Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:02,336
Jane !
2
00:00:06,423 --> 00:00:06,882
Hey...
3
00:00:07,299 --> 00:00:07,633
Hi.
4
00:00:07,758 --> 00:00:08,091
Hi.
5
00:00:08,425 --> 00:00:09,760
I've been calling you all the way down the hall.
6
00:00:10,511 --> 00:00:11,762
Ohh. Well, I'm temporarily deaf.
7
00:00:12,012 --> 00:00:14,640
My mom burnt a hole in my ear lecturing me about college.
8
00:00:15,098 --> 00:00:17,017
Ah. Yeah, well, what time should I pick you up tomorrow?
9
00:00:17,684 --> 00:00:18,185
For what?
10
00:00:18,977 --> 00:00:20,810
The field trip to Dawson state.
11
00:00:21,433 --> 00:00:22,148
Oh, yeah.
12
00:00:23,315 --> 00:00:24,604
Well, what are we doing that for?
13
00:00:25,105 --> 00:00:27,524
Well, state schools offer more aid,
14
00:00:27,659 --> 00:00:30,281
and you know, Tuchman told me to use it for leverage for the Ivys.
15
00:00:30,366 --> 00:00:31,532
Yeah, but why am I going?
16
00:00:32,696 --> 00:00:35,072
Because we're on the same college track, remember?
17
00:00:35,167 --> 00:00:35,821
Adam, face it.
18
00:00:35,916 --> 00:00:38,163
My grades are in the swamp this semester,
19
00:00:38,585 --> 00:00:39,790
and the work just keeps getting harder,
20
00:00:40,086 --> 00:00:41,373
and this looks kind of cool.
21
00:00:42,336 --> 00:00:43,752
Mr Tuchman's seminar.
22
00:00:44,008 --> 00:00:45,081
And he said I'm perfect for it.
23
00:00:46,338 --> 00:00:47,963
No. This is the slacker symposium.
24
00:00:48,046 --> 00:00:49,632
No! Don't say that.
25
00:00:49,715 --> 00:00:50,631
It could be interesting.
26
00:00:51,888 --> 00:00:53,513
Look, we'll still be together.
27
00:00:53,597 --> 00:00:56,010
You know, I'll figure out a way to be wherever you are,
28
00:00:56,096 --> 00:00:57,091
just not in college.
29
00:00:57,226 --> 00:00:57,932
It's not for me.
30
00:00:58,018 --> 00:00:59,012
Why can't people accept that?
31
00:00:59,818 --> 00:01:00,563
I accept it.
32
00:01:00,725 --> 00:01:03,143
I...I just think you're selling yourself short.
33
00:01:03,237 --> 00:01:04,233
You're an artist.
34
00:01:04,437 --> 00:01:07,603
You of all people should understand that there are other ways of being happy
35
00:01:07,696 --> 00:01:10,942
and whole and creative outside of conventional education, right?
36
00:01:12,037 --> 00:01:12,692
I guess.
37
00:01:12,788 --> 00:01:14,993
You know, actually, I'm really excited.
38
00:01:15,538 --> 00:01:18,952
I just feel all these exciting new horizons unfolding.
39
00:01:23,876 --> 00:01:24,580
Good luck Jane.
40
00:01:28,178 --> 00:01:28,882
Hi, Joan.
41
00:01:30,007 --> 00:01:31,213
Have a seat.
42
00:01:37,977 --> 00:01:39,512
I always knew God was an underachiever.
43
00:02:35,115 --> 00:02:37,743
Good morning, dregs of society.
44
00:02:38,206 --> 00:02:42,662
I will be your guide through the narrow alleyways of alternative achievement.
45
00:02:43,708 --> 00:02:49,460
If anyone understands what that means,
it's an Ivy League educated man who works for the public school system,
46
00:02:50,878 --> 00:02:52,170
which brings us to lesson number one.
47
00:02:53,137 --> 00:02:53,962
Don't be bitter.
48
00:02:54,756 --> 00:02:56,000
So you're gonna tell me why you're here?
49
00:02:57,017 --> 00:02:57,880
It's a guidance session.
50
00:02:58,888 --> 00:03:00,010
I'm all about guidance.
51
00:03:01,095 --> 00:03:02,721
Well, maybe if you were a little more specific.
52
00:03:03,105 --> 00:03:05,183
Yeah, but you didn't like it when I told you what to do.
53
00:03:05,398 --> 00:03:06,770
I like it less when you don't.
54
00:03:07,225 --> 00:03:07,470
Sorry.
55
00:03:07,567 --> 00:03:08,183
Can I get in on this?
56
00:03:08,315 --> 00:03:09,481
Ah. Sorry.
57
00:03:09,947 --> 00:03:13,150
Ha ha. We're...we're just being...rude.
58
00:03:13,275 --> 00:03:13,731
Continue.
59
00:03:13,987 --> 00:03:14,440
Thanks.
60
00:03:14,526 --> 00:03:14,943
Thank you.
61
00:03:15,697 --> 00:03:20,283
The point is each of you is unique and has hidden talents,
62
00:03:21,037 --> 00:03:22,992
some of them more hidden than others.
63
00:03:23,576 --> 00:03:25,371
Sometimes one might say they're invisible.
64
00:03:26,337 --> 00:03:28,952
But up till now, you've been pumped full of dreams,
65
00:03:29,718 --> 00:03:31,291
most of which that aren't even your own.
66
00:03:32,008 --> 00:03:38,801
How about a few less dreams and a few more goals?
67
00:03:40,095 --> 00:03:41,880
Because goals are attainable,
68
00:03:42,348 --> 00:03:45,183
and dreams are what happen when you eat cheese before you go to bed.
69
00:03:46,316 --> 00:03:47,562
Nothing.
70
00:03:47,688 --> 00:03:48,020
All right.
71
00:03:48,395 --> 00:03:51,233
Let's talk about a few people who did not get 4 years of college.
72
00:03:55,775 --> 00:03:56,481
Anyone ?
73
00:03:57,406 --> 00:03:57,770
No ?
74
00:03:57,905 --> 00:03:58,401
Shakespeare.
75
00:03:59,537 --> 00:04:00,280
Charlie Chaplin.
76
00:04:01,118 --> 00:04:01,820
Rosa Parks.
77
00:04:02,288 --> 00:04:03,033
Anyone ? Rosa Parks ?
78
00:04:03,368 --> 00:04:03,703
No...
79
00:04:05,958 --> 00:04:06,743
Abraham Lincoln.
80
00:04:08,206 --> 00:04:08,701
Nothing.
81
00:04:09,625 --> 00:04:19,131
People who changed the history of the world because of their unique and singular vision
and their belief in that vision and not because of a diploma.
82
00:04:19,845 --> 00:04:21,262
Hey, that is kind of true, isn't it?
83
00:04:21,598 --> 00:04:24,763
I mean, guidance counselors can't lie, right?
84
00:04:24,936 --> 00:04:26,641
Guidance comes in many forms, Joan.
85
00:04:27,055 --> 00:04:28,561
It can point you in a lot of different directions.
86
00:04:28,895 --> 00:04:30,973
You have to develop a little bit of discernment.
87
00:04:31,068 --> 00:04:32,310
Ok, now you're just starting to piss me off.
88
00:04:35,356 --> 00:04:39,320
But seriously, yes, I'm sure you've all seen
the commercials for Devry and I.T.T. Tech.
89
00:04:39,866 --> 00:04:41,241
Those success stories aren't made up,
90
00:04:41,538 --> 00:04:42,860
and they're not the only alternative, either.
91
00:04:42,995 --> 00:04:44,280
You can always join the military.
92
00:04:47,626 --> 00:04:48,242
Joan !
93
00:04:49,835 --> 00:04:50,161
Hey.
94
00:04:50,418 --> 00:04:53,751
I was surprised to see you with......that guy this morning.
95
00:04:54,375 --> 00:04:55,751
Did you and Adam break up?
96
00:04:56,045 --> 00:04:57,170
No.
97
00:04:57,298 --> 00:04:59,881
No. That guy was, uh, somebody else.
98
00:05:00,137 --> 00:05:01,131
How did you know about me and Adam?
99
00:05:02,098 --> 00:05:03,803
Guidance department knows everything.
100
00:05:04,305 --> 00:05:05,471
The better to guide you, my dear.
101
00:05:06,688 --> 00:05:08,051
I'm psyched you gravitated toward design.
102
00:05:08,226 --> 00:05:08,681
Yeah.
103
00:05:08,858 --> 00:05:09,222
I like it.
104
00:05:09,607 --> 00:05:14,311
I like interior design and furniture and, you know, drapes.
105
00:05:14,857 --> 00:05:18,561
Joan... you can't think of this as a failure.
106
00:05:18,988 --> 00:05:20,570
You have to think of it as pragmatism.
107
00:05:21,448 --> 00:05:23,151
Hit me on my cell phone if you just want to talk.
108
00:05:24,246 --> 00:05:24,821
Ok.
109
00:05:26,745 --> 00:05:27,362
Design ?
110
00:05:28,248 --> 00:05:28,911
I like it.
