Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,240 --> 00:00:04,970
Previously on KC Undercover... Ju at the
Reformatory we for Wayward Youth.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,930
The Other Side is recruiting troubled teens from inside,
3
00:00:07,970 --> 00:00:11,100
so we have to go undercover and identify the recruiter.
4
00:00:11,140 --> 00:00:12,940
I don't think so!
5
00:00:12,980 --> 00:00:14,950
What if I told you I can
get you out of here?
6
00:00:14,980 --> 00:00:17,290
If you agree to go work for
a secret group of bad guys
7
00:00:17,320 --> 00:00:19,050
called the Other Side.
8
00:00:19,090 --> 00:00:21,120
I just got word from
the Organization--
9
00:00:21,150 --> 00:00:23,320
they want you to keep
your cover alive.
10
00:00:23,360 --> 00:00:25,290
I, uh, don't understand.
11
00:00:25,320 --> 00:00:28,150
You've been recruited
to join the Other Side,
12
00:00:28,190 --> 00:00:30,360
and they want you to go in.
13
00:00:33,030 --> 00:00:35,960
Ooh. That movie should
have been called
14
00:00:36,000 --> 00:00:38,360
Dumb People Making
Dumb Mistakes.
15
00:00:38,400 --> 00:00:41,170
That movie stunk worse
than Ernie's socks.
16
00:00:41,210 --> 00:00:45,310
Well, maybe not that bad.
Why did you suggest it?
17
00:00:45,340 --> 00:00:48,370
I thought it would take your
mind off of the KC situation.
18
00:00:48,410 --> 00:00:50,980
It was about a spy
going undercover,
19
00:00:51,020 --> 00:00:53,460
living with the enemy, getting
exposed, and then eliminated.
20
00:00:53,490 --> 00:00:56,020
How is that supposed to
make me feel better?
21
00:00:56,060 --> 00:00:59,260
It starred Tom Hanks. Who
doesn't love Tom Hanks?
22
00:01:01,960 --> 00:01:06,020
Relax. KC's a good spy.
She can handle herself.
23
00:01:06,070 --> 00:01:08,270
I haven't heard from
my baby in two days.
24
00:01:08,300 --> 00:01:11,410
Kira's on a mission, so
I can't talk to her...
25
00:01:11,440 --> 00:01:14,410
The whole thing is freakin' me out.
I just hope she's okay.
26
00:01:14,440 --> 00:01:16,280
Go Puppet, go Puppet
27
00:01:16,310 --> 00:01:18,980
Go, go, go Puppet
28
00:01:19,010 --> 00:01:21,110
Go Puppet, go Puppet
go Puppet, go Puppet
29
00:01:21,150 --> 00:01:22,420
Hey!
30
00:01:22,450 --> 00:01:26,260
Hey, hey...
31
00:01:26,290 --> 00:01:28,290
So you think it's
time to celebrate.
32
00:01:28,320 --> 00:01:30,190
Well, enjoy tonight,
33
00:01:30,220 --> 00:01:33,150
because tomorrow, the
hard work begins.
34
00:01:33,190 --> 00:01:36,160
Welcome to the Other Side.
35
00:01:36,200 --> 00:01:38,270
Other Side, Other Side
36
00:01:38,300 --> 00:01:40,440
ALL:
Other side, Other Side,
37
00:01:40,470 --> 00:01:42,370
Other Side, Other Side
38
00:01:42,400 --> 00:01:45,030
Other Side, Other
Side, Other Side...
39
00:01:45,070 --> 00:01:48,440
Oh, when danger
comes for you
40
00:01:48,470 --> 00:01:51,440
You know I'll
stand beside you
41
00:01:51,480 --> 00:01:55,280
'Cause ain't nobody
keep they head so cool
42
00:01:55,310 --> 00:01:59,980
I'll always find a way,
a way out of the fire
43
00:02:00,020 --> 00:02:03,990
Don't tell nobody,
tell nobody
44
00:02:04,020 --> 00:02:05,920
I'm not perfect
45
00:02:05,960 --> 00:02:09,930
So many things I
wanna tell you
46
00:02:09,960 --> 00:02:13,930
But I, I, I, I
keep it undercover
47
00:02:13,970 --> 00:02:15,940
Livin' my life on red alert
48
00:02:15,970 --> 00:02:18,010
Doin' my thing,
gonna make it work
49
00:02:18,040 --> 00:02:20,280
Know I'm the realest,
baby, I'm fearless
50
00:02:20,310 --> 00:02:22,310
But I always got your back
51
00:02:22,340 --> 00:02:24,270
Nobody can do it like I can
52
00:02:24,310 --> 00:02:26,350
I gotta find out who I am
53
00:02:26,380 --> 00:02:29,220
Ain't got to worry about me
54
00:02:29,250 --> 00:02:30,950
It's all part of the plan
55
00:02:30,980 --> 00:02:33,080
I keep it undercover.
56
00:02:33,120 --> 00:02:34,220
I keep it undercover.
