He can tell you how it end.
549
00:21:20,327 --> 00:21:27,927
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
550
00:21:28,064 --> 00:21:31,382
(THEME SONG PLAYING)
551
00:21:31,432 --> 00:21:35,982
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.