111
00:05:29,457 --> 00:05:30,622
That's why I put it everywhere.
112
00:05:31,296 --> 00:05:32,203
Aren't you perfect?
113
00:05:33,006 --> 00:05:36,540
I have a specific assignment for you, since you miss them so much.
114
00:05:38,547 --> 00:05:39,131
Ha ha ha. Ok.
115
00:05:40,428 --> 00:05:41,342
Go with Adam tomorrow.
116
00:05:42,138 --> 00:05:42,963
Take a look at college.
117
00:05:44,385 --> 00:05:44,880
Wait...
118
00:05:45,016 --> 00:05:46,181
Now you want me to go to college?
119
00:05:46,518 --> 00:05:47,342
Informed choices.
120
00:05:47,436 --> 00:05:49,511
They're better than the other kind.
121
00:05:49,975 --> 00:05:52,220
Besides, you already told him you'd go and I like follow-through.
122
00:05:53,185 --> 00:05:54,180
Well, I like privacy.
123
00:05:54,938 --> 00:05:57,350
Now that we're listing what we like...privacy and autonomy!
124
00:06:00,156 --> 00:06:01,481
I just used "autonomy" in a sentence. Hmm.
125
00:06:08,745 --> 00:06:09,201
Hey.
126
00:06:09,325 --> 00:06:10,662
Lucy kept you late.
127
00:06:11,995 --> 00:06:12,782
She didn't keep me.
128
00:06:12,878 --> 00:06:13,540
She's my boss.
129
00:06:13,667 --> 00:06:14,203
I had work.
130
00:06:15,837 --> 00:06:16,290
Ok.
131
00:06:17,628 --> 00:06:19,331
A possible breakthrough on Judith's case.
132
00:06:19,795 --> 00:06:21,592
We brought in her killer's drug supplier.
133
00:06:21,718 --> 00:06:23,671
Lucy's agreed to sweat him until he turns the guy over.
134
00:06:24,595 --> 00:06:25,762
She's really something.
135
00:06:27,845 --> 00:06:31,092
You know, if you're gonna hate my boss for a hobby, this is gonna be a long year.
136
00:06:32,647 --> 00:06:34,141
I don't hate her, Will.
137
00:06:37,278 --> 00:06:39,811
So what's the almighty up to?
138
00:06:39,908 --> 00:06:41,401
Passing out boils and leprosy?
139
00:06:41,988 --> 00:06:45,280
Hey, um, Adam's taking Joan to Dawson state tomorrow.
140
00:06:45,695 --> 00:06:46,943
When do you take your vows?
141
00:06:47,106 --> 00:06:48,031
Isn't that getting close?
142
00:06:48,365 --> 00:06:51,110
I'm not becoming a nun, Will.
143
00:06:51,326 --> 00:06:54,200
I'm getting confirmed, and we haven't picked a date yet.
144
00:06:54,583 --> 00:06:55,878
But you're on board with everything.
145
00:06:56,755 --> 00:06:58,584
God created us, God can destroy us,
146
00:06:58,665 --> 00:07:01,044
nobody asked to be here, nobody gets to know why.
147
00:07:04,759 --> 00:07:06,670
Ok, so I'm not having this discussion with you.
148
00:07:07,265 --> 00:07:09,592
What kind of faith crumbles under a few questions?
149
00:07:10,886 --> 00:07:12,431
These aren't real questions, Will.
150
00:07:12,768 --> 00:07:14,052
It's a hostile attack.
151
00:07:15,767 --> 00:07:16,852
I'll strike a deal with you.
152
00:07:17,648 --> 00:07:21,021
You don't pry into my higher power, and I won't pry into yours.
153
00:07:31,915 --> 00:07:32,613
Then what happens?
154
00:07:32,748 --> 00:07:33,742
They give you a lie detector test?
155
00:07:33,878 --> 00:07:34,661
Look inside your soul?
156
00:07:35,375 --> 00:07:35,780
No.
157
00:07:35,918 --> 00:07:41,541
They basically just interview me and look at my portfolio,
fall in love with me and offer me thousands of dollars to come here.
158
00:07:42,006 --> 00:07:44,380
And then I take that interest to Stanford and get them to match the price.
159
00:07:45,136 --> 00:07:45,753
That's awesome.
160
00:07:46,215 --> 00:07:46,672
Yeah.
161
00:07:47,345 --> 00:07:49,211
You know, you should try to set up an interview while you're here.
162
00:07:49,308 --> 00:07:49,922
No, no.
163
00:07:50,017 --> 00:07:51,262
I'm committed to interior design.
164
00:07:51,596 --> 00:07:52,433
I checked with Tuchman.
165
00:07:52,555 --> 00:07:54,342
There are millions of schools in California,
166
00:07:54,476 --> 00:07:56,260
what with earthquakes, things fall down,
167
00:07:56,395 --> 00:07:57,600
you have to redecorate them.
168
00:07:57,688 --> 00:08:01,643
Yeah, yeah, but you know, I just kind of like the idea of us at college together.
169
00:08:02,908 --> 00:08:05,481
You know, and Tuchman's such a wart.
170
00:08:05,698 --> 00:08:06,521
You know ?
171
00:08:06,738 --> 00:08:09,073
No, I mean, he's old and has an earring.
172
00:08:09,327 --> 00:08:10,442
He called me "rocker" once.
173
00:08:10,577 --> 00:08:11,490
Well, he went to Brown.
174
00:08:11,707 --> 00:08:12,113
So ?
175
00:08:12,578 --> 00:08:14,783
All that means is he's smart enough to put a spell on you.
176
00:08:15,496 --> 00:08:17,330
Oh, Adam, I'm not under a spell.
177
00:08:18,707 --> 00:08:19,951
Don't worry about me, ok?
178
00:08:20,126 --> 00:08:20,703
I know what I'm doing.
179
00:08:20,838 --> 00:08:21,870
Just go get your scholarship.
180
00:09:05,178 --> 00:09:06,333
Midterm fire sale.
181
00:09:07,585 --> 00:09:13,263
Sweet deals on the Mongol invasion, byzantine empire, m-brane theory.
182
00:09:13,928 --> 00:09:14,842
Selling tests?
183
00:09:15,805 --> 00:09:16,471
That's kind of gross.
184
00:09:16,598 --> 00:09:17,591
I could be some kind of narc.
185
00:09:18,226 --> 00:09:20,012
Not tests, just virtuosity.
186
00:09:20,685 --> 00:09:21,521
I'm a tutor.
187
00:09:21,978 --> 00:09:22,891
You good with all your classes?
188
00:09:24,895 --> 00:09:25,563
Oh. I don't go here.
189
00:09:25,697 --> 00:09:26,810
I'm still a junior in high school.
190
00:09:27,356 --> 00:09:27,982
You applying?
191
00:09:28,528 --> 00:09:29,150
No.
192
00:09:29,238 --> 00:09:31,403
Actually, I'm gonna go to interior design school.
193
00:09:32,367 --> 00:09:33,241
Grades suck?
194
00:09:35,536 --> 00:09:37,242
Shouldn't you be moving along, Ernest?
195
00:09:37,536 --> 00:09:38,241
Roger, actually.
196
00:09:38,325 --> 00:09:40,160
This jacket's just a fashion statement.
197
00:09:40,627 --> 00:09:41,240
And you are ?
198
00:09:42,665 --> 00:09:43,253
Joan.
199
00:09:45,045 --> 00:09:47,501
Well, Joan, if it's just grades, I can help.
200
00:09:48,048 --> 00:09:49,501
Getting into college is a process.
201
00:09:49,848 --> 00:09:51,712
All a big game. You just have to be coached.
202
00:09:52,385 --> 00:09:53,800
It's just not my game, that's all.
203
00:09:54,807 --> 00:09:55,632
Look, I've been there.
204
00:09:56,096 --> 00:09:58,343
If you change your mind, call me.
205
00:10:00,397 --> 00:10:01,643
You'd be a nice addition to the campus.
206
00:10:06,238 --> 00:10:06,730
Yeah.
207
00:10:16,747 --> 00:10:18,113
This is a brilliant idea.
208
00:10:19,877 --> 00:10:24,700
Much better than, say, the warmth and coziness of a coffee house or your dorm room.
209
00:10:25,797 --> 00:10:29,333
People are supposed to get at least 20 minutes of sunlight a day.
210
00:10:29,467 --> 00:10:32,250
It helps convert vitamins and increases dopamine in the brain.
211
00:10:32,926 --> 00:10:34,132
Yeah, but you know what else helps?
212
00:10:34,258 --> 00:10:35,513
Making out to Al Green records.
213
00:10:35,888 --> 00:10:36,512
So...
214
00:10:37,846 --> 00:10:39,550
I've just been studying all day.
215
00:10:39,686 --> 00:10:40,551
I needed some air.
216
00:10:41,558 --> 00:10:42,390
No, no, it's good.
217
00:10:42,855 --> 00:10:44,850
I mean, I'm only freezing from the waist up...
218
00:10:51,905 --> 00:10:52,860
so...