57
00:02:42,260 --> 00:02:44,020
( dialing )
58
00:02:44,060 --> 00:02:45,290
( phone rings )
59
00:02:48,030 --> 00:02:49,960
Hello?
60
00:02:50,000 --> 00:02:51,330
Dad, it's me.
61
00:02:51,370 --> 00:02:53,040
I'm inside the Other
Side's training facility.
62
00:02:53,070 --> 00:02:56,240
KC! Oh, I've been worried sick.
63
00:02:56,280 --> 00:03:00,020
I haven't been able
to eat for days.
64
00:03:00,050 --> 00:03:01,350
Are you okay?
65
00:03:01,380 --> 00:03:04,050
Yeah, I'm fine. I just gotta
get this phone back before
66
00:03:04,080 --> 00:03:05,380
anybody realizes it's missing.
67
00:03:05,420 --> 00:03:07,120
So what's my mission?
68
00:03:07,150 --> 00:03:09,950
Okay. The Other Side
is launching a missile
69
00:03:09,990 --> 00:03:11,330
that contains a biological agent
70
00:03:11,360 --> 00:03:14,930
that will wipe out the entire
wheat crop in the Midwest.
71
00:03:14,960 --> 00:03:17,230
Wait, but that'll destroy
the American food supply.
72
00:03:17,260 --> 00:03:19,120
What is wrong with these people?
73
00:03:19,160 --> 00:03:21,990
Who doesn't like
multi-grain bread?
74
00:03:22,030 --> 00:03:23,960
Your mission is to
disable the missile
75
00:03:24,000 --> 00:03:25,300
and recover the
biological agent.
76
00:03:25,340 --> 00:03:27,140
Okay, got it. ( door closes )
77
00:03:27,170 --> 00:03:28,930
Someone's coming. Love you.
78
00:03:28,970 --> 00:03:30,000
( door closes )
79
00:03:31,380 --> 00:03:33,980
There you are, Puppet.
80
00:03:34,010 --> 00:03:35,940
It's time for your
hand-to-hand combat lesson.
81
00:03:35,980 --> 00:03:37,410
What are you doing up here?
82
00:03:37,450 --> 00:03:41,020
Uh, you know, just thinking
of ways I can make the world
83
00:03:41,050 --> 00:03:42,980
a more evil place, you
know what I'm sayin'?
84
00:03:43,020 --> 00:03:45,380
I mean, what's up with
all this fresh air, yo?
85
00:03:45,420 --> 00:03:49,990
Gotta be a way to rid the world
of this breezy freshness.
86
00:03:50,030 --> 00:03:53,270
We got a facility in New
Jersey workin' on that.
87
00:03:56,440 --> 00:03:59,310
Hey, Judy, do you have any
plastic bags I could borrow?
88
00:03:59,340 --> 00:04:02,240
Well, I do have
some sandwich bags.
89
00:04:02,270 --> 00:04:04,000
( dogs barking )
90
00:04:04,040 --> 00:04:07,110
Well, that would be the world's
most disappointing sandwich.
91
00:04:07,150 --> 00:04:11,120
Oh, look at the doggies!
They're so cute!
92
00:04:11,150 --> 00:04:13,190
Yeah, I started a
dog-sitting business.
93
00:04:13,220 --> 00:04:15,260
Oh, I'm also gonna
need some dog food.
94
00:04:15,290 --> 00:04:17,030
And I'm gonna need
some chew toys.
95
00:04:17,060 --> 00:04:19,090
And I'm gonna need
some flea bath.
96
00:04:19,120 --> 00:04:24,090
No. What you need is
to go to the store.
97
00:04:24,130 --> 00:04:27,270
Okay, fine. Just let me take a little
break 'cause it's been a long--
98
00:04:27,300 --> 00:04:29,270
Gotta go! Byeeee!
99
00:04:32,100 --> 00:04:34,970
Hey, Daddy.
100
00:04:35,010 --> 00:04:36,980
"Daddy"? What happened
to "Agent Craig"?
101
00:04:37,010 --> 00:04:40,080
Well, it's like you've
become a real father to me.
102
00:04:40,110 --> 00:04:41,310
I love you.
103
00:04:41,350 --> 00:04:43,420
In fact, I love all of you guys.
104
00:04:43,450 --> 00:04:46,320
We're like one big
perfect family.
105
00:04:46,350 --> 00:04:48,250
Well, almost perfect.
106
00:04:49,990 --> 00:04:51,130
What do you want, Judy?
107
00:04:51,160 --> 00:04:53,030
A dog! No.
108
00:04:53,060 --> 00:04:54,260
Please? No!
109
00:04:54,290 --> 00:04:56,250
Give me one good reason.
We're spies.
110
00:04:56,300 --> 00:04:58,270
We go undercover for
days or weeks at a time.
111
00:04:58,300 --> 00:05:00,070
Plus, I'm more of a cat person.