219
00:10:55,038 --> 00:10:55,940
So, uh... what does it feel like?
220
00:10:57,326 --> 00:10:59,910
I mean, do you get used to it?
221
00:11:11,888 --> 00:11:18,342
Uh... it feels like you're carrying a drunk, passed-out friend around.
222
00:11:19,308 --> 00:11:20,841
You keep thinking he's gonna wake up,
223
00:11:22,398 --> 00:11:25,601
and, uh, you know, you get used to it.
224
00:11:28,235 --> 00:11:28,773
So...
225
00:11:31,988 --> 00:11:33,481
what's the rest of it like?
226
00:11:34,867 --> 00:11:38,941
I mean, assuming that you have since.
227
00:11:41,917 --> 00:11:43,031
Ahem. Yeah, I have since.
228
00:11:46,338 --> 00:11:46,991
Uh... it's fine.
229
00:11:48,168 --> 00:11:53,001
It's not that much more awkward than normal sex.
230
00:11:55,007 --> 00:11:55,921
My legs don't move...
231
00:11:59,518 --> 00:12:01,011
but pretty much everything else does.
232
00:12:10,606 --> 00:12:12,902
Interior design has so much school stuff in it.
233
00:12:13,026 --> 00:12:13,521
There's math.
234
00:12:13,735 --> 00:12:14,270
You have to measure.
235
00:12:14,408 --> 00:12:19,821
And geometry, shapes, angles, uh, fabrics, colors.
236
00:12:20,327 --> 00:12:21,280
You even have to know what taupe is.
237
00:12:21,996 --> 00:12:25,913
Joan, if you want to go to design school after college, I'm completely in favor.
238
00:12:26,707 --> 00:12:28,543
We won't pay, but I'm in favor.
239
00:12:29,375 --> 00:12:30,793
Why is this such a big deal?
240
00:12:31,125 --> 00:12:31,910
It just is.
241
00:12:32,628 --> 00:12:33,960
What if I told you God said it was ok?
242
00:12:34,258 --> 00:12:35,580
Leave my religion out of this.
243
00:12:37,597 --> 00:12:38,301
Starving.
244
00:12:38,847 --> 00:12:39,511
Wasting away.
245
00:12:40,346 --> 00:12:40,922
10 minutes.
246
00:12:41,055 --> 00:12:41,591
You'll live.
247
00:12:42,347 --> 00:12:44,183
Hey, one of you take out the trash, please.
248
00:12:48,186 --> 00:12:48,932
2 out of 3.
249
00:12:53,565 --> 00:12:54,313
4 out of 7.
250
00:12:54,486 --> 00:12:54,853
No way, dude.
251
00:12:54,945 --> 00:12:55,311
I won.
252
00:12:55,567 --> 00:12:56,152
It's algebra, Joan.
253
00:12:56,238 --> 00:12:56,982
You can't beat me...
254
00:12:57,065 --> 00:12:57,443
Algebra?
255
00:12:57,525 --> 00:12:58,022
It's a game.
256
00:12:58,447 --> 00:12:59,233
What do you think math is?
257
00:12:59,368 --> 00:13:00,231
Come on, just 4 out of 7.
258
00:13:00,406 --> 00:13:00,612
Ok.
259
00:13:01,035 --> 00:13:01,820
Trash, please.
260
00:13:03,206 --> 00:13:04,072
Ohh. In a minute, mom.
261
00:13:04,457 --> 00:13:05,362
Luke, now.
262
00:13:07,666 --> 00:13:08,531
You're out of there.
263
00:13:09,588 --> 00:13:10,122
Uncanny.
264
00:13:10,877 --> 00:13:11,583
You defy logic. Hmm.
265
00:13:24,475 --> 00:13:25,382
Your future plans.
266
00:13:26,806 --> 00:13:27,802
Ohh. Great. Spammage.
267
00:13:28,768 --> 00:13:30,931
Nice to see you embracing technology, Joan.
268
00:13:31,728 --> 00:13:32,221
Great.
269
00:13:33,148 --> 00:13:34,312
God is a pop-up ad.
270
00:13:34,946 --> 00:13:35,641
That's perfect.
271
00:13:35,948 --> 00:13:37,690
Appears out of nowhere, impossible to get rid of.
272
00:13:37,865 --> 00:13:40,071
So, you visited that college with Adam.
273
00:13:40,368 --> 00:13:41,193
What did you find there?
274
00:13:41,578 --> 00:13:43,991
People playing Frisbee, which I could do.
275
00:13:44,076 --> 00:13:47,200
But I also saw huge books, tons of homework, and term papers.
276
00:13:47,327 --> 00:13:49,073
So if you could please just move out of the way...
277
00:13:50,125 --> 00:13:52,953
there's somebody promising me huge money in interior decorating.
278
00:13:53,257 --> 00:13:55,002
You found more than Frisbees and homework.
279
00:13:57,175 --> 00:13:57,791
What, tutor man?
280
00:13:57,926 --> 00:13:58,833
You want me to call tutor man?
281
00:14:26,248 --> 00:14:26,653
Hey.
282
00:14:26,905 --> 00:14:28,242
Thanks for coming all the way up here to meet me.
283
00:14:28,706 --> 00:14:32,993
Oh, anything to encourage higher learning in someone who has great potential
and incredible eyes.
284
00:14:36,968 --> 00:14:39,503
Well, what makes you think I have great potential?
285
00:14:40,428 --> 00:14:42,251
I was a goof-off in high school, too,
286
00:14:42,796 --> 00:14:46,133
until junior year when I realized I was headed straight for aluminum siding school.
287
00:14:46,515 --> 00:14:48,633
Well, interior decorating for me.
288
00:14:49,058 --> 00:14:52,300
Suggested by your, oh, so encouraging, mildly condescending,
289
00:14:52,395 --> 00:14:54,011
I'm-your-buddy guidance counselor?
290
00:14:54,318 --> 00:14:54,680
Tuchman ?
291
00:14:54,817 --> 00:14:55,352
How do you know him?
292
00:14:55,685 --> 00:14:56,681
Every school has a Tuchman.
293
00:14:58,196 --> 00:15:01,690
Oh. Look, the point is everybody's ready to write you off every minute,
294
00:15:02,026 --> 00:15:03,652
especially if your skills are not on the surface.
295
00:15:04,076 --> 00:15:07,740
Like, I discovered last night that I have some idiot savant thing with rock, paper, scissors.
296
00:15:07,867 --> 00:15:08,990
Like, I never lose.
297
00:15:12,125 --> 00:15:12,951
That sounded dumb.
298
00:15:13,088 --> 00:15:13,491
No.
299
00:15:14,125 --> 00:15:17,371
Uh, you could have an instinctual feel for algebraic theory.
300
00:15:17,916 --> 00:15:18,410
Yeah ?
301
00:15:19,047 --> 00:15:20,670
See, I figured it out.
302
00:15:21,465 --> 00:15:22,842
There's always a way to work the system.
303
00:15:23,388 --> 00:15:24,340
College is no different.
304
00:15:24,848 --> 00:15:26,383
Just figure out the formula.
305
00:15:27,556 --> 00:15:29,970
And you...you think you can teach me how to do that?
306
00:15:30,385 --> 00:15:31,393
You're a quick study.
307
00:15:31,597 --> 00:15:32,053
I can tell.
308
00:15:36,225 --> 00:15:38,642
Your syllabus, reading list,
309
00:15:38,815 --> 00:15:41,941
and my hourly rates and cancellation policy.
310
00:15:45,738 --> 00:15:46,652
Hourly rates, right.
311
00:15:47,736 --> 00:15:48,493
That's a lot of money.
312
00:15:49,955 --> 00:15:52,661
So I think maybe the dream dies here.
313
00:15:53,745 --> 00:15:56,410
Tell you what, I'll cut half off my rate.
314
00:15:57,496 --> 00:16:04,332
You treat me to a hamburger once a week and you mention me in your memoirs
when you're famous.
315
00:16:06,677 --> 00:16:08,301
Ok, that sounds like a good deal.
316
00:16:10,677 --> 00:16:11,840
The dream is back alive.
317
00:16:21,946 --> 00:16:25,902
So it comes up in conversation that I've never seen an x-rated film,
318
00:16:26,525 --> 00:16:28,530
and he's all, "how is that possible?"
319
00:16:28,655 --> 00:16:31,950
And I'm like, "hello? What part of nun don't you understand?"
320
00:16:32,746 --> 00:16:34,360
They weren't screening them at the convent.
321
00:16:35,248 --> 00:16:37,951
So he says, "we'll have to rent something."
322
00:16:38,625 --> 00:16:41,213
And I'm all, "where's a time portal when you need one?"
323
00:16:41,508 --> 00:16:42,870
Can we get to the beatitudes?
324
00:16:43,005 --> 00:16:44,583
'Cause I think I finally memorized them.
325
00:16:45,136 --> 00:16:49,803
Hey, usually hearing about my pathetic love life is your favorite part.
326
00:16:49,925 --> 00:16:52,220
Yeah, I know, but I'm getting into fights with my husband and....
327
00:16:54,187 --> 00:16:56,183
I'm not sure I believe any of this anymore.
328
00:16:57,858 --> 00:17:01,521
Wow. Well, that will certainly interfere with your confirmation.
329
00:17:02,857 --> 00:17:04,273
You and Will are fighting about religion.
330
00:17:04,397 --> 00:17:04,811
Yes.
331
00:17:05,068 --> 00:17:05,600
Constantly.
332
00:17:06,158 --> 00:17:07,900
And not about that babe who's his boss.
333
00:17:09,117 --> 00:17:11,991
Are you suggesting that my husband is cheating on me?
334
00:17:12,078 --> 00:17:15,112
Because that's ridiculous and offensive.
335
00:17:15,456 --> 00:17:16,870
Why would you even say that?
336
00:17:17,125 --> 00:17:17,703
I didn't.
337
00:17:18,457 --> 00:17:19,083
You did.
338
00:17:21,915 --> 00:17:25,502
So you're abandoning this to keep the peace?
339
00:17:25,628 --> 00:17:30,420
I mean, you were drawn to it for a reason, and now you're just gonna shut it down?
340
00:17:30,806 --> 00:17:34,170
All your questions and curiosity about the point of existence?
341
00:17:34,306 --> 00:17:38,221
Hey, plenty of people get through their lives without needing to know what it's all about.
342
00:17:38,648 --> 00:17:40,012
Get through.
343
00:17:41,275 --> 00:17:42,140
I'm sorry.
344
00:17:42,225 --> 00:17:46,230
I...I don't think we're gonna get much work done today.
345
00:17:47,028 --> 00:17:49,822
Well, I think we got a lot of work done.
346
00:17:52,655 --> 00:17:54,780
You might assume she wins because of random strategy.
347
00:17:54,908 --> 00:17:56,490
Not knowing the math, she can't apply it.
348
00:17:56,825 --> 00:17:57,530
Chaos theory.
349
00:17:57,665 --> 00:17:58,323
Middle school stuff.
350
00:17:58,458 --> 00:18:02,541
However, with that approach, one can only expect 50%-60% accuracy. Watch this
351
00:18:02,668 --> 00:18:03,203
Watch this.
352
00:18:09,925 --> 00:18:10,711
She never misses..
353
00:18:10,967 --> 00:18:11,420
Never.
354
00:18:12,848 --> 00:18:14,720
I'm totally freaking the geeks out with this.
355
00:18:15,807 --> 00:18:16,303
Jane.
356
00:18:18,095 --> 00:18:19,433
I waited an hour at the bus stop,
357
00:18:19,608 --> 00:18:23,720
and then I missed the last one,
so I had to hitch a ride on the back of Friedman's motorized razor.
358
00:18:24,318 --> 00:18:26,022
Oh, that sounds like fun, kind of like performance art.
359
00:18:26,805 --> 00:18:27,602
Where were you, Jane?
360
00:18:27,737 --> 00:18:28,441
I had an early meeting.
361
00:18:28,568 --> 00:18:30,150
I tried to call you, but you didn't pick up.
362
00:18:30,235 --> 00:18:32,022
Because I was on the back of Friedman's razor.
363
00:18:32,615 --> 00:18:34,321
That is not shouting material, dude.
364
00:18:34,745 --> 00:18:36,453
What...what kind of meeting?
365
00:18:36,708 --> 00:18:39,621
This guy is gonna tutor me so I can go to college with the rest of you gear heads.
366
00:18:39,875 --> 00:18:42,913
Perhaps it's the psychology she's using, not algebra.
367
00:18:43,166 --> 00:18:46,752
You know, rock is id, paper--ego, scissor--superego.
368
00:18:46,838 --> 00:18:48,083
You people are seriously warped.
369
00:18:48,175 --> 00:18:48,711
It's a game.
370
00:18:48,877 --> 00:18:49,582
It's about luck.
371
00:18:49,676 --> 00:18:50,212
No, Grace.
372
00:18:50,296 --> 00:18:51,502
Games are never about luck.
373
00:18:51,718 --> 00:18:53,803
Everything has a strategy from government to romance,
374
00:18:53,928 --> 00:18:55,593
such as the time when I gave you a gift...
375
00:18:55,678 --> 00:18:58,183
a calculated gambit designed to throw you in a state of imbalance.
376
00:18:58,596 --> 00:18:59,223
You worked me?
377
00:19:00,766 --> 00:19:01,803
No, no.
378
00:19:02,976 --> 00:19:04,313
You used a gambit on me?!
379
00:19:04,818 --> 00:19:05,020
No, Grace.
380
00:19:05,148 --> 00:19:06,063
I'm making an analogy.
381
00:19:06,358 --> 00:19:08,060
That was some bad math, dude.
382
00:19:10,197 --> 00:19:12,363
Yeah, but where'd you find this guy?
383
00:19:12,615 --> 00:19:14,692
I thought you wanted me to go to college.
384
00:19:14,788 --> 00:19:15,233
I do.
385
00:19:15,446 --> 00:19:15,781
Ok.
386
00:19:15,905 --> 00:19:16,943
So then be happy.
387
00:19:17,868 --> 00:19:18,702
I am.
388
00:19:26,046 --> 00:19:30,710
Vladimir Karpovich, A.K.A. Vlad the inhaler.
389
00:19:31,546 --> 00:19:33,841
I see the cocaine business has a sense of humor.
390
00:19:34,386 --> 00:19:36,463
And your accommodations, I trust, suit you?
391
00:19:36,968 --> 00:19:38,091
Your wooden plank is comfy?
392
00:19:38,476 --> 00:19:40,183
I did not kill that girl.
393
00:19:40,938 --> 00:19:42,591
You have no business keeping me.
394
00:19:42,976 --> 00:19:45,640
We have a video of you running a pharmacy out of your place.
395
00:19:46,395 --> 00:19:48,733
The feds are just begging for a shot at you.
396
00:19:49,186 --> 00:19:51,653
We're holding off because we know you're a man of conscience,
397
00:19:52,528 --> 00:19:55,442
pushing drugs to schoolchildren notwithstanding.
398
00:19:56,078 --> 00:19:58,990
Joey Edwards, Judith Montgomery's killer.
399
00:19:59,288 --> 00:20:02,203
I believe you've been doing business with him for some years.
400
00:20:02,415 --> 00:20:04,281
You hide a killer, you're an accessory.
401
00:20:06,337 --> 00:20:11,210
My first choice is to cooperate, but I need compelling reason.
402
00:20:14,545 --> 00:20:15,463
Reason enough?
403
00:20:16,136 --> 00:20:17,463
She was my daughter's friend.
404
00:20:19,058 --> 00:20:19,882
It's personal.
405
00:20:21,975 --> 00:20:24,050
I think it's a good time to bring in attorneys.
406
00:20:25,397 --> 00:20:26,603
I don't want to make a deal with this guy.
407
00:20:26,815 --> 00:20:29,811
Look, once he's lawyered up, we are not in the driver's seat anymore.
408
00:20:29,936 --> 00:20:32,392
I think we need to focus on what we want out of this situation.
409
00:20:32,528 --> 00:20:34,773
What I want is Joey Edwards 8 pieces in the river.
410
00:20:34,986 --> 00:20:36,693
Will, we will get him.
411
00:20:37,028 --> 00:20:37,980
Then no deals yet.
412
00:20:38,536 --> 00:20:39,943
We let him sweat it out for a few more days.
413
00:20:43,165 --> 00:20:44,743
I guess I could lose his paperwork.
414
00:20:45,578 --> 00:20:47,121
I told you before not to do that.
415
00:20:49,958 --> 00:20:50,500
Sorry.
416
00:20:51,626 --> 00:20:52,580
I thought it was harmless.
417
00:20:53,878 --> 00:20:54,582
It's not.
418
00:20:54,885 --> 00:20:55,423
You know it.
419
00:21:12,566 --> 00:21:13,561
Working here is awesome.
420
00:21:13,698 --> 00:21:15,652
It's like a salad bar for the mind.
421
00:21:16,025 --> 00:21:17,982
I guess I should put a sneeze guard up over the books.
422
00:21:18,405 --> 00:21:22,612
You want to get into a good college,
take advantage of what you have right in front of you.
423
00:21:23,078 --> 00:21:25,072
Ahh. I'm already buried in homework.
424
00:21:25,457 --> 00:21:25,862
Yeah.
425
00:21:26,118 --> 00:21:31,082
Pre-packaged factoids crammed down your throat
so you'll be just like every other kid in the assembly line to college.
426
00:21:32,587 --> 00:21:33,620
You would like my friend Grace.
427
00:21:35,177 --> 00:21:40,212
"I want to set before my fellow human beings a man in every way true to nature,
428
00:21:40,928 --> 00:21:42,381
and that man will be myself."
429
00:21:43,557 --> 00:21:47,262
That's Rousseau, he knew how to get into college.
430
00:21:48,307 --> 00:21:50,682
So I'm supposed to fulfill my true nature.
431
00:21:51,775 --> 00:21:52,222
Yup.