112
00:05:00,100 --> 00:05:02,100
But-- But, Da-- No buts!
113
00:05:02,130 --> 00:05:03,200
And no dogs!
114
00:05:03,240 --> 00:05:05,070
And no dog butts!
115
00:05:05,100 --> 00:05:08,170
You're not my father
and I never loved you!
116
00:05:10,310 --> 00:05:12,080
Why did I think having a robot
117
00:05:12,110 --> 00:05:14,070
would be easier than
having a child?
118
00:05:18,050 --> 00:05:20,260
All right, recruits. It's
time to take a break
119
00:05:20,290 --> 00:05:22,190
from trying to gouge
each other's eyes out
120
00:05:22,220 --> 00:05:25,250
to meet our top hand-to-hand
combat instructor,
121
00:05:25,290 --> 00:05:27,330
who will teach you
how to properly
122
00:05:27,360 --> 00:05:30,170
gouge each other's eyes out.
123
00:05:30,200 --> 00:05:33,040
Let's have a round of
applause for Brett.
124
00:05:33,070 --> 00:05:35,970
BRETT: Thank you.
125
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
( laughs ) Thank you. Thank...
126
00:05:40,970 --> 00:05:42,000
...you.
127
00:05:47,880 --> 00:05:50,050
My name is Brett.
128
00:05:50,080 --> 00:05:52,810
I am your combat instructor.
129
00:05:53,950 --> 00:05:55,780
Can I get a volunteer?
130
00:05:57,120 --> 00:05:59,950
You. The one without
her hand up.
131
00:06:01,760 --> 00:06:04,070
Up here. Now.
132
00:06:04,100 --> 00:06:05,700
Oh, yeah.
133
00:06:08,070 --> 00:06:10,770
Now, you all have heard
of self-defense,
134
00:06:10,800 --> 00:06:13,170
but today's lesson
is in self-offense.
135
00:06:16,780 --> 00:06:19,080
Defense is for suckers, people.
136
00:06:19,110 --> 00:06:22,070
In self-offense, you
locate an enemy,
137
00:06:22,110 --> 00:06:23,180
you attack an enemy...
138
00:06:25,220 --> 00:06:27,720
...you defeat an enemy.
139
00:06:28,790 --> 00:06:30,060
Seriously?
140
00:06:30,090 --> 00:06:31,860
What's your name, recruit?
141
00:06:33,030 --> 00:06:34,860
Name's Puppet.
142
00:06:34,890 --> 00:06:35,990
Oh, Puppet.
143
00:06:36,030 --> 00:06:38,800
Huh. That's an interesting name.
144
00:06:38,830 --> 00:06:41,190
I haven't heard a name
that interesting since...
145
00:06:41,230 --> 00:06:43,760
Gorky Finkter.
146
00:06:45,170 --> 00:06:47,910
So where'd you get a
name like Puppet,
147
00:06:47,940 --> 00:06:49,810
Puppet?
148
00:06:49,840 --> 00:06:51,070
My moms.
149
00:06:51,110 --> 00:06:52,950
She, uh...
150
00:06:52,980 --> 00:06:54,950
she liked puppets.
151
00:06:56,180 --> 00:06:59,780
You know, you remind me of
someone I used to know.
152
00:06:59,820 --> 00:07:01,960
She talked a lot
more than you do.
153
00:07:01,990 --> 00:07:05,760
Yeah, she was a really
annoying pain in the butt.
154
00:07:05,790 --> 00:07:07,720
What was her name again?
155
00:07:08,760 --> 00:07:11,700
Oh, yeah. It was...
156
00:07:12,830 --> 00:07:14,930
Her name just slipped my mind.
157
00:07:14,970 --> 00:07:18,070
Oh, well. It'll probably
come back to me.
158
00:07:19,870 --> 00:07:21,770
Now partner up, people.
159
00:07:21,810 --> 00:07:23,810
Oh, and Puppet...
160
00:07:23,840 --> 00:07:25,770
you're with me.
161
00:07:31,150 --> 00:07:33,960
Hey! Guess what I got for you!
162
00:07:33,990 --> 00:07:35,960
A robotic puppy!
163
00:07:35,990 --> 00:07:37,760
Yeah. How'd you know?
164
00:07:37,790 --> 00:07:39,930
It says "robotic
puppy" on the box.
165
00:07:41,030 --> 00:07:43,130
Coulda wrapped it.
166
00:07:47,100 --> 00:07:48,100
( barks )
167
00:07:49,940 --> 00:07:52,740
Aw, it's so cute!
168
00:07:52,770 --> 00:07:54,970
I love it, I love it, I love it!
169
00:07:55,010 --> 00:07:56,950
It's even better
than a real dog,
170
00:07:56,980 --> 00:07:59,850
because we all know robots
are better than humans.
171
00:07:59,880 --> 00:08:00,950
Hmm.
172
00:08:00,980 --> 00:08:03,050
I mean, thank you, Daddy.
173
00:08:04,850 --> 00:08:06,820
Well, it seemed like
a good compromise
174
00:08:06,850 --> 00:08:08,980
and a good way to get
you off my back.
175
00:08:09,020 --> 00:08:11,720
But here's the deal, Judy.
176
00:08:11,760 --> 00:08:13,960
Before I make you a puppy mama,
177
00:08:13,990 --> 00:08:16,090
you have to understand that
this is like a real puppy.
178
00:08:16,130 --> 00:08:19,130
It needs to be walked,
fed, cared for,
179
00:08:19,160 --> 00:08:20,790
and pooper-scoopered.
180
00:08:22,170 --> 00:08:24,110
Think you can handle
the responsibility?
181
00:08:24,140 --> 00:08:26,140
I swear on my manual.
182
00:08:26,170 --> 00:08:28,000
All right, then.
183
00:08:29,840 --> 00:08:33,770
I think I'll name you...
Snuggles.
184
00:08:33,810 --> 00:08:36,880
I can't wait to play with you
and cuddle with you, Snuggles.
185
00:08:36,920 --> 00:08:39,890
We're going to be best
friends forever, Snuggles.
186
00:08:39,920 --> 00:08:41,820
TV: Whoo!
187
00:08:41,850 --> 00:08:43,780
The House of Blues
Reunion Special!
188
00:08:43,820 --> 00:08:46,180
Not now, Snuggles.
189
00:08:51,130 --> 00:08:52,970
And that, ladies and gentlemen,
190
00:08:53,000 --> 00:08:55,940
is how you neutralize an enemy
using just your thumbs.
191
00:08:57,140 --> 00:08:59,170
Good work, everybody. Dismissed.
192
00:09:00,170 --> 00:09:02,970
Not you...Puppet.
193
00:09:06,780 --> 00:09:08,120
Man, what is your problem?
194
00:09:08,150 --> 00:09:10,990
What is my problem?
What is my problem?
195
00:09:11,020 --> 00:09:13,090
You are my problem. What
are you doing here?
196
00:09:14,190 --> 00:09:15,990
I'm hangin' with my peeps.
197
00:09:17,120 --> 00:09:19,150
Okay, I switched sides.
198
00:09:19,190 --> 00:09:20,920
Okay, I'm undercover.
199
00:09:20,960 --> 00:09:24,800
You're kidding. I had no idea.
200
00:09:24,830 --> 00:09:30,840
( both talking )
201
00:09:30,870 --> 00:09:33,780
...cant stand you!
...can't stand you!
202
00:09:33,810 --> 00:09:35,810
So why didn't you
just turn me in?
203
00:09:35,840 --> 00:09:37,770
Oh, I should've.
204
00:09:37,810 --> 00:09:39,780
But I don't need
that bad mojo, okay?
205
00:09:39,810 --> 00:09:42,110
I don't need your
negative juju on me.
206
00:09:42,150 --> 00:09:44,720
I want you out of here
and out of my life.
207
00:09:44,750 --> 00:09:46,720
No. That cannot be it.
Tell me. It is.
208
00:09:46,750 --> 00:09:48,150
No, it's not. Tell me.
Leave me alone.
209
00:09:48,190 --> 00:09:49,190
Tell me.
210
00:09:49,220 --> 00:09:50,880
Tell me, tell me, tell
me, tell me, tell me...
211
00:09:50,920 --> 00:09:52,820
Fine.
212
00:09:52,860 --> 00:09:55,060
If they find out that you're a double
agent, they will take you out,
213
00:09:55,090 --> 00:09:57,890
and then your annoying ghost will just
haunt me for the rest of my life.
214
00:09:57,930 --> 00:10:01,040
And the last thing I need is
your annoying, whiny voice
215
00:10:01,070 --> 00:10:04,810
stuck in my head for
all of eternity.
216
00:10:06,940 --> 00:10:08,810
Oh, my gosh.
217
00:10:08,840 --> 00:10:10,880
You like me!
218
00:10:10,910 --> 00:10:12,080
( laughing ) What?!
219
00:10:12,110 --> 00:10:13,880
You--You--
220
00:10:13,910 --> 00:10:16,070
You like me! I can tell! No! No!
221
00:10:16,110 --> 00:10:19,910
I don't. I...
opposite of like you.
222
00:10:19,950 --> 00:10:23,980
Yeah. I hate you because
you are too tall,
223
00:10:24,020 --> 00:10:26,850
uh, you're too smart,
you're too pretty,
224
00:10:26,890 --> 00:10:29,020
and you drive me crazy.
225
00:10:29,060 --> 00:10:30,890
Okay. Okay.
226
00:10:30,930 --> 00:10:32,230
I was wrong.
227
00:10:32,260 --> 00:10:34,890
You really like me!
228
00:10:41,040 --> 00:10:43,010
Ohh! Ohh!
229
00:10:43,040 --> 00:10:46,000
Oh no! It's between my toes!
230
00:10:47,050 --> 00:10:48,250
Judy!