432
00:21:52,398 --> 00:21:53,182
Heard that one before.
433
00:21:53,438 --> 00:21:53,812
Good.
434
00:21:54,107 --> 00:21:55,062
'Cause that's what colleges want...
435
00:21:55,445 --> 00:21:55,890
the real Joan.
436
00:21:56,697 --> 00:21:58,063
What if I'm still trying to find out who that is?
437
00:21:58,775 --> 00:22:00,481
Start by finding out what turns you on.
438
00:22:03,536 --> 00:22:04,152
Well...
439
00:22:05,907 --> 00:22:08,952
Kicking geek rump at rock, paper, scissors was pretty sweet.
440
00:22:10,625 --> 00:22:12,082
Winning definitely turns me on.
441
00:22:12,838 --> 00:22:14,373
A little militant, but...
442
00:22:18,466 --> 00:22:19,132
Game theory?
443
00:22:20,638 --> 00:22:21,341
Art of war.
444
00:22:21,758 --> 00:22:22,300
Sun Tzu.
445
00:22:22,715 --> 00:22:24,630
Kicking rump for more than 2,000 years.
446
00:22:25,266 --> 00:22:27,052
If you like that, you might like...
447
00:22:28,515 --> 00:22:31,933
Vonnegut, George Elliot, actually a chick.
448
00:22:35,645 --> 00:22:41,442
Tolsto�, Langston Hughes, Plato, Hobbes.
449
00:22:46,495 --> 00:22:47,203
Nietzsche.
450
00:22:47,538 --> 00:22:48,780
Does this look like a library?
451
00:22:49,628 --> 00:22:50,742
They will come out of your pay.
452
00:22:51,128 --> 00:22:51,582
Chill, dude.
453
00:22:51,666 --> 00:22:52,453
She's just sampling.
454
00:22:54,586 --> 00:22:56,213
You schmutz it, you buy it.
455
00:22:59,887 --> 00:23:02,963
He's not really into the whole, uh, salad bar thing.
456
00:23:03,677 --> 00:23:04,550
This is a lot of books.
457
00:23:04,677 --> 00:23:05,263
I can't...
458
00:23:05,345 --> 00:23:06,383
Yes, you can.
459
00:23:06,556 --> 00:23:07,720
Read one page of each.
460
00:23:07,846 --> 00:23:08,882
If you hate it, put it back.
461
00:23:09,187 --> 00:23:10,643
If you connect, you'll find the time.
462
00:23:13,148 --> 00:23:14,011
You really think I can?
463
00:23:14,726 --> 00:23:17,521
I see something in your eyes.
464
00:23:19,107 --> 00:23:19,851
An intelligence.
465
00:23:22,445 --> 00:23:23,112
You do ?
466
00:23:24,078 --> 00:23:24,532
Hey.
467
00:23:27,498 --> 00:23:27,902
Hey.
468
00:23:28,787 --> 00:23:29,202
Adam.
469
00:23:30,417 --> 00:23:33,660
Hey, this is Adam, my boyfriend, who I told you about, the artist.
470
00:23:33,787 --> 00:23:34,411
Oh, yeah.
471
00:23:34,747 --> 00:23:35,201
Cool.
472
00:23:35,708 --> 00:23:38,411
Hi...Fred ?
473
00:23:39,838 --> 00:23:41,253
It's Roger.
474
00:23:41,338 --> 00:23:42,330
I'm Joan's tutor.
475
00:23:44,637 --> 00:23:45,503
Uh, I have to get to class.
476
00:23:46,265 --> 00:23:47,883
I'll call you about our next session.
477
00:23:47,978 --> 00:23:48,381
Yeah.
478
00:24:00,985 --> 00:24:03,523
You have to find a way to take psychology out of the game.
479
00:24:03,696 --> 00:24:05,690
Following a predetermined gambit like the avalanche...
480
00:24:05,825 --> 00:24:08,362
rock rock rock or the scissor sandwich, paper scissors paper.
481
00:24:08,497 --> 00:24:10,322
Which takes the decision-making away from the player,
482
00:24:10,407 --> 00:24:12,281
giving us the advantage in a zero sum situation.
483
00:24:12,577 --> 00:24:14,661
Mathematical purity, statistical certainty.
484
00:24:14,786 --> 00:24:15,620
I have chills.
485
00:24:16,796 --> 00:24:17,620
What am I supposed to do?
486
00:24:17,745 --> 00:24:19,713
Only get tutored by an old smelly guy?
487
00:24:19,837 --> 00:24:20,081
No.
488
00:24:20,168 --> 00:24:22,000
I'm just saying it's obvious what the guy wanted.
489
00:24:22,086 --> 00:24:24,213
I mean, you telling me you can't see that?
490
00:24:24,298 --> 00:24:24,631
Adam.
491
00:24:24,755 --> 00:24:25,253
You know what?
492
00:24:25,295 --> 00:24:25,921
It's fine, Jane.
493
00:24:26,005 --> 00:24:27,050
Just do what you gotta do.
494
00:24:27,716 --> 00:24:28,843
All guys are psycho.
495
00:24:28,925 --> 00:24:30,421
There has to be another way to procreate.
496
00:24:31,018 --> 00:24:31,723
I can't believe this.
497
00:24:32,516 --> 00:24:34,720
Well, are you sure there's nothing going on?
498
00:24:35,435 --> 00:24:36,681
I mean, it wouldn't be a first.
499
00:24:36,856 --> 00:24:40,310
College boy dazzles impressionable high-school girl so he can...
500
00:24:41,815 --> 00:24:42,643
do I have to go on?
501
00:24:42,776 --> 00:24:43,852
The word "pants" is involved.
502
00:24:44,025 --> 00:24:45,061
Is that what you think of me?
503
00:24:45,316 --> 00:24:46,520
I'm blaming the dude, dude.
504
00:24:47,326 --> 00:24:49,110
He said he saw intelligence in my eyes.
505
00:24:49,825 --> 00:24:50,860
He gave me those cool books.
506
00:24:51,036 --> 00:24:52,531
Ok, Girardi, 2 out of 3.
507
00:24:52,578 --> 00:24:53,073
Let's go.
508
00:24:53,576 --> 00:24:54,663
Not now, toe jam.
509
00:24:55,877 --> 00:24:57,531
Ooh, scared.
510
00:24:58,455 --> 00:25:02,963
I guess she realizes that the analytical mind does in fact trump dumb luck.
511
00:25:03,836 --> 00:25:04,881
Are you calling me dumb?
512
00:25:05,175 --> 00:25:06,251
Oh, excusez-moi.
513
00:25:07,095 --> 00:25:08,171
Intellectually challenged.
514
00:25:12,676 --> 00:25:13,683
Shall we dance?
515
00:25:14,557 --> 00:25:15,140
Bring it.
516
00:25:18,646 --> 00:25:19,892
Rock, paper, scissors, shoot.
517
00:25:20,896 --> 00:25:21,812
Rock, paper, scissors, shoot.
518
00:25:22,987 --> 00:25:23,892
Rock, paper, scissors, shoot.
519
00:25:24,985 --> 00:25:25,652
Yes !
520
00:25:26,367 --> 00:25:28,901
Balance has been restored to the universe.
521
00:25:31,115 --> 00:25:31,570
He's right.
522
00:25:31,698 --> 00:25:32,193
I am dumb.
523
00:25:32,696 --> 00:25:33,362
Oh, easy, Girardi.
524
00:25:33,498 --> 00:25:34,573
It's a stupid kid's game.
525
00:25:34,705 --> 00:25:35,160
Not to them.
526
00:25:35,286 --> 00:25:38,700
To them it's some bizarro math problem I'll probably never understand.
527
00:25:40,165 --> 00:25:41,540
Roger is such a poser.
528
00:25:41,667 --> 00:25:43,042
I can't believe what an idiot I've been.
529
00:25:43,167 --> 00:25:43,831
Hey, pull up.
530
00:25:43,967 --> 00:25:45,580
The plane is spiraling out of control.
531
00:25:45,758 --> 00:25:48,342
You know, I really wanted to be as smart as everyone else, but I'm not.
532
00:25:48,467 --> 00:25:49,421
You were right, Adam was right.
533
00:25:49,505 --> 00:25:51,673
I totally got scammed by Roger.
534
00:25:51,886 --> 00:25:52,552
Girardi !
535
00:25:55,225 --> 00:25:56,010
What the hell happened?
536
00:25:56,765 --> 00:25:57,511
Calm down, Will.
537
00:25:57,766 --> 00:26:00,180
I heard Karpovich just got traded to the feds without talking.
538
00:26:00,515 --> 00:26:01,723
I understand you're upset.
539
00:26:02,478 --> 00:26:05,140
If you need to break something, my ex gave me this clock.
540
00:26:05,147 --> 00:26:05,562
Here.
541
00:26:06,485 --> 00:26:07,653
See, this isn't funny to me.
542
00:26:08,115 --> 00:26:09,442
We agreed to let him sweat it out!
543
00:26:09,735 --> 00:26:11,651
He was willing to give up his European connection.