231
00:10:48,280 --> 00:10:50,790
( Snuggles barking )
232
00:10:50,820 --> 00:10:53,020
Snuggles, give me
that cereal box.
233
00:10:53,050 --> 00:10:54,950
I swear, if you don't
give me this cereal box--
234
00:10:54,990 --> 00:10:56,120
Whoa!
235
00:10:56,150 --> 00:10:58,050
Judy!
236
00:10:58,090 --> 00:11:00,100
( grunting )
237
00:11:02,190 --> 00:11:03,990
Judy!!!
238
00:11:10,070 --> 00:11:11,170
Jud--What--
239
00:11:11,200 --> 00:11:12,900
Didn't you hear me calling you?
240
00:11:12,940 --> 00:11:15,910
I heard someone calling Ju-day!
241
00:11:15,940 --> 00:11:18,100
I'm Ju-dee.
242
00:11:18,140 --> 00:11:20,140
Well, robot child of mine,
243
00:11:20,180 --> 00:11:23,020
your dog did his
business inside,
244
00:11:23,050 --> 00:11:25,820
so you're on doodie duty, Judy!
245
00:11:26,950 --> 00:11:28,750
Clean it up!
246
00:11:28,790 --> 00:11:29,920
Now!
247
00:11:29,960 --> 00:11:31,930
Ooh, Daddy, I can't.
248
00:11:31,960 --> 00:11:34,200
I need to go charge myself.
249
00:11:34,230 --> 00:11:37,900
Judy, the only reason we have a dog
is because you said you wanted one.
250
00:11:37,930 --> 00:11:41,800
I did. But it turns out
robots are a lot of work.
251
00:11:41,830 --> 00:11:44,960
( mirthless chuckle
) You don't say.
252
00:11:47,870 --> 00:11:50,240
Listen to me. The next
time you neglect your dog,
253
00:11:50,280 --> 00:11:51,980
it's gettin' crate trained,
254
00:11:52,010 --> 00:11:53,210
and that's when I
put it in a crate
255
00:11:53,250 --> 00:11:55,050
and ship it back on a train!
256
00:11:57,880 --> 00:12:00,080
I hope you're all
enjoying your lunch,
257
00:12:00,120 --> 00:12:03,790
but maybe instead of lasagna
I should have served cheese.
258
00:12:03,820 --> 00:12:06,180
Because there is a
rat amongst us.
259
00:12:06,220 --> 00:12:07,820
( shrieking )
260
00:12:09,960 --> 00:12:13,190
Apparently the screening questions
for bravery need to be revised.
261
00:12:13,230 --> 00:12:15,190
Get rid of this lizard.
262
00:12:17,900 --> 00:12:22,000
What I mean is, there
is a mole in this room.
263
00:12:22,040 --> 00:12:23,910
Brett.
264
00:12:23,940 --> 00:12:25,970
And until I find out
who the mole is,
265
00:12:26,010 --> 00:12:27,940
no one leaves the compound.
266
00:12:27,980 --> 00:12:29,820
This is not good.
267
00:12:29,850 --> 00:12:31,990
What was that, Puppet?
268
00:12:32,020 --> 00:12:33,220
Uh...(clears throat)...
269
00:12:33,250 --> 00:12:34,950
I was just sayin' that, uh,
270
00:12:34,990 --> 00:12:36,930
it may be hard to find
a mole, sir, you know,
271
00:12:36,960 --> 00:12:39,230
'cause they burrow
under the ground...
272
00:12:39,260 --> 00:12:41,960
yo.
273
00:12:41,990 --> 00:12:45,020
It's not that kind
of mole, Puppet.
274
00:12:45,060 --> 00:12:49,060
Apparently the screening questions for
stupidity need to be revised too.
275
00:12:53,270 --> 00:12:56,870
Is he fed? Walked? Yep. Yep.
276
00:12:56,910 --> 00:13:00,850
Did all his business? One and
two, and a little three.
277
00:13:00,880 --> 00:13:03,720
Don't ask. Wasn't gonna.
278
00:13:03,750 --> 00:13:05,050
I'm very proud of you, Judy.
279
00:13:05,080 --> 00:13:06,980
I didn't think you could
handle the responsibility,
280
00:13:07,020 --> 00:13:08,960
but clearly you can.
281
00:13:08,990 --> 00:13:10,860
Sorry!
282
00:13:10,890 --> 00:13:12,960
I forgot my phone.
283
00:13:12,990 --> 00:13:15,890
Oh, and Judy, you owe me ten dollars
for walking Snuggles all week.
284
00:13:15,930 --> 00:13:17,900
Not that it wasn't my pleasure.
285
00:13:17,930 --> 00:13:20,100
By the way, Snuggles did
get off of his leash,
286
00:13:20,130 --> 00:13:22,160
so the Goldfedder's labradoodle
might be expecting
287
00:13:22,200 --> 00:13:25,170
some very interesting puppies.