544
00:26:11,907 --> 00:26:12,653
And what about Judith?
545
00:26:12,867 --> 00:26:14,322
Does that kid's death mean nothing?
546
00:26:16,365 --> 00:26:18,822
I made the deal on this one, Will, because you couldn't..
547
00:26:18,918 --> 00:26:19,280
What deal?
548
00:26:19,375 --> 00:26:20,660
What kind of deal couldn't I handle?
549
00:26:20,996 --> 00:26:21,741
Trust me, Will.
550
00:26:22,628 --> 00:26:23,953
Judith's case is not over.
551
00:26:26,338 --> 00:26:27,960
I haven't let you down yet, have I?
552
00:26:41,858 --> 00:26:42,641
Do you mind scooting in?
553
00:26:42,725 --> 00:26:43,681
This is the waiters' station.
554
00:26:44,188 --> 00:26:45,523
Where do you expect him to go?
555
00:26:47,317 --> 00:26:47,850
Sorry.
556
00:26:48,155 --> 00:26:49,061
I'll be back with your food.
557
00:26:52,735 --> 00:26:53,360
It's ok.
558
00:26:53,656 --> 00:26:54,651
I mean, is he blind?
559
00:26:55,746 --> 00:26:58,242
You seem a little tightly wound today, huh?
560
00:26:59,415 --> 00:27:00,702
I have a paper and stuff.
561
00:27:03,246 --> 00:27:04,201
Well, you know what they say..
562
00:27:04,337 --> 00:27:06,580
all work and no play makes Beth a cranky lady.
563
00:27:11,547 --> 00:27:12,211
What's this?
564
00:27:16,558 --> 00:27:17,631
"Pine lake cabins."
565
00:27:17,805 --> 00:27:20,473
I was thinking maybe Friday after work I could pick you up.
566
00:27:20,767 --> 00:27:23,641
We could get away from your roommate for a couple nights.
567
00:27:25,025 --> 00:27:25,890
This weekend?
568
00:27:26,357 --> 00:27:27,730
I can't this weekend.
569
00:27:27,778 --> 00:27:29,140
I just told you that I have a paper.
570
00:27:29,908 --> 00:27:30,523
Whatever.
571
00:27:30,608 --> 00:27:31,362
Maybe next month.
572
00:27:31,566 --> 00:27:32,982
Well, then I'll have finals and...
573
00:27:34,405 --> 00:27:35,940
I mean, I have to get a summer job.
574
00:27:38,325 --> 00:27:42,203
I'm just saying I don't think that I can, you know, make any plans.
575
00:27:44,415 --> 00:27:44,831
Oh. Sure.
576
00:27:45,957 --> 00:27:46,620
Uh, forget it.
577
00:27:57,098 --> 00:27:58,052
I'm sorry.
578
00:28:01,227 --> 00:28:02,593
I wanted it all to be the same...
579
00:28:05,358 --> 00:28:06,352
just like you did.
580
00:28:09,527 --> 00:28:10,190
I know.
581
00:28:11,198 --> 00:28:12,231
I didn't lie to you.
582
00:28:13,235 --> 00:28:13,982
I mean, I...
583
00:28:16,615 --> 00:28:17,612
I thought I could handle it.
584
00:28:20,036 --> 00:28:21,863
When we kissed, I'd closed my eyes and...
585
00:28:23,957 --> 00:28:25,081
it was like it used to be.
586
00:28:25,835 --> 00:28:27,413
But then you had to open them again.
587
00:28:30,337 --> 00:28:32,371
I want to be the type of person that can do this.
588
00:28:33,835 --> 00:28:34,330
I mean...
589
00:28:38,268 --> 00:28:39,090
I love you.
590
00:28:43,225 --> 00:28:46,311
But I'm...I'm 21.
591
00:28:49,276 --> 00:28:49,641
Don't.
592
00:28:50,685 --> 00:28:52,061
Don't, I...
593
00:28:53,198 --> 00:28:53,902
It's not your fault.
594
00:28:54,067 --> 00:28:54,861
I...
595
00:28:57,366 --> 00:28:57,862
I get it.
596
00:28:58,868 --> 00:28:59,650
We're friends.
597
00:29:00,656 --> 00:29:02,363
It's cool.
598
00:29:28,266 --> 00:29:29,261
Sorry it took so long.
599
00:29:43,745 --> 00:29:44,532
Want to play, Joan?
600
00:29:50,957 --> 00:29:52,502
What, now God wants to beat me, too?
601
00:29:53,087 --> 00:29:54,212
You have to stay in the game.
602
00:29:54,717 --> 00:29:56,833
I am, as a decorator.
603
00:29:57,427 --> 00:29:58,383
There's nothing wrong with that.
604
00:29:59,966 --> 00:30:01,260
No, if that's what you really want.
605
00:30:02,466 --> 00:30:03,720
You know, I have a very good color sense.
606
00:30:04,936 --> 00:30:06,512
Even Adam thinks so, and he's an artist,
607
00:30:08,556 --> 00:30:09,723
even though he hates me right now.
608
00:30:10,397 --> 00:30:15,643
I know you've had a difficult time lately, losing Judith, questioning me.
609
00:30:16,698 --> 00:30:17,812
But you've learned so much.
610
00:30:19,115 --> 00:30:19,733
Use it.
611
00:30:19,986 --> 00:30:20,400
How ?
612
00:30:22,235 --> 00:30:23,692
Every time I think I've learned something,
613
00:30:23,826 --> 00:30:25,700
something else gets thrown at me.
614
00:30:25,787 --> 00:30:30,491
You know, Adam or Roger or feeling like a loser.
615
00:30:33,377 --> 00:30:34,621
Just makes me feel clueless again.
616
00:30:35,007 --> 00:30:37,583
That's because you see each event as an end in itself.
617
00:30:38,758 --> 00:30:40,920
But they're all just small parts of something much greater,
618
00:30:42,056 --> 00:30:43,172
something that never ends.
619
00:30:44,218 --> 00:30:45,552
You're very matrix-y today.
620
00:30:47,685 --> 00:30:51,811
You do everything that I ask without knowing where it'll lead because you have faith.
621
00:30:53,647 --> 00:30:54,771
Have some in yourself.
622
00:30:55,777 --> 00:30:56,691
Other people do.
623
00:30:58,446 --> 00:30:59,102
I do.
624
00:31:04,866 --> 00:31:06,151
You're being really nice to me.
625
00:31:06,747 --> 00:31:07,281
That's weird.
626
00:31:07,707 --> 00:31:10,532
Because I want you to see how much stronger you are than you think.
627
00:31:11,628 --> 00:31:12,742
Failure and disappointment...
628
00:31:13,248 --> 00:31:14,240
you've been through it before.
629
00:31:15,048 --> 00:31:16,041
It's all part of the game.
630
00:31:16,338 --> 00:31:17,121
But this isn't a game.
631
00:31:17,257 --> 00:31:17,831
This is my life.
632
00:31:18,585 --> 00:31:19,882
Every act you undertake...
633
00:31:20,927 --> 00:31:22,421
working at the bookstore,
634
00:31:22,678 --> 00:31:23,590
helping someone,
635
00:31:24,096 --> 00:31:25,800
even playing rock, paper, scissors...
636
00:31:26,515 --> 00:31:28,380
each of those choices is a move,
637
00:31:28,977 --> 00:31:35,430
and every move informs the next and changes you and everyone else, like moves on a chess board.
638
00:31:36,355 --> 00:31:37,733
So there has to be a way to win.
639
00:31:38,315 --> 00:31:38,981
Sure.
640
00:31:40,198 --> 00:31:40,983
By playing.
641
00:32:11,306 --> 00:32:12,851
Yes? Can I help you, dear?
642
00:32:17,817 --> 00:32:18,682
I'm Joan Girardi.
643
00:32:18,775 --> 00:32:20,022
Does Mr. Tuchman live here?
644
00:32:20,318 --> 00:32:21,101
Oh, yes.
645
00:32:21,237 --> 00:32:21,651
Come in.
646
00:32:21,816 --> 00:32:22,193
Come in.
647
00:32:23,568 --> 00:32:26,073
Dana! Dana!
648
00:32:26,365 --> 00:32:28,150
Honey, there's somebody here to see you!
649
00:32:33,828 --> 00:32:35,331
So he still lives at home?
650
00:32:36,746 --> 00:32:38,580
How...nice.
651
00:32:38,956 --> 00:32:39,582
Yes.
652
00:32:40,298 --> 00:32:41,540
They grow up so fast.
653
00:32:43,256 --> 00:32:43,792
Joan ?!
654
00:32:44,848 --> 00:32:46,131
Did you put your bowl in the sink, honey?
655
00:32:46,217 --> 00:32:46,632
Yes.
656
00:32:47,096 --> 00:32:47,961
Because if the oatmeal dries on there...
657
00:32:48,096 --> 00:32:48,881
I know.
658
00:32:50,267 --> 00:32:51,263
I'm with a student, mother.
659
00:32:51,347 --> 00:32:52,632
Ok, ok, ok !