288
00:13:25,200 --> 00:13:28,770
Gotta go! Byeeee!
289
00:13:28,810 --> 00:13:31,050
Judy? What?
290
00:13:31,080 --> 00:13:33,950
You just said the dog had
to be walked and fed.
291
00:13:33,980 --> 00:13:35,750
You never said by who.
292
00:13:40,950 --> 00:13:42,210
( sighs wearily )
293
00:13:42,250 --> 00:13:45,080
( Snuggles whimpering )
294
00:13:45,120 --> 00:13:49,950
What are you lookin' at with those
big fake puppy dog eyes, huh?
295
00:13:50,000 --> 00:13:51,170
No. Stop it.
296
00:13:51,200 --> 00:13:53,940
Don't. Stop.
297
00:13:53,970 --> 00:13:55,200
Don't!
298
00:13:55,230 --> 00:13:56,930
Stop this!
299
00:13:56,970 --> 00:13:58,240
Don't--stop--
300
00:13:58,270 --> 00:14:00,010
(laughing) Don't! Stop!
301
00:14:00,040 --> 00:14:03,810
Don't stop! Don't stop!
302
00:14:03,840 --> 00:14:05,770
Don't stop!
303
00:14:11,080 --> 00:14:12,710
'Scuse us.
304
00:14:12,750 --> 00:14:15,080
I cannot believe
you turned me in.
305
00:14:15,120 --> 00:14:16,760
What are you talking about?
306
00:14:16,790 --> 00:14:18,930
You're the one who told
Victor that there's a mole.
307
00:14:18,960 --> 00:14:22,030
Oh, honey. If I wanted him to
know that you were the mole,
308
00:14:22,060 --> 00:14:23,870
you wouldn't be able
to talk right now--
309
00:14:23,900 --> 00:14:25,200
or breathe, for that matter.
310
00:14:25,230 --> 00:14:27,040
He figured it out on his own.
311
00:14:27,070 --> 00:14:29,200
Oh. Yeah, "oh."
312
00:14:29,230 --> 00:14:32,830
And it's only a matter of time before he figures
out it's you. You have to get out of here.
313
00:14:32,870 --> 00:14:34,200
No. Not until I
complete my mission,
314
00:14:34,240 --> 00:14:35,940
or else your Other Side buddies
315
00:14:35,970 --> 00:14:38,000
are gonna destroy the
food supply, remember?
316
00:14:38,040 --> 00:14:41,110
Well, here's another mission
for you: Stay alive.
317
00:14:41,150 --> 00:14:43,820
If they find out that you're the
mole, they will take you out.
318
00:14:43,850 --> 00:14:45,990
If they find out that I knew,
they're gonna take me out.
319
00:14:46,020 --> 00:14:48,060
What's going on? Who's
gonna be taken out?
320
00:14:50,920 --> 00:14:52,780
I'm gonna take Puppet out.
321
00:14:52,820 --> 00:14:55,750
On a date. 'Cause
we like each other.
322
00:14:55,790 --> 00:14:57,890
Uh--uh, yeah.
323
00:14:57,930 --> 00:15:00,100
I-I mean, took one look
at him, it was like,
324
00:15:00,130 --> 00:15:02,130
"Man, this guy's bad news."
325
00:15:02,170 --> 00:15:05,770
But the good news is,
I like bad news.
326
00:15:05,800 --> 00:15:08,000
Unless the bad news has to
do with friends or family,
327
00:15:08,040 --> 00:15:09,740
and then it's must a bummer.
328
00:15:10,810 --> 00:15:13,880
Zip it, Puppet!
329
00:15:13,910 --> 00:15:15,870
I hope it's okay that
we're hanging out.
330
00:15:15,910 --> 00:15:18,880
Brett, this kind of
fraternization is not allowed
331
00:15:18,920 --> 00:15:22,160
in a well-respected
spy organization.
332
00:15:22,190 --> 00:15:24,890
Luckily, we're the Other
Side, so carry on.
333
00:15:32,930 --> 00:15:34,890
Really? You just had to kiss me?
334
00:15:34,930 --> 00:15:37,730
Oh, come on. You liked that.
335
00:15:37,770 --> 00:15:38,870
Ow!
336
00:15:38,900 --> 00:15:41,100
Aw, come on. You liked that.
337
00:15:53,570 --> 00:15:57,680
KC, they're starting to interrogate all
the recruits. You have to get out. Now.
338
00:15:57,710 --> 00:16:00,480
No. I'm not leaving until
I locate and disarm
339
00:16:00,510 --> 00:16:02,750
the wheat-destroying missile--
and you're gonna help me.
340
00:16:02,780 --> 00:16:04,820
I'm not gonna help you work
against the Other Side.
341
00:16:04,850 --> 00:16:07,690
Why not? Because I'm on the
side of the Other Side.
342
00:16:09,550 --> 00:16:10,950
But you don't have to be.