660
00:32:52,768 --> 00:32:54,471
But if you don't hurry, you're gonna be late for school.
661
00:32:56,357 --> 00:32:57,351
Mothers, huh?
662
00:32:57,515 --> 00:32:57,973
Yeah.
663
00:33:01,357 --> 00:33:03,443
Coming over this early, this must be really important.
664
00:33:05,027 --> 00:33:08,440
Look, Mr. Tuchman, you've been trying to tell me what I should expect in my life,
665
00:33:08,577 --> 00:33:11,862
and, well, yes, I've made a few mistakes, blown a few tests,
666
00:33:11,997 --> 00:33:13,280
but this is still my life.
667
00:33:13,456 --> 00:33:14,162
Of course.
668
00:33:14,578 --> 00:33:15,912
I want to go to a 4-year college.
669
00:33:18,416 --> 00:33:18,990
Joan.
670
00:33:20,255 --> 00:33:24,170
Look, I'm trying to help you avoid pitfalls and disappointments that could...
671
00:33:24,375 --> 00:33:24,752
What ?
672
00:33:25,466 --> 00:33:27,291
Make me wind up living at home until I'm...
673
00:33:27,927 --> 00:33:29,343
what are you, like 40?
674
00:33:29,517 --> 00:33:29,840
29.
675
00:33:29,926 --> 00:33:31,420
29 and I'm saving for a place of my own.
676
00:33:31,557 --> 00:33:35,511
Look, when you get out into the real world, you'll realize...
677
00:33:35,595 --> 00:33:39,933
Look, believe whatever you want about yourself, me, or anything, ok?
678
00:33:40,027 --> 00:33:41,431
I am back in the game, Mr. Tuchman,
679
00:33:41,528 --> 00:33:43,482
and I will be making my own moves.
680
00:33:44,568 --> 00:33:46,693
You have to run water into the bowl, Dana.
681
00:33:56,118 --> 00:33:57,780
I put water in the bowl!
682
00:33:59,208 --> 00:34:02,160
She manipulates you, reels you in, and then pulls rank.
683
00:34:02,666 --> 00:34:03,503
Sounds like my ex.
684
00:34:03,667 --> 00:34:05,172
Karpovich could have handed us Edwards.
685
00:34:05,258 --> 00:34:05,961
She gave him away.
686
00:34:06,128 --> 00:34:07,041
You had her job, Will.
687
00:34:07,586 --> 00:34:09,592
The feds start putting on the pressure, there's only so much you can do.
688
00:34:09,717 --> 00:34:12,842
If it had been for a friend, if it had been for you, I'd have found a way to make things right.
689
00:34:13,518 --> 00:34:15,380
Male, 24, single shot to the head.
690
00:34:15,477 --> 00:34:16,221
No witnesses.
691
00:34:16,307 --> 00:34:17,850
Sanitation found him on the morning rounds.
692
00:34:18,145 --> 00:34:19,352
Sounds like a professional hit.
693
00:34:22,527 --> 00:34:23,392
That's Judith's killer.
694
00:34:24,068 --> 00:34:24,850
That's Edwards.
695
00:34:26,146 --> 00:34:26,733
Yeah.
696
00:34:28,908 --> 00:34:30,571
Seems like deals were made.
697
00:34:32,035 --> 00:34:32,693
Slow down.
698
00:34:33,076 --> 00:34:34,032
I'm losing weight.
699
00:34:34,447 --> 00:34:35,152
I'm making a move.
700
00:34:35,406 --> 00:34:36,451
Yeah, a fast one.
701
00:34:36,745 --> 00:34:37,201
What happened?
702
00:34:37,286 --> 00:34:38,242
I thought you crashed and burned.
703
00:34:39,036 --> 00:34:39,780
It's because I wasn't playing.
704
00:34:40,378 --> 00:34:41,742
Other people were making the moves for me.
705
00:34:41,837 --> 00:34:45,873
I stayed up all night reading those books that Roger gave me on psychology, game theory.
706
00:34:45,967 --> 00:34:50,041
Do you realize that a player gives off a hint of aggression when he throws rock
707
00:34:50,137 --> 00:34:51,712
and there are strategies in the art of war...
708
00:34:51,806 --> 00:34:52,383
Nodding off.
709
00:34:52,757 --> 00:34:54,842
Bottom line: I am not giving up.
710
00:34:55,017 --> 00:34:57,302
Luke, Friedman, the whole mess of them, are going down.
711
00:34:57,767 --> 00:35:01,103
If you want to stand by your man while I hand him his ass, I understand.
712
00:35:01,397 --> 00:35:01,971
No way.
713
00:35:02,068 --> 00:35:03,471
Asserting female superiority.
714
00:35:03,568 --> 00:35:04,220
I'm there, dude.
715
00:35:04,646 --> 00:35:05,313
Coming through!
716
00:35:05,986 --> 00:35:06,980
You should wear more leather.
717
00:35:28,256 --> 00:35:29,211
You're home early.
718
00:35:33,717 --> 00:35:35,013
Found Judith's killer.
719
00:35:37,228 --> 00:35:38,472
Well, that's good, isn't it?
720
00:35:41,307 --> 00:35:41,970
He's dead.
721
00:35:45,318 --> 00:35:47,273
Looks like a professional hit.
722
00:35:51,198 --> 00:35:52,400
The guy was a drug dealer.
723
00:35:53,325 --> 00:35:55,192
Occupational hazard, I guess.
724
00:36:03,955 --> 00:36:04,790
Are you ok?
725
00:36:07,047 --> 00:36:07,451
Work.
726
00:36:14,048 --> 00:36:16,421
I don't know what's right or wrong anymore.
727
00:36:25,227 --> 00:36:27,431
I thought you'd be at confirmation class.
728
00:36:27,856 --> 00:36:29,813
I got halfway there and I turned around.
729
00:36:32,355 --> 00:36:34,152
I think I'm gonna put it off for a while.
730
00:36:35,865 --> 00:36:36,782
Because of me?
731
00:36:38,946 --> 00:36:40,493
I've been having some doubts...
732
00:36:43,036 --> 00:36:44,322
and things are...
733
00:36:49,796 --> 00:36:50,623
there's just been...
734
00:36:52,758 --> 00:36:55,670
such a distance between us.
735
00:37:01,808 --> 00:37:02,760
God will wait.
736
00:37:10,316 --> 00:37:11,771
I miss you so much.
737
00:37:25,825 --> 00:37:27,082
Rock. Paper. Scissors. Shoot.
738
00:37:27,588 --> 00:37:28,872
Rock. Paper. Scissors. Shoot.
739
00:37:29,506 --> 00:37:30,500
Rock. Paper. Scissors. Shoot.
740
00:37:31,255 --> 00:37:31,831
This is so intense.
741
00:37:31,917 --> 00:37:32,332
Me next.
742
00:37:32,928 --> 00:37:33,752
It's payback time.
743
00:37:34,298 --> 00:37:35,253
Joan, I'm sorry.
744
00:37:35,385 --> 00:37:36,542
We don't handicap players here.
745
00:37:36,676 --> 00:37:37,540
Button it, fro-man.
746
00:37:37,637 --> 00:37:38,091
Let's play.
747
00:37:38,468 --> 00:37:39,251
Flatten him, Girardi.
748
00:37:39,597 --> 00:37:40,921
There's no reason for hostility here.
749
00:37:41,058 --> 00:37:42,342
You're next, squidboy.
750
00:37:42,556 --> 00:37:44,181
You and your friends think I'm some kind of bonehead?
751
00:37:44,685 --> 00:37:45,090
Think again.
752
00:37:45,347 --> 00:37:45,762
Let's play.
753
00:37:46,478 --> 00:37:46,850
Ready?
754
00:37:47,357 --> 00:37:47,680
Yeah.
755
00:37:49,186 --> 00:37:50,431
Music's a little distracting...
756
00:37:50,525 --> 00:37:51,020
Well, not for me.
757
00:37:51,277 --> 00:37:51,600
2 out of 3.
758
00:37:52,068 --> 00:37:52,733
Don't throw scissors.
759
00:37:53,197 --> 00:37:54,270
Rock. Paper. Scissors. Shoot.
760
00:37:54,608 --> 00:37:54,942
Told ya.
761
00:37:55,235 --> 00:37:56,772
Rock. Paper. Scissors. Shoot.
762
00:37:57,367 --> 00:37:58,612
Rock. Paper. Scissors. Shoot.
763
00:37:58,985 --> 00:37:59,321
Yes !
764
00:38:00,367 --> 00:38:00,650
Hey !
765
00:38:00,828 --> 00:38:01,571
Who's the bonehead now?
766
00:38:01,868 --> 00:38:02,192
Next ?
767
00:38:02,867 --> 00:38:03,243
Joan...
768
00:38:03,455 --> 00:38:05,073
What, you think I'm some kind of idiot, huh?
769
00:38:05,455 --> 00:38:06,783
That it would just be easy to take me out?
770
00:38:07,167 --> 00:38:07,912
I never said you were an idiot.