343
00:16:10,990 --> 00:16:14,660
You can be on the side of the
Other Side's other side, or--
344
00:16:14,690 --> 00:16:16,830
Other Side's--side--side--
My side.
345
00:16:17,930 --> 00:16:20,770
Look, Brett, you
are not a bad guy.
346
00:16:20,800 --> 00:16:22,830
There is good in you,
and I have seen it.
347
00:16:22,860 --> 00:16:25,760
So what if there is?
I am who I am.
348
00:16:25,800 --> 00:16:27,840
No. Okay? it's not too late.
349
00:16:27,870 --> 00:16:29,840
You can come with me.
350
00:16:29,870 --> 00:16:31,530
I'll just tell the Organization
351
00:16:31,570 --> 00:16:32,700
that you helped me
complete my mission,
352
00:16:32,740 --> 00:16:34,940
and they'll take you back.
353
00:16:34,980 --> 00:16:36,710
I don't know.
354
00:16:36,750 --> 00:16:38,750
You don't have to know. I know.
355
00:16:39,910 --> 00:16:42,810
You know what, forget
about it, okay?
356
00:16:42,850 --> 00:16:44,950
I don't know why I expected
anything from you, anyway.
357
00:16:44,990 --> 00:16:47,790
This is my mission, and I'll
just complete it on my own.
358
00:16:50,790 --> 00:16:54,560
(mocking) I'm Puppet. It's my mission
and I'll complete it on my own.
359
00:16:55,730 --> 00:16:57,900
KC: I heard that!
360
00:16:57,930 --> 00:16:59,830
Ohh. Wait up.
361
00:17:02,970 --> 00:17:06,530
( beeping ) Okay,
missile's in there.
362
00:17:09,640 --> 00:17:14,510
I just wanted to say thank you for everything
you've done for me, I really appreciate it.
363
00:17:14,550 --> 00:17:17,690
And I promise I won't ask
you for anything else
364
00:17:17,720 --> 00:17:19,560
for as long as I live.
365
00:17:19,590 --> 00:17:20,660
Fantastic.
366
00:17:20,690 --> 00:17:22,860
Except can I borrow
your phone real quick?
367
00:17:24,660 --> 00:17:26,530
( dialing ) Okay...
368
00:17:27,860 --> 00:17:29,720
Hello, this is Agent KC Cooper.
369
00:17:29,760 --> 00:17:30,860
I'm about to complete my mission
370
00:17:30,900 --> 00:17:33,570
and I need to be extracted
in T-minus five minutes.
371
00:17:34,970 --> 00:17:38,580
Okay. That's it. I'm done.
Finished.
372
00:17:38,610 --> 00:17:41,910
I am washing my hands of you.
Never again.
373
00:17:41,940 --> 00:17:44,970
From here on out, you are
totally on your own.
374
00:17:45,010 --> 00:17:46,740
Ciao, Bella.
375
00:17:46,780 --> 00:17:47,980
Bella?
376
00:17:48,020 --> 00:17:50,660
Aw, you think I'm beautiful!
377
00:17:50,690 --> 00:17:52,590
Arrggh!
378
00:18:01,960 --> 00:18:04,630
( beeping, whirring )
379
00:18:19,910 --> 00:18:21,910
VICTOR: Freeze! Uh-oh.
380
00:18:34,600 --> 00:18:36,930
This is your last chance.
Give me that vial, Puppet.
381
00:18:36,970 --> 00:18:38,840
The name's not Puppet.
382
00:18:51,610 --> 00:18:52,610
The name's KC.
383
00:18:56,950 --> 00:18:59,880
Wow. You learned a lot here.
384
00:18:59,920 --> 00:19:01,780
Or maybe you knew
it all along...
385
00:19:01,820 --> 00:19:02,820
mole.
386
00:19:10,900 --> 00:19:12,500
Oh, man!
387
00:19:18,810 --> 00:19:20,550
This...
388
00:19:20,580 --> 00:19:22,780
is what we do to moles.
389
00:19:30,650 --> 00:19:33,880
Clearly, I'll never
get rid of you
390
00:19:33,920 --> 00:19:35,680
unless I escort you out myself.
391
00:19:38,990 --> 00:19:43,590
No, I think you saved me because I
was right-- there's good in you.
392
00:19:43,630 --> 00:19:45,590
KC, don't do-- Brett, please.
393
00:19:45,630 --> 00:19:47,700
You have to come with me. I can get
you back into the Organization.
394
00:19:47,740 --> 00:19:51,540
KC, please, I'm not-- Brett, let
me just make this clear, okay?
395
00:19:51,570 --> 00:19:54,600
You don't have a choice, because
I'm not leaving here without you.
396
00:19:58,910 --> 00:20:01,810
Fine. I'm in.
397
00:20:06,750 --> 00:20:09,780
Who's a good boy? Who's a good boy?
( Snuggles barking )
398
00:20:09,820 --> 00:20:11,890
Snuggles is. Yes, you are.
399
00:20:11,930 --> 00:20:14,830
Yes, you are. Yeah. (laughing )
400
00:20:14,860 --> 00:20:15,990
What do you think you're doing?
401
00:20:16,030 --> 00:20:17,770
I'm playing with Snuggles.
402
00:20:17,800 --> 00:20:20,870
Yes, I am. Yes, I am.
403
00:20:20,900 --> 00:20:23,860
But that's my puppy. And
it's time for his walk.
404
00:20:23,910 --> 00:20:25,680
Come here, Snuggles.
405
00:20:27,840 --> 00:20:28,940
Oh, no, you don't.
406
00:20:28,980 --> 00:20:30,950
Snuggles is my puppy.
Right, Snuggles?
407
00:20:33,650 --> 00:20:35,750
You didn't want him, and you
didn't take care of him.
408
00:20:35,780 --> 00:20:36,810
Now he's mine.
409
00:20:36,850 --> 00:20:38,880
I've had a change of heart.
Too late.
410
00:20:38,920 --> 00:20:41,560
I'm just a kid. You're a robot!
411
00:20:41,590 --> 00:20:43,560
So's the dog!
412
00:20:43,590 --> 00:20:44,950
It's mine. It's mine.
413
00:20:44,990 --> 00:20:46,820
It's mine! It's mine!
414
00:20:46,860 --> 00:20:47,890
It's mine! It's mine!
415
00:20:50,770 --> 00:20:52,640
Oh...
416
00:20:53,700 --> 00:20:55,030
Well, if you're gonna walk it,
417
00:20:55,070 --> 00:20:57,010
you're probably gonna
need this piece.
418
00:21:05,850 --> 00:21:08,590
Hurry up! Let's go! You first!
419
00:21:11,750 --> 00:21:12,880
Take her up.
420
00:21:12,920 --> 00:21:14,830
What are you doing?
You have to get on!
421
00:21:14,860 --> 00:21:15,990
I'm not coming.
422
00:21:16,020 --> 00:21:17,720
Hold up.
423
00:21:17,760 --> 00:21:19,800
No! You have to!
424
00:21:19,830 --> 00:21:23,830
KC, I'm not the good
guy you want me to be.
425
00:21:23,870 --> 00:21:24,870
I'm just not.
426
00:21:26,700 --> 00:21:28,830
Brett, you are wrong, okay?
427
00:21:28,870 --> 00:21:30,840
Deep down inside of
you, there is good!
428
00:21:30,870 --> 00:21:32,700
Besides, you can't stay here.
429
00:21:32,740 --> 00:21:35,010
If they found out that you helped
me, they're going to eliminate you.
430
00:21:35,040 --> 00:21:36,540
No, they won't.
431
00:21:38,650 --> 00:21:40,720
Maybe I'll see you on
another mission someday.
432
00:21:40,750 --> 00:21:42,950
Until then...
433
00:21:44,050 --> 00:21:47,010
here's lookin' at you...babe.
434
00:21:53,900 --> 00:21:55,730
She's up here!
435
00:21:58,630 --> 00:22:00,530
Where were you? The
mole got away!
436
00:22:00,570 --> 00:22:02,710
Don't bother. She's
out of range.
437
00:22:18,890 --> 00:22:22,530
Look, Agent Craig. Snuggles
is as good as new.
438
00:22:23,990 --> 00:22:28,620
Oh, I think you and I have very different
definitions of the word "new"...
439
00:22:28,660 --> 00:22:29,690
and "good."
440
00:22:31,030 --> 00:22:32,960
( distorted meow )
441
00:22:35,040 --> 00:22:38,580
Yeah, that is one
messed up puppy.
442
00:22:39,770 --> 00:22:41,800
I'm home.
443
00:22:41,840 --> 00:22:44,910
Oh, KC, I'm so glad
you're finally home!
444
00:22:44,950 --> 00:22:46,920
How was your mission?
445
00:22:46,950 --> 00:22:48,790
Uh, it was...
446
00:22:48,820 --> 00:22:51,660
to tell you the truth,
kind of boring.
447
00:22:52,820 --> 00:22:54,590
Nothing that interesting
actually happened.
448
00:22:55,620 --> 00:22:56,980
( distorted meow )
449
00:22:57,020 --> 00:22:58,690
Uh, did we get a cat?
450
00:23:00,530 --> 00:23:02,930
No, but I did get you...
451
00:23:02,960 --> 00:23:04,890
a puppy.
452
00:23:04,930 --> 00:23:06,760
Hi!
453
00:23:07,970 --> 00:23:09,970
So cute. You're so cute.
454
00:23:11,940 --> 00:23:13,910
What the heck kind
of puppy is this?
455
00:23:13,940 --> 00:23:15,670
WOMAN: Rob, your name's on TV!
456
00:23:15,710 --> 00:23:16,850
( boing )
457
00:23:16,874 --> 00:23:18,874
Synced By: Kunal
458
00:23:18,924 --> 00:23:23,474
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