771
00:38:07,996 --> 00:38:08,990
Yeah, but you let them say it.
772
00:38:09,378 --> 00:38:10,741
Just do it, man, redemption.
773
00:38:10,957 --> 00:38:12,252
I'll cut you some slack, hmm?
774
00:38:12,875 --> 00:38:13,541
We'll play sets.
775
00:38:13,628 --> 00:38:14,252
2 out of 3.
776
00:38:14,337 --> 00:38:14,872
Why are you doing this?
777
00:38:14,967 --> 00:38:15,421
'Cause I wanna win.
778
00:38:15,546 --> 00:38:16,213
Just like you.
779
00:38:28,515 --> 00:38:30,010
Rock. Paper. Scissors. Shoot.
780
00:38:30,146 --> 00:38:31,060
Rock. Paper. Scissors. Shoot.
781
00:38:31,185 --> 00:38:32,521
Rock. Paper. Scissors. Shoot.
782
00:38:32,726 --> 00:38:33,233
Tie.
783
00:38:33,646 --> 00:38:35,021
Rock. Paper. Scissors. Shoot.
784
00:38:35,235 --> 00:38:36,023
Tie again.
785
00:38:36,195 --> 00:38:37,520
Rock. Paper. Scissors. Shoot.
786
00:38:37,816 --> 00:38:38,402
Yes.
787
00:38:43,538 --> 00:38:44,650
Focus.
788
00:38:45,037 --> 00:38:46,283
Don't lose it, Girardi.
789
00:38:46,908 --> 00:38:47,300
I got it.
790
00:38:47,826 --> 00:38:48,570
I thought you'd root for me, Grace.
791
00:38:48,665 --> 00:38:50,200
Make out with you, root for her.
792
00:38:53,128 --> 00:38:54,331
Rock. Paper. Scissors. Shoot.
793
00:38:54,505 --> 00:38:55,043
All right, Luke.
794
00:38:55,377 --> 00:38:56,712
Rock. Paper. Scissors. Shoot.
795
00:38:56,837 --> 00:38:57,670
Female Girardi.
796
00:38:57,795 --> 00:38:58,960
Rock. Paper. Scissors. Shoot.
797
00:38:59,255 --> 00:38:59,751
Yes !
798
00:39:02,428 --> 00:39:02,800
Last set.
799
00:39:02,928 --> 00:39:03,263
Last set.
800
00:39:03,768 --> 00:39:04,342
Up a notch.
801
00:39:07,058 --> 00:39:08,680
Rock. Paper. Scissors. Shoot.
802
00:39:08,808 --> 00:39:09,220
Tie.
803
00:39:09,398 --> 00:39:10,971
Rock. Paper. Scissors. Shoot.
804
00:39:12,068 --> 00:39:13,220
Rock. Paper. Scissors. Shoot.
805
00:39:13,316 --> 00:39:13,681
Tie.
806
00:39:13,975 --> 00:39:15,181
Rock. Paper. Scissors. Shoot.
807
00:39:15,395 --> 00:39:15,732
Tie.
808
00:39:17,446 --> 00:39:17,811
Let's go.
809
00:39:18,696 --> 00:39:19,150
Let's go.
810
00:39:19,237 --> 00:39:19,560
You got her.
811
00:39:19,698 --> 00:39:20,060
You got her, come on...
812
00:39:20,755 --> 00:39:21,703
You sweat like a pig.
813
00:39:22,238 --> 00:39:25,193
"As the probability of duplicating a tie decreases with each tie thrown,
814
00:39:25,285 --> 00:39:27,570
human behavior becomes the deciding factor."
815
00:39:27,657 --> 00:39:31,953
This is the domain of the philosophers and the poets and not the mathematicians.
816
00:39:32,625 --> 00:39:33,493
That was so hot.
817
00:39:37,215 --> 00:39:38,790
Rock. Paper. Scissors. Shoot.
818
00:39:40,756 --> 00:39:42,463
Rock. Paper. Scissors. Shoot.
819
00:39:42,757 --> 00:39:43,210
Luky G.
820
00:39:43,758 --> 00:39:45,092
Rock. Paper. Scissors. Shoot.
821
00:39:45,518 --> 00:39:46,091
Tie.
822
00:40:15,496 --> 00:40:19,500
Yes !
823
00:40:41,607 --> 00:40:42,062
I thought I had him....
824
00:40:42,735 --> 00:40:43,193
I thought I had him.
825
00:40:43,276 --> 00:40:43,611
You did.
826
00:40:43,736 --> 00:40:43,980
You did.
827
00:40:44,866 --> 00:40:46,150
You see how much you made him sweat?
828
00:40:46,825 --> 00:40:48,323
I can't even get him to do that when we're alone.
829
00:40:51,118 --> 00:40:51,822
Good try Joan.
830
00:40:51,956 --> 00:40:52,280
It's just a game.
831
00:41:01,125 --> 00:41:02,080
That was awesome, Jane.
832
00:41:03,216 --> 00:41:03,832
I lost.
833
00:41:04,336 --> 00:41:04,792
No.
834
00:41:05,046 --> 00:41:05,880
I don't really think so.
835
00:41:07,385 --> 00:41:08,511
I mean, that look in your eye.
836
00:41:11,098 --> 00:41:12,011
Eye of the tiger.
837
00:41:17,476 --> 00:41:17,970
You know...
838
00:41:19,065 --> 00:41:22,060
if this guy Roger can help you like this,
839
00:41:22,195 --> 00:41:23,600
you know, help you get what you want,...
840
00:41:25,117 --> 00:41:27,153
I'm sorry if I made that harder.
841
00:41:28,486 --> 00:41:30,573
I just wanted us to be together at college, you know?
842
00:41:31,787 --> 00:41:33,452
I didn't think that was gonna be possible.
843
00:41:36,417 --> 00:41:37,740
I'm not gonna think like that anymore.
844
00:41:50,468 --> 00:41:51,421
I'll get him next time.
845
00:42:02,187 --> 00:42:02,730
Hey.
846
00:42:03,145 --> 00:42:03,602
Hey.
847
00:42:05,356 --> 00:42:06,020
Caramel corn ?
848
00:42:06,525 --> 00:42:07,861
It'll get stuck in your teeth for a year.
849
00:42:08,235 --> 00:42:08,772
Sure.
850
00:42:10,328 --> 00:42:11,031
What's the occasion?
851
00:42:12,038 --> 00:42:12,990
I'm going for college.
852
00:42:14,915 --> 00:42:16,412
People are going to have to pick their own colors.
853
00:42:17,627 --> 00:42:18,202
All right.
854
00:42:20,048 --> 00:42:20,833
Oh, this looks good.
855
00:42:23,128 --> 00:42:24,621
And it will sail someday.
856
00:42:26,426 --> 00:42:27,670
You used to sail with Beth, right?
857
00:42:28,798 --> 00:42:29,290
Yeah.
858
00:42:31,678 --> 00:42:33,591
So that's why you're working on it again.
859
00:42:35,055 --> 00:42:35,800
Beth dumped me.
860
00:42:37,186 --> 00:42:37,591
What ?
861
00:42:37,765 --> 00:42:38,181
Why ?
862
00:42:41,277 --> 00:42:41,770
Envy.
863
00:42:42,316 --> 00:42:44,431
She couldn't handle dating someone hotter than she was.
864
00:42:45,318 --> 00:42:47,521
Uh, you know, all the stares, paparazzi.
865
00:42:49,578 --> 00:42:50,230
Kevin...
866
00:42:50,865 --> 00:42:52,612
Hey, you know, I had to face it sooner or later.
867
00:42:52,906 --> 00:42:53,400
I mean...
868
00:42:56,535 --> 00:42:59,953
I actually thought that being like this wouldn't make any difference.
869
00:43:02,165 --> 00:43:02,700
You know, that...
870
00:43:04,085 --> 00:43:06,421
what we felt for each other was all that really mattered.
871
00:43:10,847 --> 00:43:11,462
Yeah.
872
00:43:11,595 --> 00:43:13,052
Relationships are that easy.
873
00:43:16,135 --> 00:43:19,431
Kevin, even if you had 12 legs, it wouldn't work like that.
874
00:43:23,025 --> 00:43:24,060
I just shouldn't have...
875
00:43:26,066 --> 00:43:27,270
tried, you know.
876
00:43:27,527 --> 00:43:28,021
Not with her.
877
00:43:32,446 --> 00:43:32,982
No.
878
00:43:33,826 --> 00:43:35,493
You should have because it was her.
879
00:43:41,587 --> 00:43:43,291
I just can't go through this again.
880
00:43:46,376 --> 00:43:47,372
Kevin, sure, you can...
881
00:43:49,837 --> 00:43:50,540
Sure, you can.
882
00:43:51,676 --> 00:43:53,000
You gotta stay in the game.
883
00:43:54,218 --> 00:43:54,762
I guess.
884
00:43:54,885 --> 00:43:55,172
I mean...
885
00:43:58,688 --> 00:43:59,763
if you can go to college.
886
00:43:59,813 --> 00:44:04,363
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
61703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.